1
00:00:13,179 --> 00:00:14,264
Ishida.

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,557
Ishida.

3
00:00:24,399 --> 00:00:25,483
Ishida !

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,778
Dis quelque chose !

5
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
Ishida !

6
00:00:43,084 --> 00:00:44,002
Kurosaki !

7
00:00:47,255 --> 00:00:49,132
Ishida !

8
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
Rukia !

9
00:00:58,683 --> 00:01:00,977
APRÈS L'INVASION :
ANCIENS QUARTIERS DE LA 1RE DIVISION

10
00:01:02,395 --> 00:01:04,481
Pourquoi vous ne les abattez pas ?

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,359
Vous allez les laisser pénétrer
dans le Palais Royal ?

12
00:01:09,527 --> 00:01:10,612
Ça aussi,

13
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
ça fait partie de ton plan,

14
00:01:13,865 --> 00:01:15,366
Manoko Osho ?

15
00:01:16,951 --> 00:01:20,538
APRÈS L'INVASION : ZONE URBAINE

16
00:01:30,673 --> 00:01:31,716
Ouah !

17
00:01:31,925 --> 00:01:33,384
C'était mouvementé.

18
00:01:33,551 --> 00:01:36,763
Ça nous a soufflés,
nous et le Bouclier des trois cieux.

19
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
J'espère que
vous vous êtes pas cogné la tête.

20
00:01:42,393 --> 00:01:46,147
Ichigo, on est sous le choc, comme toi.

21
00:01:46,606 --> 00:01:48,233
Mais il s'agit d'Ishida.

22
00:01:48,399 --> 00:01:50,693
S'il a rejoint leur camp,

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,696
il a sûrement une très bonne raison.

24
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Oui, je sais.

25
00:01:59,410 --> 00:02:00,870
Je l'ai toujours su.

26
00:02:03,498 --> 00:02:05,667
C'est ce que je redoute

27
00:02:06,084 --> 00:02:08,169
depuis le tout début de cette guerre.

28
00:02:08,628 --> 00:02:11,881
Si c'est une bataille
entre les Shinigamis et les Quincys,

29
00:02:12,382 --> 00:02:14,259
alors Ishida et moi sommes...

30
00:02:18,012 --> 00:02:21,474
Mais nous avons toujours combattu
côte à côte.

31
00:02:32,193 --> 00:02:33,153
Ishida est...

32
00:02:39,033 --> 00:02:40,285
C'est notre ami !

33
00:02:40,827 --> 00:02:42,036
Oui.

34
00:02:42,662 --> 00:02:45,665
Mais je ne sais pas
s'il pense comme nous.

35
00:02:50,670 --> 00:02:54,132
Dans ce cas, on sait ce qu'on a à faire.

36
00:02:54,883 --> 00:02:55,800
Oui.

37
00:02:56,384 --> 00:02:59,470
On peut pas le laisser partir
sans explication.

38
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
Trouvons-le
et écoutons ce qu'il a à dire.

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,977
Si ses réponses
ne sont pas satisfaisantes,

40
00:03:06,227 --> 00:03:08,396
je le rétame et je le ramène !

41
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
Et si tu comprends ses raisons ?

42
00:03:11,191 --> 00:03:13,776
Pareil : je le rétame et je le ramène !

43
00:03:14,736 --> 00:03:15,778
Bonne idée.

44
00:03:16,237 --> 00:03:17,197
Oui !

45
00:03:17,906 --> 00:03:19,991
Alors, comment on le retrouve ?

46
00:03:20,158 --> 00:03:21,492
- Quoi ?
- Hein ?

47
00:03:22,452 --> 00:03:23,703
Oups !

48
00:03:23,995 --> 00:03:26,539
Apparemment, j'arrive un peu trop tard.

49
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Urahara !

50
00:03:28,666 --> 00:03:30,293
Et maintenant ?

51
00:03:30,460 --> 00:03:34,005
Je vous réserve un billet
pour le Palais Royal ?

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,216
S'il te plaît.

53
00:03:48,436 --> 00:03:53,983
Oh, ma chérie,
je ne sais plus où mon cœur est parti

54
00:03:54,234 --> 00:03:59,864
Et j'ai même oublié
ce rêve qu'un jour je fis

55
00:04:00,031 --> 00:04:05,119
Devenir adulte =
faire bonne figure et bluffer ?

56
00:04:05,828 --> 00:04:12,043
Dis-moi, qu'est-ce qui se reflète
dans ce miroir peint ?

57
00:04:12,669 --> 00:04:17,924
Ta photo commence à pâlir

58
00:04:18,466 --> 00:04:22,804
Et me laisse, tandis que je change

59
00:04:23,137 --> 00:04:29,018
Je crierai à pleins poumons
d'une voix qui transpercera la nuit

60
00:04:29,352 --> 00:04:34,691
Cette peur informelle
me brûlant la poitrine

61
00:04:35,024 --> 00:04:40,488
Peu importe si je ne ris pas
comme ce jour-là

62
00:04:40,655 --> 00:04:46,369
Ma tristesse, mes blessures,
je veux tout emporter avec moi

63
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

64
00:04:49,497 --> 00:04:52,750
Maintenant, je me consume,
telle une étoile filante

65
00:04:53,126 --> 00:04:55,670
Tu ne casseras pas mon délire, ma belle

66
00:04:55,837 --> 00:04:58,423
Maintenant, je me consume,
telle une étoile filante

67
00:05:02,593 --> 00:05:06,806
BLEACH : THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

68
00:05:27,535 --> 00:05:31,372
Les Quincys ne visaient donc pas
le Seireitei,

69
00:05:31,539 --> 00:05:33,416
mais le Palais Royal.

70
00:05:34,292 --> 00:05:36,085
Qu'est-ce qu'ils manigancent ?

71
00:05:36,252 --> 00:05:38,338
Tu vas les pourchasser ?

72
00:05:39,005 --> 00:05:41,591
Bien que nous ne soyons pas encore morts ?

73
00:05:42,383 --> 00:05:44,635
Où est passé Ichigo Kurosaki ?

74
00:06:02,403 --> 00:06:03,279
Capitaine.

75
00:06:03,905 --> 00:06:05,406
Un coup de main ?

76
00:06:12,663 --> 00:06:14,374
On te laissera pas filer, Yhwach.

77
00:06:15,416 --> 00:06:17,210
Sale ordure.

78
00:06:20,588 --> 00:06:22,090
Tu es prête, Rukia ?

79
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
Oui. Merci.

80
00:06:24,509 --> 00:06:26,594
- Tu as senti ça ?
- Oui.

81
00:06:26,844 --> 00:06:29,097
Donc, c'était pas mon imagination.

82
00:06:30,431 --> 00:06:31,766
Pourquoi, Ishida ?

83
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
Qu'est-ce qu'il y a ?

84
00:06:34,018 --> 00:06:36,979
Vous êtes furax contre Uryu Ishida ?

85
00:06:37,355 --> 00:06:40,066
Nous aussi, on lui en veut à mort !

86
00:06:40,233 --> 00:06:43,277
Je peux vous aider
à le retrouver et à le tuer !

87
00:06:43,694 --> 00:06:44,904
Quoi ?

88
00:06:49,742 --> 00:06:52,829
Dis pas n'importe quoi,
face de poulet.

89
00:06:53,871 --> 00:06:55,415
"Poulet" ?

90
00:06:55,581 --> 00:06:57,667
Attends un peu, sale morveux.

91
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
J'espère que tu ne parles pas

92
00:07:00,128 --> 00:07:03,172
de mon iroquois
tranchant comme un rasoir !

93
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
Quoi ? T'aimes pas les poules ?

94
00:07:06,217 --> 00:07:09,429
Elles se lèvent tôt et pondent des œufs.
Elles sont super.

95
00:07:09,637 --> 00:07:11,931
C'est ce que tu es, pas vrai ?

96
00:07:12,098 --> 00:07:13,558
Respect.

97
00:07:13,766 --> 00:07:15,393
Toi, t'es mort !

98
00:07:15,601 --> 00:07:19,647
Je croyais que tu avais du goût,
avec tes beaux sourcils tranchants.

99
00:07:20,982 --> 00:07:24,068
Mais il faut croire que je me trompais.

100
00:07:24,402 --> 00:07:26,904
C'est gentil... de dire ça.

101
00:07:27,071 --> 00:07:28,030
Un point pour toi.

102
00:07:28,239 --> 00:07:29,490
Mais c'est trop tard !

103
00:07:30,158 --> 00:07:32,577
Burner Finger Quatre !

104
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
Attendez !

105
00:07:38,332 --> 00:07:40,376
Attendez ! Arrêtez !

106
00:07:40,877 --> 00:07:44,338
Vous comptez tuer une fille sans défense ?

107
00:07:44,505 --> 00:07:48,801
Ce n'est pas contraire
à votre code d'honneur ?

108
00:07:48,968 --> 00:07:50,303
Bande de losers !

109
00:07:51,095 --> 00:07:52,722
Elle veut nous piéger.

110
00:07:52,889 --> 00:07:54,056
Je sais.

111
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
Prudence.

112
00:07:56,017 --> 00:07:58,728
Si elle te pousse à l'embrocher,

113
00:07:58,895 --> 00:08:00,938
il y a anguille sous roche.

114
00:08:01,105 --> 00:08:04,692
Par exemple, son sang sur ta peau
peut être dangereux.

115
00:08:06,527 --> 00:08:09,655
Non, je ne crois pas.

116
00:08:10,281 --> 00:08:13,701
Mais je vous déconseille
de m'écharper.

117
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
C'est une ruse.

118
00:08:16,162 --> 00:08:19,415
Et je vais dévoiler
une autre de tes combines.

119
00:08:19,790 --> 00:08:23,211
Tu dis être une "fille" sans défense,

120
00:08:23,377 --> 00:08:25,963
mais tu es un garçon, pas vrai ?

121
00:08:26,172 --> 00:08:27,089
Quoi ?

122
00:08:27,256 --> 00:08:31,093
Tu essaies de le cacher,
mais c'est évident.

123
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
Bambi !

124
00:08:37,975 --> 00:08:39,560
Qui es-tu, bon sang ?

125
00:08:39,769 --> 00:08:42,563
Désolée de t'avoir fait attendre, Bambi.

126
00:08:43,189 --> 00:08:44,106
Viens.

127
00:08:44,273 --> 00:08:46,943
On va les réduire en purée !

128
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
Y a personne d'autre, ici ?

129
00:08:49,987 --> 00:08:52,281
Capitaines et lieutenants,

130
00:08:52,448 --> 00:08:55,159
tous combattent encore les Quincys

131
00:08:55,368 --> 00:08:58,913
pour que tu puisses atteindre
le Palais Royal, Kurosaki.

132
00:09:00,414 --> 00:09:02,416
Très bien. Entrez.

133
00:09:03,167 --> 00:09:05,670
Quand as-tu réussi à installer
le canon de Kukaku

134
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
sous les quartiers de la 12e Division ?

135
00:09:08,422 --> 00:09:11,801
Au moment où la Division Zéro
est descendue.

136
00:09:11,968 --> 00:09:14,178
Le capitaine Kurotsuchi l'avait prévu

137
00:09:14,345 --> 00:09:16,055
et a commencé à construire la base.

138
00:09:16,264 --> 00:09:18,474
Il savait que l'ennemi et ses hommes

139
00:09:18,641 --> 00:09:20,434
s'attaqueraient au Palais Royal ?

140
00:09:20,601 --> 00:09:23,062
Oui. Aussi, quand je l'ai rejoint,

141
00:09:23,229 --> 00:09:25,273
le projet était pratiquement achevé.

142
00:09:26,065 --> 00:09:28,317
Ce type est vraiment incroyable.

143
00:09:28,484 --> 00:09:30,528
Moi qui le prenais pour un cinglé.

144
00:09:30,736 --> 00:09:33,531
Le capitaine Kurotsuchi est un génie.

145
00:09:33,864 --> 00:09:36,534
Pas autant que moi, bien sûr.

146
00:09:36,951 --> 00:09:41,163
Cela dit,
ce n'est pas une réplique exacte.

147
00:09:41,956 --> 00:09:43,666
Le canon de la famille Shiba

148
00:09:43,833 --> 00:09:46,711
est unique,
un secret de fabrication familial.

149
00:09:46,877 --> 00:09:49,380
Il n'est pas facile à reproduire.

150
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Notre canon se détruira
après le premier coup tiré.

151
00:09:54,010 --> 00:09:55,052
Le premier ?

152
00:09:55,386 --> 00:09:58,889
Il faudra mettre dans le mille
à la première tentative.

153
00:09:59,348 --> 00:10:03,978
Le problème est qu'on manque
d'énergie pour faire feu.

154
00:10:04,312 --> 00:10:07,064
Alors, comment allons-nous faire ?

155
00:10:07,273 --> 00:10:10,109
Bonne question.
On ne va pas tarder à...

156
00:10:10,526 --> 00:10:12,236
- Kisuke.
- Oui ?

157
00:10:12,445 --> 00:10:14,363
Ton invitée est arrivée.

158
00:10:14,530 --> 00:10:17,074
Elle est de retour de sa mission.

159
00:10:17,241 --> 00:10:20,578
Dis-lui de passer à la phase suivante.

160
00:10:23,956 --> 00:10:25,374
Oh, Yoruichi !

161
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
Content de te revoir.

162
00:10:28,586 --> 00:10:30,546
Comment ça s'est passé ?

163
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
- Voilà.
- Je le savais !

164
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
C'est quoi ?

165
00:10:35,551 --> 00:10:38,971
Ce sont les distorsions
que les Quincys créent.

166
00:10:40,514 --> 00:10:44,143
On a commencé à voir ces distorsions

167
00:10:44,310 --> 00:10:47,480
peu avant le début
de l'invasion des Wandenreich.

168
00:10:48,356 --> 00:10:50,566
- Nous allons réparer...
- Hiyori !

169
00:10:50,733 --> 00:10:53,611
la distorsion entre le Monde des Vivants
et la Soul Society !

170
00:10:54,945 --> 00:10:57,740
Elle est créée par ce trou béant.

171
00:10:58,115 --> 00:11:00,785
Les alentours semblent déformés.

172
00:11:00,951 --> 00:11:01,827
Oui.

173
00:11:01,994 --> 00:11:05,414
La distorsion agit comme un coin.

174
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Elle brise la barrière entre le Monde
des Vivants et la Soul Society,

175
00:11:08,668 --> 00:11:10,252
reliant ainsi les deux mondes.

176
00:11:10,711 --> 00:11:12,963
Mais dans quel but ?

177
00:11:13,422 --> 00:11:16,967
Disons qu'on cherche encore
à comprendre.

178
00:11:17,510 --> 00:11:21,222
Concentrons-nous sur le fait
que cette distorsion

179
00:11:21,430 --> 00:11:24,225
forme une énorme concentration d'énergie,

180
00:11:24,392 --> 00:11:27,103
assez puissante
pour relier les deux mondes.

181
00:11:27,311 --> 00:11:31,148
Cette énergie,
on va l'utiliser pour le canon ?

182
00:11:31,565 --> 00:11:33,234
Par anticipation,

183
00:11:33,401 --> 00:11:36,028
j'ai demandé à Yoruichi,
à Hiyori et aux autres,

184
00:11:36,237 --> 00:11:39,740
de collecter l'énergie de la distorsion.

185
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
On a trimé comme des esclaves.

186
00:11:44,036 --> 00:11:46,539
Bien, on commence ?

187
00:11:47,206 --> 00:11:49,291
En route pour le Palais Royal !

188
00:11:54,797 --> 00:11:57,216
C'est qui, cette petite morveuse ?

189
00:11:57,383 --> 00:12:00,136
Elle n'arrête pas
de nous lancer des bombes !

190
00:12:00,720 --> 00:12:03,097
Non, il se passe autre chose.

191
00:12:03,305 --> 00:12:05,099
Comment je peux me tromper ?

192
00:12:07,893 --> 00:12:10,187
Les projectiles ne sont pas des bombes,

193
00:12:10,396 --> 00:12:14,191
mais ils transforment
ce qu'ils touchent en bombes.

194
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
C'est du pareil au même.

195
00:12:16,026 --> 00:12:17,486
- Non.
- Comment ça ?

196
00:12:17,695 --> 00:12:21,240
Tu ne peux pas dévier ces balles
avec ton Hozukimaru.

197
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Je vois.

198
00:12:24,827 --> 00:12:26,537
Autrement dit,

199
00:12:26,704 --> 00:12:29,999
on fonce sur elle
en évitant les projectiles !

200
00:12:30,332 --> 00:12:32,209
T'es inconscient !

201
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
57e Technique de Destruction.

202
00:12:35,379 --> 00:12:37,047
Daichitenyo !

203
00:12:53,731 --> 00:12:55,316
Bande d'imbéciles !

204
00:12:55,566 --> 00:12:57,818
Vous ne pourrez pas la tuer.

205
00:12:57,985 --> 00:13:00,112
Bambi est déjà morte.

206
00:13:06,243 --> 00:13:09,872
Ça n'a pas été facile
de faire d'elle une zombie.

207
00:13:10,039 --> 00:13:13,459
Ce n'est possible
que si le Quincy est mort.

208
00:13:13,667 --> 00:13:16,587
J'ai dû lui faire rendre
son dernier souffle.

209
00:13:16,837 --> 00:13:18,964
Si vous aviez vu sa tête !

210
00:13:19,548 --> 00:13:22,468
J'étais drôlement excitée.

211
00:13:23,302 --> 00:13:25,221
Espèce de malade !

212
00:13:26,680 --> 00:13:30,059
C'est bien plus facile avec un Shinigami.

213
00:13:30,851 --> 00:13:34,021
Il me suffit de vous asperger de sang

214
00:13:34,230 --> 00:13:37,525
pour vous transformer aussitôt en zombies.

215
00:13:37,733 --> 00:13:42,488
Qui est le premier
à vouloir devenir un zombie ?

216
00:13:42,696 --> 00:13:43,989
Je vois.

217
00:13:44,156 --> 00:13:46,784
Le pouvoir de muer l'ennemi en zombie.

218
00:13:46,992 --> 00:13:50,788
Voilà qui est très intéressant.

219
00:13:51,622 --> 00:13:54,375
Avec cette lumière aveuglante,
je te vois à peine.

220
00:13:54,542 --> 00:13:55,417
Qui es-tu ?

221
00:13:55,626 --> 00:13:59,171
Tiens donc, tu es bien ignorante.

222
00:13:59,755 --> 00:14:04,176
Les grands de ce monde
sont souvent rayonnants.

223
00:14:04,385 --> 00:14:07,429
Je te demande pas pourquoi tu brilles.

224
00:14:08,889 --> 00:14:11,684
L'EXPOSITION DES ZOMBIES

225
00:14:11,892 --> 00:14:17,690
BARRIÈRES DU PALAIS ROYAL

226
00:14:29,118 --> 00:14:31,537
Cette lumière intense m'éblouit,

227
00:14:31,704 --> 00:14:34,206
mais j'ai reconnu la voix
du capitaine Kurotsuchi.

228
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
Indépendamment de sa voix,

229
00:14:36,333 --> 00:14:39,753
il est bien le seul
à s'habiller de cette manière.

230
00:14:41,463 --> 00:14:42,506
Que dis-tu ?

231
00:14:42,965 --> 00:14:45,509
Tu vas me protéger, Bambi ?

232
00:14:45,676 --> 00:14:47,011
Merci !

233
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
J'ai besoin de...

234
00:14:51,432 --> 00:14:54,727
Je le veux, Gigi. Je veux ton...

235
00:14:55,269 --> 00:14:57,563
Je t'en supplie.
C'est plus fort que moi.

236
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
J'en peux plus, Gigi.

237
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
J'en ai trop besoin !

238
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
Oh, tu t'entends ?

239
00:15:05,195 --> 00:15:06,614
C'est dégoûtant !

240
00:15:07,031 --> 00:15:08,824
Tu en as "trop besoin".

241
00:15:08,991 --> 00:15:12,286
T'es une fille insatiable,
pas vrai, Bambi ?

242
00:15:13,662 --> 00:15:16,540
Tu auras ta récompense
quand tout sera fini.

243
00:15:16,707 --> 00:15:19,919
D'accord. Pardon. Ne te fâche pas.

244
00:15:20,461 --> 00:15:22,755
Bambi ne veut pas être punie.

245
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
Je suis désolée.

246
00:15:25,424 --> 00:15:26,926
Je suis désolée.

247
00:15:27,635 --> 00:15:29,720
Joli. Très joli.

248
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
Tu possèdes un pouvoir remarquable.

249
00:15:32,890 --> 00:15:35,225
Tu as cessé de briller.

250
00:15:35,559 --> 00:15:37,728
J'ai réduit un peu mon éclat

251
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
pour que les gens ordinaires me voient.

252
00:15:40,689 --> 00:15:43,734
Alors, je suis ordinaire ou remarquable ?

253
00:15:43,943 --> 00:15:45,903
Ne le prends pas mal.

254
00:15:46,070 --> 00:15:49,239
Par rapport à moi,
tout le monde est ordinaire.

255
00:15:51,241 --> 00:15:53,911
Vas-y, Bambi ! À toi de jouer !

256
00:16:01,043 --> 00:16:04,296
Ses bombes ont à peu près toutes
la même vitesse.

257
00:16:04,463 --> 00:16:06,674
- Nemu, prépare-toi.
- Oui, capitaine.

258
00:16:06,882 --> 00:16:08,634
On te laissera pas filer !

259
00:16:08,926 --> 00:16:14,723
CANON SOUS LES QUARTIERS
DE LA 12E DIVISION

260
00:16:09,051 --> 00:16:10,386
Je le règle à combien ?

261
00:16:10,761 --> 00:16:11,804
Voyons...

262
00:16:12,262 --> 00:16:14,306
Trois secondes devraient suffire.

263
00:16:21,939 --> 00:16:23,315
Elles n'explosent pas ?

264
00:16:29,446 --> 00:16:30,864
Qu'est-ce qui s'est passé ?

265
00:16:31,198 --> 00:16:33,742
Pourquoi elles tardent tant à exploser ?

266
00:16:34,451 --> 00:16:37,538
Oh, c'est extrêmement simple.

267
00:16:38,455 --> 00:16:40,958
Ceci est
un Bloqueur d'énergie spirituelle.

268
00:16:41,125 --> 00:16:44,461
Il bloque l'activité
des particules qu'il rencontre

269
00:16:44,628 --> 00:16:46,755
pendant une durée donnée.

270
00:16:47,506 --> 00:16:50,009
Elles n'ont pas tardé
à devenir des bombes.

271
00:16:50,384 --> 00:16:52,511
Elles le sont devenues à l'impact.

272
00:16:52,678 --> 00:16:55,556
L'appareil a simplement retardé l'effet
de 3 secondes.

273
00:16:56,306 --> 00:16:59,101
C'est un mécanisme extrêmement simple.

274
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
Et grâce à ce simple mécanisme,

275
00:17:02,312 --> 00:17:05,858
j'ai parfaitement contré
l'attaque de cette zombie.

276
00:17:06,233 --> 00:17:11,113
À présent, vous deux pouvez devenir
mes gentils cobayes.

277
00:17:14,074 --> 00:17:16,160
Nous deux ?

278
00:17:16,910 --> 00:17:18,912
Tu parles de qui ?

279
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
Ce sont des...

280
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Si tu m'as regardée faire,

281
00:17:23,667 --> 00:17:27,379
tu sais que je crée des zombies
depuis l'instant où je suis arrivée.

282
00:17:29,006 --> 00:17:32,634
- Je reconnais des visages.
- Bon sang !

283
00:17:33,635 --> 00:17:36,138
Mince ! C'est un problème.

284
00:17:36,513 --> 00:17:38,307
Ce sont peut-être des zombies,

285
00:17:38,474 --> 00:17:41,518
mais ils ont appartenu
aux 13 Divisions de protection de la cour.

286
00:17:41,727 --> 00:17:43,520
Or, je ne suis qu'une boule d'amour

287
00:17:43,729 --> 00:17:46,273
surmontée d'une moelle épinière.

288
00:17:46,440 --> 00:17:50,027
Je n'ai pas le cœur de les affronter.

289
00:17:50,235 --> 00:17:51,487
Je n'ai pas le choix.

290
00:17:51,653 --> 00:17:54,782
J'ai besoin de gens
dépourvus de sentiments,

291
00:17:55,491 --> 00:17:58,535
comme ces Arrancars,
pour aller au combat.

292
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Hé !

293
00:18:05,501 --> 00:18:07,544
Je me souviens de ce type.

294
00:18:08,378 --> 00:18:11,173
On l'a affronté
dans le Monde des Vivants !

295
00:18:12,758 --> 00:18:14,051
Je suis sûr

296
00:18:14,259 --> 00:18:15,928
d'avoir déjà tué ce gars !

297
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
Qui est ce garçon si laid ?

298
00:18:23,727 --> 00:18:25,187
Serait-ce...

299
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
Yu...

300
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
mi...

301
00:18:28,899 --> 00:18:31,193
- Laid ?
- ...chi ?

302
00:18:31,693 --> 00:18:33,320
Pardon, j'ai oublié la suite.

303
00:18:33,529 --> 00:18:38,450
C'est vrai, j'ai du mal à retenir
le nom des gens moches.

304
00:18:39,034 --> 00:18:40,202
Très bien.

305
00:18:40,494 --> 00:18:43,705
Je vais te tuer une 2e fois
pour que tu t'en souviennes !

306
00:18:43,872 --> 00:18:46,333
Minute, Yumichika. Sois prudent !

307
00:18:46,708 --> 00:18:48,961
Où est le niño ?

308
00:18:49,128 --> 00:18:53,423
Je suis venu parce qu'on m'a dit
que le petit rouquin serait là.

309
00:18:53,590 --> 00:18:57,594
Et moi, je suis venue voir
ce binoclard de Quincy !

310
00:18:57,803 --> 00:19:01,348
Il va payer pour ce qu'il m'a fait !

311
00:19:01,890 --> 00:19:04,017
Ça va, boucle-la.

312
00:19:04,184 --> 00:19:08,397
On est de nouveau vivants, donc
on va pouvoir reprendre notre mission.

313
00:19:08,605 --> 00:19:10,732
- Galère.
- Tu es bien calme !

314
00:19:10,899 --> 00:19:14,444
On est vivants, mais ce cinglé
peut changer d'avis

315
00:19:14,611 --> 00:19:16,613
et tenter de nous tuer !

316
00:19:17,823 --> 00:19:20,617
Qui vous a autorisés à jacasser ?

317
00:19:21,326 --> 00:19:23,745
Ils sont solides et hurlent avec vigueur.

318
00:19:23,912 --> 00:19:26,415
Quel délice ! J'ai bien fait...

319
00:19:27,624 --> 00:19:30,878
de vous extraire
du repaire de Szayel Aporro.

320
00:19:31,837 --> 00:19:33,422
Je n'y étais pas !

321
00:19:34,882 --> 00:19:35,924
Smack !

322
00:19:36,300 --> 00:19:40,345
Je vois. Tu as amené tes propres zombies.

323
00:19:40,512 --> 00:19:43,807
Et alors ?
Tu crois pouvoir battre ma troupe

324
00:19:44,016 --> 00:19:46,560
avec seulement quatre zombies ?

325
00:19:46,768 --> 00:19:50,314
Tu dis que je vais perdre,
mais en es-tu sûre ?

326
00:19:50,772 --> 00:19:53,400
Tu manques pas de culot, niña !

327
00:19:53,609 --> 00:19:55,527
Il n'est pas question...

328
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
De perdre face aux Shinigamis !

329
00:20:01,658 --> 00:20:02,659
Attendez !

330
00:20:02,826 --> 00:20:05,120
Ces gars sont de la 11e Division !

331
00:20:05,287 --> 00:20:06,413
Et alors ?

332
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
C'est une remarque très inhabituelle

333
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
de la part de la redoutable 11e Division.

334
00:20:11,877 --> 00:20:14,379
Supplier qu'on épargne vos hommes

335
00:20:14,546 --> 00:20:17,174
n'est pas dans l'esprit
des protecteurs de la cour.

336
00:20:17,716 --> 00:20:19,843
"Protéger le Seireitei."

337
00:20:20,010 --> 00:20:22,679
La Garde Royale s'est donc ramollie ?

338
00:20:23,472 --> 00:20:26,475
"Un garde royal donne sa vie
à la Garde Royale."

339
00:20:26,642 --> 00:20:29,811
"Quiconque s'en prend à la Garde Royale
doit se donner la mort."

340
00:20:30,395 --> 00:20:32,856
Ainsi parlait un homme que tu respectais,

341
00:20:33,023 --> 00:20:35,317
ton ancien capitaine.

342
00:20:37,611 --> 00:20:40,322
Inutile d'éviter leur sang.

343
00:20:40,530 --> 00:20:42,908
Ikkaku en a été aspergé,

344
00:20:43,659 --> 00:20:45,160
sans se muer en zombie.

345
00:20:45,577 --> 00:20:48,580
Ma foi, on était déjà morts.

346
00:20:49,039 --> 00:20:51,667
On ne craint rien, pas vrai ?

347
00:20:53,835 --> 00:20:55,712
Je vois. C'est logique.

348
00:20:56,171 --> 00:20:58,131
Je vais pouvoir me lancer à fond

349
00:20:58,340 --> 00:20:59,716
dans la bataille !

350
00:21:00,842 --> 00:21:03,262
Aïe, aïe, aïe !

351
00:21:03,595 --> 00:21:05,472
Ça a tourné à la raclée.

352
00:21:06,348 --> 00:21:07,975
Tiens, Bambi.

353
00:21:08,183 --> 00:21:09,726
Je le remets en place.

354
00:21:14,273 --> 00:21:16,566
C'est toi qui dois m'affronter ?

355
00:21:16,733 --> 00:21:18,610
Pas le type qui brille ?

356
00:21:18,819 --> 00:21:19,695
Oui.

357
00:21:19,861 --> 00:21:23,699
Mon instinct me dit
que c'est toi que je dois combattre,

358
00:21:24,324 --> 00:21:27,828
parce qu'on se ressemble beaucoup.

359
00:21:28,161 --> 00:21:29,204
Comment ça ?

360
00:21:30,289 --> 00:21:31,248
Bambi !

361
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
Ah oui.

362
00:21:35,002 --> 00:21:39,047
J'ai pas besoin d'épée
pour mater une gamine comme toi.

363
00:21:42,217 --> 00:21:45,053
Dommage que tu m'aies manqué.

364
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
Tu te trompes !

365
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
Ma main a glissé !

366
00:21:51,977 --> 00:21:54,479
Oh, je vois que tu es indemne.

367
00:21:54,646 --> 00:21:56,648
Puisque tu es une zombie,

368
00:21:56,815 --> 00:21:59,776
je dois te réduire en poussière
pour que tu meures.

369
00:22:00,360 --> 00:22:01,778
Technique ultime !

370
00:22:01,945 --> 00:22:04,281
Celo final béni merveilleux

371
00:22:04,448 --> 00:22:06,658
joli super magnum sexy

372
00:22:06,825 --> 00:22:09,536
sexy glamour
du beau Charlotte Chuhlhourne !

373
00:22:10,537 --> 00:22:11,913
Il est fort.

374
00:22:12,080 --> 00:22:14,416
Bambi ne fait pas le poids.

375
00:22:15,125 --> 00:22:16,418
D'accord.

376
00:22:16,626 --> 00:22:18,378
Tu peux sortir, maintenant.

377
00:22:18,879 --> 00:22:20,756
Capitaine !

378
00:22:26,928 --> 00:22:28,138
Je vois.

379
00:22:29,348 --> 00:22:31,767
Ça pourrait être problématique.

380
00:22:45,781 --> 00:22:50,035
D'un coup,
toutes les lumières se sont éteintes

381
00:22:50,202 --> 00:22:51,203
Cela me rappelle

382
00:22:51,370 --> 00:22:52,454
À haute voix

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,664
Que je ne peux plus bouger

384
00:22:55,749 --> 00:23:00,045
Incapable de transmettre un millimètre

385
00:23:00,212 --> 00:23:01,171
Des lignes que je doublais

386
00:23:01,338 --> 00:23:04,841
Et que je ne veux surtout pas oublier

387
00:23:05,008 --> 00:23:06,093
Rembobinées

388
00:23:06,259 --> 00:23:07,177
Répétées

389
00:23:07,344 --> 00:23:08,512
Sont devenues une marque

390
00:23:08,678 --> 00:23:09,763
Et j'ai vu la poussière

391
00:23:09,930 --> 00:23:10,847
J'attends et j'attends

392
00:23:11,014 --> 00:23:12,391
Mais rien ne se passera

393
00:23:12,557 --> 00:23:13,475
Si tout est déjà fini

394
00:23:13,642 --> 00:23:14,768
J'abandonne

395
00:23:14,976 --> 00:23:15,936
Mais pourrai-je

396
00:23:16,019 --> 00:23:17,187
Emprunter ton épaule ?

397
00:23:17,312 --> 00:23:18,814
Avec ce couteau

398
00:23:18,980 --> 00:23:20,774
Abandonné

399
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
Poignardé

400
00:23:23,985 --> 00:23:25,028
Encore

401
00:23:25,237 --> 00:23:27,406
En plein rêve

402
00:23:27,531 --> 00:23:29,825
Nous cherchions toujours

403
00:23:29,991 --> 00:23:32,244
Cette blessure

404
00:23:32,411 --> 00:23:34,871
Dont la planète a gardé le souvenir

405
00:23:35,038 --> 00:23:37,040
Animés du désir impérieux

406
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
De continuer à vivre

407
00:23:40,293 --> 00:23:45,424
Nous choisirons un avenir sans retour

408
00:23:45,590 --> 00:23:50,262
Et dans quelques instants

409
00:23:50,429 --> 00:23:54,683
Le rideau tombera pour la dernière fois

410
00:23:55,350 --> 00:23:59,020
Et alors nous éclairera

411
00:23:59,229 --> 00:24:01,773
Le générique de fin flouté

412
00:24:16,496 --> 00:24:18,582
Encore et toujours,

413
00:24:19,708 --> 00:24:21,793
une existence vide.

414
00:24:23,336 --> 00:24:27,090
L'EXPOSITION DES ZOMBIES 2

415
00:24:28,592 --> 00:24:30,510
Adaptation : Sylvain Thébault

416
00:24:30,677 --> 00:24:32,596
Sous-titrage : Iyuno