1
00:00:00,000 --> 00:00:02,083
SILBERN, DEWAN PERSATUAN KESATERIA SUCI

2
00:00:02,083 --> 00:00:05,875
Apakah tujuan membunuh kapten itu

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,958
dengan Bankai yang dirampas?

4
00:00:09,083 --> 00:00:13,667
Hantar askar suci dah memadai untuk lawan
Dewa Maut yang kehilangan kuasa, bukan?

5
00:00:13,667 --> 00:00:15,917
Mereka masih ada sesuatu
yang boleh dirampas.

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,083
Iaitu harapan.

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,333
Para kapten yang Bankai dirampas

8
00:00:23,333 --> 00:00:28,000
sepatutnya akan belajar untuk bertempur
tanpa Bankai buat masa ini.

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,208
Yang Mulia sudah jangka tentang hal ini.

10
00:00:30,208 --> 00:00:33,917
Biarpun tanpa Bankai,
mereka mungkin masih dapat tewaskan kita.

11
00:00:33,917 --> 00:00:36,792
Jika bernasib, mereka mungkin dapat
merampas balik Bankai.

12
00:00:37,875 --> 00:00:41,667
Harapan Dewa Maut

13
00:00:41,667 --> 00:00:44,792
ialah hati yang mempercayai harapan.

14
00:00:44,792 --> 00:00:47,708
Kita mesti mematahkan Zanpakuto
bersama harapan mereka,

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,375
(BLEACH Episod 15)
memahat kekalahan sebenar

16
00:00:50,375 --> 00:00:53,833
(Kedamaian dalam Bayang)
pada badan dan hati Dewa Maut.

17
00:00:53,833 --> 00:00:56,792
Inilah niat Yang Mulia.

18
00:00:56,792 --> 00:01:01,250
Ini betul-betul kejam,
tapi ia menyeronokkan.

19
00:01:01,250 --> 00:01:03,250
Tak kira anak anjing atau orang lain,

20
00:01:03,250 --> 00:01:06,167
saya akan bunuh mereka jika jumpa mereka.

21
00:01:06,167 --> 00:01:10,542
Akhir sekali, saya nak menyampaikan
arahan Yang Mulia sekali lagi.

22
00:01:12,542 --> 00:01:16,000
"Hapuskan semua tentera musuh
dalam sekelip mata."

23
00:02:44,042 --> 00:02:46,625
(BLEACH: Thousand-Year Blood War)

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,417
Kapten, habislah!

25
00:02:54,417 --> 00:02:55,750
RUKONGAI, DAERAH 76 RUKONGAI TIMUR, TULANG SONGSANG
Seireitei telah...

26
00:02:55,750 --> 00:03:00,125
Kapten Ukitake!

27
00:03:00,125 --> 00:03:01,833
SELEPAS PENCEROBOHAN, ASRAMA SKUAD 1 ASAL

28
00:03:01,833 --> 00:03:03,958
Aduhai.

29
00:03:03,958 --> 00:03:07,917
Asalnya saya sangka mereka akan
tiba-tiba menceroboh lagi.

30
00:03:07,917 --> 00:03:11,667
Jadi, saya buat beberapa pengubahsuaian
di pelbagai tempat dalam Seireitei.

31
00:03:11,667 --> 00:03:16,458
Tak sangka mereka gunakan cara ini
untuk musnahkan kelebihan geografi kita.

32
00:03:17,667 --> 00:03:19,417
Kamu takkan faham.

33
00:03:19,417 --> 00:03:24,958
SELEPAS PENCEROBOHAN, BILIK TAKHTA
Pemusnah kalah seribu tahun lalu dan tiada tempat boleh pergi.

34
00:03:24,958 --> 00:03:32,458
Jadi, kami lari diri dari dunia manusia ke
Seireitei, tempat kamu takkan berwaspada.

35
00:03:32,458 --> 00:03:36,208
Kemudian, kami mencipta ruang
melalui Reishi

36
00:03:36,208 --> 00:03:38,833
di semua bayang Seireitei.

37
00:03:38,833 --> 00:03:40,250
Sebab itulah

38
00:03:40,250 --> 00:03:46,042
kami dipanggil Empayar Halimunan.

39
00:03:46,042 --> 00:03:48,750
SELEPAS PENCEROBOHAN, BIRO PEMBANGUNAN TEKNOLOGI
Tak guna! Apa yang berlaku?

40
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Apa yang berlaku sebenarnya?

41
00:03:51,250 --> 00:03:54,542
Rancangan berjaya sekali.

42
00:03:54,542 --> 00:03:56,542
Lagipun, tempat ini berbeza
daripada dunia manusia.

43
00:03:56,542 --> 00:04:03,500
Persatuan Roh penuh dengan Reishi
yang menjadi sumber kuasa kami.

44
00:04:03,500 --> 00:04:06,333
Jadi, ada banyak perkara
yang kami dapat lakukan.

45
00:04:06,333 --> 00:04:12,333
Kami gunakan masa seribu tahun
untuk mengumpul kuasa dalam bayang.

46
00:04:12,333 --> 00:04:14,458
STERNRITTER
"D" ASKIN NAKK LE VAAR

47
00:04:14,458 --> 00:04:18,000
Dalam kata lain,
tak kira kali ini atau sebelumnya,

48
00:04:18,000 --> 00:04:22,333
kami tidak mencerobohi Seireitei
dengan rosakkan Lapisan Pelindung Roh,

49
00:04:22,333 --> 00:04:25,792
tapi kami selalu berada
dalam Lapisan Pelindung Roh.

50
00:04:25,792 --> 00:04:27,333
STERNRITTER
"B" JUGRAM HASCHWALTH

51
00:04:27,333 --> 00:04:28,667
Selamat datang.

52
00:04:28,667 --> 00:04:31,292
Terima kasih kerana
memberikan maklumat yang bernilai.

53
00:04:31,292 --> 00:04:34,958
Awak juga datang
ke bilik kapten dengan cepat.

54
00:04:34,958 --> 00:04:38,958
Nampaknya musuh ada
ahli pasukan yang sangat berupaya.

55
00:04:38,958 --> 00:04:43,875
Saya pembantu maharaja Empayar Halimunan
dan pemimpin Sternritter,

56
00:04:43,875 --> 00:04:46,500
Jugram Haschwalth.

57
00:04:46,500 --> 00:04:49,208
Saya Ketua Kapten Gotei 13,

58
00:04:49,208 --> 00:04:53,042
Kapten Skuad 1, Shunsui Kyoraku.

59
00:04:53,042 --> 00:04:56,542
Saya baru pegang jawatan,
jadi mungkin awak tak kenal saya.

60
00:04:56,542 --> 00:05:00,500
Adakah awak datang ke sini
sebab sudah lama tahu?

61
00:05:00,500 --> 00:05:03,958
Betul, sebab itu saya datang ke sini dulu.

62
00:05:03,958 --> 00:05:06,083
Awak ini terburu-buru.

63
00:05:06,083 --> 00:05:10,500
Awak tak mahu nikmati pertempuran
yang ditunggu selama seribu tahun?

64
00:05:10,500 --> 00:05:13,375
Yang Mulia suka kedamaian.

65
00:05:13,375 --> 00:05:17,292
Dia rasa lebih baik untuk menamatkan
peperangan yang menderita secepat mungkin.

66
00:05:18,042 --> 00:05:21,042
Oleh itu, dia hanya sampaikan satu arahan.

67
00:05:22,042 --> 00:05:25,375
"Hapuskan semua tentera musuh
dalam sekelip mata."

68
00:05:26,167 --> 00:05:27,917
Begitu rupanya.

69
00:05:28,625 --> 00:05:30,125
Siapakah awak? Bilakah awak muncul?

70
00:05:30,125 --> 00:05:31,417
Dari mana awak masuk?

71
00:05:31,417 --> 00:05:35,000
Hei, kamu tak dengar penjelasan saya tadi?

72
00:05:35,000 --> 00:05:37,167
Adakah Biro Pembangunan Teknologi

73
00:05:37,167 --> 00:05:40,167
hanya nama yang kedengaran hebat?

74
00:05:40,167 --> 00:05:42,292
Saya bukan datang dari tempat lain,

75
00:05:42,292 --> 00:05:45,792
tapi saya sudah di sini sejak permulaan.

76
00:05:45,792 --> 00:05:47,708
Betul.

77
00:05:54,708 --> 00:05:59,042
Kamu Pemusnah
berada dalam bayang selama ini.

78
00:05:59,042 --> 00:06:05,833
Dua dunia wujud di tempat yang sama
tanpa sebarang interaksi.

79
00:06:05,833 --> 00:06:07,708
Aduhai.

80
00:06:07,708 --> 00:06:13,958
Cipta dunia dalam bayang
ialah perkara yang tak munasabah.

81
00:06:13,958 --> 00:06:16,125
Namun...

82
00:06:16,125 --> 00:06:19,667
Saya tak benci perkara yang tak munasabah.

83
00:06:19,667 --> 00:06:23,208
Kap... Kapten, pakaian awak...

84
00:06:23,208 --> 00:06:26,417
Berdasarkan maklumat yang dikumpul
daripada pertempuran sebelum ini,

85
00:06:26,417 --> 00:06:33,208
saya sudah ramal pencerobohan Pemusnah
ada perkaitan dengan bayang.

86
00:06:33,208 --> 00:06:40,917
Jadi, saya ubahsuai dalaman makmal
menjadi ruangan tanpa bayang.

87
00:06:40,917 --> 00:06:45,208
Baik, itu kedengaran hebat.
Adakah itu sekadar nama saja?

88
00:06:45,208 --> 00:06:48,375
Tolong kenal pasti sebelum awak balik.

89
00:06:49,083 --> 00:06:50,625
SELEPAS PENCEROBOHAN, ASRAMA SKUAD 10 ASAL

90
00:06:56,417 --> 00:06:57,458
Tak... tak guna.

91
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
Tak boleh lalu!

92
00:07:00,708 --> 00:07:03,208
Apa maksud awak? Adakah kamu bodoh?

93
00:07:03,208 --> 00:07:05,833
Pencerobohan sudah tamat!

94
00:07:05,833 --> 00:07:07,292
STERNRITTER, "H" BAZZ-B

95
00:07:07,292 --> 00:07:09,958
Kami lalu atau tidak
sudah tak penting lagi.

96
00:07:09,958 --> 00:07:11,833
Kamu pergilah ke tempat seterusnya.

97
00:07:11,833 --> 00:07:12,625
Baik.

98
00:07:12,625 --> 00:07:14,625
Baiklah.

99
00:07:19,792 --> 00:07:23,917
Memang betul, kamu lalu atau tidak
sudah tak penting lagi.

100
00:07:23,917 --> 00:07:24,958
Namun...

101
00:07:24,958 --> 00:07:27,750
Api awak takkan dapat lalu.

102
00:07:31,500 --> 00:07:32,542
Apa?

103
00:07:32,542 --> 00:07:34,792
Saya sedang fikir siapa awak tadi.
Sekarang saya dah ingat.

104
00:07:34,792 --> 00:07:40,042
Bukankah awak kapten ais yang Bankai
dirampas oleh Cang Du?

105
00:07:40,042 --> 00:07:44,333
Saya kapten Skuad 10, Toshiro Hitsugaya.

106
00:07:44,333 --> 00:07:48,167
Saya "H", Kepanasan, Bazz-B
daripada Sternritter.

107
00:07:50,292 --> 00:07:53,000
Rasanya sifat kita agak serasi.

108
00:07:53,000 --> 00:07:55,542
Ia sesuai sekali.

109
00:07:55,542 --> 00:07:57,292
Betul.

110
00:07:57,292 --> 00:07:59,792
SELEPAS PENCEROBOHAN, DI DEPAN RUMAH MARECHIYO
Kenapa begitu?

111
00:07:59,792 --> 00:08:01,833
Apa yang berlaku sebenarnya?

112
00:08:01,833 --> 00:08:04,667
Kenapa semua rumah dah hilang?

113
00:08:06,958 --> 00:08:08,750
Abang.

114
00:08:08,750 --> 00:08:11,042
Tolong jangan pergi.

115
00:08:11,042 --> 00:08:13,708
Saya amat takut.

116
00:08:13,708 --> 00:08:16,917
Mohon kekal di sini.

117
00:08:18,875 --> 00:08:22,042
Tak boleh, saya harus pergi.

118
00:08:22,042 --> 00:08:23,708
Abang...

119
00:08:23,708 --> 00:08:25,208
Mareyo.

120
00:08:25,208 --> 00:08:28,042
Orang yang pintar seperti awak
sepatutnya dapat faham

121
00:08:28,042 --> 00:08:33,292
abang bukan tinggalkan awak di sini
untuk menakutkan awak.

122
00:08:33,292 --> 00:08:34,958
Abang berbuat demikian
untuk melindungi awak,

123
00:08:34,958 --> 00:08:38,958
Saburo, kak, ayah, mak,

124
00:08:38,958 --> 00:08:42,750
Encik Gondawara di sebelah,
Encik Kanemitsu

125
00:08:42,750 --> 00:08:49,000
dan juga Seireitei.
Jadi, abang harus pergi.

126
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
Awak faham, bukan?

127
00:08:50,875 --> 00:08:55,000
Sebab abang ialah ahli Gotei 13.

128
00:08:56,292 --> 00:08:58,958
Ba... baiklah. Jangan tunjukkan
riak muka seperti itu.

129
00:08:58,958 --> 00:09:00,958
Abang akan balik dengan selamat.

130
00:09:05,208 --> 00:09:06,417
Awak ialah

131
00:09:06,417 --> 00:09:09,542
orang yang rampai Bankai Kapten Soi Fon...

132
00:09:09,542 --> 00:09:11,458
STERNRITTER, "K" BG9

133
00:09:17,375 --> 00:09:19,833
EMPAYAR HALIMUNAN

134
00:09:19,833 --> 00:09:22,333
SHUNKO

135
00:09:27,667 --> 00:09:30,167
Undur dan lindungi orang lain.

136
00:09:30,167 --> 00:09:31,583
Baik.

137
00:09:34,125 --> 00:09:35,875
Hei...

138
00:09:35,875 --> 00:09:38,833
Ais awak terlalu nipis. Hei!

139
00:09:38,833 --> 00:09:42,333
Jangan cuba lawan lagi.
Apa kata awak merayu kepada saya?

140
00:09:42,333 --> 00:09:46,167
Adakah merayu
dilakukan oleh pihak yang menang?

141
00:09:46,167 --> 00:09:49,542
Berani awak kata sedemikian.

142
00:09:51,125 --> 00:09:52,333
Biar saya bantu.

143
00:09:52,333 --> 00:09:53,833
Maaf, saya akan serah kepada awak.

144
00:09:53,833 --> 00:09:57,875
Sekadar saya seorang
memang agak sukar nak kawal.

145
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
Apa dah berlaku?

146
00:10:00,167 --> 00:10:01,625
Tiada apa-apa.

147
00:10:01,625 --> 00:10:06,750
Saya cuma fikir kehilangan Bankai
mungkin bukan perkara buruk juga.

148
00:10:07,500 --> 00:10:11,167
Sebab kapten yang bergantung pada saya
kelihatan amat comel.

149
00:10:11,167 --> 00:10:12,792
Apa... Matsumoto!

150
00:10:12,792 --> 00:10:15,625
Baiklah, mari kita serang.

151
00:10:15,625 --> 00:10:18,417
Mengaum, Haineko!

152
00:10:18,417 --> 00:10:21,167
Operasi Mille-feuille Perancis
akan mula sekarang.

153
00:10:21,167 --> 00:10:24,042
Saya tak ingat kita pernah
berikan nama operasi seperti ini.

154
00:10:24,042 --> 00:10:27,542
Apa? Rupanya Dinding Ais saja.

155
00:10:27,542 --> 00:10:29,167
Haineko, Pulang.

156
00:10:29,167 --> 00:10:31,750
Apakah perbezaannya?

157
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
Ia tidak cair.

158
00:10:37,500 --> 00:10:40,333
Operasi Mille-feuille Perancis
amat berjaya.

159
00:10:40,333 --> 00:10:41,917
Apa yang berlaku?

160
00:10:41,917 --> 00:10:44,917
Saya akan membuat pengecualian
untuk beritahu awak.

161
00:10:44,917 --> 00:10:50,000
Gunakan debu Haineko saya untuk cipta
beberapa dinding yang nipis dulu.

162
00:10:50,000 --> 00:10:53,958
Kemudian, menutupinya dengan
Dinding Ais nipis yang dihasilkan kapten.

163
00:10:53,958 --> 00:10:56,792
Tiga, dua, satu, miau.

164
00:10:56,792 --> 00:10:58,708
Kemudian, biar Haineko
kembali jadi pedang.

165
00:10:58,708 --> 00:10:59,917
Wah, menakjubkan!

166
00:10:59,917 --> 00:11:04,083
Ais berlapis vakum Mille-feuille
sudah selesai.

167
00:11:04,083 --> 00:11:05,875
- Prinsipnya sama dengan termos.
- Itu Dinding Ais Berlapis Vakum.

168
00:11:05,875 --> 00:11:09,708
Lapisan vakum
menghalang haba daripada lalu.

169
00:11:11,042 --> 00:11:12,833
Hyorinmaru saya

170
00:11:12,833 --> 00:11:15,500
mungkin merupakan Zanpakuto dengan
jurang keupayaan Shikai dan Bankai

171
00:11:15,500 --> 00:11:20,042
yang paling kecil antara
semua Zanpakuto tahap kapten.

172
00:11:20,042 --> 00:11:26,333
Perbezaannya ialah sedikit ais saja
yang boleh dihasilkan olehnya.

173
00:11:26,333 --> 00:11:27,792
Untuk menebus hal ini,

174
00:11:27,792 --> 00:11:31,917
saya terpaksa melatih cara bertarung
dengan jumlah ais yang lebih sedikit.

175
00:11:31,917 --> 00:11:34,542
Nampaknya tahapnya adalah sesuai

176
00:11:34,542 --> 00:11:37,292
untuk menghalang api awak.

177
00:11:37,292 --> 00:11:39,042
Tak guna.

178
00:11:41,542 --> 00:11:43,917
Saya dah kata awak tak dapat lalu.

179
00:11:44,917 --> 00:11:46,250
Marilah.

180
00:11:48,167 --> 00:11:51,875
Dikoyakkan oleh bilah ais vakum.

181
00:12:03,125 --> 00:12:08,125
Hakikatnya, kita dapat melawan Pemusnah
biarpun tanpa Bankai.

182
00:12:11,417 --> 00:12:13,000
Ini...

183
00:12:22,833 --> 00:12:24,708
Hakudan Keppeki.

184
00:12:24,708 --> 00:12:30,625
Biarpun hanya sementara, ia dapat halang
pencerobohan kuasa Pemusnah sepenuhnya.

185
00:12:30,625 --> 00:12:34,875
Adakah awak pembantu Leftenan Skuad 1,
Nanao Ise?

186
00:12:34,875 --> 00:12:36,792
Adakah ini Kido yang awak cipta?

187
00:12:36,792 --> 00:12:39,542
Nampaknya awak tahu tentang saya.

188
00:12:39,542 --> 00:12:42,708
Saya dilantik sebagai Leftenan
hanya sebab saya mahir Kido.

189
00:12:42,708 --> 00:12:44,750
Jangan kata sesuatu
yang melemahkan semangat seperti itu.

190
00:12:44,750 --> 00:12:46,833
Cipta Kido tahap ini

191
00:12:46,833 --> 00:12:48,458
adalah mudah sekali bagi saya.

192
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
Kamu tersilap pada pencerobohan sebelumnya

193
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
kerana meninggalkan jejak Tekanan Roh
di pelbagai tempat dalam Seireitei.

194
00:12:54,583 --> 00:12:58,625
Dengan berbuat demikian, kamu seolah-olah
minta kami untuk membuat tindakan balas.

195
00:13:02,292 --> 00:13:03,750
Abang.

196
00:13:04,542 --> 00:13:05,875
Mareyo.

197
00:13:05,875 --> 00:13:09,750
A... abang tak apa-apa.
Awak cepat bersembunyi.

198
00:13:11,458 --> 00:13:14,458
Manakah kapten kamu?

199
00:13:14,458 --> 00:13:18,000
Ini kali ketiga saya tanya.
Saya nantikan jawapan awak.

200
00:13:18,000 --> 00:13:21,208
Adakah awak bodoh?
Saya dah kata tak tahu.

201
00:13:21,208 --> 00:13:25,375
Namun, kapten takkan kalah
biarpun saya beritahu awak.

202
00:13:25,375 --> 00:13:26,417
Saya takkan rahsiakannya.

203
00:13:26,417 --> 00:13:28,625
Menolak untuk menjawab buat kali ketiga.

204
00:13:28,625 --> 00:13:31,917
Saya akan tukar cara bertanya.

205
00:13:38,167 --> 00:13:40,167
Abang.

206
00:13:41,167 --> 00:13:45,583
Saya takkan biar awak cederakan Mareyo.

207
00:13:51,417 --> 00:13:54,292
Tak guna!

208
00:13:58,500 --> 00:14:02,542
Saya sangka Pemusnah
cuma gunakan busur dan anak panah.

209
00:14:04,000 --> 00:14:07,833
Nampaknya kamu lebih beradab
daripada yang saya dengar.

210
00:14:07,833 --> 00:14:10,583
Pengesan tiada reaksi.

211
00:14:10,583 --> 00:14:14,042
Awak sangka Pasukan Selinap
tak dapat hapuskan Tekanan Roh?

212
00:14:14,042 --> 00:14:19,083
Generasi kesembilan Keluarga Fon, Kapten
Skuad 2, komander Pasukan Selinap,

213
00:14:19,083 --> 00:14:20,375
Soi Fon...

214
00:14:20,375 --> 00:14:22,625
Kenapa dengan penampilan awak?

215
00:14:22,625 --> 00:14:24,208
"Kenapa?"

216
00:14:24,208 --> 00:14:26,375
Kamu ada sumber berita yang baik,

217
00:14:26,375 --> 00:14:29,417
tapi awak masih tanya saya macam itu.

218
00:14:29,417 --> 00:14:30,958
Ini ialah Shunko.

219
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
Saya tahu, tapi...

220
00:14:33,375 --> 00:14:37,875
Awak nak kata ia masih belum selesai
apabila kita lawan sebelum ini, betul?

221
00:14:40,750 --> 00:14:44,833
Adakah awak sudah selesai teknik
dalam masa yang begitu singkat?

222
00:14:50,667 --> 00:14:53,000
Mukyu Shunko.

223
00:15:02,875 --> 00:15:04,750
Tak boleh.

224
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
Nampaknya lawan dengan awak
akan masa yang lama.

225
00:15:07,208 --> 00:15:09,250
Lupakanlah dulu.

226
00:15:09,250 --> 00:15:12,667
Apakah maksud awak?

227
00:15:12,667 --> 00:15:17,458
Maknanya, saya harus cuba
banyak mod untuk bunuh awak.

228
00:15:17,458 --> 00:15:21,167
Saya tak mahir perkara
yang rumit seperti ini.

229
00:15:21,167 --> 00:15:23,125
Saya lebih suka
mengatasi masalah sekali gus.

230
00:15:23,125 --> 00:15:25,708
Jadi, awak lawanlah orang lain.

231
00:15:25,708 --> 00:15:27,125
Saya pergi dulu.

232
00:15:31,208 --> 00:15:33,417
Kenapa awak tak kejar saya?

233
00:15:33,417 --> 00:15:36,625
Tak apa-apa,
pergi mana-mana saja yang awak nak.

234
00:15:36,625 --> 00:15:40,292
Saya juga perlukan masa
untuk menganalisis Tekanan Roh awak.

235
00:15:40,292 --> 00:15:41,958
Adakah awak mempunyai makna tersirat?

236
00:15:41,958 --> 00:15:46,708
Awak sengaja provokasi saya sebab
nak saya memasuki wilayah awak, betul?

237
00:15:46,708 --> 00:15:48,500
Dahsyat betul.

238
00:15:48,500 --> 00:15:51,958
Nampaknya saya tak biar awak
lihat keupayaan saya dengan mudah.

239
00:15:53,625 --> 00:15:56,292
Tekanan Roh ini...
Adakah ia milik Soi Fon?

240
00:15:56,292 --> 00:15:57,292
Rasanya begitu.

241
00:15:57,292 --> 00:16:00,083
Rasanya dia tewaskan pihak lawan
tanpa Bankai.

242
00:16:00,083 --> 00:16:02,208
Saya sudah agaknya.

243
00:16:02,208 --> 00:16:05,375
Sama seperti jangkaan Yang Mulia.

244
00:16:05,375 --> 00:16:08,625
Awak sepatutnya dapat faham
makna ayat ini, betul?

245
00:16:08,625 --> 00:16:11,583
Sama seperti
jangkaan Yang Mulia bermakna...

246
00:16:12,458 --> 00:16:16,875
Biarpun begitu, kamu tetap perlu mati.

247
00:16:23,625 --> 00:16:25,167
Tekanan Roh itu...

248
00:16:25,167 --> 00:16:27,917
Nampaknya Kapten Soi Fon
juga telah menang.

249
00:16:27,917 --> 00:16:31,708
Kapten, adakah kita nak bantu kapten lain?

250
00:16:31,708 --> 00:16:33,625
Hei.

251
00:16:33,625 --> 00:16:36,583
Kata awak amat merosakkan suasana.

252
00:16:36,583 --> 00:16:40,833
Kita baru panaskan badan, kamu sudah
nak tinggalkan saya dan ke tempat lain?

253
00:16:40,833 --> 00:16:44,667
Saya belum mula tempur lagi.

254
00:16:59,208 --> 00:17:03,208
Awak pernah kata dapat
halang api saya, betul?

255
00:17:03,208 --> 00:17:06,708
Sayang sekali awak tiada Bankai sekarang.

256
00:17:06,708 --> 00:17:13,000
Kalau tak, saya akan tunjukkan cara lawan
ais Bankai awak dengan satu jari saja.

257
00:17:15,833 --> 00:17:17,750
Awak takkan dapat lawan saya.

258
00:17:17,750 --> 00:17:18,958
Kita undur dulu, Matsumoto.

259
00:17:18,958 --> 00:17:20,417
Kita lawan dia selepas persediaan.

260
00:17:20,417 --> 00:17:22,500
Saya akan melengahkan masanya
dengan Ryojin Hyoheki.

261
00:17:22,500 --> 00:17:23,958
Baik.

262
00:17:25,083 --> 00:17:28,083
Adakah itu Dinding Ais
yang diperbuat daripada serpihan ais?

263
00:17:28,083 --> 00:17:32,167
Namun, ais awak takkan dapat halang saya.

264
00:17:32,167 --> 00:17:34,708
Saya dapat mengatasinya
dengan hanya satu jari.

265
00:17:35,542 --> 00:17:37,667
Jari Api 1.

266
00:18:03,333 --> 00:18:06,292
Awak masih ada pernafasan? Raksasa.

267
00:18:08,625 --> 00:18:11,875
Saya memang tiada pernafasan.

268
00:18:15,000 --> 00:18:16,958
Mukyu Shunko...

269
00:18:16,958 --> 00:18:20,417
Saya telah mengumpul data
yang amat bernilai ini.

270
00:18:20,417 --> 00:18:22,917
Namun, saya juga rasa kecewa
pada masa yang sama.

271
00:18:22,917 --> 00:18:27,792
Jika ini saja tahapnya, saya tak perlu
guna Bankai yang dirampas daripada awak.

272
00:18:30,458 --> 00:18:32,417
Kapten!

273
00:18:33,000 --> 00:18:35,042
Hanya dengan teknik ini...

274
00:18:41,625 --> 00:18:43,125
Tak guna.

275
00:18:49,542 --> 00:18:51,958
Saya tanya awak satu soalan lagi.

276
00:18:51,958 --> 00:18:55,667
Adakah kapten lain mahir teknik ini juga?

277
00:18:55,667 --> 00:18:57,292
Tidak.

278
00:18:57,292 --> 00:19:00,708
Awak tak patut henti membangunkan teknik
selepas menyelesaikannya.

279
00:19:00,708 --> 00:19:05,750
Awak patut meningkatkannya ke tahap
yang boleh digunakan oleh semua orang.

280
00:19:05,750 --> 00:19:07,042
Jika begitu,

281
00:19:07,042 --> 00:19:10,625
sekurang-kurangnya para kapten takkan
dihukum mati seperti ini.

282
00:19:10,625 --> 00:19:13,292
Sebaliknya, mereka dapat
korban dengan gagah dalam pertempuran.

283
00:19:14,625 --> 00:19:18,917
Hei, kenapa awak lari?
Bukankah awak kapten?

284
00:19:19,708 --> 00:19:22,208
Saya dah kata itu tak berguna.

285
00:19:28,958 --> 00:19:31,208
Kabus ais kali ini?

286
00:19:31,208 --> 00:19:33,333
Helah kecil seperti ini...

287
00:19:33,333 --> 00:19:35,625
Hentakan Berapi.

288
00:19:36,875 --> 00:19:38,917
Kenapa awak berdiri di depan saya?

289
00:19:38,917 --> 00:19:42,917
Awak patut bersembunyi
dan rancang strategi semasa kabus muncul.

290
00:19:42,917 --> 00:19:45,875
Saya tiada masa untuk rancang strategi.

291
00:19:45,875 --> 00:19:47,000
Namun...

292
00:19:47,000 --> 00:19:49,542
Saya ada masa untuk memasang perangkap.

293
00:19:49,542 --> 00:19:51,417
Apa ini?

294
00:19:51,417 --> 00:19:53,667
Rokui Hyoketsujin.

295
00:20:00,292 --> 00:20:02,208
Biar betul?

296
00:20:02,208 --> 00:20:04,792
Saya yang patut kata sedemikian.

297
00:20:04,792 --> 00:20:08,833
Awak nak provokasi saya
untuk gunakan jari kedua?

298
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
Jari Api 2.

299
00:20:24,375 --> 00:20:27,750
Sudah, Bazz-B.

300
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
Bukankah kita dah janji
bahawa kapten akan dikendalikan

301
00:20:30,125 --> 00:20:33,792
oleh orang yang merampas Bankai dia?

302
00:20:33,792 --> 00:20:36,125
Biar saya beri dia serangan terakhir.

303
00:20:37,833 --> 00:20:40,417
Dua Tekanan Roh telah hilang.

304
00:20:40,417 --> 00:20:41,208
Ya.

305
00:20:41,208 --> 00:20:44,125
Itu Kapten Soi Fon dan Kapten Hitsugaya...

306
00:20:44,125 --> 00:20:47,458
Memang begitu,
nampaknya saya satu-satunya orang

307
00:20:47,458 --> 00:20:50,042
yang dapat bertempur tanpa Bankai, betul?

308
00:20:50,042 --> 00:20:51,375
Hei.

309
00:20:52,417 --> 00:20:54,250
Sudah sambung.

310
00:20:54,250 --> 00:20:55,125
Awak ini...

311
00:20:55,125 --> 00:20:58,667
Helo, saya Urahara.

312
00:20:58,667 --> 00:21:02,583
Saya sudah selesai cara
untuk rampas balik Bankai.

313
00:22:36,625 --> 00:22:40,500
Permulaan tanpa kesudahan.

314
00:22:40,500 --> 00:22:44,083
Kehilangan kemasyhuran dan juga suara.

315
00:22:44,083 --> 00:22:48,333
Dari jurang awan yang bergelora,

316
00:22:48,333 --> 00:22:52,125
turunnya bekas yang dipenuhi kekosongan.

317
00:22:52,125 --> 00:22:56,083
Orang kesian yang tak dapat jadi bekas

318
00:22:56,083 --> 00:22:59,708
hanya dapat tunduk pada keberatan
dan menjadi batu.

319
00:22:59,708 --> 00:23:02,750
Menjadi batu hancur dan kerikil.

320
00:23:02,750 --> 00:23:06,167
Dilanda angin dan hujan dan menjadi debu.

321
00:23:06,167 --> 00:23:10,208
Tak dapat larikan diri
jika tak dapat jadi bekas.

322
00:23:11,292 --> 00:23:13,750
Kenapa dengan keberatan ini?

323
00:23:13,750 --> 00:23:18,625
Namun, tiada jalan keluar jika tak masuk.

324
00:23:22,333 --> 00:23:25,583
Mereka yang akan mati
dalam apa jua keadaan

325
00:23:25,583 --> 00:23:28,333
dikenali sebagai

326
00:23:29,542 --> 00:23:32,917
Laluan yang Tak Dicapai.

327
00:23:35,458 --> 00:23:39,000
Saya akan jadikan
nyawa awak seperti cinta,

328
00:23:39,000 --> 00:23:42,083
darah terpercik pada dinding.

329
00:23:43,250 --> 00:23:48,000
(BLEACH)
(Episod 16: Sumber yang Memudaratkan)