Ishida.
Ishida !
Dis quelque chose !
Ishida !
Kurosaki !
Ishida !
Rukia !
APRÈS L'INVASION : ANCIENS QUARTIERS DE LA 1RE DIVISION
Pourquoi vous ne les abattez pas ?
Vous allez les laisser pénétrer dans le Palais Royal ?
Ça aussi,
ça fait partie de ton plan,
Manoko Osho ?
APRÈS L'INVASION : ZONE URBAINE
Ouah !
C'était mouvementé.
Ça nous a soufflés, nous et le Bouclier des trois cieux.
J'espère que vous vous êtes pas cogné la tête.
Ichigo, on est sous le choc, comme toi.
Mais il s'agit d'Ishida.
S'il a rejoint leur camp,
il a sûrement une très bonne raison.
Oui, je sais.
Je l'ai toujours su.
C'est ce que je redoute
depuis le tout début de cette guerre.
Si c'est une bataille entre les Shinigamis et les Quincys,
alors Ishida et moi sommes...
Mais nous avons toujours combattu côte à côte.
Ishida est...
C'est notre ami !
Oui.
Mais je ne sais pas s'il pense comme nous.
Dans ce cas, on sait ce qu'on a à faire.
Oui.
On peut pas le laisser partir sans explication.
Trouvons-le et écoutons ce qu'il a à dire.
Si ses réponses ne sont pas satisfaisantes,
je le rétame et je le ramène !
Et si tu comprends ses raisons ?
Pareil : je le rétame et je le ramène !
Bonne idée.
Oui !
Alors, comment on le retrouve ?
- Quoi ? - Hein ?
Oups !
Apparemment, j'arrive un peu trop tard.
Urahara !
Et maintenant ?
Je vous réserve un billet pour le Palais Royal ?
S'il te plaît.
Oh, ma chérie, je ne sais plus où mon cœur est parti
Et j'ai même oublié ce rêve qu'un jour je fis
Devenir adulte = faire bonne figure et bluffer ?
Dis-moi, qu'est-ce qui se reflète dans ce miroir peint ?
Ta photo commence à pâlir
Et me laisse, tandis que je change
Je crierai à pleins poumons d'une voix qui transpercera la nuit
Cette peur informelle me brûlant la poitrine
Peu importe si je ne ris pas comme ce jour-là
Ma tristesse, mes blessures, je veux tout emporter avec moi
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle
Maintenant, je me consume, telle une étoile filante
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle
Maintenant, je me consume, telle une étoile filante
BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
Les Quincys ne visaient donc pas le Seireitei,
mais le Palais Royal.
Qu'est-ce qu'ils manigancent ?
Tu vas les pourchasser ?
Bien que nous ne soyons pas encore morts ?
Où est passé Ichigo Kurosaki ?
Capitaine.
Un coup de main ?
On te laissera pas filer, Yhwach.
Sale ordure.
Tu es prête, Rukia ?
Oui. Merci.
- Tu as senti ça ? - Oui.
Donc, c'était pas mon imagination.
Pourquoi, Ishida ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes furax contre Uryu Ishida ?
Nous aussi, on lui en veut à mort !
Je peux vous aider à le retrouver et à le tuer !
Quoi ?
Dis pas n'importe quoi, face de poulet.
"Poulet" ?
Attends un peu, sale morveux.
J'espère que tu ne parles pas
de mon iroquois tranchant comme un rasoir !
Quoi ? T'aimes pas les poules ?
Elles se lèvent tôt et pondent des œufs. Elles sont super.
C'est ce que tu es, pas vrai ?
Respect.
Toi, t'es mort !
Je croyais que tu avais du goût, avec tes beaux sourcils tranchants.
Mais il faut croire que je me trompais.
C'est gentil... de dire ça.
Un point pour toi.
Mais c'est trop tard !
Burner Finger Quatre !
Attendez !
Attendez ! Arrêtez !
Vous comptez tuer une fille sans défense ?
Ce n'est pas contraire à votre code d'honneur ?
Bande de losers !
Elle veut nous piéger.
Je sais.
Prudence.
Si elle te pousse à l'embrocher,
il y a anguille sous roche.
Par exemple, son sang sur ta peau peut être dangereux.
Non, je ne crois pas.
Mais je vous déconseille de m'écharper.
C'est une ruse.
Et je vais dévoiler une autre de tes combines.
Tu dis être une "fille" sans défense,
mais tu es un garçon, pas vrai ?
Quoi ?
Tu essaies de le cacher, mais c'est évident.
Bambi !
Qui es-tu, bon sang ?
Désolée de t'avoir fait attendre, Bambi.
Viens.
On va les réduire en purée !
Y a personne d'autre, ici ?
Capitaines et lieutenants,
tous combattent encore les Quincys
pour que tu puisses atteindre le Palais Royal, Kurosaki.
Très bien. Entrez.
Quand as-tu réussi à installer le canon de Kukaku
sous les quartiers de la 12e Division ?
Au moment où la Division Zéro est descendue.
Le capitaine Kurotsuchi l'avait prévu
et a commencé à construire la base.
Il savait que l'ennemi et ses hommes
s'attaqueraient au Palais Royal ?
Oui. Aussi, quand je l'ai rejoint,
le projet était pratiquement achevé.
Ce type est vraiment incroyable.
Moi qui le prenais pour un cinglé.
Le capitaine Kurotsuchi est un génie.
Pas autant que moi, bien sûr.
Cela dit, ce n'est pas une réplique exacte.
Le canon de la famille Shiba
est unique, un secret de fabrication familial.
Il n'est pas facile à reproduire.
Notre canon se détruira après le premier coup tiré.
Le premier ?
Il faudra mettre dans le mille à la première tentative.
Le problème est qu'on manque d'énergie pour faire feu.
Alors, comment allons-nous faire ?
Bonne question. On ne va pas tarder à...
- Kisuke. - Oui ?
Ton invitée est arrivée.
Elle est de retour de sa mission.
Dis-lui de passer à la phase suivante.
Oh, Yoruichi !
Content de te revoir.
Comment ça s'est passé ?
- Voilà. - Je le savais !
C'est quoi ?
Ce sont les distorsions que les Quincys créent.
On a commencé à voir ces distorsions
peu avant le début de l'invasion des Wandenreich.
- Nous allons réparer... - Hiyori !
la distorsion entre le Monde des Vivants et la Soul Society !
Elle est créée par ce trou béant.
Les alentours semblent déformés.
Oui.
La distorsion agit comme un coin.
Elle brise la barrière entre le Monde des Vivants et la Soul Society,
reliant ainsi les deux mondes.
Mais dans quel but ?
Disons qu'on cherche encore à comprendre.
Concentrons-nous sur le fait que cette distorsion
forme une énorme concentration d'énergie,
assez puissante pour relier les deux mondes.
Cette énergie, on va l'utiliser pour le canon ?
Par anticipation,
j'ai demandé à Yoruichi, à Hiyori et aux autres,
de collecter l'énergie de la distorsion.
On a trimé comme des esclaves.
Bien, on commence ?
En route pour le Palais Royal !
C'est qui, cette petite morveuse ?
Elle n'arrête pas de nous lancer des bombes !
Non, il se passe autre chose.
Comment je peux me tromper ?
Les projectiles ne sont pas des bombes,
mais ils transforment ce qu'ils touchent en bombes.
C'est du pareil au même.
- Non. - Comment ça ?
Tu ne peux pas dévier ces balles avec ton Hozukimaru.
Je vois.
Autrement dit,
on fonce sur elle en évitant les projectiles !
T'es inconscient !
57e Technique de Destruction.
Daichitenyo !
Bande d'imbéciles !
Vous ne pourrez pas la tuer.
Bambi est déjà morte.
Ça n'a pas été facile de faire d'elle une zombie.
Ce n'est possible que si le Quincy est mort.
J'ai dû lui faire rendre son dernier souffle.
Si vous aviez vu sa tête !
J'étais drôlement excitée.
Espèce de malade !
C'est bien plus facile avec un Shinigami.
Il me suffit de vous asperger de sang
pour vous transformer aussitôt en zombies.
Qui est le premier à vouloir devenir un zombie ?
Je vois.
Le pouvoir de muer l'ennemi en zombie.
Voilà qui est très intéressant.
Avec cette lumière aveuglante, je te vois à peine.
Qui es-tu ?
Tiens donc, tu es bien ignorante.
Les grands de ce monde sont souvent rayonnants.
Je te demande pas pourquoi tu brilles.
L'EXPOSITION DES ZOMBIES
BARRIÈRES DU PALAIS ROYAL
Cette lumière intense m'éblouit,
mais j'ai reconnu la voix du capitaine Kurotsuchi.
Indépendamment de sa voix,
il est bien le seul à s'habiller de cette manière.
Que dis-tu ?
Tu vas me protéger, Bambi ?
Merci !
J'ai besoin de...
Je le veux, Gigi. Je veux ton...
Je t'en supplie. C'est plus fort que moi.
J'en peux plus, Gigi.
J'en ai trop besoin !
Oh, tu t'entends ?
C'est dégoûtant !
Tu en as "trop besoin".
T'es une fille insatiable, pas vrai, Bambi ?
Tu auras ta récompense quand tout sera fini.
D'accord. Pardon. Ne te fâche pas.
Bambi ne veut pas être punie.
Je suis désolée.
Joli. Très joli.
Tu possèdes un pouvoir remarquable.
Tu as cessé de briller.
J'ai réduit un peu mon éclat
pour que les gens ordinaires me voient.
Alors, je suis ordinaire ou remarquable ?
Ne le prends pas mal.
Par rapport à moi, tout le monde est ordinaire.
Vas-y, Bambi ! À toi de jouer !
Ses bombes ont à peu près toutes la même vitesse.
- Nemu, prépare-toi. - Oui, capitaine.
On te laissera pas filer !
CANON SOUS LES QUARTIERS DE LA 12E DIVISION
Je le règle à combien ?
Voyons...
Trois secondes devraient suffire.
Elles n'explosent pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi elles tardent tant à exploser ?
Oh, c'est extrêmement simple.
Ceci est un Bloqueur d'énergie spirituelle.
Il bloque l'activité des particules qu'il rencontre
pendant une durée donnée.
Elles n'ont pas tardé à devenir des bombes.
Elles le sont devenues à l'impact.
L'appareil a simplement retardé l'effet de 3 secondes.
C'est un mécanisme extrêmement simple.
Et grâce à ce simple mécanisme,
j'ai parfaitement contré l'attaque de cette zombie.
À présent, vous deux pouvez devenir mes gentils cobayes.
Nous deux ?
Tu parles de qui ?
Ce sont des...
Si tu m'as regardée faire,
tu sais que je crée des zombies depuis l'instant où je suis arrivée.
- Je reconnais des visages. - Bon sang !
Mince ! C'est un problème.
Ce sont peut-être des zombies,
mais ils ont appartenu aux 13 Divisions de protection de la cour.
Or, je ne suis qu'une boule d'amour
surmontée d'une moelle épinière.
Je n'ai pas le cœur de les affronter.
Je n'ai pas le choix.
J'ai besoin de gens dépourvus de sentiments,
comme ces Arrancars, pour aller au combat.
Hé !
Je me souviens de ce type.
On l'a affronté dans le Monde des Vivants !
Je suis sûr
d'avoir déjà tué ce gars !
Qui est ce garçon si laid ?
Serait-ce...
Yu...
mi...
- Laid ? - ...chi ?
Pardon, j'ai oublié la suite.
C'est vrai, j'ai du mal à retenir le nom des gens moches.
Très bien.
Je vais te tuer une 2e fois pour que tu t'en souviennes !
Minute, Yumichika. Sois prudent !
Où est le niño ?
Je suis venu parce qu'on m'a dit que le petit rouquin serait là.
Et moi, je suis venue voir ce binoclard de Quincy !
Il va payer pour ce qu'il m'a fait !
Ça va, boucle-la.
On est de nouveau vivants, donc on va pouvoir reprendre notre mission.
- Galère. - Tu es bien calme !
On est vivants, mais ce cinglé peut changer d'avis
et tenter de nous tuer !
Qui vous a autorisés à jacasser ?
Ils sont solides et hurlent avec vigueur.
Quel délice ! J'ai bien fait...
de vous extraire du repaire de Szayel Aporro.
Je n'y étais pas !
Smack !
Je vois. Tu as amené tes propres zombies.
Et alors ? Tu crois pouvoir battre ma troupe
avec seulement quatre zombies ?
Tu dis que je vais perdre, mais en es-tu sûre ?
Tu manques pas de culot, niña !
Il n'est pas question...
De perdre face aux Shinigamis !
Attendez !
Ces gars sont de la 11e Division !
Et alors ?
C'est une remarque très inhabituelle
de la part de la redoutable 11e Division.
Supplier qu'on épargne vos hommes
n'est pas dans l'esprit des protecteurs de la cour.
"Protéger le Seireitei."
La Garde Royale s'est donc ramollie ?
"Un garde royal donne sa vie à la Garde Royale."
"Quiconque s'en prend à la Garde Royale doit se donner la mort."
Ainsi parlait un homme que tu respectais,
ton ancien capitaine.
Inutile d'éviter leur sang.
Ikkaku en a été aspergé,
sans se muer en zombie.
Ma foi, on était déjà morts.
On ne craint rien, pas vrai ?
Je vois. C'est logique.
Je vais pouvoir me lancer à fond
dans la bataille !
Aïe, aïe, aïe !
Ça a tourné à la raclée.
Tiens, Bambi.
Je le remets en place.
C'est toi qui dois m'affronter ?
Pas le type qui brille ?
Oui.
Mon instinct me dit que c'est toi que je dois combattre,
parce qu'on se ressemble beaucoup.
Comment ça ?
Bambi !
Ah oui.
J'ai pas besoin d'épée pour mater une gamine comme toi.
Dommage que tu m'aies manqué.
Tu te trompes !
Ma main a glissé !
Oh, je vois que tu es indemne.
Puisque tu es une zombie,
je dois te réduire en poussière pour que tu meures.
Technique ultime !
Celo final béni merveilleux
joli super magnum sexy
sexy glamour du beau Charlotte Chuhlhourne !
Il est fort.
Bambi ne fait pas le poids.
D'accord.
Tu peux sortir, maintenant.
Capitaine !
Je vois.
Ça pourrait être problématique.
D'un coup, toutes les lumières se sont éteintes
Cela me rappelle
À haute voix
Que je ne peux plus bouger
Incapable de transmettre un millimètre
Des lignes que je doublais
Et que je ne veux surtout pas oublier
Rembobinées
Répétées
Sont devenues une marque
Et j'ai vu la poussière
J'attends et j'attends
Mais rien ne se passera
Si tout est déjà fini
J'abandonne
Mais pourrai-je
Emprunter ton épaule ?
Avec ce couteau
Abandonné
Poignardé
Encore
En plein rêve
Nous cherchions toujours
Cette blessure
Dont la planète a gardé le souvenir
Animés du désir impérieux
De continuer à vivre
Nous choisirons un avenir sans retour
Et dans quelques instants
Le rideau tombera pour la dernière fois
Et alors nous éclairera
Le générique de fin flouté
Encore et toujours,
une existence vide.
L'EXPOSITION DES ZOMBIES 2
Adaptation : Sylvain Thébault
Sous-titrage : Iyuno