1
00:00:00,000 --> 00:00:02,083
SILBERN - TRỤ SỞ HỘI KỴ SĨ THÁNH

2
00:00:02,083 --> 00:00:05,875
Dùng Vạn Giải cướp được
để giết Đội trưởng đó

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,958
là có mục đích gì?

4
00:00:09,083 --> 00:00:13,667
Đối phó với Thần Chết đã mất đi sức mạnh,
chỉ cần cử Thánh Binh ra trận là đủ.

5
00:00:13,667 --> 00:00:15,917
Vẫn có thứ có thể cướp được từ chúng.

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,083
Đó là niềm hy vọng.

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,333
Những Đội trưởng bị cướp mất Vạn Giải

8
00:00:23,333 --> 00:00:28,000
có lẽ sẽ học được cách chiến đấu không cần
dùng đến Vạn Giải trong thời gian ngắn.

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
Bệ hạ đã lường trước điều này.

10
00:00:30,208 --> 00:00:33,917
Dù không có Vạn Giải, chúng cũng có thể
đánh bại chúng ta.

11
00:00:33,917 --> 00:00:36,792
Nếu may mắn, có khi chúng còn có thể
cướp lại Vạn Giải.

12
00:00:37,875 --> 00:00:41,667
Niềm tin rằng vẫn có thể
xoay chuyển cục diện

13
00:00:41,667 --> 00:00:44,792
là nơi Thần Chết gửi gắm.

14
00:00:44,792 --> 00:00:47,708
Chúng ta sẽ phá vỡ cả Trảm Hồn Đao
lẫn niềm hy vọng,

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,375
(BLEACH Tập 15)
khắc ghi thất bại thực sự

16
00:00:50,375 --> 00:00:53,833
(Hòa Bình Trong Bóng Tối)
lên thể xác, tinh thần của lũ Thần Chết.

17
00:00:53,833 --> 00:00:56,792
Đây là ý của bệ hạ.

18
00:00:56,792 --> 00:01:01,250
Thú vui này tồi tệ quá, sẽ hay ho lắm đây.

19
00:01:01,250 --> 00:01:03,250
Dù là chó con hay bất cứ ai,

20
00:01:03,250 --> 00:01:06,167
hễ tìm thấy là tôi sẽ giết hết.

21
00:01:06,167 --> 00:01:10,542
Cuối cùng, tôi muốn truyền đạt mệnh lệnh
của bệ hạ một lần nữa.

22
00:01:12,542 --> 00:01:16,000
"Hãy tiêu diệt toàn bộ quân địch
ngay tức khắc".

23
00:02:44,042 --> 00:02:46,625
(BLEACH Huyết Chiến Ngàn Năm)

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,417
Đội trưởng, không xong rồi.

25
00:02:54,417 --> 00:02:55,750
SAKAHONE, QUẬN 76 ĐÔNG RUKON, QUẬN RUKON
Tịnh Linh Đình bị...

26
00:02:55,750 --> 00:03:00,125
Đội trưởng Ukitake.

27
00:03:00,125 --> 00:03:01,833
KÝ TÚC XÁ ĐỘI SỐ 1 CŨ, SAU CUỘC XÂM LƯỢC

28
00:03:01,833 --> 00:03:03,958
Ôi trời!

29
00:03:03,958 --> 00:03:07,917
Tôi cứ tưởng chúng sẽ lại tập kích bất ngờ

30
00:03:07,917 --> 00:03:11,667
nên mới bày sẵn vài trò khắp Đình.

31
00:03:11,667 --> 00:03:16,458
Nào ngờ chúng lại dùng cách này
để phá hủy lợi thế địa lý của chúng ta.

32
00:03:17,667 --> 00:03:19,417
Các ngươi sẽ không hiểu đâu.

33
00:03:19,417 --> 00:03:24,958
CĂN PHÒNG NGÔI BÁU, SAU CUỘC XÂM LƯỢC
Nghìn năm trước, Diệt Linh chúng ta thua trận, bơ vơ,

34
00:03:24,958 --> 00:03:32,458
phải trốn khỏi Nhân Giới, đến nơi ít bị
Thần Chết đề phòng nhất là Tịnh Linh Đình.

35
00:03:32,458 --> 00:03:36,208
Rồi giữa muôn vàn bóng tối
ở Tịnh Linh Đình,

36
00:03:36,208 --> 00:03:38,833
tạo không gian qua Linh Tử.

37
00:03:38,833 --> 00:03:40,250
Cũng chính vì thế,

38
00:03:40,250 --> 00:03:46,042
bọn ta mới gọi là Đế quốc Vô Hình.

39
00:03:46,042 --> 00:03:48,750
CỤC NGHIÊN CỨU PHÁT TRIỂN MA THUẬT CŨ, SAU CUỘC XÂM LƯỢC.
Khốn kiếp! Chuyện này là sao?

40
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

41
00:03:51,250 --> 00:03:54,542
Kế hoạch vô cùng thành công.

42
00:03:54,542 --> 00:03:56,542
Nơi này khác với Nhân Giới.

43
00:03:56,542 --> 00:04:03,500
Linh Giới chứa đầy Linh Tử,
là cội nguồn sức mạnh của chúng ta

44
00:04:03,500 --> 00:04:06,333
nên có rất nhiều điều chúng ta có thể làm.

45
00:04:06,333 --> 00:04:12,333
Chúng ta đã mất cả nghìn năm để từ từ
tích lũy sức mạnh trong bóng tối.

46
00:04:12,333 --> 00:04:14,458
ĐOÀN KỴ SĨ TINH THẬP TỰ
"D" ASKIN NAKK LE VAAR

47
00:04:14,458 --> 00:04:18,000
Nói cách khác,
dù là lần trước hay lần này,

48
00:04:18,000 --> 00:04:22,333
chúng ta không phá hoại Lá chắn Kháng hồn
để chiếm Tịnh Linh Đình,

49
00:04:22,333 --> 00:04:25,792
mà chúng ta vốn ở sẵn
trong Lá chắn Kháng hồn.

50
00:04:25,792 --> 00:04:27,333
ĐOÀN KỴ SĨ TINH THẬP TỰ
"B" JUGRAM HASCHWALTH

51
00:04:27,333 --> 00:04:28,667
Hân hạnh đón mừng.

52
00:04:28,667 --> 00:04:31,292
Cảm ơn thông tin quý báu
mà ngươi đã cung cấp.

53
00:04:31,292 --> 00:04:34,958
Đến vị trí phòng Đội trưởng
cũng nhanh lắm.

54
00:04:34,958 --> 00:04:38,958
Xem ra quân địch có đội viên rất tháo vát.

55
00:04:38,958 --> 00:04:43,875
Ta là phụ tá cho hoàng đế của Đế quốc Vô Hình,
thủ lĩnh tối cao của Đoàn Kỵ Sĩ Tinh Thập Tự,

56
00:04:43,875 --> 00:04:46,500
Jugram Haschwalth.

57
00:04:46,500 --> 00:04:49,208
Ta là Tổng Chỉ Huy của
Hộ đình Thập tam đội,

58
00:04:49,208 --> 00:04:53,042
Đội trưởng Đội số 1, Kyoraku Shunsui.

59
00:04:53,042 --> 00:04:56,542
Do ta mới nhậm chức nên có lẽ
ngươi không biết ta,

60
00:04:56,542 --> 00:05:00,500
hay ngươi đến đây vì đã biết trước rồi?

61
00:05:00,500 --> 00:05:03,958
Đúng thế, nên ta mới đến đây trước.

62
00:05:03,958 --> 00:05:06,083
Nóng vội thế.

63
00:05:06,083 --> 00:05:10,500
Chẳng lẽ ngươi không muốn tận hưởng
trận chiến đã chờ đợi 1000 năm ư?

64
00:05:10,500 --> 00:05:13,375
Bệ hạ là người yêu chuộng hòa bình.

65
00:05:13,375 --> 00:05:17,292
Ngài cho rằng chiến tranh gian khổ
tốt hơn hết nên kết thúc nhanh chóng.

66
00:05:18,042 --> 00:05:21,042
Vậy nên ngài chỉ đưa ra một mệnh lệnh.

67
00:05:22,042 --> 00:05:25,375
"Hãy tiêu diệt toàn bộ quân địch
ngay tức khắc".

68
00:05:26,167 --> 00:05:27,917
Ra vậy.

69
00:05:28,625 --> 00:05:30,125
Ngươi là ai? Xuất hiện từ bao giờ?

70
00:05:30,125 --> 00:05:31,417
Ngươi từ đâu tới?

71
00:05:31,417 --> 00:05:35,000
Ê, nãy giờ các ngươi không nghe
ta giải thích à?

72
00:05:35,000 --> 00:05:37,167
Hay Cục Nghiên cứu Phát triển Ma Thuật

73
00:05:37,167 --> 00:05:40,167
chỉ có cái tên nghe có vẻ
rất ghê gớm thôi?

74
00:05:40,167 --> 00:05:42,292
Ta không đến từ nơi nào khác

75
00:05:42,292 --> 00:05:45,792
mà đã ở đây ngay từ đầu.

76
00:05:45,792 --> 00:05:47,708
Đúng thế.

77
00:05:54,708 --> 00:05:59,042
Diệt Linh các ngươi luôn ở trong bóng tối.

78
00:05:59,042 --> 00:06:05,833
Hai thế giới cùng lúc tồn tại ở cùng
một nơi, chỉ không chạm vào nhau.

79
00:06:05,833 --> 00:06:07,708
Ôi trời!

80
00:06:07,708 --> 00:06:13,958
Tạo ra thế giới trong bóng tối
là một việc cực kỳ vô lý.

81
00:06:13,958 --> 00:06:16,125
Tuy nhiên...

82
00:06:16,125 --> 00:06:19,667
ta không ghét những điều vô lý.

83
00:06:19,667 --> 00:06:23,208
Đội... Đội trưởng, anh ăn mặc như thế...

84
00:06:23,208 --> 00:06:26,417
Từ thông tin thu thập được
ở trận chiến trước,

85
00:06:26,417 --> 00:06:33,208
tôi đã dự đoán được cuộc xâm lược của
các Diệt Linh có liên quan đến bóng tối.

86
00:06:33,208 --> 00:06:40,917
Vậy nên tôi đã sửa phòng thí nghiệm thành
một không gian không tạo ra bóng tối.

87
00:06:40,917 --> 00:06:45,208
Được rồi. Nghe có vẻ rất ghê gớm,
phải chăng chỉ được mỗi cái tên?

88
00:06:45,208 --> 00:06:48,375
Ngươi hãy xác nhận kỹ càng
rồi hãy về nhé.

89
00:06:49,083 --> 00:06:50,625
KÝ TÚC XÁ ĐỘI 10 CŨ, SAU CUỘC XÂM LƯỢC

90
00:06:56,417 --> 00:06:57,458
Chết... chết tiệt!

91
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Không được vượt qua! Không được vượt qua!

92
00:07:00,708 --> 00:07:03,208
Không được vượt qua cái gì?
Các ngươi là lũ ngốc à?

93
00:07:03,208 --> 00:07:05,833
Cuộc xâm lược kết thúc lâu rồi.

94
00:07:05,833 --> 00:07:07,292
ĐOÀN KỴ SĨ TINH THẬP TỰ - "H" BAZZ-B

95
00:07:07,292 --> 00:07:09,958
Có để bọn ta vượt qua hay không
cũng chẳng sao.

96
00:07:09,958 --> 00:07:11,833
Đến địa điểm tiếp theo thôi.

97
00:07:11,833 --> 00:07:12,625
Rõ.

98
00:07:12,625 --> 00:07:14,625
Được rồi.

99
00:07:19,792 --> 00:07:23,917
Đúng là có để các ngươi vượt qua hay không
cũng chẳng sao.

100
00:07:23,917 --> 00:07:24,958
Nhưng...

101
00:07:24,958 --> 00:07:27,750
lửa của ngươi không vượt qua được.

102
00:07:31,500 --> 00:07:32,542
Gì vậy? Gì vậy?

103
00:07:32,542 --> 00:07:34,792
Ta còn đang nghĩ xem ngươi là ai.
Giờ thì ta nhớ ra rồi.

104
00:07:34,792 --> 00:07:40,042
Ngươi là tên Đội trưởng Băng
bị Cang Du cướp Vạn Giải đây mà.

105
00:07:40,042 --> 00:07:44,333
Ta là Đội trưởng Đội 10,
Hitsugaya Toshiro.

106
00:07:44,333 --> 00:07:48,167
Ta là H The Heat Bazz-B
của Đoàn Kỵ Sĩ Tinh Thập Tự.

107
00:07:50,292 --> 00:07:53,000
Có vẻ như thuộc tính của hai ta
rất hợp nhau đấy.

108
00:07:53,000 --> 00:07:55,542
Cực kỳ phù hợp.

109
00:07:55,542 --> 00:07:57,292
Đúng thế.

110
00:07:57,292 --> 00:07:59,792
TRƯỚC NHÀ OMAEDA CŨ, SAU CUỘC XÂM LƯỢC
SAo lại thế này?

111
00:07:59,792 --> 00:08:01,833
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

112
00:08:01,833 --> 00:08:04,667
Sao nhà cửa lại biến mất?

113
00:08:06,958 --> 00:08:08,750
Anh ơi.

114
00:08:08,750 --> 00:08:11,042
Anh đừng đi mà!

115
00:08:11,042 --> 00:08:13,708
Em sợ lắm.

116
00:08:13,708 --> 00:08:16,917
Xin anh hãy ở lại!

117
00:08:18,875 --> 00:08:22,042
Không được, anh phải đi rồi.

118
00:08:22,042 --> 00:08:23,708
Anh ơi...

119
00:08:23,708 --> 00:08:25,208
Mareyo.

120
00:08:25,208 --> 00:08:28,042
Thông minh như em chắc hiểu được

121
00:08:28,042 --> 00:08:33,292
không phải vì làm em sợ nên anh mới
để em lại và bỏ đi đâu.

122
00:08:33,292 --> 00:08:34,958
Anh làm thế đế bảo vệ em,

123
00:08:34,958 --> 00:08:38,958
bảo vệ Saburo và chị, bảo vệ cha mẹ,

124
00:08:38,958 --> 00:08:42,750
bảo vệ Gondawara và Kanemitsu
bên hàng xóm,

125
00:08:42,750 --> 00:08:49,000
bảo vệ cả Tịnh Linh Đình,
nên anh mới buộc phải đi.

126
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Em hiểu chứ?

127
00:08:50,875 --> 00:08:55,000
Vì anh là một thành viên
của Hộ đình Thập tam đội.

128
00:08:56,292 --> 00:08:58,958
Thôi... được rồi.
Em đừng sướt mướt thế nữa.

129
00:08:58,958 --> 00:09:00,958
Anh sẽ bình an trở về.

130
00:09:05,208 --> 00:09:06,417
Ngươi là...

131
00:09:06,417 --> 00:09:09,542
kẻ đã cướp Vạn Giải
của Đội trưởng Fon Soi...

132
00:09:09,542 --> 00:09:11,458
ĐOÀN KỴ SĨ TINH THẬP TỰ - "K" BG9

133
00:09:17,375 --> 00:09:19,833
ĐẾ QUỐC VÔ HÌNH

134
00:09:19,833 --> 00:09:22,333
THUẬN HỐNG

135
00:09:27,667 --> 00:09:30,167
Các anh hãy rút lui,
bảo vệ những người khác.

136
00:09:30,167 --> 00:09:31,583
Rõ.

137
00:09:34,125 --> 00:09:35,875
Này...

138
00:09:35,875 --> 00:09:38,833
Băng của ngươi mỏng quá đấy. Này.

139
00:09:38,833 --> 00:09:42,333
Đừng chống cự vô ích nữa.
Mau van xin ta đi nào.

140
00:09:42,333 --> 00:09:46,167
Phe chiến thắng mà phải van xin à?

141
00:09:46,167 --> 00:09:49,542
Ngươi mạnh miệng lắm...

142
00:09:51,125 --> 00:09:52,333
Để tôi giúp.

143
00:09:52,333 --> 00:09:53,833
Xin lỗi, làm phiền cô rồi.

144
00:09:53,833 --> 00:09:57,875
Chỉ mình tôi đúng là hơi khó kiểm soát.

145
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
Sao thế?

146
00:10:00,167 --> 00:10:01,625
Không sao.

147
00:10:01,625 --> 00:10:06,750
Tôi chỉ đang nghĩ hình như mất Vạn Giải
cũng chưa chắc đã là chuyện tệ hại.

148
00:10:07,500 --> 00:10:11,167
Vì Đội trưởng dựa dẫm vào tôi
trông cũng đáng yêu lắm.

149
00:10:11,167 --> 00:10:12,792
Gì.... Matsumoto!

150
00:10:12,792 --> 00:10:15,625
Đây, đây. Xông lên nào.

151
00:10:15,625 --> 00:10:18,417
Gầm lên, Khôi Miêu!

152
00:10:18,417 --> 00:10:21,167
Trận tác chiến bánh nghìn chiếc lá
sắp bắt đầu.

153
00:10:21,167 --> 00:10:24,042
Tôi không nhớ là chúng ta từng
đặt tên này cho trận tác chiến.

154
00:10:24,042 --> 00:10:27,542
Gì vậy trời? Rốt cuộc chỉ là
Tường Băng thôi mà.

155
00:10:27,542 --> 00:10:29,167
Khôi Miêu, về nhà!

156
00:10:29,167 --> 00:10:31,750
Tóm lại là khác gì nhau?

157
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
Không tan cơ à?

158
00:10:37,500 --> 00:10:40,333
Trận tác chiến bánh nghìn chiếc lá
cực kì thành công.

159
00:10:40,333 --> 00:10:41,917
Chuyện này là sao?

160
00:10:41,917 --> 00:10:44,917
Ta hy sinh vốn liếng, phá lệ
nói cho ngươi biết vậy.

161
00:10:44,917 --> 00:10:50,000
Đầu tiên, dùng tro của Khôi Miêu
tạo ra một vài bức tường siêu mỏng.

162
00:10:50,000 --> 00:10:53,958
Tiếp đến, bao phủ bề mặt bằng
bức tường băng mỏng do Đội trưởng tạo ra.

163
00:10:53,958 --> 00:10:56,792
Ba, hai, một, meo.

164
00:10:56,792 --> 00:10:58,708
Sau đó, cho Khôi Miêu biến lại thành đao.

165
00:10:58,708 --> 00:10:59,917
Uầy, tuyệt vời!

166
00:10:59,917 --> 00:11:04,083
Món bánh nghìn chiếc lá bằng băng
có lớp chân không đã hoàn thành.

167
00:11:04,083 --> 00:11:05,875
- Giống nguyên lý của bình giữ nhiệt.
- Tường băng nhiều lớp chân không.

168
00:11:05,875 --> 00:11:09,708
Lớp chân không có thể ngăn
nhiệt truyền qua.

169
00:11:11,042 --> 00:11:12,833
Hyorinmaru của ta

170
00:11:12,833 --> 00:11:15,500
có lẽ là ở trong Trảm Hồn Đao
của Đội trưởng.

171
00:11:15,500 --> 00:11:20,042
Trảm Hồn Đao ít khác biệt nhất
về khả năng của Thí Giải và Vạn Giải.

172
00:11:20,042 --> 00:11:26,333
Sự khác biệt chỉ là lượng băng sinh ra
rất nhỏ mà thôi.

173
00:11:26,333 --> 00:11:27,792
Để bù đắp cho điều này,

174
00:11:27,792 --> 00:11:31,917
ta đành phải tìm ra cách chiến đấu
với ít băng hơn.

175
00:11:31,917 --> 00:11:34,542
Để ngăn chặn loại lửa này của ngươi

176
00:11:34,542 --> 00:11:37,292
thì xem ra mức này là vừa đủ.

177
00:11:37,292 --> 00:11:39,042
Ranh con.

178
00:11:41,542 --> 00:11:43,917
Đã bảo với ngươi là
không vượt qua được rồi.

179
00:11:44,917 --> 00:11:46,250
Nào.

180
00:11:48,167 --> 00:11:51,875
Hãy bị lưỡi băng chân không xé toạc đi.

181
00:12:03,125 --> 00:12:08,125
Thực tế chứng minh, dù không có Vạn Giải,
chúng ta cũng chống được lũ Diệt Linh.

182
00:12:11,417 --> 00:12:13,000
Đây là...

183
00:12:22,833 --> 00:12:24,708
Tường Trắng Tối Thượng.

184
00:12:24,708 --> 00:12:30,625
Tuy chỉ tạm thời, nhưng nó là rào cản
chặn hoàn toàn sự xâm lược của Diệt Linh.

185
00:12:30,625 --> 00:12:34,875
Ngươi là phụ tá Đội phó Đội số 1,
Ise Nanao, phải không?

186
00:12:34,875 --> 00:12:36,792
Đây có phải Ma pháp Kido
do ngươi tạo ra không?

187
00:12:36,792 --> 00:12:39,542
Có vẻ như ngươi biết về ta.

188
00:12:39,542 --> 00:12:42,708
Ta được bổ nhiệm làm đội phó chỉ vì
giỏi Ma pháp Kido.

189
00:12:42,708 --> 00:12:44,750
Người đừng nói nghe mất hứng như thế.

190
00:12:44,750 --> 00:12:46,833
Tạo ra Ma pháp Kido ở trình độ này

191
00:12:46,833 --> 00:12:48,458
dễ như trở bàn tay với ta.

192
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
Lần xâm lược trước,

193
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
để lại dấu vết Áp lực Linh hồn khắp
Tịnh Linh Đình là sai lầm của các ngươi.

194
00:12:54,583 --> 00:12:58,625
Các ngươi làm vậy khác nào bảo bọn ta
phải đưa ra biện pháp đối phó.

195
00:13:02,292 --> 00:13:03,750
Anh cả.

196
00:13:04,542 --> 00:13:05,875
Mareyo.

197
00:13:05,875 --> 00:13:09,750
Anh... anh không sao. Em mau nấp đi.

198
00:13:11,458 --> 00:13:14,458
Đội trưởng đội các ngươi ở đâu?

199
00:13:14,458 --> 00:13:18,000
Đây là lần hỏi thử ba,
rất mong câu trả lời của ngươi.

200
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Ngươi là tên ngốc à? Đã bảo ta thực sự
không biết rồi mà.

201
00:13:21,208 --> 00:13:25,375
Mà kể cả cho hạng như ngươi biết
thì Đội trưởng cũng sẽ không thua.

202
00:13:25,375 --> 00:13:26,417
Còn lâu ta mới giấu ngươi.

203
00:13:26,417 --> 00:13:28,625
Từ chối trả lời lần thứ ba.

204
00:13:28,625 --> 00:13:31,917
Tôi thay đổi cách đặt câu hỏi.

205
00:13:38,167 --> 00:13:40,167
Anh cả.

206
00:13:41,167 --> 00:13:45,583
Ta sẽ không để ngươi làm hại
một sợi tóc nào của Mareyo.

207
00:13:51,417 --> 00:13:54,292
Tên khốn!

208
00:13:58,500 --> 00:14:02,542
Ta tưởng Diệt Linh
chỉ dùng cung tên thôi cơ.

209
00:14:04,000 --> 00:14:07,833
Có vẻ văn minh hơn hẳn những gì
ta được nghe đấy chứ.

210
00:14:07,833 --> 00:14:10,583
Máy cảm biến không có phản ứng.

211
00:14:10,583 --> 00:14:14,042
Ngươi tưởng Đội Mật Thám không thể
loại bỏ Áp lực Linh hồn à?

212
00:14:14,042 --> 00:14:19,083
Đời thứ chín tộc Fon, Đội trưởng Đội số 2,
chỉ huy Đội Mật Thám,

213
00:14:19,083 --> 00:14:20,375
Fon Soi...

214
00:14:20,375 --> 00:14:22,625
Trông ngươi như thế kia là sao?

215
00:14:22,625 --> 00:14:24,208
"Là sao"?

216
00:14:24,208 --> 00:14:26,375
Tin tức của các ngươi nhanh nhạy là thế

217
00:14:26,375 --> 00:14:29,417
mà còn hỏi trông ta thế này là sao.

218
00:14:29,417 --> 00:14:30,958
Đây là Thuận Hống.

219
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
Ta biết, nhưng...

220
00:14:33,375 --> 00:14:37,875
Ngươi muốn nói rằng lần trước giao đấu
có lẽ vẫn chưa hoàn thiện... phải không?

221
00:14:40,750 --> 00:14:44,833
Chẳng lẽ ngươi đã hoàn thiện chiêu thức
trong thời gian ngắn như thế?

222
00:14:50,667 --> 00:14:53,000
Thuận Hống Vô Cực.

223
00:15:02,875 --> 00:15:04,750
Không được.

224
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
Đối phó với ngươi có vẻ
mất rất nhiều thời gian.

225
00:15:07,208 --> 00:15:09,250
Đành thôi vậy.

226
00:15:09,250 --> 00:15:12,667
Ngươi nói mất rất nhiều thời gian
là nghĩa làm sao?

227
00:15:12,667 --> 00:15:17,458
Nghĩa là để giết ngươi, có thể ta phải thử
rất nhiều cách.

228
00:15:17,458 --> 00:15:21,167
Ta rất không giỏi làm những việc
vặt vãnh như thế.

229
00:15:21,167 --> 00:15:23,125
Ta thích giải quyết một lèo cho xong.

230
00:15:23,125 --> 00:15:25,708
Nên ngươi qua đánh với người khác đi.

231
00:15:25,708 --> 00:15:27,125
Ta đi đây.

232
00:15:31,208 --> 00:15:33,417
Sao ngươi không đuổi theo?

233
00:15:33,417 --> 00:15:36,625
Thây kệ. Ngươi muốn đi đâu cứ việc đi.

234
00:15:36,625 --> 00:15:40,292
Ta cũng cần thời gian phân tích
Áp lực Linh hồn của ngươi nữa.

235
00:15:40,292 --> 00:15:41,958
Hay ngươi còn có ẩn ý khác?

236
00:15:41,958 --> 00:15:46,708
Ngươi cố tình khiêu khích vì muốn ta
bước vào lãnh thổ của ngươi, phải không?

237
00:15:46,708 --> 00:15:48,500
Đáng sợ thật.

238
00:15:48,500 --> 00:15:51,958
May mà ta chưa cho ngươi thấy
khả năng của ta một cách dễ dàng.

239
00:15:53,625 --> 00:15:56,292
Áp lực Linh hồn này... là Fon Soi à?

240
00:15:56,292 --> 00:15:57,292
Hình như vậy.

241
00:15:57,292 --> 00:16:00,083
Hình như cô ta thắng đối thủ
mà không cần đến Vạn Giải.

242
00:16:00,083 --> 00:16:02,208
Quả nhiên

243
00:16:02,208 --> 00:16:05,375
đúng như bệ hạ dự tính.

244
00:16:05,375 --> 00:16:08,625
Chắc ngươi hiểu được câu này nghĩa là gì.

245
00:16:08,625 --> 00:16:11,583
Đúng như bệ hạ dự tính nghĩa là...

246
00:16:12,458 --> 00:16:16,875
Dù vậy thì các ngươi vẫn phải chết.

247
00:16:23,625 --> 00:16:25,167
Áp lực Linh hồn đó...

248
00:16:25,167 --> 00:16:27,917
Có vẻ như Đội trưởng Fon Soi
cũng đã thắng.

249
00:16:27,917 --> 00:16:31,708
Đội trưởng, chúng ta có cần đi giúp
các Đội trưởng khác không?

250
00:16:31,708 --> 00:16:33,625
Ê, này.

251
00:16:33,625 --> 00:16:36,583
Ngươi nói nghe mất hứng quá đấy.

252
00:16:36,583 --> 00:16:40,833
Mới khởi động được một nửa,
các ngươi đã định bỏ ta đi chỗ khác à?

253
00:16:40,833 --> 00:16:44,667
Ta đã bắt đầu vào cuộc đâu nào.

254
00:16:59,208 --> 00:17:03,208
Ngươi có nói là ngươi chặn được lửa
của hạng như ta, đúng không?

255
00:17:03,208 --> 00:17:06,708
Thật tiếc vì hiện giờ
ngươi không có Vạn Giải.

256
00:17:06,708 --> 00:17:13,000
Nếu không, ta đã có thể cho ngươi thấy chỉ một ngón tay
ta là đủ đối phó với Vạn Giải của ngươi rồi.

257
00:17:15,833 --> 00:17:17,750
Ngươi không đánh bại được ta đâu.

258
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
Tạm rút đã, Matsumoto.

259
00:17:18,958 --> 00:17:20,417
Lấy lại sức rồi đối phó với hắn sau.

260
00:17:20,417 --> 00:17:22,500
Tôi sẽ giữ chân hắn
bằng Tường Băng Dệt Trận.

261
00:17:22,500 --> 00:17:23,958
Rõ.

262
00:17:25,083 --> 00:17:28,083
Là tường băng làm bằng đá bào à?

263
00:17:28,083 --> 00:17:32,167
Nhưng băng của ngươi chẳng làm gì được ta.

264
00:17:32,167 --> 00:17:34,708
Ta chỉ cần dùng một ngón tay
để giải quyết.

265
00:17:35,542 --> 00:17:37,667
Burner Finger 1.

266
00:18:03,333 --> 00:18:06,292
Còn thở không, tên quái vật kia?

267
00:18:08,625 --> 00:18:11,875
Ta vốn dĩ không có hơi thở.

268
00:18:15,000 --> 00:18:16,958
Thuận Hống Vô Cực...

269
00:18:16,958 --> 00:18:20,417
Ta đã thu thập được dữ liệu
rất có ý nghĩa này.

270
00:18:20,417 --> 00:18:22,917
Nhưng đồng thời,
ta cũng cảm thấy thất vọng.

271
00:18:22,917 --> 00:18:27,792
Nếu chỉ ở trình độ này thì ta chẳng cần
sử dụng Vạn Giải đã cướp được từ ngươi.

272
00:18:30,458 --> 00:18:32,417
Đội trưởng.

273
00:18:33,000 --> 00:18:35,042
Chỉ bằng chiêu này...

274
00:18:41,625 --> 00:18:43,125
Bố khỉ!

275
00:18:49,542 --> 00:18:51,958
Tôi hỏi ông một câu nữa.

276
00:18:51,958 --> 00:18:55,667
Các Đội trưởng khác cũng sử dụng
chiêu thức này ư?

277
00:18:55,667 --> 00:18:57,292
Không.

278
00:18:57,292 --> 00:19:00,708
Ngươi không nên ngừng phát triển
sau khi hoàn thiện chiêu thức,

279
00:19:00,708 --> 00:19:05,750
mà nên nâng cấp nó đến trạng thái
bất kỳ ai cũng có thể sử dụng.

280
00:19:05,750 --> 00:19:07,042
Như vậy thì

281
00:19:07,042 --> 00:19:10,625
ít ra các Đội trưởng sẽ không
bị hành quyết đơn phương,

282
00:19:10,625 --> 00:19:13,292
mà có thể hy sinh oanh liệt
trong lúc chiến đấu.

283
00:19:14,625 --> 00:19:18,917
Ê... Chạy đi đâu đấy?
Ngươi không phải Đội trưởng à?

284
00:19:19,708 --> 00:19:22,208
Đã bảo là vô ích rồi mà.

285
00:19:28,958 --> 00:19:31,208
Lần này là sương băng à?

286
00:19:31,208 --> 00:19:33,333
Dăm ba cái mánh khóe...

287
00:19:33,333 --> 00:19:35,625
Burning Stomp.

288
00:19:36,875 --> 00:19:38,917
Sao ngươi lại đứng trước mặt ta?

289
00:19:38,917 --> 00:19:42,917
Lẽ ra ngươi nên nấp trong màn sương
và nghĩ chiến thuật chứ?

290
00:19:42,917 --> 00:19:45,875
Ta không có thời gian nghĩ chiến thuật.

291
00:19:45,875 --> 00:19:47,000
Tuy nhiên...

292
00:19:47,000 --> 00:19:49,542
ta lại có thời gian đặt bẫy.

293
00:19:49,542 --> 00:19:51,417
Đây là cái gì?

294
00:19:51,417 --> 00:19:53,667
Trận Kết Băng Lục Y.

295
00:20:00,292 --> 00:20:02,208
Không phải chứ?

296
00:20:02,208 --> 00:20:04,792
Ta nên nói "không phải chứ" mới đúng.

297
00:20:04,792 --> 00:20:08,833
Ngươi muốn chọc giận, khiến ta
phải dùng đến ngón tay thứ hai ư?

298
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
Burner Finger 2.

299
00:20:24,375 --> 00:20:27,750
Dừng lại ở đây thôi, Bazz-B.

300
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
Chúng ta đã quyết định,
Đội trưởng bị cướp Vạn Giải

301
00:20:30,125 --> 00:20:33,792
sẽ do người nào cướp được xử lý cơ mà?

302
00:20:33,792 --> 00:20:36,125
Để tôi cho hắn một đòn cuối cùng.

303
00:20:37,833 --> 00:20:40,417
Có hai Áp lực Linh hồn đã biến mất.

304
00:20:40,417 --> 00:20:41,208
Phải.

305
00:20:41,208 --> 00:20:44,125
Của Đội trưởng Fon Soi
và Đội trưởng Hitsugaya...

306
00:20:44,125 --> 00:20:47,458
Quả nhiên... người có thể chiến đấu
dù thiếu Vạn Giải

307
00:20:47,458 --> 00:20:50,042
xem ra chỉ có mình ta thôi.

308
00:20:50,042 --> 00:20:51,375
Này.

309
00:20:52,417 --> 00:20:54,250
Kết nối rồi. Kết nối rồi.

310
00:20:54,250 --> 00:20:55,125
Thằng kia...

311
00:20:55,125 --> 00:20:58,667
Xin chào, là tôi đây. Tôi là Urahara.

312
00:20:58,667 --> 00:21:02,583
Tôi đã hoàn tất cách cướp lại Vạn Giải.

313
00:22:36,625 --> 00:22:40,500
Đánh trống bỏ dùi.

314
00:22:40,500 --> 00:22:44,083
Mất đi thanh danh, mất cả tiếng nói.

315
00:22:44,083 --> 00:22:48,333
Vực thẳm mây vần cuồn cuộn sóng trào

316
00:22:48,333 --> 00:22:52,125
giáng xuống đầy rẫy những
vật chứa trống rỗng.

317
00:22:52,125 --> 00:22:56,083
Người khốn khổ không thể
trở thành vật chứa

318
00:22:56,083 --> 00:22:59,708
chỉ có thể cúi đầu trước sức nặng,
biến thành nham thạch,

319
00:22:59,708 --> 00:23:02,750
biến thành đá sỏi vụn vỡ

320
00:23:02,750 --> 00:23:06,167
để gió mưa thổi thành cát bụi.

321
00:23:06,167 --> 00:23:10,208
Nếu không thể trở thành vật chứa
thì không còn đường thoát.

322
00:23:11,292 --> 00:23:13,750
Sức nặng này là sao?

323
00:23:13,750 --> 00:23:18,625
Nhưng nếu không bước vào,
cũng chẳng có nơi nào để đi.

324
00:23:22,333 --> 00:23:25,583
Những người dù làm gì cũng sẽ chết

325
00:23:25,583 --> 00:23:28,333
được gọi là

326
00:23:29,542 --> 00:23:32,917
không vào Sâm Đạo.

327
00:23:35,458 --> 00:23:39,000
Ta cũng sẽ khiến số mệnh của cậu

328
00:23:39,000 --> 00:23:42,083
tóe máu như tình yêu nhé.

329
00:23:43,250 --> 00:23:48,000
(BLEACH)
(Tập 16: Cội Nguồn Chí Mạng)