1
00:00:13,221 --> 00:00:14,431
Ishida...

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,598
Ishida.

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,567
Ishida!

4
00:00:27,485 --> 00:00:28,862
Ti prego, di' qualcosa...

5
00:00:35,493 --> 00:00:37,203
Ishida!

6
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
Kurosaki!

7
00:00:47,422 --> 00:00:49,632
Ishida!

8
00:00:56,890 --> 00:00:58,099
Rukia!

9
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
EX EDIFICIO DELLA PRIMA COMPAGNIA,
DOPO L'INVASIONE

10
00:01:02,395 --> 00:01:04,647
Perché non li abbattono?

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,109
Intendono davvero riceverli a palazzo?

12
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
Anche questo...

13
00:01:11,196 --> 00:01:15,533
...fa parte dei tuoi piani, Manako Osho?

14
00:01:16,910 --> 00:01:20,246
AREA URBANA, DOPO L'INVASIONE

15
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
Accidenti!

16
00:01:32,092 --> 00:01:34,886
Ci ha fatti volare via
nonostante il Santen Kesshun!

17
00:01:35,053 --> 00:01:36,721
Ce le ha proprio suonate...

18
00:01:36,888 --> 00:01:39,808
Ragazzi, mica avete battuto la testa?

19
00:01:42,560 --> 00:01:43,561
Ichigo.

20
00:01:43,937 --> 00:01:46,314
Noi siamo scioccati quanto te.

21
00:01:46,648 --> 00:01:47,982
Ma stiamo parlando di Ishida.

22
00:01:48,399 --> 00:01:53,822
Se è passato da quella parte,
avrà ponderato a lungo la scelta.

23
00:01:55,782 --> 00:01:57,450
Sì, lo so.

24
00:01:59,536 --> 00:02:00,829
Lo sapevo.

25
00:02:03,540 --> 00:02:07,794
Non ho mai smesso di pensarci,
da quando è iniziata questa guerra.

26
00:02:08,628 --> 00:02:11,631
In una guerra tra Quincy e Shinigami,

27
00:02:12,423 --> 00:02:13,758
io e Ishida di certo...

28
00:02:17,929 --> 00:02:21,432
Però finora abbiamo sempre
combattuto fianco a fianco.

29
00:02:32,235 --> 00:02:33,319
Ishida...

30
00:02:38,992 --> 00:02:40,034
...è un compagno.

31
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
Sì!

32
00:02:42,662 --> 00:02:45,456
Anche se non so cosa ne pensi lui.

33
00:02:50,587 --> 00:02:54,048
In tal caso,
sappiamo già cosa dobbiamo fare.

34
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
Già.

35
00:02:56,384 --> 00:02:59,637
Non gli perdonerò di averci
abbandonato senza una parola.

36
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
Gli correrò dietro e lo costringerò
a spiegare le sue ragioni.

37
00:03:03,183 --> 00:03:05,643
E se la sua spiegazione
non mi convincesse...

38
00:03:06,352 --> 00:03:08,563
...lo gonfierò di botte
e lo riporterò da noi!

39
00:03:08,813 --> 00:03:10,815
E se invece ti convincesse?

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,943
Lo riporterò indietro comunque
dopo averlo gonfiato di botte!

41
00:03:14,694 --> 00:03:15,945
Hai ragione.

42
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Già!

43
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
Comunque, come lo raggiungiamo?

44
00:03:22,452 --> 00:03:23,828
Ohibò!

45
00:03:24,037 --> 00:03:26,706
Mi sa che ho fatto un po' tardino.

46
00:03:26,873 --> 00:03:28,041
Urahara!

47
00:03:28,708 --> 00:03:30,251
Che facciamo?

48
00:03:30,460 --> 00:03:34,172
Serve che vi prepari un biglietto
d'andata per il palazzo reale?

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,257
Conto su di te!

50
00:03:48,353 --> 00:03:54,067
Oh, my darling, non ho idea
di dove sia andato il mio cuore

51
00:03:54,275 --> 00:03:59,864
E ho dimenticato i sogni
che facevo un tempo

52
00:04:00,073 --> 00:04:05,703
Diventare adulti = fingere e bluffare?

53
00:04:05,870 --> 00:04:12,377
Dimmi, che cosa si riflette
in quello specchio dipinto?

54
00:04:12,543 --> 00:04:18,049
I colori della tua fotografia
iniziano a svanire

55
00:04:18,216 --> 00:04:22,971
Abbandonandomi, mentre cambio

56
00:04:23,137 --> 00:04:29,018
La mia voce sforzata al massimo
trafiggerà la notte

57
00:04:29,185 --> 00:04:34,607
Il mio cuore arde di una paura informe

58
00:04:34,774 --> 00:04:40,405
Non c'è bisogno
che io rida come quel giorno

59
00:04:40,613 --> 00:04:46,577
Quel dolore e quelle cicatrici,
voglio portarli tutti via con me

60
00:04:47,245 --> 00:04:49,330
You can't kill my vibe, oh baby

61
00:04:49,914 --> 00:04:52,959
Burning out now,
like a shooting star

62
00:04:53,126 --> 00:04:55,586
You can't kill my vibe, oh baby

63
00:04:55,753 --> 00:04:58,881
Burning out now,
like a shooting star

64
00:05:03,970 --> 00:05:06,973
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

65
00:05:27,577 --> 00:05:31,414
Dunque l'obiettivo dei Quincy
non era la Seireitei,

66
00:05:31,581 --> 00:05:33,374
bensì quel luogo...

67
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Cosa stanno tramando?

68
00:05:36,210 --> 00:05:38,504
Non vorrai mica inseguirli?

69
00:05:38,963 --> 00:05:41,758
Guarda che non siamo ancora morti!

70
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
Dov'è finito Ichigo Kurosaki?!

71
00:06:02,737 --> 00:06:05,323
Capitano, l'aiuterò io.

72
00:06:12,663 --> 00:06:14,540
Quel bastardo...

73
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
...non ce lo faremo scappare.

74
00:06:20,546 --> 00:06:22,048
Stai bene, Rukia?

75
00:06:22,256 --> 00:06:23,758
Sì, ti ringrazio.

76
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
L'hai percepito?

77
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
Sì...

78
00:06:26,886 --> 00:06:29,263
Non era solo una mia impressione.

79
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Perché, Ishida?

80
00:06:31,974 --> 00:06:33,518
Ma dai!

81
00:06:34,060 --> 00:06:37,146
Pure voi ce l'avete con Uryu Ishida?

82
00:06:37,313 --> 00:06:39,982
Nemmeno a noi va a genio quello là.

83
00:06:40,149 --> 00:06:43,444
Se volete ammazzarlo,
possiamo allearci!

84
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
Che cosa?

85
00:06:49,742 --> 00:06:52,995
Smettila di dire idiozie, gallinaccio!

86
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
Gallinaccio?

87
00:06:55,623 --> 00:06:57,834
Bastardo, non starai mica...

88
00:06:58,084 --> 00:07:03,339
...facendo battute sulla mia bellissima
e stilosissima cresta alla moicana, vero?!

89
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Che c'è, non ti piacciono le galline?

90
00:07:06,300 --> 00:07:09,595
Si alzano presto e fanno le uova,
sono degli animali di tutto rispetto.

91
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
Sei un tipo del genere, no?

92
00:07:12,056 --> 00:07:13,724
Ti rispetto un sacco!

93
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
Ti ammazzo!

94
00:07:15,518 --> 00:07:19,814
Pensavo avessi un minimo di buon gusto,
viste quelle tue sopracciglia audaci...

95
00:07:20,940 --> 00:07:24,235
Ma direi che mi sono sbagliato di grosso!

96
00:07:24,444 --> 00:07:26,988
Ma tu... sei proprio un tipo a posto!

97
00:07:27,196 --> 00:07:28,197
Sarai contento, eh?

98
00:07:28,364 --> 00:07:30,032
Troppo tardi, bello!

99
00:07:30,199 --> 00:07:32,785
Burner Finger Four!

100
00:07:37,999 --> 00:07:40,543
Aspetta!
Aspetta un attimo, time out!

101
00:07:40,835 --> 00:07:44,172
Non è da sfigati uccidere
una fanciulla indifesa?

102
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
Non faresti mai una cosa del genere, no?

103
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
Cioè, perderesti la faccia come uomo!

104
00:07:48,926 --> 00:07:50,470
Sarebbe da sfigatone!

105
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
È palesemente una trappola.

106
00:07:52,930 --> 00:07:54,223
Lo so già.

107
00:07:54,515 --> 00:07:55,808
Stai attento.

108
00:07:56,017 --> 00:08:00,813
Se ci tiene così tanto a farsi colpire,
vorrà dire che innescherà qualche cosa.

109
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
Per esempio...

110
00:08:02,356 --> 00:08:04,859
Bagnarsi col suo sangue
sarebbe per noi un guaio.

111
00:08:06,319 --> 00:08:09,739
N-non penso proprio che sia così, sai?

112
00:08:09,947 --> 00:08:13,868
Ah, però credo che sia meglio
che non mi trapassiate comunque.

113
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
Che pessima pantomima.

114
00:08:16,204 --> 00:08:19,457
E già che ci sono,
smaschero un'altra delle tue frottole.

115
00:08:19,832 --> 00:08:23,336
Ti definisci "una fanciulla indifesa",

116
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
ma tu... sei un maschio, vero?

117
00:08:27,173 --> 00:08:31,219
Ti impegni a nasconderlo,
ma a me non la dai a bere.

118
00:08:33,095 --> 00:08:34,305
Bambi cara!

119
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
E tu cosa vuoi?!

120
00:08:39,727 --> 00:08:42,730
Mi dispiace tanto
di averti fatta aspettare, Bambi.

121
00:08:43,105 --> 00:08:47,109
Che ne dici, me li ammazzi
e poi li riduci in polvere?

122
00:08:47,818 --> 00:08:49,946
Non ci sono gli altri?

123
00:08:50,112 --> 00:08:55,159
Gli altri ufficiali sono tutti
impegnati a combattere i Quincy.

124
00:08:55,326 --> 00:08:59,080
Per darti la possibilità
di tornare lassù, Kurosaki.

125
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
Prego, salite a bordo!

126
00:09:03,334 --> 00:09:08,089
Quand'è che avete costruito un cannone
come quello di Kukaku sotto la dodicesima?

127
00:09:08,381 --> 00:09:11,717
Della base si è occupato
il capitano Kurotsuchi,

128
00:09:11,926 --> 00:09:16,055
prevedendo questa eventualità
quando è scesa la compagnia zero.

129
00:09:16,222 --> 00:09:20,226
Ovvero che il capo dei nemici
sarebbe andato al palazzo reale?

130
00:09:20,434 --> 00:09:21,561
Esattamente.

131
00:09:21,727 --> 00:09:25,064
Io sono arrivato giusto
per finire gli ultimi ritocchi.

132
00:09:26,232 --> 00:09:28,276
Quindi è davvero un tipo eccezionale.

133
00:09:28,484 --> 00:09:30,528
E io che pensavo fosse
solo uno sciroccato...

134
00:09:30,695 --> 00:09:33,698
Il capitano Kurotsuchi è un genio.

135
00:09:33,990 --> 00:09:36,701
Certo, non è geniale quanto me.

136
00:09:36,951 --> 00:09:41,330
Comunque sia, non siamo riusciti
a creare una copia perfetta del cannone.

137
00:09:41,956 --> 00:09:43,124
Il cannone del clan Shiba

138
00:09:43,457 --> 00:09:46,669
è un oggetto unico, frutto di un'arte
segreta tramandata per generazioni.

139
00:09:46,836 --> 00:09:49,547
Non è qualcosa
che si possa imitare facilmente.

140
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
E infatti, il nostro cannone
si romperà dopo il primo lancio.

141
00:09:54,176 --> 00:09:55,052
Al primo lancio?!

142
00:09:55,219 --> 00:09:59,140
Mah, sarà già un successo
riuscire a fare quel singolo lancio...

143
00:09:59,307 --> 00:10:04,145
Il vero problema è la mancanza
di energia necessaria all'impresa.

144
00:10:04,395 --> 00:10:07,064
Allora come faremo a salire fin lassù?

145
00:10:07,231 --> 00:10:08,899
Ottima domanda!

146
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
Presto dovrebbe...

147
00:10:10,401 --> 00:10:12,403
- Signor Kisuke.
- Dimmi!

148
00:10:12,653 --> 00:10:16,949
La persona di cui abbiamo discusso
ha sbrigato quella faccenda ed è tornata.

149
00:10:17,158 --> 00:10:20,661
Riferisci di procedere alla prossima fase.

150
00:10:23,998 --> 00:10:25,374
Ah, Yoruichi!

151
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
Bentornata!

152
00:10:28,628 --> 00:10:30,463
Yoruichi, com'è andata?

153
00:10:30,671 --> 00:10:33,007
- Ecco.
- Fantastico!

154
00:10:34,008 --> 00:10:35,384
Che cos'è quella roba?

155
00:10:35,635 --> 00:10:39,138
La "distorsione" provocata dai Quincy.

156
00:10:40,598 --> 00:10:44,185
Era stata rilevata la sua presenza

157
00:10:44,393 --> 00:10:47,647
poco prima dell'invasione
a opera del Wandenreich.

158
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
Ah, è Hiyori!

159
00:10:50,775 --> 00:10:53,778
...distorsione del cacchio tra Terra
e Soul Society, in formazione!

160
00:10:55,029 --> 00:10:57,907
La distorsione è la fessura
che si è spalancata lì!

161
00:10:58,115 --> 00:11:00,660
In effetti la zona circostante
sembra deformata...

162
00:11:00,868 --> 00:11:05,414
Esatto. Questa distorsione,
inserita come un cuneo tra le due realtà,

163
00:11:05,623 --> 00:11:10,419
rende più instabili i confini
tra mondo terreno e Soul Society.

164
00:11:10,628 --> 00:11:13,130
E questo come torna utile a noi?

165
00:11:13,339 --> 00:11:17,134
Possiamo dire che la questione
è ancora oggetto di ricerca.

166
00:11:17,510 --> 00:11:21,389
Per i nostri scopi, ci limitiamo
a considerare questa distorsione

167
00:11:21,681 --> 00:11:27,103
come un'enorme fonte d'energia motrice
utile allo spostamento tra due mondi.

168
00:11:27,269 --> 00:11:28,979
Energia motrice?

169
00:11:29,146 --> 00:11:31,315
Quindi la userai per mandarci lassù?

170
00:11:31,607 --> 00:11:36,195
È proprio per questo motivo
che ho chiesto a Yoruichi e ai Visored

171
00:11:36,404 --> 00:11:39,907
di raccogliere tutta l'energia
dalla distorsione.

172
00:11:40,658 --> 00:11:43,703
Facile dare ordini
a destra e a manca, per te.

173
00:11:44,078 --> 00:11:46,706
Bene, allora iniziamo?

174
00:11:47,248 --> 00:11:49,458
Preparatevi al viaggio
verso il palazzo reale!

175
00:11:54,922 --> 00:11:57,007
Ma chi diamine è quella ragazzina?!

176
00:11:57,216 --> 00:11:59,593
Non esaurisce mai
quelle dannate bombe?!

177
00:11:59,802 --> 00:12:03,097
No... non penso sia come dici.

178
00:12:03,264 --> 00:12:05,099
E allora come stanno le cose?!

179
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
Quei proiettili non sono bombe.

180
00:12:10,521 --> 00:12:14,191
Penso che quei proiettili trasformino
in esplosivo tutto ciò che colpiscono.

181
00:12:14,358 --> 00:12:17,236
- Tanto il risultato è uguale!
- Non è la stessa cosa.

182
00:12:17,903 --> 00:12:21,949
Sto dicendo che non puoi
respingerli con Hozukimaru.

183
00:12:23,159 --> 00:12:24,618
Ora capisco.

184
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
Allora...

185
00:12:26,620 --> 00:12:29,832
Non mi resta che schivare
i proiettili e fare a fette lei!

186
00:12:30,416 --> 00:12:32,376
Ehi, non fare pazzie!

187
00:12:32,960 --> 00:12:34,503
Hado numero 57...

188
00:12:35,421 --> 00:12:37,214
Daichi Ten'yo!

189
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
Ma siete tutti scemi?

190
00:12:55,608 --> 00:12:57,777
Tanto non muore comunque.

191
00:12:57,985 --> 00:13:00,279
Bambi è morta da un pezzo.

192
00:13:06,410 --> 00:13:09,872
Zombificare Bambi è stata
una bella rogna, sapete?

193
00:13:10,080 --> 00:13:13,626
Per farlo con un altro Quincy
ho bisogno che sia già morto,

194
00:13:13,876 --> 00:13:16,587
perciò ho dovuto premurarmi
di darle il colpo di grazia.

195
00:13:16,962 --> 00:13:19,131
Sapete, in quel momento
Bambi ha fatto una faccia

196
00:13:19,548 --> 00:13:22,635
che mi ha fatta sciogliere dall'emozione!

197
00:13:23,344 --> 00:13:25,387
Sei un depravato...

198
00:13:26,639 --> 00:13:30,810
Invece con gli Shinigami
mi è molto più facile!

199
00:13:30,976 --> 00:13:34,021
Non serve che siate morti,
mi basta bagnarvi col mio sangue

200
00:13:34,188 --> 00:13:37,525
e diventerete miei zombie
in quattro e quattr'otto!

201
00:13:37,733 --> 00:13:42,238
Vediamo un po',
chi di voi due zombifico per primo?

202
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
Ma certo, ora è tutto chiaro.

203
00:13:44,198 --> 00:13:46,951
Dunque il tuo potere
è tramutare i nemici in zombie.

204
00:13:47,117 --> 00:13:50,955
Un potere quanto mai interessante.

205
00:13:51,747 --> 00:13:54,416
C'è troppa luce e non ti vedo.

206
00:13:54,583 --> 00:13:55,584
Chi sei?

207
00:13:55,918 --> 00:13:59,255
Incontro solo gente ignorante.

208
00:13:59,713 --> 00:14:04,176
È naturale che chi è superiore
risulti abbagliante all'altro.

209
00:14:04,343 --> 00:14:07,596
Mica ti ho chiesto perché brilli, sai?

210
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
ZOMBIE ALLO SCOPERTO

211
00:14:11,851 --> 00:14:17,857
BARRIERA DEL PALAZZO REALE

212
00:14:29,076 --> 00:14:31,537
C'è troppa luce e non vedo niente,

213
00:14:31,745 --> 00:14:34,290
ma la voce appartiene
al capitano Kurotsuchi...

214
00:14:34,456 --> 00:14:36,125
Anche se non parlasse,

215
00:14:36,292 --> 00:14:40,296
l'avremmo capito lo stesso perché
è l'unico capace di conciarsi così.

216
00:14:41,422 --> 00:14:42,673
Ma dai...

217
00:14:43,090 --> 00:14:47,177
Mi vuoi proteggere tu, Bambi? Grazie!

218
00:14:47,553 --> 00:14:48,929
Lo voglio...

219
00:14:51,557 --> 00:14:54,894
Gigi, lo voglio... Voglio il tuo...

220
00:14:55,436 --> 00:14:57,354
Ti prego, non ce la faccio più...

221
00:14:57,563 --> 00:14:59,481
Non ce la faccio più, Gigi...

222
00:15:00,566 --> 00:15:02,109
Dammelo!

223
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Oh, insomma...

224
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Così mi sporchi!

225
00:15:06,864 --> 00:15:08,782
Davvero lo vuoi a tal punto?

226
00:15:08,991 --> 00:15:12,453
Certo che non hai proprio
alcun autocontrollo, Bambi cara!

227
00:15:13,704 --> 00:15:16,498
La ricompensa ti spetta solo
dopo avere fatto il tuo lavoro.

228
00:15:16,832 --> 00:15:20,085
Sì, mi dispiace tanto...
Non arrabbiarti con me...

229
00:15:20,461 --> 00:15:22,588
Bambi non vuole la punizione...

230
00:15:22,755 --> 00:15:25,090
Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto...

231
00:15:25,382 --> 00:15:27,259
Mi dispiace tanto...

232
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
Però, complimenti!

233
00:15:30,095 --> 00:15:32,640
Veramente un lavoro eccellente.

234
00:15:32,932 --> 00:15:35,392
Vedo che brilli molto meno, adesso.

235
00:15:35,643 --> 00:15:40,397
Ho contenuto la mia grandiosità
per permettere anche ai plebei di vedermi.

236
00:15:40,689 --> 00:15:43,734
Prima mi chiami eccellente
e poi mi dai della plebea?

237
00:15:43,901 --> 00:15:45,903
Non prenderla come un'offesa.

238
00:15:46,111 --> 00:15:49,406
Tutti sono dei plebei in confronto a me.

239
00:15:51,367 --> 00:15:54,370
Bambi cara, fallo fuori.

240
00:16:01,210 --> 00:16:04,213
Tutti i proiettili hanno
all'incirca la stessa velocità.

241
00:16:04,421 --> 00:16:05,756
Nemu, procedi.

242
00:16:05,965 --> 00:16:06,840
Sì.

243
00:16:07,007 --> 00:16:08,968
Pensi di scapparmi?

244
00:16:08,884 --> 00:16:14,890
CANNONE SOTTERRANEO
DELLA DODICESIMA COMPAGNIA

245
00:16:09,218 --> 00:16:11,971
- A quanto li imposto?
- Uhm, vediamo...

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,473
Direi intorno ai tre secondi.

247
00:16:22,064 --> 00:16:23,482
Non esplodono?

248
00:16:29,655 --> 00:16:31,031
Che significa?

249
00:16:31,281 --> 00:16:33,909
Perché la trasformazione
in bombe era ritardata?

250
00:16:34,410 --> 00:16:37,621
Ma dai, è semplicissimo.

251
00:16:38,163 --> 00:16:40,874
Questi sono dei dispositivi fissa-reishi.

252
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
Sospendono per il tempo impostato

253
00:16:43,377 --> 00:16:46,922
l'attività delle reishi
con cui entrano in contatto.

254
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
Non c'è stato alcun ritardo
nella trasformazione in bombe.

255
00:16:50,342 --> 00:16:52,553
Hanno toccato i proiettili
tramutandosi in bombe,

256
00:16:52,720 --> 00:16:56,098
però hanno sospeso
la loro attività di tre secondi.

257
00:16:56,265 --> 00:16:59,268
È davvero un meccanismo
estremamente semplice.

258
00:16:59,435 --> 00:17:01,729
E proprio questo meccanismo semplicissimo

259
00:17:01,937 --> 00:17:06,025
ha neutralizzato la tecnica
della tua amichetta zombie.

260
00:17:06,275 --> 00:17:10,988
Adesso voi due fate le brave e lasciate
che vi accolga come soggetti di ricerca.

261
00:17:13,949 --> 00:17:16,326
Con "voi due fate le brave"...

262
00:17:17,119 --> 00:17:19,079
...quali due intendi?

263
00:17:20,039 --> 00:17:21,040
Ma quelli sono...!

264
00:17:21,248 --> 00:17:23,542
Se davvero hai osservato bene,

265
00:17:23,751 --> 00:17:27,546
allora dovresti già sapere che ho creato
un sacco di zombie lungo il mio percorso.

266
00:17:29,006 --> 00:17:31,091
Vedo diverse facce conosciute...

267
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Vaffanculo!

268
00:17:33,552 --> 00:17:36,305
Caspita, questo pone un problema.

269
00:17:36,638 --> 00:17:41,685
Per quanto si tratti di zombie,
sono pur sempre ex membri del Gotei 13.

270
00:17:41,852 --> 00:17:46,190
E si dà il caso che io sia un ammasso
d'amore con una spina dorsale,

271
00:17:46,356 --> 00:17:50,027
mi si spezzerebbe il cuore
ad affrontarli in battaglia.

272
00:17:50,194 --> 00:17:51,445
Non ho scelta.

273
00:17:51,612 --> 00:17:54,948
A questo punto dovrò ricorrere a loro
che non nutrono alcun sentimento.

274
00:17:55,741 --> 00:17:58,702
Sarò costretto ad affidarmi agli Arrancar.

275
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Ehi...

276
00:18:05,626 --> 00:18:07,711
Ma io quello me lo ricordo!

277
00:18:08,420 --> 00:18:11,381
L'avevo affrontato nel mondo terreno...

278
00:18:12,466 --> 00:18:16,053
E io, quello lì...
l'avevo già ucciso una volta!

279
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
Chi è il brutto anatroccolo
stramazzato là a terra?

280
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
Com'era...?

281
00:18:25,354 --> 00:18:27,106
- Brutto...
- Yu...

282
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
mi...

283
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
- Brutto...
- chi...

284
00:18:31,693 --> 00:18:34,696
Cavolo, l'ho dimenticato! Che pasticcio!

285
00:18:34,863 --> 00:18:38,617
Io i nomi dei bruttoni
proprio non riesco a ricordarli!

286
00:18:38,951 --> 00:18:40,244
E va bene...

287
00:18:40,452 --> 00:18:43,705
Ti ammazzo di nuovo
per rinfrescarti la memoria!

288
00:18:43,872 --> 00:18:46,500
Ehi, Yumichika, frena!
Non fare pazzie!

289
00:18:46,750 --> 00:18:48,919
Allora, dov'è il niño?

290
00:18:49,128 --> 00:18:53,298
Sono qui solo perché ci sarebbe stato
anche il niño pel di carota...

291
00:18:53,507 --> 00:18:57,594
E io sono qui per quel Quincy quattrocchi!

292
00:18:57,803 --> 00:19:01,515
Si pentirà di aver osato
sottovalutarmi a quel modo!

293
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
Uffa, che chiasso fate.

294
00:19:04,184 --> 00:19:07,813
Tanto siamo tornati in vita,
prima o poi avrete le vostre rivincite.

295
00:19:08,021 --> 00:19:10,691
- Che rottura che siete.
- Perché sei così calmo?!

296
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
Quello che ci ha resuscitati
è fuori di testa!

297
00:19:13,485 --> 00:19:16,780
Non possiamo sapere quando
cambierà idea e ci farà fuori!

298
00:19:18,031 --> 00:19:20,784
Non mettetevi
a fare salotto quando vi pare.

299
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
Non solo sono coriacei,
ma urlano con vigore.

300
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
È una vera gioia.

301
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
Ciò dimostra...

302
00:19:27,040 --> 00:19:31,170
...che ho fatto bene a saccheggiare
il laboratorio di Szayelaporro.

303
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
Per me è stato un po' diverso!

304
00:19:34,840 --> 00:19:35,924
Ohibò.

305
00:19:36,091 --> 00:19:37,759
Tutto chiaro...

306
00:19:37,968 --> 00:19:40,262
Quindi anche tu hai
i tuoi zombie personali?

307
00:19:40,470 --> 00:19:42,014
Beh? E con ciò?

308
00:19:42,222 --> 00:19:46,560
Pensi davvero che quei quattro zombie
possano tenere testa alla mia orda?

309
00:19:46,727 --> 00:19:50,063
Dice che non potete vincere.
Voi che dite?

310
00:19:50,814 --> 00:19:53,567
Usi parole grosse, niña!

311
00:19:53,734 --> 00:19:55,694
Contro degli Shinigami...

312
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
...non perderemo mai!

313
00:20:01,617 --> 00:20:02,659
A-aspettate!

314
00:20:02,826 --> 00:20:05,078
Quelli là appartenevano
all'undicesima compagnia!

315
00:20:05,245 --> 00:20:06,580
E con ciò che cambia?

316
00:20:06,747 --> 00:20:11,126
Non sono parole che mi aspettavo
dalla feroce undicesima compagnia.

317
00:20:11,335 --> 00:20:17,341
Non è nelle corde del Gotei 13 salvare
i suoi membri in una situazione simile.

318
00:20:17,758 --> 00:20:19,843
Lo scopo è proteggere la Seireitei.

319
00:20:20,052 --> 00:20:22,846
Da quando ci siamo così rammolliti?

320
00:20:23,639 --> 00:20:26,516
"Un membro deve essere pronto
a morire per proteggere la corte."

321
00:20:26,725 --> 00:20:29,978
"Chi arreca danno alla corte
deve togliersi la propria vita."

322
00:20:30,520 --> 00:20:32,356
Queste sono le parole...

323
00:20:32,564 --> 00:20:35,442
...del vostro amato e compianto
ex comandante generale.

324
00:20:37,653 --> 00:20:40,489
Non è necessario evitare
il sangue di questi qui.

325
00:20:40,781 --> 00:20:43,075
Prima quel pelato
si è preso uno schizzo in faccia,

326
00:20:43,283 --> 00:20:45,327
ma non è diventato zombie.

327
00:20:45,494 --> 00:20:48,747
Mah, tanto anche noi siamo cadaveri.

328
00:20:49,164 --> 00:20:52,292
Dubito che possa succederci
qualcosa in ogni caso!

329
00:20:53,919 --> 00:20:55,879
Molto bene, mi avete convinto!

330
00:20:56,171 --> 00:20:59,883
Allora posso combattere
senza pormi alcun freno!

331
00:21:03,595 --> 00:21:05,639
Uffa, che razza di putiferio...

332
00:21:06,223 --> 00:21:07,975
Ecco qui, Bambi cara.

333
00:21:08,141 --> 00:21:09,977
Ora te lo riattacco!

334
00:21:14,398 --> 00:21:16,608
Sarai tu ad affrontarmi?

335
00:21:16,817 --> 00:21:18,777
Non quello sbrilluccicante?

336
00:21:18,944 --> 00:21:23,949
Esatto, il mio istinto mi dice
di combattere contro di te!

337
00:21:24,283 --> 00:21:27,995
Dopotutto,
noi due siamo estremamente simili.

338
00:21:28,161 --> 00:21:29,329
Ma dove?

339
00:21:29,955 --> 00:21:31,248
Bambi!

340
00:21:31,832 --> 00:21:33,000
E un-due, passo!

341
00:21:35,085 --> 00:21:40,257
Contro una mocciosa che puzza di latte
non mi scomodo a sguainare la spada!

342
00:21:42,259 --> 00:21:45,220
Peccato, mi hai mancato.

343
00:21:45,387 --> 00:21:46,972
Ma quando mai!

344
00:21:47,180 --> 00:21:49,599
Mi è scivolata la mano!

345
00:21:51,893 --> 00:21:54,313
Ma dai, guarda tu com'è ancora pimpante!

346
00:21:54,521 --> 00:21:59,943
Direi proprio che per uccidere
uno zombie bisogna ridurlo in polvere!

347
00:22:00,319 --> 00:22:01,236
Tecnica letale!

348
00:22:01,862 --> 00:22:05,324
Beautiful Charlotte Chuhlhourne's
Final Holy Wonderful Pretty

349
00:22:05,490 --> 00:22:09,536
Super Magnum Sexy Sexy
Glamorous Cero Revived!

350
00:22:09,703 --> 00:22:11,872
Wow, è forte!

351
00:22:12,080 --> 00:22:14,583
Bambi non può nulla...

352
00:22:15,000 --> 00:22:16,585
Vabbè, non ho scelta.

353
00:22:16,752 --> 00:22:18,545
Puoi uscire fuori,

354
00:22:18,879 --> 00:22:21,298
capitano!

355
00:22:26,970 --> 00:22:28,305
Capisco...

356
00:22:29,473 --> 00:22:31,767
Lui sarà una seccatura.

357
00:22:45,906 --> 00:22:50,035
In un lampo, ogni luce scompare

358
00:22:50,243 --> 00:22:52,496
Ricordo tutto ed emetto un grido

359
00:22:52,662 --> 00:22:55,123
Anche se non riesco a muovermi

360
00:22:55,707 --> 00:22:59,795
Non riesco a trasmettere
il senso di neppure un millimetro

361
00:23:00,003 --> 00:23:02,255
Delle linee di dialogo che ho doppiato

362
00:23:02,464 --> 00:23:04,674
Ma che non voglio
assolutamente dimenticare

363
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
Riavvolgi, ripeti

364
00:23:07,344 --> 00:23:09,554
Lascia il segno e noto la polvere

365
00:23:09,763 --> 00:23:12,057
Ma per quanto tempo passi nulla inizia

366
00:23:12,265 --> 00:23:14,643
Se tutto è già finito
allora lascerò perdere

367
00:23:14,810 --> 00:23:17,062
Però, per favore
posso contare sulla tua spalla?

368
00:23:17,229 --> 00:23:21,066
Trafiggi con quel coltello

369
00:23:21,858 --> 00:23:23,944
Che era stato abbandonato

370
00:23:24,111 --> 00:23:25,028
E poi, ancora

371
00:23:25,195 --> 00:23:29,825
Nel bel mezzo del sogno
continuiamo a cercare

372
00:23:30,033 --> 00:23:34,746
Quella cicatrice che il mondo
che gira intorno a noi ricorda

373
00:23:34,913 --> 00:23:40,252
Soltanto da questo
intenso desiderio di vivere

374
00:23:40,460 --> 00:23:45,424
Scegliamo un domani
che non farà ritorno

375
00:23:45,632 --> 00:23:49,678
Ancora poco tempo

376
00:23:50,303 --> 00:23:54,891
E calerà l'ultimo sipario

377
00:23:55,392 --> 00:23:59,146
E splenderanno su di noi

378
00:23:59,312 --> 00:24:02,315
Gli offuscati titoli di coda

379
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
Sotto qualunque aspetto...

380
00:24:19,666 --> 00:24:21,668
...la vita è un guscio vuoto.

381
00:24:23,420 --> 00:24:27,257
ZOMBIE ALLO SCOPERTO 2