1
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
Ishida…

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,682
Ishida…

3
00:00:24,441 --> 00:00:25,442
Ishida!

4
00:00:27,569 --> 00:00:28,820
Diga alguma coisa.

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,412
Ishida!

6
00:00:43,251 --> 00:00:44,252
Kurosaki!

7
00:00:47,505 --> 00:00:49,799
Ishida!

8
00:00:56,806 --> 00:00:57,807
Rukia!

9
00:00:58,641 --> 00:01:01,019
PÓS-INVASÃO
EX-QUARTEL DA DIVISÃO 1

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,564
Por que a divisão zero não está atacando?

11
00:01:05,398 --> 00:01:07,734
Eles vão deixá-los entrar
no Palácio Real?

12
00:01:09,694 --> 00:01:10,737
Isso também…

13
00:01:11,196 --> 00:01:13,281
é parte do seu plano,

14
00:01:13,865 --> 00:01:15,366
Manako Osho?

15
00:01:16,785 --> 00:01:20,747
PÓS-INVASÃO - ÁREA URBANA

16
00:01:32,092 --> 00:01:33,718
Isso foi uma aventura e tanto.

17
00:01:33,802 --> 00:01:36,554
Fomos arremessados para longe
junto com o Santenkesshun.

18
00:01:36,971 --> 00:01:39,599
Espero que vocês não tenham batido
a cabeça…

19
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
Ichigo.

20
00:01:43,895 --> 00:01:45,980
Estamos tão chocados quanto você.

21
00:01:46,689 --> 00:01:47,899
Mas é o Ishida.

22
00:01:48,483 --> 00:01:53,696
Ele deve ter tido um bom motivo
para se juntar a eles.

23
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
Sim, eu sei…

24
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
Eu sempre soube disso.

25
00:02:03,581 --> 00:02:05,375
Estive pensando nisso

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,669
desde que esta guerra começou.

27
00:02:08,628 --> 00:02:11,506
Se é uma luta
entre Ceifadores de Almas e Quincys…

28
00:02:12,423 --> 00:02:13,800
o Ishida e eu seríamos...

29
00:02:17,929 --> 00:02:21,224
Mas nós sempre lutamos lado a lado.

30
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
O Ishida é…

31
00:02:38,992 --> 00:02:40,034
Ele é nosso amigo.

32
00:02:40,785 --> 00:02:41,744
É.

33
00:02:42,704 --> 00:02:45,206
Mas não sei se ele sente o mesmo.

34
00:02:50,670 --> 00:02:53,882
Nesse caso,
sabemos o que temos que fazer.

35
00:02:54,966 --> 00:02:55,967
É.

36
00:02:56,426 --> 00:02:59,596
Ele não vai se safar depois
de partir sem se explicar.

37
00:02:59,929 --> 00:03:02,640
Vamos atrás dele
para ouvir o que ele tem a dizer!

38
00:03:03,266 --> 00:03:05,435
Se a resposta dele
não for boa o bastante...

39
00:03:06,352 --> 00:03:08,146
Vou bater nele e trazê-lo de volta.

40
00:03:08,813 --> 00:03:10,815
E se você concordar com os motivos dele?

41
00:03:11,065 --> 00:03:12,150
Então dá no mesmo.

42
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Vou bater nele e trazê-lo de volta.

43
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
Parece uma boa ideia.

44
00:03:16,237 --> 00:03:17,322
É.

45
00:03:17,947 --> 00:03:19,908
Então, como chegamos até ele?

46
00:03:24,078 --> 00:03:26,581
Parece que cheguei aqui
um pouco tarde demais.

47
00:03:26,915 --> 00:03:27,874
Urahara!

48
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
E agora?

49
00:03:30,460 --> 00:03:34,005
Devo reservar uma passagem
para o Palácio Real para vocês?

50
00:03:35,215 --> 00:03:36,174
Por favor!

51
00:03:48,478 --> 00:03:53,775
Minha querida, eu nem sei
Para onde o meu coração foi

52
00:03:54,275 --> 00:03:59,906
E eu esqueci aquele sonho que um dia tive

53
00:04:00,114 --> 00:04:05,161
Se tornar um adulto = usar
Uma máscara pública e blefar?

54
00:04:05,912 --> 00:04:12,168
Diga-me, o que está refletido
No espelho coberto de pintura?

55
00:04:12,794 --> 00:04:17,715
Sua foto está começando a desbotar

56
00:04:18,508 --> 00:04:23,096
Deixando-me, à medida que eu mudo

57
00:04:23,179 --> 00:04:28,935
Vou gritar a plenos pulmões
Enquanto minha voz atravessa a noite

58
00:04:29,269 --> 00:04:34,732
Queimando o meu peito,
medo sem forma e tudo mais

59
00:04:34,774 --> 00:04:40,613
Está tudo bem se eu não puder rir
Como naquele dia

60
00:04:40,738 --> 00:04:46,452
Tristeza, cicatrizes, tudo…
Quero levar tudo isso comigo

61
00:04:47,370 --> 00:04:49,747
You can't kill my vibe, oh baby

62
00:04:49,831 --> 00:04:52,792
Burning out now, like a shooting star

63
00:04:53,167 --> 00:04:55,795
You can't kill my vibe, oh baby

64
00:04:55,878 --> 00:04:58,506
Burning out now, like a shooting star

65
00:05:01,718 --> 00:05:06,848
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

66
00:05:27,618 --> 00:05:31,164
Então os Quincy não tinham
como alvo o Seireitei,

67
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
mas sim o Palácio Real.

68
00:05:34,334 --> 00:05:35,918
O que eles estão planejando?

69
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
Você vai persegui-los?

70
00:05:39,005 --> 00:05:41,507
Apesar de ainda não estarmos mortos?

71
00:05:42,467 --> 00:05:44,552
Para onde o Ichigo Kurosaki foi?

72
00:06:02,737 --> 00:06:03,738
Capitão…

73
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Me deixe ajudá-lo.

74
00:06:12,580 --> 00:06:14,248
Não vamos deixar você escapar...

75
00:06:15,249 --> 00:06:17,043
seu desgraçado.

76
00:06:20,588 --> 00:06:22,173
Você está bem, Rukia?

77
00:06:22,298 --> 00:06:23,716
Sim. Obrigada.

78
00:06:24,509 --> 00:06:25,635
Você sentiu isso?

79
00:06:25,718 --> 00:06:26,719
Senti.

80
00:06:26,928 --> 00:06:29,180
Então não foi a minha imaginação.

81
00:06:30,473 --> 00:06:31,682
Por quê, Ishida?

82
00:06:32,058 --> 00:06:33,142
O que é isso?

83
00:06:33,976 --> 00:06:36,979
Vocês também estão irritados
com o Uryu Ishida?

84
00:06:37,397 --> 00:06:39,899
A gente está irritado com ele também!

85
00:06:40,274 --> 00:06:43,236
Se vocês quiserem,
posso ajudar a matá-lo!

86
00:06:43,694 --> 00:06:44,737
O quê?

87
00:06:49,742 --> 00:06:53,287
Pare de falar besteira,
cabeça de galinha!

88
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
-"Galinha"?
-Não precisamos da sua ajuda

89
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
-Espera aí, maldito.
-para bater nele!

90
00:06:58,000 --> 00:06:59,419
Você não está falando

91
00:06:59,544 --> 00:07:03,297
sobre esse meu moicano estiloso top, está?

92
00:07:03,673 --> 00:07:06,050
O que foi? Você não gosta de galinhas?

93
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
Elas acordam cedo e põem ovos.
Elas são incríveis.

94
00:07:09,762 --> 00:07:12,014
Isso é o que você é, certo?

95
00:07:12,098 --> 00:07:13,349
Eu respeito isso.

96
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
Você já era!

97
00:07:15,518 --> 00:07:17,145
Pensei que você teria bom gosto

98
00:07:17,228 --> 00:07:20,106
por causa
das suas sobrancelhas estilosas...

99
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Mas acho que estava enganado.

100
00:07:24,444 --> 00:07:27,196
Você é... gente boa.

101
00:07:27,280 --> 00:07:28,281
Bom para você.

102
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
Agora é tarde demais!

103
00:07:30,074 --> 00:07:32,743
Burner Finger Four!

104
00:07:36,664 --> 00:07:38,666
Espere!

105
00:07:38,749 --> 00:07:40,877
Espere, espere, stop!

106
00:07:40,960 --> 00:07:43,212
Estão pensando em matar
uma garota indefesa?

107
00:07:43,296 --> 00:07:44,422
Isso não é legal!

108
00:07:44,505 --> 00:07:48,885
Quero dizer, isso não vai contra
o código dos homens?

109
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
Vocês são perdedores!

110
00:07:51,179 --> 00:07:52,889
Ela está nos provocando.

111
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
Eu percebi.

112
00:07:54,599 --> 00:07:55,766
Cuidado.

113
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
O fato de ela estar incitando
você a cortá-la

114
00:07:58,519 --> 00:08:00,897
significa que tem uma armadilha nisso.

115
00:08:00,938 --> 00:08:05,359
Por exemplo, ser borrifado
com o sangue dela pode ser perigoso.

116
00:08:06,486 --> 00:08:09,864
Não, não acho que seja verdade...

117
00:08:09,947 --> 00:08:13,826
Mas eu também não acho
que vocês deveriam me cortar.

118
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
Isso tudo é uma cilada.

119
00:08:16,245 --> 00:08:19,332
Falando nisso, deixe-me expor
mais uma cilada sua.

120
00:08:19,790 --> 00:08:23,044
Você disse algo sobre ser
uma “garota indefesa", mas…

121
00:08:23,419 --> 00:08:25,880
você é um homem, não é?

122
00:08:27,215 --> 00:08:31,052
Sei que você está tentando esconder.
Mas está na cara.

123
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
Bambi!

124
00:08:38,100 --> 00:08:39,560
Quem diabos é você?

125
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
Desculpe fazer você esperar, Bambi.

126
00:08:43,147 --> 00:08:44,148
Vamos…

127
00:08:44,232 --> 00:08:47,151
Vamos destruir esses caras!

128
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Não tem mais ninguém aqui?

129
00:08:50,071 --> 00:08:54,951
Todos os capitães e tenentes
ainda estão lutando contra os Quincys…

130
00:08:55,409 --> 00:08:59,163
para que você possa chegar
ao Palácio Real, Kurosaki.

131
00:09:00,414 --> 00:09:02,250
Beleza. Entrem.

132
00:09:03,376 --> 00:09:05,503
Quando você construiu o canhão da Kukaku

133
00:09:05,586 --> 00:09:08,005
embaixo do quartel da Divisão 12?

134
00:09:08,464 --> 00:09:11,717
Aparentemente, na época
em que a Divisão Zero desceu.

135
00:09:11,884 --> 00:09:14,095
O capitão Kurotsuchi previu esse desfecho

136
00:09:14,178 --> 00:09:16,097
e começou a construir a estrutura base.

137
00:09:16,430 --> 00:09:18,266
Ele previu que o líder dos inimigos

138
00:09:18,349 --> 00:09:20,476
e seus homens subiriam
para o Palácio Real?

139
00:09:20,560 --> 00:09:21,644
Sim.

140
00:09:21,769 --> 00:09:24,897
Quando me juntei ao plano,
só faltava dar os retoques finais.

141
00:09:26,274 --> 00:09:28,234
Aquele cara é incrível.

142
00:09:28,526 --> 00:09:30,570
Achei que ele era só um maluco...

143
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
O capitão Kurotsuchi é um gênio.

144
00:09:33,990 --> 00:09:36,617
Mas eu sou mais, é claro.

145
00:09:36,951 --> 00:09:41,247
De qualquer forma,
não é uma réplica exata.

146
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
O canhão da Família Shiba é

147
00:09:43,708 --> 00:09:46,586
único, construído usando
o segredo da família deles,

148
00:09:46,794 --> 00:09:49,547
e não pode ser facilmente replicado.

149
00:09:50,548 --> 00:09:54,135
Nosso canhão quebrará
após disparar uma vez.

150
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
Só uma vez?

151
00:09:55,428 --> 00:09:58,931
Só precisamos garantir
que não falharemos nessa tentativa.

152
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
O verdadeiro problema é que não temos
energia suficiente para dispará-lo.

153
00:10:04,478 --> 00:10:07,106
Então como vamos dispará-lo?

154
00:10:07,356 --> 00:10:08,816
Boa pergunta.

155
00:10:09,150 --> 00:10:10,234
Não deve demorar...

156
00:10:10,526 --> 00:10:12,320
-Kisuke.
-Sim?

157
00:10:12,737 --> 00:10:14,322
A sua convidada chegou.

158
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
Ela voltou da missão dela.

159
00:10:17,241 --> 00:10:20,411
Informe-a para começar a próxima etapa.

160
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
Yoruichi!

161
00:10:25,708 --> 00:10:26,834
Bem-vinda de volta.

162
00:10:28,669 --> 00:10:30,546
Como foi, Yoruichi?

163
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
-Aqui.
-Sabia que poderia contar com você!

164
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
O que são essas coisas?

165
00:10:35,760 --> 00:10:38,929
São as distorções
que os Quincy têm criado.

166
00:10:40,681 --> 00:10:44,185
Começamos a vê-las pouco antes

167
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
do Wandenreich iniciar sua invasão.

168
00:10:48,439 --> 00:10:50,608
-Vamos formar a equipe "Arrume
-É a Hiyori!

169
00:10:50,691 --> 00:10:53,778
a distorção pé-no-saco entre o Mundo
dos Vivos e a Sociedade das Almas!"

170
00:10:55,029 --> 00:10:57,990
Esse buraco é a distorção!

171
00:10:58,115 --> 00:11:00,785
-Agora que mencionou, parece
-O contorno está distorcido.

172
00:11:00,868 --> 00:11:01,869
-tão sugestivo.
-Sim.

173
00:11:01,952 --> 00:11:03,412
-Chega.
-A distorção age

174
00:11:03,496 --> 00:11:05,414
-Não tem nada de sugestivo.
-como uma cunha.

175
00:11:05,623 --> 00:11:08,501
-Daqui, não vi nada.
-Perturbou a fronteira do Mundo dos Vivos

176
00:11:08,584 --> 00:11:10,294
e Sociedade das Almas, ligando-os.

177
00:11:10,670 --> 00:11:12,963
Qual seria o propósito disso?

178
00:11:13,464 --> 00:11:16,842
Digamos que ainda estamos nos esforçando
para descobrir.

179
00:11:17,551 --> 00:11:20,137
Deveríamos nos concentrar agora

180
00:11:20,262 --> 00:11:21,597
no fato de que a distorção…

181
00:11:21,681 --> 00:11:24,350
é uma enorme concentração de energia

182
00:11:24,433 --> 00:11:27,019
poderosa o suficiente
para conectar os dois mundos.

183
00:11:27,436 --> 00:11:28,938
Energia poderosa...

184
00:11:29,271 --> 00:11:31,399
É o que usaremos para disparar o canhão?

185
00:11:31,691 --> 00:11:33,192
Antecipando essa situação,

186
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
fiz Yoruichi, Hiyori e os outros

187
00:11:36,487 --> 00:11:39,907
coletarem a energia da distorção.

188
00:11:40,741 --> 00:11:43,661
Este homem nos colocou
para trabalhar igual cachorro.

189
00:11:44,161 --> 00:11:46,622
Bom, vamos começar?

190
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
Vamos preparar
para viagem ao Palácio Real!

191
00:11:54,880 --> 00:11:57,133
Qual é o problema com aquela pirralha?

192
00:11:57,216 --> 00:11:59,677
Ela está jogando bombas
na gente sem parar!

193
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
Não…

194
00:12:00,886 --> 00:12:03,139
Não acho que seja isso
que está acontecendo.

195
00:12:03,431 --> 00:12:05,057
Eu estou errado como?

196
00:12:06,767 --> 00:12:10,062
Bom, os projéteis em si não são bombas.

197
00:12:10,438 --> 00:12:14,191
Acho que eles transformam
o que tocam em bombas.

198
00:12:14,483 --> 00:12:15,860
Que diferença isso faz?

199
00:12:15,943 --> 00:12:17,361
Claro que faz diferença.

200
00:12:17,903 --> 00:12:21,741
Isso significa que você não pode desviar
dos tiros com sua Hozukimaru.

201
00:12:23,242 --> 00:12:24,452
Entendi.

202
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
Então, em outras palavras…

203
00:12:26,704 --> 00:12:30,332
Nossa única opção é acabar com ela
enquanto desviamos dos projéteis!

204
00:12:30,416 --> 00:12:32,251
Você é tão imprudente!

205
00:12:32,877 --> 00:12:34,378
Hado Número 57…

206
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
Daichitenyo!

207
00:12:53,773 --> 00:12:55,232
Vocês são idiotas?

208
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
Nada que vocês façam irá matá-la.

209
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
Bambi já está morta.

210
00:13:06,410 --> 00:13:08,037
Não foi fácil, sabe...

211
00:13:08,120 --> 00:13:09,955
transformar a Bambi em um zumbi.

212
00:13:10,164 --> 00:13:13,709
Não posso fazer isso com um Quincy
a menos que ele esteja morto.

213
00:13:13,959 --> 00:13:16,378
Então eu mesma tive
que pôr um fim na vida dela.

214
00:13:16,921 --> 00:13:19,048
A expressão no rosto da Bambi…

215
00:13:19,590 --> 00:13:22,301
me deixou excitada.

216
00:13:23,385 --> 00:13:25,554
Seu pervertido doente…

217
00:13:26,680 --> 00:13:30,643
Por outro lado, é muito mais fácil
com um Ceifador de Almas.

218
00:13:31,018 --> 00:13:33,729
Mesmo que estejam vivos,
se salpico vocês com meu sangue...

219
00:13:34,104 --> 00:13:37,358
vocês se transformam em um zumbi.

220
00:13:37,733 --> 00:13:42,446
Qual de vocês quer virar
um zumbi primeiro?

221
00:13:42,530 --> 00:13:44,073
Entendi.

222
00:13:44,281 --> 00:13:46,575
A habilidade de transformar
o inimigo em zumbi.

223
00:13:47,201 --> 00:13:50,788
Isso é extremamente interessante.

224
00:13:51,705 --> 00:13:54,250
Está brilhando tanto
que mal consigo ver você.

225
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
Quem é você?

226
00:13:55,835 --> 00:13:59,088
Você é tão ignorante.

227
00:13:59,797 --> 00:14:04,009
Você não sabe que pessoas ilustres
muitas vezes parecem brilhar?

228
00:14:04,468 --> 00:14:07,763
Eu não estava perguntando
por que você estava brilhando.

229
00:14:08,889 --> 00:14:11,642
ZUMBIS EM MARCHA

230
00:14:11,684 --> 00:14:16,814
BARREIRAS DO PALÁCIO REAL

231
00:14:19,859 --> 00:14:25,656
CANHÃO SOB O QUARTEL DA DIVISÃO 12

232
00:14:29,159 --> 00:14:31,412
Não consigo ver porque está muito claro,

233
00:14:31,787 --> 00:14:34,290
mas parece a voz do capitão Kurotsuchi…

234
00:14:34,582 --> 00:14:36,041
Mesmo sem ouvir a voz dele...

235
00:14:36,458 --> 00:14:39,712
ele é basicamente o único
que se vestiria assim.

236
00:14:41,505 --> 00:14:42,923
O que é isso aqui?

237
00:14:43,132 --> 00:14:45,551
Você está dizendo
que vai me proteger, Bambi?

238
00:14:45,634 --> 00:14:47,011
Obrigada!

239
00:14:47,595 --> 00:14:48,637
Eu quero…

240
00:14:51,432 --> 00:14:54,894
Eu quero muito, Gigi... eu quero o seu...

241
00:14:55,436 --> 00:14:56,478
Por favor…

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
Não consigo evitar…

243
00:14:57,646 --> 00:14:59,273
Não aguento mais, Gigi…

244
00:15:00,608 --> 00:15:02,067
Eu quero muito!

245
00:15:02,443 --> 00:15:04,111
Olhe para você...

246
00:15:04,778 --> 00:15:06,739
Que nojo!

247
00:15:06,906 --> 00:15:08,741
Você quer tanto.

248
00:15:09,033 --> 00:15:11,410
Você é uma garota tão insaciável,

249
00:15:11,493 --> 00:15:12,828
não é, Bambi?!

250
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
Receberá seu presente
quando tudo acabar. Entendeu?

251
00:15:16,540 --> 00:15:17,541
Está bem.

252
00:15:17,666 --> 00:15:18,667
Me desculpe.

253
00:15:18,792 --> 00:15:20,127
Por favor, não fique brava.

254
00:15:20,502 --> 00:15:22,546
A Bambi não quer ser punida.

255
00:15:22,755 --> 00:15:25,090
Desculpe... Me perdoe...

256
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
Me perdoe...

257
00:15:27,760 --> 00:15:29,929
Excelente. Bom trabalho.

258
00:15:30,220 --> 00:15:32,765
Você está fazendo algo excepcional.

259
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
Você não está mais brilhando.

260
00:15:35,601 --> 00:15:37,811
Eu diminuí minha grandeza

261
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
para que até uma pessoa comum
como você possa me ver.

262
00:15:40,731 --> 00:15:43,609
Acha que sou “comum”
mas disse que fiz algo excepcional?

263
00:15:44,109 --> 00:15:46,028
Não leve para o lado pessoal.

264
00:15:46,195 --> 00:15:49,448
Comparado a mim, todo mundo é comum.

265
00:15:51,408 --> 00:15:54,203
Vá em frente, Bambi.

266
00:16:01,168 --> 00:16:04,254
A velocidade de cada bomba
parece ser aproximadamente a mesma.

267
00:16:04,463 --> 00:16:05,756
Nemu, prepare-o.

268
00:16:05,881 --> 00:16:06,924
Sim, senhor.

269
00:16:07,007 --> 00:16:09,134
Acha que deixaríamos você fugir?

270
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
Como devo programá-lo?

271
00:16:10,302 --> 00:16:11,929
Vamos ver…

272
00:16:12,346 --> 00:16:14,515
Três segundos devem bastar.

273
00:16:22,106 --> 00:16:23,232
Não estão explodindo?

274
00:16:29,613 --> 00:16:31,031
O que acabou de acontecer?

275
00:16:31,323 --> 00:16:33,826
Por que demorou tanto
para se tornarem bombas?

276
00:16:34,451 --> 00:16:37,496
É extremamente simples.

277
00:16:38,122 --> 00:16:40,916
Este é o Dispositivo
de Bloqueio de Partícula Espiritual.

278
00:16:41,166 --> 00:16:44,461
Ele interrompe o fluxo
das Partículas Espirituais que toca

279
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
por um período de tempo predefinido.

280
00:16:47,214 --> 00:16:49,842
Elas não demoraram muito
para se tornarem bombas.

281
00:16:50,551 --> 00:16:52,594
Se tornaram bombas com o impacto.

282
00:16:52,678 --> 00:16:55,806
O dispositivo só pausou
o efeito por três segundos.

283
00:16:56,265 --> 00:16:59,018
É um mecanismo extremamente simples.

284
00:16:59,518 --> 00:17:01,895
E com este mecanismo simples,

285
00:17:01,979 --> 00:17:05,649
subjuguei completamente o ataque
dessa garota zumbi.

286
00:17:06,316 --> 00:17:10,821
Agora vocês duas podem se tornar
minhas adoráveis ​​cobaias.

287
00:17:14,033 --> 00:17:16,160
Nós duas?

288
00:17:17,077 --> 00:17:19,163
Você está se referindo a quais duas?

289
00:17:20,080 --> 00:17:21,165
Mas são...

290
00:17:21,331 --> 00:17:23,625
Se você estivesse me observando,
você saberia

291
00:17:23,709 --> 00:17:27,671
que tenho criado zumbis desde o momento
em que cheguei aqui.

292
00:17:29,006 --> 00:17:31,258
Reconheço vários rostos.

293
00:17:31,341 --> 00:17:32,843
Que droga!

294
00:17:33,594 --> 00:17:36,388
Ora, isso é um problema.

295
00:17:36,597 --> 00:17:38,223
Eles podem ser zumbis,

296
00:17:38,515 --> 00:17:41,560
mas já foram membros das 13 Divisões
de Guardas da Corte.

297
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
No fundo, eu sou um poço de amor,

298
00:17:43,520 --> 00:17:45,939
com uma medula espinhal
crescendo a partir dele.

299
00:17:46,398 --> 00:17:49,818
Meu coração é tão gentil,
eu não suportaria lutar contra eles.

300
00:17:50,319 --> 00:17:51,445
Não tenho outra escolha.

301
00:17:51,695 --> 00:17:54,948
Vou precisar
de alguém sem laços com eles...

302
00:17:55,657 --> 00:17:58,660
como esses Arrancars,
para cuidar da luta.

303
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Ei…

304
00:18:05,584 --> 00:18:07,336
Eu me lembro daquele cara.

305
00:18:08,462 --> 00:18:11,173
Nós lutamos com ele
uma vez no Mundo dos Vivos.

306
00:18:12,341 --> 00:18:15,803
É? Bom, eu jurava que tinha matado
aquele cara antes.

307
00:18:20,474 --> 00:18:23,685
Quem é aquele feioso ali embaixo?

308
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Será que é...

309
00:18:25,562 --> 00:18:27,064
-Feioso?
-Yu...

310
00:18:27,564 --> 00:18:28,816
mi…

311
00:18:28,899 --> 00:18:30,943
-Feioso?
-chi...

312
00:18:31,652 --> 00:18:33,278
Desculpe, esqueci o resto!

313
00:18:33,362 --> 00:18:34,613
Isso mesmo…

314
00:18:34,655 --> 00:18:38,700
Eu sou péssimo em lembrar os nomes
de pessoas feias!

315
00:18:38,951 --> 00:18:40,285
Está bem.

316
00:18:40,494 --> 00:18:43,914
Então me deixe matar você de novo
para que você se lembre.

317
00:18:43,956 --> 00:18:46,583
Ei, espere, Yumichika.
Não seja imprudente.

318
00:18:46,667 --> 00:18:48,919
Onde está o niño?

319
00:18:49,128 --> 00:18:50,754
Eu vim porque me disseram

320
00:18:50,796 --> 00:18:53,465
que o niño
de cabelo laranja estaria aqui.

321
00:18:53,549 --> 00:18:57,678
E eu vim ver
aquele Quincy de quatro olhos.

322
00:18:57,761 --> 00:19:01,431
Para fazê-lo pagar pelo que fez comigo.

323
00:19:01,640 --> 00:19:03,934
Nossa, calem a boca.

324
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
Estamos vivos de novo,

325
00:19:05,477 --> 00:19:07,938
teremos a chance de realizar
nossos objetivos em breve.

326
00:19:08,021 --> 00:19:10,774
-Que chatice.
-Como você consegue ficar tão calmo?

327
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
Estamos vivos de novo,

328
00:19:12,109 --> 00:19:14,820
mas ninguém sabe quando aquele maluco
mudará de ideia

329
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
e tentará nos matar!

330
00:19:17,990 --> 00:19:20,784
Quem deu permissão para vocês tagarelarem?

331
00:19:21,326 --> 00:19:23,662
Eles são resistentes,
e gritam com muito vigor.

332
00:19:23,787 --> 00:19:25,330
Que maravilha.

333
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Não foi perda de tempo

334
00:19:26,999 --> 00:19:31,003
roubar vocês do laboratório
do Szayelaporro.

335
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
Mas eu não.

336
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
Entendi.

337
00:19:38,010 --> 00:19:40,387
Você fez os seus próprios zumbis.

338
00:19:40,554 --> 00:19:42,055
E daí?

339
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
Acha que pode vencer meus zumbis...

340
00:19:44,266 --> 00:19:46,435
com apenas quatro zumbis?

341
00:19:46,852 --> 00:19:50,022
Me disse que não posso vencer,
mas será mesmo?

342
00:19:50,814 --> 00:19:53,400
Você é muito atrevida, niña.

343
00:19:53,692 --> 00:19:55,694
Não tem como...

344
00:19:55,777 --> 00:19:57,738
perdermos para os Ceifadores de Almas!

345
00:20:01,742 --> 00:20:02,784
Espere!

346
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
A maioria desses caras é da Divisão 11!

347
00:20:05,120 --> 00:20:06,663
E daí?

348
00:20:06,788 --> 00:20:09,333
Essa é uma observação muito incomum
de se ouvir

349
00:20:09,374 --> 00:20:11,084
da infame Divisão 11.

350
00:20:11,376 --> 00:20:14,630
Na verdade... implorar pela vida
de seus homens nesta situação

351
00:20:14,796 --> 00:20:17,007
é muito estranho
para alguém das 13 divisões.

352
00:20:17,716 --> 00:20:19,718
"Proteja o Seireitei."

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,721
Desde quando os Guardas da Corte
ficaram tão moles?

354
00:20:23,597 --> 00:20:26,391
"Um membro de divisão morrerá
como Guarda da Corte."

355
00:20:26,725 --> 00:20:29,770
“Se prejudicar as Guardas da Corte,
tire a sua própria vida.”

356
00:20:30,562 --> 00:20:32,606
Um homem que vocês respeitavam disse isso.

357
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
O seu ex-capitão geral.

358
00:20:37,694 --> 00:20:40,072
Não há necessidade
de evitar o sangue deles.

359
00:20:40,656 --> 00:20:43,033
O careca foi salpicado
de sangue mais cedo,

360
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
mas ele não se tornou um zumbi.

361
00:20:45,577 --> 00:20:48,914
Bem, nós estávamos mortos desde o começo.

362
00:20:49,164 --> 00:20:51,959
Acho que nada
vai acontecer com a gente, certo?

363
00:20:54,044 --> 00:20:56,088
É claro. Faz sentido!

364
00:20:56,171 --> 00:20:58,465
Isso significa que posso lutar...

365
00:20:58,548 --> 00:20:59,675
sem me conter!

366
00:21:00,676 --> 00:21:03,720
É, é...

367
00:21:03,804 --> 00:21:05,889
Isso virou uma verdadeira zona.

368
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
Aqui, Bambi.

369
00:21:08,183 --> 00:21:09,851
Coloque isso de volta.

370
00:21:14,439 --> 00:21:16,608
Então você que vai lutar comigo?

371
00:21:16,775 --> 00:21:18,777
Não é o cara brilhante ali?

372
00:21:18,860 --> 00:21:24,032
Sim… Meus instintos
estão me dizendo para lutar com você.

373
00:21:24,241 --> 00:21:27,703
Porque você e eu somos muito parecidos.

374
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
Como assim?

375
00:21:29,997 --> 00:21:31,039
Bambi!

376
00:21:31,790 --> 00:21:32,833
É…

377
00:21:35,085 --> 00:21:40,173
Não preciso desembainhar minha espada
para lidar com uma bebê como você.

378
00:21:42,342 --> 00:21:44,970
Pena que você não conseguiu me acertar.

379
00:21:45,554 --> 00:21:47,055
Que isso!

380
00:21:47,264 --> 00:21:49,891
Escapou da minha mão!

381
00:21:51,935 --> 00:21:54,438
Você ainda está viva, entendi.

382
00:21:54,563 --> 00:21:56,565
Já que você é uma zumbi,

383
00:21:56,648 --> 00:21:59,693
você não morrerá
a menos que eu a transforme em pó?

384
00:22:00,527 --> 00:22:01,695
Morte Especial!

385
00:22:01,903 --> 00:22:04,489
O Cero ressuscitado Fantástico, Incrível,

386
00:22:04,573 --> 00:22:09,536
Lindo e Colossal, Sexy, Sexy e Glamouroso
do Charlotte Chuhlhourne.

387
00:22:09,619 --> 00:22:11,955
Ele é forte.

388
00:22:12,164 --> 00:22:14,791
Parece que a Bambi não é páreo para ele…

389
00:22:15,083 --> 00:22:16,376
Está bem.

390
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
Você pode aparecer agora.

391
00:22:18,837 --> 00:22:21,173
Senhor Capitão!

392
00:22:27,012 --> 00:22:28,388
Já vi que...

393
00:22:29,514 --> 00:22:31,516
isso pode se tornar um problema.

394
00:22:45,947 --> 00:22:50,243
De uma só vez, as luzes se apagaram

395
00:22:50,327 --> 00:22:52,662
Me lembrando
Com uma voz

396
00:22:52,746 --> 00:22:54,831
E não posso me mover

397
00:22:55,707 --> 00:22:59,961
Incapaz de transmitir
Nem mesmo um pedaço

398
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
Das falas que dublei

399
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
Todas as falas que eu não quero esquecer

400
00:23:04,883 --> 00:23:06,176
Rebobinado

401
00:23:06,259 --> 00:23:07,344
Repetido

402
00:23:07,386 --> 00:23:08,387
Virou uma marca

403
00:23:08,512 --> 00:23:09,679
E percebo a poeira

404
00:23:09,763 --> 00:23:10,806
Eu espero e espero

405
00:23:10,889 --> 00:23:12,307
Mas não começa

406
00:23:12,391 --> 00:23:13,392
Se já tiver terminado

407
00:23:13,475 --> 00:23:14,643
Eu desisto

408
00:23:14,726 --> 00:23:15,852
Mas eu posso

409
00:23:15,936 --> 00:23:17,104
Pedir o seu ombro emprestado?

410
00:23:17,187 --> 00:23:18,730
Com essa faca

411
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
Que foi deixada para trás

412
00:23:21,775 --> 00:23:23,860
Perfure-o

413
00:23:23,944 --> 00:23:27,489
Ainda
No meio de um sonho

414
00:23:27,572 --> 00:23:29,991
Continuamos procurando

415
00:23:30,075 --> 00:23:32,202
A cicatriz

416
00:23:32,285 --> 00:23:34,913
Que o mundo giratório lembra

417
00:23:34,996 --> 00:23:37,165
Com apenas o forte desejo

418
00:23:37,249 --> 00:23:40,544
De continuar vivendo

419
00:23:40,585 --> 00:23:45,674
Vamos escolher um amanhã que não retornará

420
00:23:45,757 --> 00:23:50,387
Daqui a pouco

421
00:23:50,470 --> 00:23:54,766
As cortinas do final serão fechadas

422
00:23:55,600 --> 00:23:59,104
Brilhando sobre nós

423
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
O encerramento turvo

424
00:24:16,580 --> 00:24:18,165
"De novo e de novo,

425
00:24:19,708 --> 00:24:21,585
uma vida vazia."

426
00:24:23,211 --> 00:24:27,132
BLEACH #23 ZUMBIS EM MARCHA 2