1
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
Ishida.

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,557
Ishida.

3
00:00:24,441 --> 00:00:25,483
Ishida!

4
00:00:27,485 --> 00:00:28,862
Sag was.

5
00:00:35,368 --> 00:00:37,162
Ishida!

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,127
Kurosaki!

7
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
Ishida!

8
00:00:56,931 --> 00:00:57,891
Rukia!

9
00:00:58,683 --> 00:01:01,102
NACH DER INVASION
EHEMALIGE QUARTIERE VON EINHEIT 1

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,606
Wieso erschießen sie sie nicht?

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,485
Lassen sie sie einfach
in den Königlichen Palast?

12
00:01:09,778 --> 00:01:15,533
Ist das auch Teil deines Plans,
Manako Osho?

13
00:01:16,951 --> 00:01:20,872
NACH DER INVASION
STÄDTISCHES GEBIET

14
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Oh, wow.

15
00:01:31,925 --> 00:01:36,971
Wild! Blies uns und das Kombinationsschild
der Himmlischen Drei weg.

16
00:01:37,055 --> 00:01:40,308
Hoffentlich habt ihr euch
nicht den Kopf angeschlagen.

17
00:01:42,393 --> 00:01:46,272
Ichigo,
wir sind genauso schockiert wie du.

18
00:01:46,356 --> 00:01:48,316
Aber wir reden über Ichigo.

19
00:01:48,399 --> 00:01:53,822
Er muss einen guten Grund gehabt haben,
sich auf ihre Seite zu stellen.

20
00:01:55,782 --> 00:01:57,408
Ja, ich weiß.

21
00:01:59,452 --> 00:02:00,787
Ich wusste es die ganze Zeit.

22
00:02:03,540 --> 00:02:07,794
Ich dachte darüber nach,
seit der Krieg begonnen hat.

23
00:02:08,711 --> 00:02:11,631
Wenn das ein Kampf
zwischen Shinigami und Quincys ist,

24
00:02:12,465 --> 00:02:14,384
dann wären Ishida und ich...

25
00:02:17,971 --> 00:02:21,432
Aber wir haben immer
Seite an Seite gekämpft.

26
00:02:32,235 --> 00:02:33,278
Ishida ist...

27
00:02:38,992 --> 00:02:40,410
Er ist dein Freund.

28
00:02:40,493 --> 00:02:41,619
Ja!

29
00:02:42,745 --> 00:02:45,790
Aber ich weiß nicht,
ob er das genauso empfindet.

30
00:02:50,378 --> 00:02:54,007
In diesem Fall wissen wir,
was wir tun müssen.

31
00:02:54,841 --> 00:02:55,758
Ja.

32
00:02:56,342 --> 00:02:59,596
Wir lassen ihn nicht
ohne eine Erklärung davonkommen.

33
00:02:59,679 --> 00:03:02,974
Holen wir ihn uns
und hören wir uns an, was er zu sagen hat.

34
00:03:03,057 --> 00:03:05,685
Wenn seine Antworten nicht gut genug sind,

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,521
verpasse ich ihm eine
und schleife ihn zurück!

36
00:03:08,605 --> 00:03:10,940
Und was, wenn du
seinen Beweggründen zustimmst?

37
00:03:11,024 --> 00:03:14,485
Dann ist es so. Ich verpasse ihm
trotzdem eine und hohle ihn zurück.

38
00:03:14,569 --> 00:03:15,904
Klingt gut.

39
00:03:15,987 --> 00:03:17,655
Ja!

40
00:03:17,739 --> 00:03:20,158
Also wie kommen wir an ihn ran?

41
00:03:22,243 --> 00:03:26,664
Ups.
Sieht aus, als käme ich ein wenig zu spät.

42
00:03:26,748 --> 00:03:28,374
Urahara!

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,293
Also, was jetzt?

44
00:03:30,376 --> 00:03:34,130
Soll ich dir ein Ticket
für den Königlichen Palast buchen?

45
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
Bitte!

46
00:03:48,353 --> 00:03:54,067
Oh, mein Liebling, ich weiß gar nicht
Wo mein Herz blieb

47
00:03:54,150 --> 00:03:59,906
Und ich vergaß den Traum,
Den ich einst hatte

48
00:03:59,989 --> 00:04:05,411
Erwachsen werden
= ein Image wahren und bluffen?

49
00:04:05,912 --> 00:04:12,502
Sag mir, was spiegelt sich
In dem übermalten Spiegel?

50
00:04:12,585 --> 00:04:18,174
Dein Foto verblasst langsam

51
00:04:18,258 --> 00:04:22,929
Verlässt mich, während ich mich verändere

52
00:04:23,012 --> 00:04:29,143
Ich schreie aus voller Kehle
Wenn es die Nacht durchdringt

53
00:04:29,227 --> 00:04:34,691
Meine Brust brennt
Grenzenlose Angst und alles

54
00:04:34,774 --> 00:04:40,446
Es ist okay
Wenn ich an diesem Tag nicht lachen kann

55
00:04:40,530 --> 00:04:46,369
Traurigkeit, Narben, alles
Ich möchte sie alle mit mir nehmen

56
00:04:47,245 --> 00:04:49,872
Du kannst meinen Vibe nicht zerstören
Oh Baby

57
00:04:49,956 --> 00:04:53,001
Ich verglühe jetzt, wie eine Sternschnuppe

58
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
Du kannst meinen Vibe nicht zerstören
Oh Baby

59
00:04:55,628 --> 00:04:58,673
Ich verglühe jetzt, wie eine Sternschnuppe

60
00:05:01,718 --> 00:05:06,889
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

61
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
Du kannst meinen Vibe nicht zerstören
Oh Baby

62
00:05:09,726 --> 00:05:12,645
Ich verglühe jetzt, wie eine Sternschnuppe

63
00:05:12,729 --> 00:05:16,607
Du kannst meinen Vibe nicht zerstören
Ich verglühe...

64
00:05:27,285 --> 00:05:31,456
Also hatten es die Quincys
nicht auf die Seireitei abgesehen,

65
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
sondern auf den Königlichen Palast.

66
00:05:34,042 --> 00:05:36,127
Was haben sie vor?

67
00:05:36,210 --> 00:05:38,463
Wirst du sie verfolgen?

68
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
Obwohl wir noch nicht tot sind?

69
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
Wo ist Ichigo Kurosaki hin?

70
00:06:02,779 --> 00:06:05,239
Kommandant, ich will dir helfen.

71
00:06:12,622 --> 00:06:14,499
Wir lassen dich nicht gehen.

72
00:06:15,333 --> 00:06:17,210
Du verdammter Bastard.

73
00:06:20,338 --> 00:06:22,131
Geht es dir gut, Rukia?

74
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
Ja. Danke.

75
00:06:24,509 --> 00:06:26,761
-Hast du das gespürt?
-Ja.

76
00:06:26,844 --> 00:06:29,222
Also war das nicht
nur in meiner Vorstellung.

77
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Wieso, Ishida?

78
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
Was ist das?

79
00:06:34,060 --> 00:06:37,105
Seid ihr auch wütend auf Uryu Ishida?

80
00:06:37,188 --> 00:06:40,066
Wir sind auch auf ihn wütend.

81
00:06:40,149 --> 00:06:43,403
Wenn du willst kann ich dir helfen,
ihn zu töten.

82
00:06:43,486 --> 00:06:45,029
Was?

83
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Hör auf, Unsinn zu quatschen, Hühnerkopf!

84
00:06:53,037 --> 00:06:55,415
-"Hühnerkopf"?
-Wir brauchen deine Hilfe nicht,

85
00:06:55,498 --> 00:06:57,792
-um ihn platt zu machen.
-Warte, du Mistkerl.

86
00:06:57,875 --> 00:07:03,297
Du redest nicht
von meinem geilen Irokesenschnitt, oder?

87
00:07:03,381 --> 00:07:06,217
Was? Magst du keine Hühner?

88
00:07:06,300 --> 00:07:09,554
Sie stehen früh auf und legen Eier.
Die sind super.

89
00:07:09,637 --> 00:07:11,973
Genau so bist du, ok?

90
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
Das respektiere ich.

91
00:07:13,766 --> 00:07:15,518
Du bist sowas von tot!

92
00:07:15,601 --> 00:07:17,186
Ich dachte, du hast Geschmack,

93
00:07:17,270 --> 00:07:20,356
wegen diesen coolen,
rasiermesserscharfen Augenbrauen.

94
00:07:20,982 --> 00:07:24,193
Aber ich habe mich wohl geirrt.

95
00:07:24,277 --> 00:07:27,071
Du bist echt ein netter Typ.

96
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
Schön für dich.

97
00:07:28,239 --> 00:07:29,991
Jetzt ist es zu spät!

98
00:07:30,074 --> 00:07:33,202
Brennfinger 4!

99
00:07:37,832 --> 00:07:40,501
Hey! Warte! Warte, warte! Stopp!

100
00:07:40,585 --> 00:07:44,338
Du willst ein unbewaffnetes Mädchen
schneiden? Echt uncool!

101
00:07:44,422 --> 00:07:48,926
Geht das nicht gegen deinen Code als Mann!

102
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
Ihr Typen seid Loser!

103
00:07:51,262 --> 00:07:52,805
Sie will uns ködern.

104
00:07:52,889 --> 00:07:54,182
Ich weiß.

105
00:07:54,265 --> 00:07:57,894
Vorsicht. Weil sie will,
dass wir sie schneiden,

106
00:07:57,977 --> 00:08:01,063
heißt das, irgendwas passiert,
wenn wir sie schneiden.

107
00:08:01,147 --> 00:08:05,401
Es könnte zum Beispiel gefährlich sein,
wenn wir mit ihrem Blut bespritzt werden.

108
00:08:06,152 --> 00:08:09,822
Nein, ich glaube nicht.

109
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
Aber ich glaube nicht,
dass ihr mich schneiden solltet.

110
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
Das ist alles nur ein Trick.

111
00:08:16,204 --> 00:08:19,707
Wo wir schon dabei sind, decke ich
mehr von deinem Affentheater auf.

112
00:08:19,790 --> 00:08:23,211
Du hast gesagt,
du bist ein unbewaffnetes Mädchen,

113
00:08:23,294 --> 00:08:26,088
aber du bist ein Kerl, oder?

114
00:08:27,173 --> 00:08:31,302
Du versuchst, es zu verbergen,
aber es ist offensichtlich.

115
00:08:32,929 --> 00:08:34,138
Bambi!

116
00:08:38,100 --> 00:08:39,685
Wo zum Teufel bist du?

117
00:08:39,769 --> 00:08:42,688
Tut mir leid,
dass ich dich warten ließ, Bambi.

118
00:08:42,772 --> 00:08:44,106
Komm schon.

119
00:08:44,190 --> 00:08:47,443
Machen wir die Typen platt!

120
00:08:47,527 --> 00:08:49,904
Ist sonst niemand hier?

121
00:08:49,987 --> 00:08:55,284
Alle Kommandanten und Leutnants
kämpfen noch gegen die Quincys,

122
00:08:55,368 --> 00:08:59,038
damit du zum Königlichen Palast kannst,
Kurosaki.

123
00:09:00,373 --> 00:09:02,542
Ok. Gehen wir rein.

124
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
Wann konntest du Kukakus Kanone

125
00:09:05,586 --> 00:09:08,047
unter dem Einheit 12 Quartier bauen?

126
00:09:08,130 --> 00:09:11,842
Anscheinend um die Zeit,
als die Königliche Garde gegangen ist.

127
00:09:11,926 --> 00:09:16,180
Kommandant Kurotsuchi sah das voraus
und begann mit dem Bau der Basis.

128
00:09:16,264 --> 00:09:18,891
Er sah vorher
dass der Boss des Feindes und seine Männer

129
00:09:18,975 --> 00:09:22,353
-in den königlichen Palast gehen?
-Ja. Und als ich dazukam,

130
00:09:22,436 --> 00:09:24,981
war nur noch der Feinschliff übrig.

131
00:09:25,064 --> 00:09:28,359
Wow, der Typ ist ziemlich toll.

132
00:09:28,442 --> 00:09:30,653
Ich dachte, er sei nur ein Verrückter.

133
00:09:30,736 --> 00:09:33,656
Kommandant Kurotsuchi ist ein Genie.

134
00:09:33,739 --> 00:09:36,659
Nach mir, versteht sich.

135
00:09:36,742 --> 00:09:41,289
Es ist allerdings
keine exakte Nachbildung.

136
00:09:42,081 --> 00:09:44,292
Die Kanone der Familie Shiba
ist ein Unikat,

137
00:09:44,375 --> 00:09:46,627
das mit ihrem Familiengeheimnis
gebaut wurde

138
00:09:46,711 --> 00:09:49,589
und nicht leicht nachgebaut werden kann.

139
00:09:50,631 --> 00:09:54,093
Unsere Kanone
wird nach einem Schuss zusammenbrechen.

140
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Nur nach einem?

141
00:09:55,261 --> 00:09:59,348
Ich muss nur sicherstellen,
dass wir den Versuch nicht verpatzen.

142
00:09:59,432 --> 00:10:04,103
Das echte Problem ist, uns fehlt
die nötige Energie zum Abfeuern.

143
00:10:04,186 --> 00:10:07,189
Wie werden wir sie dann abfeuern?

144
00:10:07,273 --> 00:10:09,066
Gute Frage.

145
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
Es sollte nicht lange dauern.

146
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
-Kisuke.
-Ja?

147
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
Der Gast, nach dem du fragtest, ist da.

148
00:10:14,572 --> 00:10:17,074
Sie ist von ihrem Auftrag zurück.

149
00:10:17,158 --> 00:10:20,620
Informiere sie,
die nächste Stufe zu beginnen.

150
00:10:24,040 --> 00:10:25,458
Oh, Yoruichi!

151
00:10:25,541 --> 00:10:26,959
Willkommen zurück!

152
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
Wie ist es gelaufen, Yoruichi?

153
00:10:30,671 --> 00:10:32,965
-Da.
-Ich wusste, ich kann auf dich zählen.

154
00:10:34,050 --> 00:10:35,343
Was ist das?

155
00:10:35,426 --> 00:10:39,096
Das sind die Verzerrungen,
die die Quincys geschaffen haben.

156
00:10:40,431 --> 00:10:44,310
Wir sahen die vor kurzem,

157
00:10:44,393 --> 00:10:47,605
bevor das Wadenreich
mit seiner Invasion begann.

158
00:10:48,397 --> 00:10:50,524
Oh, das ist Hiyori!
-Wir formieren hiermit

159
00:10:50,608 --> 00:10:52,151
die Total-nervige-Verzerrungs-Reparatur

160
00:10:52,234 --> 00:10:54,320
zwischen der Welt der Lebenden
und der Soul Society"-Crew!

161
00:10:55,071 --> 00:10:57,865
Das riesige Loch ist die Verzerrung!

162
00:10:57,948 --> 00:11:00,785
Die Umgebung erscheint verzerrt.

163
00:11:00,868 --> 00:11:01,827
Ja.

164
00:11:01,911 --> 00:11:05,539
Die Verzerrung funktioniert wie ein Keil.

165
00:11:05,623 --> 00:11:06,999
Sie störte die Grenze

166
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
zwischen der Welt der Lebenden
und der Soul Society,

167
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
wodurch beide sich verbanden.

168
00:11:10,461 --> 00:11:13,089
Was hätte das für einen Sinn?

169
00:11:13,172 --> 00:11:17,093
Sagen wir einfach,
das finden wir noch heraus.

170
00:11:17,176 --> 00:11:20,221
Wir sollten uns
jetzt darauf konzentrieren,

171
00:11:20,304 --> 00:11:24,308
dass diese Verzerrung
eine riesige Energiekonzentration ist,

172
00:11:24,392 --> 00:11:27,228
mächtig genug,
um beide Welten zu verbinden.

173
00:11:27,311 --> 00:11:29,188
Eine enorme Energie.

174
00:11:29,271 --> 00:11:31,857
Werden wir die benutzen,
um die Kanone abzufeuern?

175
00:11:31,941 --> 00:11:36,153
Da ich dachte, dass das passiert
ließ ich Yoruichi, Hiyori und die anderen

176
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
die Verzerrungsenergie einsammeln.

177
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
Der hat uns echt schuften lassen.

178
00:11:43,744 --> 00:11:46,664
Sollen wir anfangen?

179
00:11:47,331 --> 00:11:50,042
Bereiten wir uns für einen Trip
in den Königlichen Palast vor!

180
00:11:54,964 --> 00:11:57,091
Was ist dem der Göre los?

181
00:11:57,174 --> 00:11:59,760
Sie wirft dauernd Bomben auf uns!

182
00:11:59,844 --> 00:12:03,222
Nein. Das ist nicht das,
was hier passiert.

183
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
Wie sollte ich mich irren?

184
00:12:06,642 --> 00:12:10,312
Die Projektile selbst sind keine Bomben.

185
00:12:10,396 --> 00:12:14,316
Ich glaube, sie machen das,
was sie treffen zu Bomben.

186
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
To-may-to, to-mah-to!

187
00:12:15,985 --> 00:12:17,194
Nein, das stimmt nicht.

188
00:12:17,695 --> 00:12:21,949
Das bedeutet, dass du die Kugeln nicht
mit deinem Hozukimaru abwehren kannst.

189
00:12:22,950 --> 00:12:24,744
Verstehe.

190
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Mit anderen Worten,

191
00:12:26,662 --> 00:12:30,124
wir können sie nur erledigen,
indem wir ihren Geschossen ausweichen.

192
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
Du bist so leichtsinnig!

193
00:12:33,002 --> 00:12:34,754
Hado Nummer 57!

194
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
Daichitenyo!

195
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Seid ihr Typen bescheuert?

196
00:12:55,691 --> 00:12:58,068
Nichts was ihr tut, wird sie töten.

197
00:12:58,152 --> 00:13:00,237
Bambi ist schon tot.

198
00:13:06,243 --> 00:13:10,080
Es war nicht leicht,
Bambi zu einem Zombie zu machen.

199
00:13:10,164 --> 00:13:13,584
Ich kann das mit Quincys nur machen,
wenn sie schon tot sind.

200
00:13:13,667 --> 00:13:16,796
Also musste ich selbst
das Leben aus ihr herauspressen.

201
00:13:16,879 --> 00:13:19,089
Der Ausdruck auf Bambis Gesicht,

202
00:13:19,673 --> 00:13:22,593
der war so aufregend für mich.

203
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
Du kranke Perverse.

204
00:13:26,388 --> 00:13:30,768
Andererseits ist es
mit einem Shinigami viel leichter.

205
00:13:30,851 --> 00:13:34,146
Selbst wenn ihr nicht tot seid,
wenn ich euch mit Blut bespritze,

206
00:13:34,230 --> 00:13:37,650
werdet ihr direkt zu Zombies.

207
00:13:37,733 --> 00:13:42,363
Wer von euch
will zuerst ein Zombie werden?

208
00:13:42,446 --> 00:13:44,073
Verstehe, verstehe.

209
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
Die Fähigkeit, einen Feind
in einen Zombie zu verwandeln?

210
00:13:46,992 --> 00:13:50,913
Das ist extrem interessant.

211
00:13:51,747 --> 00:13:54,542
Es ist so hell, ich kann dich kaum sehen.

212
00:13:54,625 --> 00:13:55,543
Wer bist du?

213
00:13:55,626 --> 00:13:59,255
Bist du etwa ignorant?

214
00:13:59,755 --> 00:14:04,301
Wusstest du nicht,
dass großartige Leute oft strahlen?

215
00:14:04,385 --> 00:14:07,555
Ich habe nicht gefragt, wieso du strahlst.

216
00:14:07,638 --> 00:14:11,809
MARSCH DER ZOMBIES

217
00:14:11,892 --> 00:14:16,814
BARRIERE DES KÖNIGLICHEN PALASTS

218
00:14:19,859 --> 00:14:25,739
KANONE UNTER DEN QUARTIEREN
VON EINHEIT 12

219
00:14:28,826 --> 00:14:31,620
Ich kann dich nicht sehen,
weil es so hell ist,

220
00:14:31,704 --> 00:14:34,331
aber die Stimme klingt
nach Kommandant Kurotsuchi.

221
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
Selbst wenn du seine Stimme nicht hörst,

222
00:14:36,333 --> 00:14:40,254
ist er ziemlich der Einzige,
der sich so anziehen würde.

223
00:14:41,463 --> 00:14:42,631
Was ist das?

224
00:14:42,715 --> 00:14:45,467
Du hast gesagt,
du wirst mich beschützen, Bambi?

225
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
Danke!

226
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
Ich will es.

227
00:14:51,390 --> 00:14:54,852
Ich will es, Gigi. Ich will dein...

228
00:14:55,436 --> 00:14:56,478
Bitte.

229
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
Ich kann nicht anders.

230
00:14:57,646 --> 00:14:59,523
Ich kann nicht mehr, Gigi.

231
00:15:00,566 --> 00:15:02,234
Ich will es so sehr.

232
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
Ah, sieh dich an.

233
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
Total ekelhaft.

234
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
Du willst es so sehr.

235
00:15:08,991 --> 00:15:13,287
Du bist so ein unersättliches Mädchen,
nicht wahr, Bambi?

236
00:15:13,370 --> 00:15:16,665
Du bekommst deine Belohnung,
wenn alles vorbei ist. Kapiert?

237
00:15:16,749 --> 00:15:18,709
Ja. Tut mir leid.

238
00:15:18,792 --> 00:15:20,628
Bitte sei nicht wütend.

239
00:15:20,711 --> 00:15:22,713
Bambi will nicht bestraft werden.

240
00:15:22,796 --> 00:15:25,049
Tut mir leid. Tut mir leid.

241
00:15:25,132 --> 00:15:26,759
Tut mir leid.

242
00:15:27,635 --> 00:15:29,845
Gut. Sehr gut.

243
00:15:29,929 --> 00:15:32,598
War ihr da macht ist hervorragend.

244
00:15:32,681 --> 00:15:35,351
Du strahlst nicht mehr so.

245
00:15:35,434 --> 00:15:37,811
Ich habe meine Großartigkeit reduziert,

246
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
damit sogar
eine normale Person wie du mich sieht.

247
00:15:40,439 --> 00:15:43,859
Eine normale Person?
Du hast gesagt, ich seit außergewöhnlich.

248
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
Nimm es nicht persönlich.

249
00:15:46,153 --> 00:15:49,365
Im Vergleich zu mir sind alle gewöhnlich.

250
00:15:51,367 --> 00:15:54,328
Tu es, Bambi.

251
00:16:01,293 --> 00:16:04,505
Die Geschwindigkeit ihrer Bomben
scheint immer gleich zu sein.

252
00:16:04,588 --> 00:16:05,881
Nemu, bereite sie vor.

253
00:16:05,965 --> 00:16:06,799
Ja, Sir.

254
00:16:06,882 --> 00:16:08,926
Du dachtest,
wir lassen dich davonkommen?

255
00:16:09,009 --> 00:16:11,929
-Wie soll ich es einstellen?
-Mal sehen.

256
00:16:12,012 --> 00:16:14,431
Drei Sekunden müssten passen.

257
00:16:22,022 --> 00:16:23,440
Sie explodieren nicht?

258
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
Was ist gerade passiert?

259
00:16:31,073 --> 00:16:33,867
Wieso hat es so lange gedauert,
bis sie Bomben werden?

260
00:16:34,451 --> 00:16:37,579
Oh, das ist ganz einfach.

261
00:16:38,455 --> 00:16:41,041
Das heißt Reishi-Verriegelungsvorrichtung.

262
00:16:41,125 --> 00:16:44,670
Es stoppt die Aktivität des Reishi,
mit dem es in Kontakt kommt,

263
00:16:44,753 --> 00:16:46,880
für eine bestimmte Zeit.

264
00:16:46,964 --> 00:16:50,134
Es hat nicht lange gedauert,
bis sie Bomben werden.

265
00:16:50,217 --> 00:16:52,553
Sie wurden beim Aufprall zu Bomben.

266
00:16:52,636 --> 00:16:56,223
Das Gerät hat den Effekt
einfach drei Sekunden lang pausiert.

267
00:16:56,306 --> 00:16:59,226
Es ist ein extrem einfacher Mechanismus.

268
00:16:59,309 --> 00:17:02,229
Und mit diesem einfachen Mechanismus

269
00:17:02,312 --> 00:17:05,983
konnte ich den Angriff des Zombie-Mädchens
ganz einfach bändigen.

270
00:17:06,066 --> 00:17:10,946
Jetzt seit ihr beide
meine lieben Testobjekte geworden.

271
00:17:14,158 --> 00:17:16,285
Wir beide?

272
00:17:17,161 --> 00:17:19,038
Welche von uns beiden meinst du?

273
00:17:20,039 --> 00:17:20,998
Das sind...

274
00:17:21,081 --> 00:17:22,750
Wenn du mich beobachtet hast,

275
00:17:22,833 --> 00:17:27,504
weißt du, dass ich seit ich hier bin
Zombies erschaffen habe.

276
00:17:29,089 --> 00:17:31,258
Ich erkenne einige Gesichter.

277
00:17:31,341 --> 00:17:32,760
Verdammt!

278
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
Verdammt, das ist ein Problem.

279
00:17:36,346 --> 00:17:38,348
Sie sind vielleicht Zombies,

280
00:17:38,432 --> 00:17:41,643
aber sie waren Mitglieder
der 13. Hofgarde.

281
00:17:41,727 --> 00:17:46,273
Und ich bin quasi ein großer Liebesball
mit Rückenmark, das aus ihnen erwächst.

282
00:17:46,356 --> 00:17:50,152
Ich kann nicht gegen sie kämpfen.

283
00:17:50,235 --> 00:17:51,612
Ich habe keine andere Wahl.

284
00:17:51,695 --> 00:17:54,907
Ich brauche jemand ohne Verbindungen,

285
00:17:55,783 --> 00:17:58,660
wie diese Arrancars,
damit sie den Kampf bestreiten.

286
00:18:04,249 --> 00:18:05,417
Hey.

287
00:18:05,501 --> 00:18:07,669
Ich erinnere mich an den Typen.

288
00:18:08,420 --> 00:18:11,673
Wir haben ihn mal
in der Welt der Lebenden bekämpft.

289
00:18:12,758 --> 00:18:16,553
Ja? Ich könnte schwören,
ich habe den Typ schon mal getötet.

290
00:18:20,516 --> 00:18:23,727
Wer ist der hässlich-eklige Typ da unten?

291
00:18:23,811 --> 00:18:25,312
Könnte das...

292
00:18:25,395 --> 00:18:27,064
-"Hässlich-eklig"?
-Yu...

293
00:18:27,648 --> 00:18:28,816
...mi...

294
00:18:28,899 --> 00:18:31,318
-"Hässlich-eklig"?
-...chi...

295
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Sorry, den Rest habe ich vergessen.

296
00:18:33,320 --> 00:18:34,822
Oh, stimmt.

297
00:18:34,905 --> 00:18:38,575
Ich erinnere mich schlecht an Namen
von hässlich-ekligen Leuten.

298
00:18:38,659 --> 00:18:40,327
Ok.

299
00:18:40,410 --> 00:18:43,872
Dann töte ich dich nochmal,
damit du dich erinnerst.

300
00:18:43,956 --> 00:18:46,458
Warte, Yumichika.
Sei nicht so leichtsinnig!

301
00:18:46,542 --> 00:18:49,044
Wo ist der niño?

302
00:18:49,128 --> 00:18:50,838
Ich kam, weil mir gesagt wurde,

303
00:18:50,921 --> 00:18:53,423
dass der orange-haarige niño hier wäre.

304
00:18:53,507 --> 00:18:57,761
Und ich wollte
den vieräugigen Quincy sehen.

305
00:18:57,845 --> 00:19:01,473
Damit er dafür bezahlt,
was er mir angetan hat.

306
00:19:01,557 --> 00:19:04,184
Mann, halte die Klappe!

307
00:19:04,268 --> 00:19:05,185
Wir leben wieder,

308
00:19:05,269 --> 00:19:07,896
wir haben eine Chance,
unsere Ziele zu verwirklichen.

309
00:19:07,980 --> 00:19:10,858
-Ärgerlich.
-Wieso bist du so ruhig?

310
00:19:10,941 --> 00:19:12,192
Vielleicht leben wir,

311
00:19:12,276 --> 00:19:16,738
aber wer weiß, wann der Irre
seine Meinung ändert und uns tötet?

312
00:19:18,073 --> 00:19:20,742
Wer gab dir die Erlaubnis,
so viel zu plappern?

313
00:19:21,326 --> 00:19:24,246
Sie sind langlebig
und schreien so intensiv.

314
00:19:24,329 --> 00:19:25,414
Was für eine Freude.

315
00:19:25,497 --> 00:19:31,545
Es hat sich gelohnt, dich aus dem Tresor
von Szayelaporro zu stehlen.

316
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
Aber mich nicht.

317
00:19:34,965 --> 00:19:36,049
Mwah!

318
00:19:36,133 --> 00:19:37,926
Verstehe.

319
00:19:38,010 --> 00:19:40,429
Du hast deine eigenen Zombies.

320
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
Na und?

321
00:19:42,264 --> 00:19:46,685
Du denkst, du kannst meine Zombies
mit nur vier Zombies besiegen?

322
00:19:46,768 --> 00:19:50,022
Mir wurde gesagt,
ich kann gewinnen, aber ist das so?

323
00:19:50,856 --> 00:19:53,525
Du bist ganz schön frech, niña.

324
00:19:53,609 --> 00:19:55,652
Es ist unmöglich...

325
00:19:55,736 --> 00:19:57,696
Dass wir gegen die Shinigami verlieren.

326
00:20:01,658 --> 00:20:02,826
Warte!

327
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
Die meisten von euch
gehören zur Einheit 11!

328
00:20:05,120 --> 00:20:06,538
Na und?

329
00:20:06,622 --> 00:20:11,293
Das ist eine sehr untypische Bemerkung
von der berüchtigten Einheit 11.

330
00:20:11,376 --> 00:20:14,671
In dieser Situation
um das Leben deiner Männer zu flehen

331
00:20:14,755 --> 00:20:17,299
ist sehr untypisch für die 13. Hofgarde.

332
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
"Beschütze die Seireitei."

333
00:20:20,010 --> 00:20:22,804
Seit wann
ist die Hofgarde so verweichlicht?

334
00:20:23,639 --> 00:20:26,725
"Ein Mitglieder der Einheit
soll in der Hofgarde sterben.

335
00:20:26,808 --> 00:20:30,312
Wer die Hofgarde verletzt,
soll sich das eigene Leben nehmen."

336
00:20:30,395 --> 00:20:33,106
Die Worte eines Mannes,
den du respektiert hast,

337
00:20:33,190 --> 00:20:35,400
dein ehemaliger Generalkommandant.

338
00:20:37,319 --> 00:20:40,447
Es gibt keinen Grund, ihr Blut zu meiden.

339
00:20:40,530 --> 00:20:43,033
Der Glatzkopf
wurde vorher mit Blut bespritzt,

340
00:20:43,116 --> 00:20:45,285
aber er wurde nicht zu einem Zombie.

341
00:20:45,369 --> 00:20:48,705
Naja, wir waren schon vorher tot.

342
00:20:48,789 --> 00:20:52,376
Ich glaube nicht,
dass uns noch was passiert, oder?

343
00:20:53,794 --> 00:20:55,837
Verstehe. Das macht Sinn.

344
00:20:55,921 --> 00:20:59,841
Also kann ich ohne Vorbehalte kämpfen!

345
00:21:03,637 --> 00:21:06,181
Das ist ein richtiges Chaos geworden.

346
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Hier, Bambi.

347
00:21:08,183 --> 00:21:09,977
Zieh das wieder an.

348
00:21:14,398 --> 00:21:16,733
Also du wirst gegen mich kämpfen?

349
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
Nicht der strahlende Typ da drüben?

350
00:21:18,819 --> 00:21:24,199
Ja. Meine Instinkte sagen mir,
ich soll gegen dich kämpfen.

351
00:21:24,283 --> 00:21:27,953
Weil wir uns sehr ähnlich sind.

352
00:21:28,036 --> 00:21:29,705
Inwiefern?

353
00:21:29,788 --> 00:21:31,123
Bambi!

354
00:21:31,832 --> 00:21:32,958
Oh ja.

355
00:21:34,793 --> 00:21:40,215
Für ein Baby wie dich
muss ich mein Schwert nicht ziehen.

356
00:21:42,009 --> 00:21:45,178
Schade, dass du mich
nicht treffen konntest.

357
00:21:45,262 --> 00:21:47,055
Du irrst dich!

358
00:21:47,139 --> 00:21:50,475
Meine Hand ist abgerutscht!

359
00:21:51,768 --> 00:21:54,479
Oh, du tritts immer noch um dich,
verstehe.

360
00:21:54,563 --> 00:21:55,939
Weil du ein Zombie bist

361
00:21:56,023 --> 00:22:00,277
wirst du nicht sterben,
bis ich dich in Staub verwandle, oder?

362
00:22:00,360 --> 00:22:01,778
Spezial-Tötung!

363
00:22:01,862 --> 00:22:04,197
Schöne-Charlotte-Chuhlhourne-
endlos-heilig-

364
00:22:04,281 --> 00:22:09,661
wundervoll-super-Magnum-
sexy-sexy-glamourös-Null-Wiederbelebung!

365
00:22:09,745 --> 00:22:11,997
Wow, er ist stark.

366
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
Bambi kann wohl nicht mit ihm mithalten.

367
00:22:14,624 --> 00:22:16,543
Na gut.

368
00:22:16,626 --> 00:22:18,503
Du kannst jetzt rauskommen.

369
00:22:18,587 --> 00:22:21,256
Generalkommandant!

370
00:22:26,970 --> 00:22:28,263
Verstehe.

371
00:22:29,473 --> 00:22:31,725
Das könnte problematisch sein.

372
00:22:45,906 --> 00:22:50,202
Auf einmal gingen die Lichter aus

373
00:22:50,285 --> 00:22:54,956
Erinnerte mich mit einer Stimme
Und ich kann mich nicht bewegen

374
00:22:55,582 --> 00:22:59,961
Ich konnte nicht die Worte vermitteln

375
00:23:00,045 --> 00:23:02,422
Die ich synchronisiert habe

376
00:23:02,506 --> 00:23:04,841
All die Worte
Die ich nicht vergessen will

377
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
Zurückgespult, wiederholt

378
00:23:07,427 --> 00:23:09,846
Wurde ich zum Zeichen
Und ich bemerke den Staub

379
00:23:09,930 --> 00:23:12,182
Ich warte und warte
Es fängt nicht an

380
00:23:12,265 --> 00:23:14,643
Wenn es schon zu Ende ist

381
00:23:14,726 --> 00:23:15,852
Ich gebe auf

382
00:23:15,936 --> 00:23:18,688
Kann ich mir Deine Schulter ausleihen?

383
00:23:18,772 --> 00:23:20,857
Mit dem Messer das zurückgelassen wurde

384
00:23:21,942 --> 00:23:23,860
Steche ich durch

385
00:23:23,944 --> 00:23:25,153
Immer noch

386
00:23:25,237 --> 00:23:29,950
Inmitten eines Traums
Haben wir weitergesucht

387
00:23:30,033 --> 00:23:34,913
Nach der Narbe
An die sich die drehende Welt erinnert

388
00:23:34,996 --> 00:23:40,335
Nur mit dem starken Wunsch
Weiterzuleben

389
00:23:40,419 --> 00:23:45,590
Wählen wir ein Morgen
Das nicht wiederkehrt

390
00:23:45,674 --> 00:23:50,303
In Kürze

391
00:23:50,387 --> 00:23:54,683
Wird der letzte Vorhang fallen

392
00:23:55,350 --> 00:23:59,104
Auf uns scheint

393
00:23:59,187 --> 00:24:01,898
Das verschwommene Ende

394
00:24:16,538 --> 00:24:21,460
"Immer wieder ein leeres Leben."

395
00:24:23,336 --> 00:24:27,090
MARSCH DER ZOMBIES 2