1
00:00:00,000 --> 00:00:02,083
(หอประชุมอัศวินศักดิ์สิทธิ์ ซิลเบิร์น)

2
00:00:02,083 --> 00:00:05,875
ใช้บังไคที่ช่วงชิงมาฆ่าหัวหน้าหน่วยพวกนั้น

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,958
เพื่อจุดประสงค์อะไร

4
00:00:09,083 --> 00:00:13,667
กับพวกยมทูตที่สูญเสียพลังไปแล้ว
แค่ให้โซลแดทออกโรงก็พอมั้ง

5
00:00:13,667 --> 00:00:15,917
บนตัวพวกมันยังมีสิ่งที่เราช่วงชิงได้อีก

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,083
นั่นก็คือความหวัง

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,333
พวกหัวหน้าหน่วยที่ถูกพรากบังไคไป

8
00:00:23,333 --> 00:00:28,000
คงจะเรียนรู้วิธีการต่อสู้
โดยไม่ใช่บังไคได้ในเวลาสั้น ๆ

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
ซึ่งฝาบาทก็คาดการณ์เอาไว้แล้ว

10
00:00:30,208 --> 00:00:33,917
ต่อให้ไม่มีบังไค
พวกนั้นก็ยังมีโอกาสจะชนะเรา

11
00:00:33,917 --> 00:00:36,792
และถ้าโชคดี พวกนั้นอาจจะ
สามารถชิงบังไคกลับไปด้วยก็ได้

12
00:00:37,875 --> 00:00:41,667
ความเชื่อมั่นที่คิดว่า
จะสามารถพลิกสถานการณ์ได้

13
00:00:41,667 --> 00:00:44,792
คือสิ่งที่ค้ำจุนพวกยมทูตอยู่

14
00:00:44,792 --> 00:00:47,708
พวกเราจะตัดทำลายดาบตัดวิญญาณ
รวมถึงความหวังของพวกมัน

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,375
(บลีช ตอนที่ 15)
และตีตราแห่งความพ่ายแพ้

16
00:00:50,375 --> 00:00:53,833
เอาไว้บนร่างกายและจิตวิญญาณของพวกยมทูต

17
00:00:53,833 --> 00:00:56,792
และนี่ก็คือเจตนาของฝ่าบาท

18
00:00:56,792 --> 00:01:01,250
เรื่องเลวร้ายอะไรฟังดูน่าสนุกจริง ๆ

19
00:01:01,250 --> 00:01:03,250
ไมว่าจะสุนัขหรือคน

20
00:01:03,250 --> 00:01:06,167
ถ้าข้าเจอเข้าเมื่อไร
ก็เชือดทิ้งเหมือนกันหมดแหละน่า

21
00:01:06,167 --> 00:01:10,542
และสุดท้ายนี้ ข้าจะขอถ่ายทอด
พระบัญชาของฝ่าบาทอีกครั้ง

22
00:01:12,542 --> 00:01:16,000
"จงกำจัดทัพศัตรูทั้งหมดในทันที"

23
00:02:44,042 --> 00:02:46,625
(บลีช เทพมรณะ สงครามเลือดพันปี)

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,417
หัวหน้าหน่วย แย่แล้วละ

25
00:02:54,417 --> 00:02:55,750
(ซากะโฮเนะ เลขที่ 76 ย่านลูคอน ลูคอนไกตะวันออก )
เซเรเทมัน...

26
00:02:55,750 --> 00:03:00,125
หัวหน้าหน่วยอุคิทาเกะ

27
00:03:00,125 --> 00:03:01,833
(หลังการรุกราน อดีตหอพักหน่วยที่ 1)

28
00:03:01,833 --> 00:03:03,958
ให้ตายสิ

29
00:03:03,958 --> 00:03:07,917
ข้าก็นึกว่าพวกนั้นจะ
บุกจู่โจมอย่างกะทันหันซะอีก

30
00:03:07,917 --> 00:03:11,667
เลยไปทำกับดักเอาไว้ในนั้นน่ะ

31
00:03:11,667 --> 00:03:16,458
ไม่คิดเลยว่าพวกเขาจะใช้วิธีการนี้
มาทำลายข้อได้เปรียบทางภูมิศาสตร์ของเรา

32
00:03:17,667 --> 00:03:19,417
พวกเจ้าไม่มีวันเข้าใจหรอก

33
00:03:19,417 --> 00:03:24,958
(หลังรุกราน โถงบัลลังก์)
พวกเราควินซี่พ่ายสงครามเมื่อพันปีก่อน

34
00:03:24,958 --> 00:03:32,458
ไม่มีที่ให้ไป เลยหนีจากโลกมนุษย์เข้าไปอยู่
ในเซเรเทสถานที่ที่พวกยมทูตไม่เคยเฝ้าระวัง

35
00:03:32,458 --> 00:03:36,208
และได้ใช้อนุภาควิญญาณในเซเรเททั้งหมด

36
00:03:36,208 --> 00:03:38,833
สร้างมิติเงาขึ้นมา

37
00:03:38,833 --> 00:03:40,250
และเพราะแบบนั้น

38
00:03:40,250 --> 00:03:46,042
พวกเราถึงได้เรียกว่าวาเดนไรค์
"จักรวรรติที่มองไม่เห็น"

39
00:03:46,042 --> 00:03:48,750
(หลังรุกราน อดีตแผนกวิจัยและพัฒนา)
โธ่เว้ย นี่มันยังไงกัน

40
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

41
00:03:51,250 --> 00:03:54,542
แผนการสำเร็จอย่างสมบูรณ์

42
00:03:54,542 --> 00:03:56,542
ยังไงซะที่นี่ก็ไม่เหมือนกับโลกมนุษย์

43
00:03:56,542 --> 00:04:03,500
ในโซลโซไซตี้แห่งนี้มีแต่
อนุภาควิญญาณที่เป็นต้นกำเนิดพลังของเรา

44
00:04:03,500 --> 00:04:06,333
ซึ่งหมายความว่าพวกเราจะทำอะไรก็ได้

45
00:04:06,333 --> 00:04:12,333
พวกเราคอยรวบรวมพลังอยู่ในเงา
อย่างเงียบ ๆ มาตลอดพันปี

46
00:04:12,333 --> 00:04:14,458
(กองอัศวินกางเขนดารา
("D" แอสคิน นัคเลอวาร์)

47
00:04:14,458 --> 00:04:18,000
หรือจะให้พูดอีกอย่าง
ก็ทั้งครั้งก่อนและครั้งนี้

48
00:04:18,000 --> 00:04:22,333
พวกเราไม่ได้ทำลายม่านสะกัดวิญญาณ
ของเซเรเทื่อบุกรุกเข้ามา

49
00:04:22,333 --> 00:04:25,792
แต่พวกเราอยู่ใน
ม่านสะกัดวิญญาณยู่แล้วต่างหาก

50
00:04:25,792 --> 00:04:27,333
(กองอัศวินกางเขนดารา)
("B" ยูแกรม ฮัชวาลต์)

51
00:04:27,333 --> 00:04:28,667
ยินดีต้อนรับ

52
00:04:28,667 --> 00:04:31,292
ขอบคุณสำหรับข้อมูลสำคัญ ๆ

53
00:04:31,292 --> 00:04:34,958
มาที่ห้องหัวหน้าหน่วยได้เร็วขนาดนี้

54
00:04:34,958 --> 00:04:38,958
ดูเหมือนฝั่งศัตรูจะ
มีสมาชิกที่เก่ง ๆ อยู่นะเนี่ย

55
00:04:38,958 --> 00:04:43,875
ข้าคือที่ปรึกษาของจักรวพรรติแห่งวาเดนไรค์
ผู้นำของกองอัศวินกางเขนดารา

56
00:04:43,875 --> 00:04:46,500
ยูแกรม ฮัชวาลต์

57
00:04:46,500 --> 00:04:49,208
ข้าคือหัวหน้าใหญ่ของสิบสามหน่วยพิทักษ์

58
00:04:49,208 --> 00:04:53,042
หัวหน้าหน่วยที่ 1 ชุนซุย เคียวราคุ

59
00:04:53,042 --> 00:04:56,542
เผอิญว่าเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่ง
พวกเจ้าเลยน่าจะไม่รู้จัก

60
00:04:56,542 --> 00:05:00,500
หรือว่าจะรู้อยู่แล้วถึงได้มาที่นี่กันนะ

61
00:05:00,500 --> 00:05:03,958
อืม เพราะแบบนั้นถึงได้มาที่นี่ก่อน

62
00:05:03,958 --> 00:05:06,083
เป็นคนใจร้อนซะด้วย

63
00:05:06,083 --> 00:05:10,500
สงครามที่อุตส่าห์รอมาพันปี
ไม่คิดจะสนุกกับการต่อสู้นี้หน่อยเหรอ

64
00:05:10,500 --> 00:05:13,375
ฝ่าบาทของเรารักความสงบสุข

65
00:05:13,375 --> 00:05:17,292
ท่านต้องการให้สงคราม
ที่น่าเจ็บปวดสิ้นสุดลงโดยเร็ว

66
00:05:18,042 --> 00:05:21,042
ด้วยเหตุนี้ ท่านเพียงรับสั่งให้

67
00:05:22,042 --> 00:05:25,375
"กำจัดทัพศัตรูทั้งหมดในทันที"

68
00:05:26,167 --> 00:05:27,917
แบบนี่นี่เอง

69
00:05:28,625 --> 00:05:30,125
เจ้าเป็นใคร โผล่มาตั้งแต่เมื่อไร

70
00:05:30,125 --> 00:05:31,417
แล้วเข้ามาจากทางไหน

71
00:05:31,417 --> 00:05:35,000
เฮ้ ๆ นี่ไม่ได้ฟังที่อธิบายเลยเหรอไง

72
00:05:35,000 --> 00:05:37,167
หรือคนของแผนกวิจัยและพัฒนา

73
00:05:37,167 --> 00:05:40,167
จะฉลาดแค่ชื่อเท่านั้นกันล่ะ

74
00:05:40,167 --> 00:05:42,292
ข้าไม่ได้โผล่มาจากที่ไหน

75
00:05:42,292 --> 00:05:45,792
แต่อยู่ที่นี่ตั้งแต่แรกแล้ว

76
00:05:45,792 --> 00:05:47,708
ถูกต้อง

77
00:05:54,708 --> 00:05:59,042
พวกเจ้าควินซี่อยู่ในเงามาตลอด

78
00:05:59,042 --> 00:06:05,833
ทั้งสองโลกอยู่ในเวลาและสถานที่เดียวกัน
เพียงไม่ก้าวก่ายกันเท่านั้น

79
00:06:05,833 --> 00:06:07,708
แหม่ ๆ

80
00:06:07,708 --> 00:06:13,958
การสร้างโลกในเงานี่มัน
ช่างไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย

81
00:06:13,958 --> 00:06:16,125
แต่ว่า

82
00:06:16,125 --> 00:06:19,667
ข้าก็ไม่เกลียดเรื่อง
ที่มันไม่สมเหตุสมผลหรอกนะ

83
00:06:19,667 --> 00:06:23,208
หัว...หัวหน้าหน่วย นั่นมันชุดอะไรน่ะ...

84
00:06:23,208 --> 00:06:26,417
เท่าที่ได้รวบรวม
ข้อมูลจากการต่อสู้ครั้งก่อน

85
00:06:26,417 --> 00:06:33,208
ข้าก็เดาได้แล้วว่าการ
บุกรุกของพวกควินซี่จะต้องเกี่ยวกับเงา

86
00:06:33,208 --> 00:06:40,917
เพราะแบบนั้นข้าถึงดัดแปลง
ห้องวิจัยให้กลายเป็นพื้นที่ที่ไม่มีเงา

87
00:06:40,917 --> 00:06:45,208
เอาล่ะ ก็ฟังดูเจ๋งดีอยู่หรอก
แต่เรื่องที่ว่าจะดีแค่ชื่อหรือเปล่าเนี่ย

88
00:06:45,208 --> 00:06:48,375
พวกเจ้าคงต้องสอบดูก่อนจะกลับไปละนะ

89
00:06:49,083 --> 00:06:50,625
(หลังรุกราน หน้าอดีตหอพักหน่วยที่ 10)

90
00:06:56,417 --> 00:06:57,458
หนะ... หน็อย

91
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
ห้ามผ่านเข้าไป ๆ

92
00:07:00,708 --> 00:07:03,208
ห้ามผ่าอะไรกัน พวกเจ้ามันบื้อหรือไง

93
00:07:03,208 --> 00:07:05,833
การรุกรานมันจบไปตั้งนานแล้ว

94
00:07:05,833 --> 00:07:07,292
(กองอัศวินกางเขนดารา "H" บัซบี)

95
00:07:07,292 --> 00:07:09,958
จะให้ผ่านหรือไม่ก็ไม่ได้ต่างอะไรแล้ว

96
00:07:09,958 --> 00:07:11,833
พวกเจ้าไปสถานที่ต่อไปเถอะ

97
00:07:11,833 --> 00:07:12,625
ขอรับ

98
00:07:12,625 --> 00:07:14,625
เอาละ

99
00:07:19,792 --> 00:07:23,917
ก็จริง จะให้หรือไม่ให้ผ่าน
มันก็ไม่สำคัญอีกแล้ว

100
00:07:23,917 --> 00:07:24,958
แต่ว่า...

101
00:07:24,958 --> 00:07:27,750
เพลิงไฟของเจ้าผ่านเข้าไปไม่ได้หรอกนะ

102
00:07:31,500 --> 00:07:32,542
อะไรกัน ๆ

103
00:07:32,542 --> 00:07:34,792
ตอนแรกก็ยังคิดอยู่ว่านี่ใครกันน๊า
ตอนนี้ข้านึกออกแล้วละ

104
00:07:34,792 --> 00:07:40,042
แกมันหัวหน้าหน่วยน้ำแข็ง
คนที่โดนเจ้าชางตูช่วงชิงบังไคไปคนนั้นนี่นา

105
00:07:40,042 --> 00:07:44,333
ข้าคือฮิตสึกายะ โทชิโร่ หัวหน้าหน่วยที่ 10

106
00:07:44,333 --> 00:07:48,167
ข้าคือกองอัศวินกางเขนดารา
H เปลวเพลิง บัซบี

107
00:07:50,292 --> 00:07:53,000
คุณสมบัติของเราเหมาะกันมากเลยนะ

108
00:07:53,000 --> 00:07:55,542
แถมยังเข้ากันสุด ๆ เลยด้วย

109
00:07:55,542 --> 00:07:57,292
นั่นสินะ

110
00:07:57,292 --> 00:07:59,792
(หลังรุกราน อดีตหน้าบ้านมาเรชิโย)
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้

111
00:07:59,792 --> 00:08:01,833
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

112
00:08:01,833 --> 00:08:04,667
ทำไมบ้านถึงหายไป

113
00:08:06,958 --> 00:08:08,750
พี่คะ

114
00:08:08,750 --> 00:08:11,042
อย่าไปได้นะ

115
00:08:11,042 --> 00:08:13,708
หนูกลัว

116
00:08:13,708 --> 00:08:16,917
อยู่ที่นี่กับหนูนะ

117
00:08:18,875 --> 00:08:22,042
ไม่ได้หรอก พี่ต้องไปแล้ว

118
00:08:22,042 --> 00:08:23,708
พี่คะ...

119
00:08:23,708 --> 00:08:25,208
มาเระโยะ

120
00:08:25,208 --> 00:08:28,042
เด็กฉลาด ๆ อย่างเธอน่าจะเข้าใจว่า

121
00:08:28,042 --> 00:08:33,292
ข้าไม่ได้ทอดทิ้งให้เธอ
ต้องหวาดกลัวอยู่ที่นี่คนเดียว

122
00:08:33,292 --> 00:08:34,958
แต่ข้าทำเพื่อปกป้องเจ้า

123
00:08:34,958 --> 00:08:38,958
ปกป้องซารุโบ ปกป้องท่านพี่
ปกป้องคุณพ่อคุณแม่

124
00:08:38,958 --> 00:08:42,750
ปกป้องเพื่อนบ้าน
คุณโกดาวาระและคุณนาเคมิตซึ

125
00:08:42,750 --> 00:08:49,000
รวมถึงปกป้องเซเรเท
เพราะแบบนั้นข้าถึงต้องไป...

126
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
เข้าใจใช่ไหม

127
00:08:50,875 --> 00:08:55,000
เพราะข้าก็เป็นหนึ่งในสิบสามหน่วยพิทักษ์

128
00:08:56,292 --> 00:08:58,958
เอา...เอาล่ะ อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

129
00:08:58,958 --> 00:09:00,958
ข้าจะกลับมาอย่างปลอดภัย

130
00:09:05,208 --> 00:09:06,417
แกคือ...

131
00:09:06,417 --> 00:09:09,542
คนที่ชิงบังไคของหัวหน้าหน่วยซุยฟงไป...

132
00:09:09,542 --> 00:09:11,458
(กองอัศวินกางเขนดารา “K” บีจี 9)

133
00:09:17,375 --> 00:09:19,833
(วาเดนไรค์)

134
00:09:19,833 --> 00:09:22,333
(ชุนโค)

135
00:09:27,667 --> 00:09:30,167
พวกเจ้าถอยไปคุ้มกันคนอื่น ๆ

136
00:09:30,167 --> 00:09:31,583
ขอรับ

137
00:09:34,125 --> 00:09:35,875
เฮ้ ๆ

138
00:09:35,875 --> 00:09:38,833
น้ำแข็งของเจ้ามันบางไปรึเปล่า

139
00:09:38,833 --> 00:09:42,333
เลิกดิ้นรนอย่างเปล่าประโยชน์
แล้วรีบ ๆ หันมาขอร้องข้าแทนดีไหม

140
00:09:42,333 --> 00:09:46,167
การขอร้องคนอื่น
มันเป็นวิธีการที่คนชนะเขาทำกันเหรอ

141
00:09:46,167 --> 00:09:49,542
ปากเก่งจริง ๆ นะ...

142
00:09:51,125 --> 00:09:52,333
ข้ามาช่วยแล้ว

143
00:09:52,333 --> 00:09:53,833
โทษทีนะ ต้องรบกวนแล้ว

144
00:09:53,833 --> 00:09:57,875
ลำพังข้าคนเดียวก็ยัง
ควบคุมมันไม่ค่อยได้อยู่ดี

145
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
มีอะไรเหรอ

146
00:10:00,167 --> 00:10:01,625
เปล่า

147
00:10:01,625 --> 00:10:06,750
ข้าแค่กำลังคิดว่า
การไม่มีบังไคก็ไม่ได้แย่ซะทีเดียว

148
00:10:07,500 --> 00:10:11,167
เพราะเวลาที่หัวหน้าหน่วยพึ่งพาข้า
มันดูน่ารักออกจะตายไป

149
00:10:11,167 --> 00:10:12,792
หา... มัตสึโมโตะ

150
00:10:12,792 --> 00:10:15,625
ค่ะ ๆ มาลุยกันเถอะ

151
00:10:15,625 --> 00:10:18,417
จงคร่ำครวญ ไฮเนโกะ

152
00:10:18,417 --> 00:10:21,167
จะเริ่มละนะ กลยุทธ์สงครามมิลเลฟูอิลเล่

153
00:10:21,167 --> 00:10:24,042
ข้าไม่ยักจะรู้ว่าพวกเรา
เคยตั้งชื่อเรียกพรรค์นั้นเลย

154
00:10:24,042 --> 00:10:27,542
อะไรกัน ก็แค่กำแพงน้ำแข็งไม่ใช่เหรอ

155
00:10:27,542 --> 00:10:29,167
ไฮเนโกะ เฮ้าส์

156
00:10:29,167 --> 00:10:31,750
มันต่างกันตรงไหนเรอะ

157
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
ไม่ละลายเหรอ

158
00:10:37,500 --> 00:10:40,333
กลยุทธ์สงครามมิลเลฟูอิลเล่ เสร็จสมบูรณ์

159
00:10:40,333 --> 00:10:41,917
นี่มันอะไรกัน

160
00:10:41,917 --> 00:10:44,917
ข้าจะยอมบอกให้เป็นกรณีพิเศษแล้วกัน

161
00:10:44,917 --> 00:10:50,000
ก่อนอื่นก็ใช้ขี้เถ้าของไฮเนโกะ
สร้างม่านกำแพงบาง ๆ ขึ้นมาหลายชั้น

162
00:10:50,000 --> 00:10:53,958
ก่อนจะตบทับบนพื้นผิวนั้นด้วย
กำแพงน้ำแข็งของหัวหน้าหน่วย

163
00:10:53,958 --> 00:10:56,792
สาม สอง หนึ่ง เมี๊ยว

164
00:10:56,792 --> 00:10:58,708
แล้วก็ให้ไฮเนโกะกลับกลายเป็นดาบ

165
00:10:58,708 --> 00:10:59,917
ว้าว ยอดเยี่ยมไปเลยเนอะ

166
00:10:59,917 --> 00:11:04,083
เท่านี้กลยุทธ์น้ำแข็งพันชั้น
ที่มีชั้นสุญญากาศอยู่ในนั้นก็สำเร็จแล้ว

167
00:11:04,083 --> 00:11:05,875
- เหมือนกับหลักการของแก้วเก็บความร้อนน่ะ
- กำแพงน้ำแข็งสุญญากาศหลายชั้นต่างหาก

168
00:11:05,875 --> 00:11:09,708
ขั้นสุญญากาศจะช่วยปิดกั้นความร้อน

169
00:11:11,042 --> 00:11:12,833
เฮียวรินมารุของข้า

170
00:11:12,833 --> 00:11:15,500
หากเทียบกับดาบตัดวิญญาณ
ของหัวหน้าหน่วยคนอื่น ๆ แล้ว

171
00:11:15,500 --> 00:11:20,042
คงเป็นดาบตัดวิญญาณที่มี
พลังชิไคกับบังไคต่างกันน้อยที่สุด

172
00:11:20,042 --> 00:11:26,333
ต่างกันแค่ปริมาณ
การสร้างน้ำแข็งขึ้นมาเท่านั้น

173
00:11:26,333 --> 00:11:27,792
เพื่อชดเชยข้อนั้น

174
00:11:27,792 --> 00:11:31,917
ข้าเลยต้องฝึกฝนวิธีการต่อสู้
ที่ใช้น้ำแข็งเพียงเล็กน้อย

175
00:11:31,917 --> 00:11:34,542
การจะหยุดเพลิงไฟของคนอย่างแก

176
00:11:34,542 --> 00:11:37,292
ดูเหมือนว่าประมาณนี้ก็พอดีเลย

177
00:11:37,292 --> 00:11:39,042
เจ้าบ้า

178
00:11:41,542 --> 00:11:43,917
บอกแล้วไงล่ะว่ามันไม่ผ่าน

179
00:11:44,917 --> 00:11:46,250
มาเลย

180
00:11:48,167 --> 00:11:51,875
จงถูกฟาดฟันด้วยดาบน้ำแข็งสุญญากาศนี่ซะ

181
00:12:03,125 --> 00:12:08,125
ความจริงได้พิสูจน์แล้วว่าต่อให้
ไม่มีบังไค พวกเราก็ยังสู้กับควินซี่ได้

182
00:12:11,417 --> 00:12:13,000
นี่มัน...

183
00:12:22,833 --> 00:12:24,708
ปราการกำแพงขาว

184
00:12:24,708 --> 00:12:30,625
แม้จะแค่ชั่วคราว แต่ก็สามารถ
ต้านการรุกรานจากพลังของควินซี่ได้

185
00:12:30,625 --> 00:12:34,875
เจ้าคืออิเสะ นานาโอะ
รองหัวหน้าหน่วยที่ 1 เรอะ

186
00:12:34,875 --> 00:12:36,792
นี่คือวิถีมารี่เจ้าสร้างขึ้นหรือ

187
00:12:36,792 --> 00:12:39,542
ดูเหมือนเจ้าจะรู้เรื่องของข้าดีนะ

188
00:12:39,542 --> 00:12:42,708
ข้าแค่ถนัดวิถีมารเลยถูก
แต่งตั้งให้เป็นรองหัวหน้าหน่วย

189
00:12:42,708 --> 00:12:44,750
อย่าพูดทำลายบรรยากาศแบบนั้นสิ

190
00:12:44,750 --> 00:12:46,833
แค่วิถีมารที่สร้างที่นี่ขึ้นมา

191
00:12:46,833 --> 00:12:48,458
มันไม่คณามือข้าเลย

192
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
ครั้งก่อนที่บุกเข้าไป

193
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
และทิ้งร่องรอยแรงกดดันทางวิญญาณ
เอาไว้ในเซเรเทคือความผิดพลาดของพวกเจ้า

194
00:12:54,583 --> 00:12:58,625
พวกเจ้าทำแบบนั้นก็เหมือน
กำลังบอกพวกเราให้เตรียมแผนรับมือ

195
00:13:02,292 --> 00:13:03,750
พี่คะ

196
00:13:04,542 --> 00:13:05,875
มาเระโยะ

197
00:13:05,875 --> 00:13:09,750
พี่...พี่ไม่เป็นไร เจ้าหาที่หลบก่อน

198
00:13:11,458 --> 00:13:14,458
หัวหน้าหน่วยของพวกเจ้าอยู่ที่ไหน

199
00:13:14,458 --> 00:13:18,000
นี่เป็นการถามครั้งที่สาม
ข้ากำลังรอคำตอบอยู่นะ

200
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
แกบ้าเหรอไง ก็บอกแล้วว่าไม่รู้ ๆ น่ะ

201
00:13:21,208 --> 00:13:25,375
แต่ถึงจะบอกคนอย่างแกไป
หัวหน้าหน่วยของเราก็ไม่มีทางแพ้

202
00:13:25,375 --> 00:13:26,417
ข้าไม่ปิดบังใครหรอกนะ

203
00:13:26,417 --> 00:13:28,625
เจ้าปฎิเสธการตอบเป็นครั้งที่สาม

204
00:13:28,625 --> 00:13:31,917
เช่นนั้นข้าจะเปลี่ยนวิธีถาม

205
00:13:38,167 --> 00:13:40,167
พี่คะ

206
00:13:41,167 --> 00:13:45,583
ข้าจะไม่ปล่อยให้แก
ทำร้ายมาเระโยะแม้แต่ปลายเล็บ

207
00:13:51,417 --> 00:13:54,292
เจ้าบ้าเอ้ย

208
00:13:58,500 --> 00:14:02,542
ก็นึกว่าพวกควินซี่ใช้แต่ธนู

209
00:14:04,000 --> 00:14:07,833
ดูเหมือนว่าพวกแกจะมี
อารยธรรมมากกว่าที่ข้ารู้มาอีกนะ

210
00:14:07,833 --> 00:14:10,583
เครื่องตรวจจับไม่ตอบสนอง

211
00:14:10,583 --> 00:14:14,042
เจ้าคิดว่าหน่วยลับจะปกปิด
แรงกดดันทางวิญญาณไม่ได้เหรอ

212
00:14:14,042 --> 00:14:19,083
ตระกูลฟงรุ่นที่ 9 หัวหน้าหน่วยที่ 2
และผู้บัญชาการหน่วยลับ....

213
00:14:19,083 --> 00:14:20,375
ซุยฟง

214
00:14:20,375 --> 00:14:22,625
สภาพแบบนั้นมันอะไรกัน

215
00:14:22,625 --> 00:14:24,208
"อะไรงั้นเหรอ"

216
00:14:24,208 --> 00:14:26,375
พวกแกหูตาว่องไวขนาดนั้น

217
00:14:26,375 --> 00:14:29,417
แล้วยังต้องถามอีกเหรอว่านี่อะไร

218
00:14:29,417 --> 00:14:30,958
นี่คือชุนโค

219
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
ข้ารู้ แต่ว่า...

220
00:14:33,375 --> 00:14:37,875
เจ้าคิดจะบอกว่าครั้งก่อน
ตอนที่ได้สู้กันมันยังไม่สมบูรณ์สินะ

221
00:14:40,750 --> 00:14:44,833
เจ้าฝึกมันจนสมบูรณ์ได้
เพียงในเวลาสั้น ๆ แค่นี้น่ะหรือ

222
00:14:50,667 --> 00:14:53,000
มุคิวชุนโค

223
00:15:02,875 --> 00:15:04,750
ไม่ไหวแฮะ

224
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
ดูเหมือนจะสู้กับเจ้า
มันคงใช้เวลามากทีเดียว

225
00:15:07,208 --> 00:15:09,250
ไม่เอาดีกว่า

226
00:15:09,250 --> 00:15:12,667
มันคงใช้เวลานี่มันหมายถึงอะไรฟะ

227
00:15:12,667 --> 00:15:17,458
หมายความว่าถ้าคิดจะฆ่าแก
ก็คงต้องลองหลาย ๆ วิธีเลยน่ะสิ

228
00:15:17,458 --> 00:15:21,167
ข้าไม่ถนัดทำเรื่องยุ่งยากละนะ

229
00:15:21,167 --> 00:15:23,125
ข้าชอบแบบเชือดให้มันจบ ๆ ไปเลยมากกว่า

230
00:15:23,125 --> 00:15:25,708
เพราะงั้น ไปสู้กับคนอื่นเถอะ

231
00:15:25,708 --> 00:15:27,125
ข้าไปนะ

232
00:15:31,208 --> 00:15:33,417
ไม่คิดจะตามมาเหรอ

233
00:15:33,417 --> 00:15:36,625
เรื่องของแก อยากจะไปไหนก็ไปเลย

234
00:15:36,625 --> 00:15:40,292
ข้าก็ต้องใช้เวลาวิเคราะห์
แรงกดดันทางวิญญาณของแกเหมือนกัน

235
00:15:40,292 --> 00:15:41,958
หรือเจ้าเจตนาพูดกำกวม

236
00:15:41,958 --> 00:15:46,708
ทำเป็นเดินหนี เพราะต้องการให้ข้า
เหยียบเข้าไปในอาณาเขตของเจ้าสินะ

237
00:15:46,708 --> 00:15:48,500
น่ากลัวจริง ๆ

238
00:15:48,500 --> 00:15:51,958
ดีนะที่ไม่ได้เผยให้เจ้ารู้ถึงพลังของข้า

239
00:15:53,625 --> 00:15:56,292
แรงกดดันทางวิญญาณนี่มัน... ของซุยฟงสินะ

240
00:15:56,292 --> 00:15:57,292
น่าจะใช่ครับ

241
00:15:57,292 --> 00:16:00,083
เหมือนจะเอาชนะศัตรูได้
แบบไม่ต้องใช้บังไคเลยด้วย

242
00:16:00,083 --> 00:16:02,208
ใช่จริง ๆ ด้วย

243
00:16:02,208 --> 00:16:05,375
เหมือนกับที่ฝ่าบาทคิดไม่ผิด

244
00:16:05,375 --> 00:16:08,625
ถ้าเป็นเจ้า ก็คงเข้าใจ
ความหมายของคำพูดนี้ใช่ไหม

245
00:16:08,625 --> 00:16:11,583
เหมือนกับที่ฝ่าบาทคิดไม่ผิดก็แสดงว่า...

246
00:16:12,458 --> 00:16:16,875
ไม่ว่ายังไง พวกเจ้าก็ต้องตายอยู่ดี

247
00:16:23,625 --> 00:16:25,167
แรงกดดันทางวิญญาณนั่นมัน...

248
00:16:25,167 --> 00:16:27,917
ดูเหมือนหัวหน้าหน่วยซุยฟงจะชนะแล้ว

249
00:16:27,917 --> 00:16:31,708
หัวหน้าหน่วย พวกเราไปช่วย
หัวหน้าหน่วยคนอื่น ๆ ดีไหม

250
00:16:31,708 --> 00:16:33,625
เฮ้ ๆ

251
00:16:33,625 --> 00:16:36,583
พูดแบบนั้นก็เสียอารมณ์แย่เลย

252
00:16:36,583 --> 00:16:40,833
เพิ่งจะอุ่นเครื่องไม่ทันไร
ก็คิดจะทิ้งกันไปที่อื่นแล้วเหรอ

253
00:16:40,833 --> 00:16:44,667
ทางนี้ยังไม่ทันจะเริ่มเลยนะ

254
00:16:59,208 --> 00:17:03,208
เจ้าบอกว่าแค่เท่านี้ก็ต้าน
เพลิงไฟของคนอย่างข้าได้แล้วใช่ไหม

255
00:17:03,208 --> 00:17:06,708
น่าเสียดายที่ตอนนี้เจ้าไม่มีบังไค

256
00:17:06,708 --> 00:17:13,000
เพราะไม่งั้นข้าคงจะแสดงให้ดูได้ว่า
แค่นิ้วเดียวข้าก็ทำลายบังไคของเจ้าได้

257
00:17:15,833 --> 00:17:17,750
มันไม่โดนหรอกนะ

258
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
มัตสึโมโตะ ถอยกันก่อน

259
00:17:18,958 --> 00:17:20,417
กลับไปตั้งหลักแล้วค่อยมาสู้กับหมอนี่ใหม่

260
00:17:20,417 --> 00:17:22,500
ข้าจะใช้อาคมกำแพงน้ำแข็งสกัดมันไว้

261
00:17:22,500 --> 00:17:23,958
ค่ะ

262
00:17:25,083 --> 00:17:28,083
กำแพงน้ำแข็งที่ทำด้วยเศษน้ำแข็งเหรอ

263
00:17:28,083 --> 00:17:32,167
แต่ว่าน้ำแข็งพวกนั้นของเจ้า
มันทำอะไรข้าไม่ได้หรอก

264
00:17:32,167 --> 00:17:34,708
แค่นิ้วเดียว ข้าก็กำจัดพวกมันได้แล้ว

265
00:17:35,542 --> 00:17:37,667
เบิร์นเนอร์ ฟิงเกอร์ 1

266
00:18:03,333 --> 00:18:06,292
ยังหายใจอยู่อีกเหรอ เจ้าสัตว์ประหลาด

267
00:18:08,625 --> 00:18:11,875
ข้าไม่เคยหายใจ

268
00:18:15,000 --> 00:18:16,958
มุคิวชุนโค...

269
00:18:16,958 --> 00:18:20,417
เป็นข้อมูลที่มีค่ามากจริง ๆ

270
00:18:20,417 --> 00:18:22,917
แต่ขณะเดียวกันก็น่าผิดหวังมาก ๆ ด้วย

271
00:18:22,917 --> 00:18:27,792
ถ้ามีแค่ระดับนี้ ข้าก็คงไม่ต้อง
ใช้บังไคที่ช่วงชิงมาจากตัวเจ้าแล้วละ

272
00:18:30,458 --> 00:18:32,417
หัวหน้าหน่วย

273
00:18:33,000 --> 00:18:35,042
กะอีแค่ของพรรค์นั้น...

274
00:18:41,625 --> 00:18:43,125
หน็อย

275
00:18:49,542 --> 00:18:51,958
ข้าจะถามอะไรเจ้าอีกอย่าง

276
00:18:51,958 --> 00:18:55,667
หัวหน้าหน่วยคนอื่น ๆ
ก็ใช้กระบวนท่านี้ได้หรือ

277
00:18:55,667 --> 00:18:57,292
ไม่

278
00:18:57,292 --> 00:19:00,708
เจ้าไม่ควรจะหยุดพัฒนา
หลังจากการทำพิธีเสร็จสมบูรณ์เลยนะ

279
00:19:00,708 --> 00:19:05,750
แต่ควรจะพัฒนามันให้คนอื่น ๆ
ได้ใช้ให้ทั่วกันมากกว่า

280
00:19:05,750 --> 00:19:07,042
ถ้าทำแบบนั้น

281
00:19:07,042 --> 00:19:10,625
อย่างน้อยพวกหัวหน้าหน่วย
ก็คงไม่ต้องมาถูกฆ่าตายอยู่ฝ่ายเดียว

282
00:19:10,625 --> 00:19:13,292
กลับกันพวกเขาจะได้
พลีชีพในการต่อสู้อย่างสมเกียรติ

283
00:19:14,625 --> 00:19:18,917
เฮ้... หนีอะไรฟะ
แกเป็นหัวหน้าหน่วยม่ใช่เหรอ

284
00:19:19,708 --> 00:19:22,208
ก็บอกแล้วว่าไม่มีประโยชน์

285
00:19:28,958 --> 00:19:31,208
ครั้งนี้เป็นหมอกน้ำแข็งเรอะ

286
00:19:31,208 --> 00:19:33,333
อุบายตื้น ๆ พวกนี้...

287
00:19:33,333 --> 00:19:35,625
เบอร์นิ่ง สต็อมป์

288
00:19:36,875 --> 00:19:38,917
มายืนทำอะไรตรงหน้าข้าเนี่ย

289
00:19:38,917 --> 00:19:42,917
เจ้าควรจะหนีไปซ่อนตัวหรือคิดแผนตั้งรับ
ตอนที่มีหมอกถึงจะถูกไม่ใช่เหรอ

290
00:19:42,917 --> 00:19:45,875
ข้าไม่มีเวลาคิดแผนตั้งรับ

291
00:19:45,875 --> 00:19:47,000
แต่ว่า...

292
00:19:47,000 --> 00:19:49,542
ก็มีเวลาพอสำหรับทำกับดัก

293
00:19:49,542 --> 00:19:51,417
นี่มันอะไรกัน

294
00:19:51,417 --> 00:19:53,667
โรคุย เฮียวเคซึจิน

295
00:20:00,292 --> 00:20:02,208
ไม่จริงน่า

296
00:20:02,208 --> 00:20:04,792
คำว่า"ไม่จริงน่า"นั่นมันคำพูดของข้าต่างหาก

297
00:20:04,792 --> 00:20:08,833
เจ้าพยายามจะยั่วโมโห
เพื่อให้ข้าใช้นิ้วที่สองเหรอไง

298
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
เบิร์นเนอร์ ฟิงเกอร์ 2

299
00:20:24,375 --> 00:20:27,750
พอแค่นั้นแหละ บัซบี

300
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
ตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอว่า
ใครช่วงชิงบังไคของหัวหน้าหน่วยคนไหนมา

301
00:20:30,125 --> 00:20:33,792
คนนั้นก็จะได้จัดการกับหัวหน้าคนนั้น

302
00:20:33,792 --> 00:20:36,125
ข้าจะจัดการสงเคราะห์มันเอง

303
00:20:37,833 --> 00:20:40,417
แรงกดดันทางวิญญาณสองแห่งหายไปแล้ว

304
00:20:40,417 --> 00:20:41,208
ครับ

305
00:20:41,208 --> 00:20:44,125
ของหัวหน้าหน่วยซุยฟงกับ
หัวหน้าหน่วยฮิตสึกายะ...

306
00:20:44,125 --> 00:20:47,458
กะแล้ว... คนที่ยังสู้ได้แม้ไม่มีบังไค

307
00:20:47,458 --> 00:20:50,042
ก็มีแค่ข้าแล้วสินะ

308
00:20:50,042 --> 00:20:51,375
ฮัลโหล

309
00:20:52,417 --> 00:20:54,250
ติดแล้ว ๆ

310
00:20:54,250 --> 00:20:55,125
เจ้า...

311
00:20:55,125 --> 00:20:58,667
ฮัลโหล ผมอุราฮาร่าเองครับ

312
00:20:58,667 --> 00:21:02,583
ผมค้นพบวิธีเอาบังไคคืนมาแล้ว

313
00:22:36,625 --> 00:22:40,500
มีจุดเริ่มต้น ก็ย่อมมีจุดจบ

314
00:22:40,500 --> 00:22:44,083
สูญเสียชื่อเสียง และสูญเสียความศรัทธา

315
00:22:44,083 --> 00:22:48,333
มรสุมพายุฝนฟ้าคะนองยังเหวลึก

316
00:22:48,333 --> 00:22:52,125
เกิดเป็นภาชนะที่ว่างเปล่า

317
00:22:52,125 --> 00:22:56,083
ผู้น่าเวทนาที่ไม่สามารถเป็นภาชนะใด ๆ

318
00:22:56,083 --> 00:22:59,708
เพียงต้องแบกรับน้ำหนักและกลายเป็นหินผา

319
00:22:59,708 --> 00:23:02,750
กลายเป็นเศษหินดินทราย

320
00:23:02,750 --> 00:23:06,167
เผชิญกับลมฝนและตกตะกอนเป็นฝุ่นธุลี

321
00:23:06,167 --> 00:23:10,208
หากไม่สามารถกลายเป็นภาชนะรองรับ
ก็ปราศจากซึ่งทางหลบหนี

322
00:23:11,292 --> 00:23:13,750
แรงกดดันนี่มันยังไงกัน

323
00:23:13,750 --> 00:23:18,625
แต่หากไม่ก้าวเข้าไป
ก็จะไม่เหลือทางให้เดินต่อ

324
00:23:22,333 --> 00:23:25,583
คนที่ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องตาย

325
00:23:25,583 --> 00:23:28,333
ก็คือพวกที่ไม่บรรลุ

326
00:23:29,542 --> 00:23:32,917
วิถีซันโด

327
00:23:35,458 --> 00:23:39,000
ข้าจะทำให้ชีวิตของเจ้าเป็นดังความรัก

328
00:23:39,000 --> 00:23:42,083
สาดกระเซ็นไปเหมือนหยาดเลือดบนกำแพง

329
00:23:43,250 --> 00:23:48,000
(บลีช)
(ตอนที่ 16 ต้นเหตุที่ทำให้ถึงตาย)