1
00:00:42,708 --> 00:01:01,750
Yhwa...

2
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
(BLEACH Huyết Chiến Ngàn Năm)

3
00:01:05,708 --> 00:01:07,917
(Chia Biệt)

4
00:02:38,292 --> 00:02:41,000
CUNG ĐIỆN LINH VƯƠNG - BIỂU SÂM ĐẠO

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,625
Kurosaki Ichigo.

6
00:02:49,333 --> 00:02:54,375
Như cậu biết đấy, Linh Giới
đã bị thiệt hại nặng nề.

7
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Thật vô dụng.

8
00:02:59,500 --> 00:03:03,500
LI ĐIỆN SỐ 0 CUNG ĐIỆN LINH VƯƠNG - PHÒNG TATAMI SÀN GỖ LI ĐIỆN HYOSUBE
Nghìn năm hòa bình đã khiến Thần Chết trở nên yếu ớt.

9
00:03:04,125 --> 00:03:07,000
Là do Đội số 0 khoanh tay làm ngơ đấy chứ.

10
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
Chỉ có thể khoanh tay làm ngơ

11
00:03:09,083 --> 00:03:11,792
cũng là trách nhiệm của bọn ta.

12
00:03:11,792 --> 00:03:15,833
Và rèn luyện cho cậu cũng là
trách nhiệm của bọn ta.

13
00:03:17,833 --> 00:03:20,917
Nhất định chúng sẽ lại đến

14
00:03:20,917 --> 00:03:23,375
trong tương lai không xa.

15
00:03:24,417 --> 00:03:25,417
Phải.

16
00:03:26,500 --> 00:03:28,292
Cảm ơn các ngài đã chiếu cố.

17
00:03:30,625 --> 00:03:32,000
Cậu định đi đâu?

18
00:03:32,458 --> 00:03:34,667
Tất nhiên là trở về Linh Giới.

19
00:03:34,667 --> 00:03:37,000
Tôi phải về trước khi chúng đến.

20
00:03:37,000 --> 00:03:39,792
Cậu muốn chuốc lấy cái chết lãng xẹt sao?

21
00:03:41,250 --> 00:03:43,417
Với tình trạng hiện giờ,

22
00:03:43,417 --> 00:03:46,792
cậu không thắng nổi Yhwach đâu.

23
00:03:51,250 --> 00:03:54,875
ĐẠI THÁNH ĐƯỜNG SILBERN

24
00:04:13,500 --> 00:04:15,583
Tất cả, hãy dâng lên thánh giá!

25
00:04:20,208 --> 00:04:21,792
Cung kính trước bệ hạ Yhwach.

26
00:04:21,792 --> 00:04:22,958
Nghiêm chào!

27
00:04:27,875 --> 00:04:31,000
Các ngươi đến đông đủ rồi chứ,
Đoàn Kỵ Sĩ Tinh Thập Tự?

28
00:04:33,083 --> 00:04:36,750
1000 năm trước, Diệt Linh chúng ta

29
00:04:36,750 --> 00:04:40,250
bị lũ Thần Chết tấn công tàn bạo,

30
00:04:40,250 --> 00:04:42,625
mất đi rất nhiều đồng bào,

31
00:04:42,625 --> 00:04:45,167
lâm vào khủng hoảng sống còn.

32
00:04:46,250 --> 00:04:49,958
Nhờ Schatten Bereich,
chúng ta đã sống sót,

33
00:04:49,958 --> 00:04:54,167
nhẫn nhục chờ đợi 1000 năm.

34
00:04:55,333 --> 00:04:59,792
Không bao lâu nữa, cuộc chiến cuối cùng
sẽ bắt đầu.

35
00:04:59,792 --> 00:05:03,708
Thời khắc tiêu diệt Linh Giới
cùng lũ Thần Chết,

36
00:05:03,708 --> 00:05:07,708
giành lại vinh quang cho Diệt Linh đã đến.

37
00:05:14,042 --> 00:05:17,833
Trước lúc khai chiến, ta tuyên bố
với các ngươi một việc.

38
00:05:18,917 --> 00:05:19,792
Lại đây.

39
00:05:26,792 --> 00:05:28,500
Tên đó là ai?

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,208
Tại sao hắn lại đứng lên bục cùng bệ hạ?

41
00:05:33,208 --> 00:05:35,208
Ishida Uryu...

42
00:05:35,208 --> 00:05:38,583
Hắn là Diệt Linh cuối cùng
còn lại trên thế giới này.

43
00:05:39,917 --> 00:05:46,958
Ta chỉ định hắn trở thành người kế vị.

44
00:05:49,417 --> 00:05:50,708
Vì sao...

45
00:05:50,708 --> 00:05:52,500
Người kế vị bệ hạ.

46
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
Là anh chàng đó à?

47
00:05:56,583 --> 00:05:58,375
Chuyện này là sao?

48
00:05:59,042 --> 00:06:00,167
Jug.

49
00:06:04,458 --> 00:06:06,292
Ta không cho phép các ngươi dị nghị,

50
00:06:06,292 --> 00:06:08,292
cũng không cần các ngươi phải lo lắng.

51
00:06:08,292 --> 00:06:11,792
Năng lực của hắn chắc chắn sẽ khiến
mọi người đang có mặt ở đây

52
00:06:11,792 --> 00:06:16,958
tâm phục khẩu phục
trong cuộc chiến sau này.

53
00:06:18,250 --> 00:06:19,875
Ta đã nói xong.

54
00:06:28,875 --> 00:06:30,583
Kỳ cà kỳ cục.

55
00:06:33,667 --> 00:06:34,542
Anh kia.

56
00:06:34,542 --> 00:06:35,833
Vâng... vâng.

57
00:06:35,833 --> 00:06:37,917
Tôi đang rất bực bội,
anh hãy đến phòng tôi.

58
00:06:37,917 --> 00:06:39,000
Ngay lập tức.

59
00:06:39,000 --> 00:06:40,667
Thuộc... thuộc hạ rất vinh dự.

60
00:06:50,208 --> 00:06:51,542
Cô lại làm bẩn phòng nữa rồi.

61
00:06:51,542 --> 00:06:53,417
Bambi bé bỏng.

62
00:06:53,417 --> 00:06:55,458
Có sao đâu, đằng nào cũng
ở trong phòng mà.

63
00:06:55,458 --> 00:06:57,708
Vấn đề không phải là ở trong hay ở ngoài.

64
00:06:57,708 --> 00:06:58,833
Ý tôi là cô hãy bỏ cái tật

65
00:06:58,833 --> 00:07:02,042
hễ gặp chuyện bực mình là chọn
một gã đẹp trai để giết đi.

66
00:07:02,458 --> 00:07:04,125
Thì sao? Các cô tìm tôi có việc gì?

67
00:07:04,458 --> 00:07:08,292
Bazz-B vẫn đang gào mồm lên ở bên kia.

68
00:07:08,292 --> 00:07:09,750
Thò cái mặt ra đi.

69
00:07:09,750 --> 00:07:11,875
Cô cũng giận điên người còn gì.

70
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
Làm gì có. Vớ vẩn.

71
00:07:15,500 --> 00:07:17,625
Tôi không thể hiểu được.

72
00:07:17,625 --> 00:07:19,000
Nó là thằng nào?

73
00:07:19,000 --> 00:07:21,125
Ai đó giải thích đi.

74
00:07:21,125 --> 00:07:22,333
Giải thích à?

75
00:07:22,333 --> 00:07:23,625
Anh muốn ai giải thích?

76
00:07:23,625 --> 00:07:26,375
Người giải thích được chỉ có bệ hạ thôi.

77
00:07:26,375 --> 00:07:27,833
Việc gì phải giải thích.

78
00:07:27,833 --> 00:07:29,667
Chuyện người kế vị của bệ hạ

79
00:07:29,667 --> 00:07:32,125
chúng ta cũng mới nghe lần đầu nhỉ,
Đầu Gà hôi hám?

80
00:07:32,125 --> 00:07:34,792
Có khi nào bệ hạ không sống được
bao lâu nữa?

81
00:07:34,792 --> 00:07:36,000
Candice này.

82
00:07:36,000 --> 00:07:38,375
Cô quyến rũ gã kế vị ấy xem thế nào.

83
00:07:39,083 --> 00:07:41,667
Cô đừng nói như thể tôi dễ dãi lắm.

84
00:07:41,667 --> 00:07:43,542
Cô nói như thể mình không thế vậy.

85
00:07:43,542 --> 00:07:44,375
Cô...

86
00:07:44,375 --> 00:07:46,667
Chết tiệt, làm sao tôi có thể
chấp nhận được?

87
00:07:50,833 --> 00:07:52,208
Anh định đi đâu đấy, Bazz-B?

88
00:07:53,125 --> 00:07:55,708
Tôi đang muốn hỏi cô đây.
Anh không đi đâu à?

89
00:07:56,417 --> 00:07:57,958
Tôi sao?

90
00:07:57,958 --> 00:08:01,667
Lâu nay, cứ tưởng anh là
người kế vị bệ hạ.

91
00:08:02,500 --> 00:08:04,292
Nếu người kế vị là anh,

92
00:08:04,292 --> 00:08:07,333
tôi nghĩ Đoàn Kỵ Sĩ sẽ gần như
không có ý kiến.

93
00:08:07,833 --> 00:08:10,542
Chẳng lẽ bản thân anh
không có suy nghĩ gì sao?

94
00:08:11,042 --> 00:08:13,583
Ý chí của bệ hạ là tất cả.

95
00:08:13,583 --> 00:08:16,417
Loại như tôi hoàn toàn không có
tư cách nói chen vào.

96
00:08:18,667 --> 00:08:20,417
Đúng là một tên vô dụng!

97
00:08:20,417 --> 00:08:21,667
Tôi quá thất vọng.

98
00:08:22,542 --> 00:08:25,542
Đã vậy thì anh nhường lại
vị trí đó luôn đi.

99
00:08:25,542 --> 00:08:28,167
Nếu anh thấy nhường vị trí đó
cho thằng nhà quê kia cũng chẳng sao

100
00:08:28,167 --> 00:08:30,333
thì tôi sẽ cướp lấy tự ngồi.

101
00:08:30,333 --> 00:08:31,667
Bình tĩnh lại đi, Bazz-B.

102
00:08:32,792 --> 00:08:34,750
Tôi đang rất bình tĩnh.

103
00:08:34,750 --> 00:08:36,708
Bình tĩnh hơn anh bây giờ nhiều.

104
00:08:41,458 --> 00:08:44,542
Đúng thế thật, anh bình tĩnh quá.

105
00:08:44,542 --> 00:08:46,833
Không xông lên bất chấp.

106
00:08:47,167 --> 00:08:50,333
Anh thật sự rất bình tĩnh,
cực kỳ bình tĩnh đấy.

107
00:08:50,667 --> 00:08:52,250
Nakk Le Vaar...

108
00:08:52,250 --> 00:08:54,042
Anh đang làm gì đây?

109
00:08:54,042 --> 00:08:55,458
Tôi đang cứu anh.

110
00:08:55,458 --> 00:08:57,208
Cãi nhau không phải chuyện hay ho.

111
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
Hai anh đứng cãi vã nữa.

112
00:08:59,375 --> 00:09:01,958
Đánh nhau kiểu này chẳng được lợi lộc gì.

113
00:09:02,708 --> 00:09:05,958
Nhất là với anh, chỉ có hại mà thôi.

114
00:09:05,958 --> 00:09:07,875
Chắc anh hiểu rất rõ.

115
00:09:07,875 --> 00:09:10,792
Đúng không, Hoàng Đế kế tiếp?

116
00:09:24,833 --> 00:09:28,667
Trước khi cử hành nghi thức,
tôi muốn hỏi ngài một chuyện.

117
00:09:30,792 --> 00:09:33,958
Vì sao ngài lại muốn tôi làm người kế vị?

118
00:09:35,083 --> 00:09:36,667
Ngươi nghi ngờ ư?

119
00:09:37,083 --> 00:09:41,292
Lý do ta chỉ định ngươi làm người kế vị

120
00:09:41,292 --> 00:09:44,333
chắc chỉ cần nghĩ một chút thôi
là hiểu được.

121
00:09:46,125 --> 00:09:48,042
Ngươi không hiểu sao?

122
00:09:48,042 --> 00:09:49,917
Vậy thì ta hỏi ngươi.

123
00:09:49,917 --> 00:09:54,667
Uryu, vì sao bây giờ ngươi vẫn còn sống?

124
00:10:13,583 --> 00:10:16,792
Từ lâu, ngươi đã biết

125
00:10:16,792 --> 00:10:20,208
ngươi là Diệt Linh duy nhất trong lịch sử

126
00:10:20,208 --> 00:10:25,375
thoát khỏi Thánh Hiến và sống sót.

127
00:10:25,375 --> 00:10:29,792
Ngươi sống sót là có lý do của nó.

128
00:10:31,042 --> 00:10:33,167
Kể từ ngày mẹ mất,

129
00:10:33,167 --> 00:10:34,792
tôi vẫn luôn nghĩ về việc này.

130
00:10:35,292 --> 00:10:36,875
Vì sao mẹ tôi lại chết,

131
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
còn tôi thì sống sót?

132
00:10:38,833 --> 00:10:41,542
Rốt cuộc tôi đã làm những gì?

133
00:10:41,542 --> 00:10:44,417
Đáp án cho câu hỏi này nằm trong
cuốn sổ của ông nội tôi.

134
00:10:45,208 --> 00:10:47,292
Những gì bệ hạ vừa nói

135
00:10:47,292 --> 00:10:51,083
khiến tôi chắc chắn rằng mọi thứ
được viết trong đó là sự thật.

136
00:10:51,083 --> 00:10:55,250
Diệt Linh và Thần Chết như nước với lửa.

137
00:10:56,542 --> 00:10:59,708
Và cả việc tôi là ai.

138
00:11:02,125 --> 00:11:03,292
Vậy nên,

139
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
tôi mới từ biệt tất cả và đến đây,

140
00:11:08,583 --> 00:11:10,750
để chôn vùi Thần Chết.

141
00:11:14,250 --> 00:11:17,500
Đi theo ta là đúng rồi.

142
00:11:17,500 --> 00:11:20,542
Ta sẽ cho ngươi thấy được tương lai.

143
00:11:22,083 --> 00:11:24,333
Tuân lệnh, thưa bệ hạ.

144
00:11:40,458 --> 00:11:44,500
Bằng cách này, sức mạnh của ngươi
sẽ được đánh thức nhanh chóng.

145
00:11:45,167 --> 00:11:47,958
Để ta ban cho ngươi chữ thánh.

146
00:11:47,958 --> 00:11:52,750
Ta sẽ ban cho ngươi một chữ
tương tự chữ A của ta.

147
00:11:54,083 --> 00:11:56,500
ĐỨA TRẺ NGUỒN CỘI

148
00:11:56,500 --> 00:11:58,958
CHỮ THÁNH

149
00:11:58,958 --> 00:12:01,542
HƯ LINH GIỚI

150
00:12:03,417 --> 00:12:05,292
Phản ứng này là...

151
00:12:05,292 --> 00:12:10,000
Kể ra thì có cảm giác di tích Negal này
mênh mông quá.

152
00:12:10,000 --> 00:12:12,208
Có vẻ như họ đã đến nơi an toàn.

153
00:12:12,208 --> 00:12:13,792
Tốt quá rồi.

154
00:12:13,792 --> 00:12:16,792
Xem ra chỗ mình lại tốn thời gian hơn.

155
00:12:17,292 --> 00:12:18,708
Tuy anh ấy nói sẽ xem qua Pero,

156
00:12:18,708 --> 00:12:20,833
bảo tôi đừng lo lắng

157
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
nhưng lúc tôi gặp nguy hiểm,

158
00:12:22,083 --> 00:12:24,000
anh ấy cũng không đến cứu tôi mà.

159
00:12:24,000 --> 00:12:24,833
Vậy à?

160
00:12:25,792 --> 00:12:28,375
Không thể chậm trễ được,
mau bắt đầu tập luyện thôi.

161
00:12:28,375 --> 00:12:30,708
Thời gian của chúng ta không còn nhiều.

162
00:12:31,708 --> 00:12:32,750
Phải đấy.

163
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Không biết Kurosaki có ổn không.

164
00:12:47,458 --> 00:12:48,875
Ichigo.

165
00:12:49,417 --> 00:12:54,000
Như cậu hiện giờ không thể
thắng được Yhwach.

166
00:12:54,000 --> 00:12:57,375
Cho nên ta yêu cầu cậu
hãy vượt qua Thần Chết.

167
00:12:57,792 --> 00:12:59,542
Tôi sẽ vượt qua bất cứ thứ gì.

168
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
Vì lẽ đó...

169
00:13:00,542 --> 00:13:03,708
Cho dù rèn cách sử dụng Trảm Hồn Đao,

170
00:13:03,708 --> 00:13:06,250
Thần Chết suy cho cùng vẫn là Thần Chết.

171
00:13:12,625 --> 00:13:14,000
Cái gì đây?

172
00:13:14,000 --> 00:13:15,625
Bắt đầu thôi.

173
00:13:26,625 --> 00:13:29,208
Không được Linh Vương cho phép,

174
00:13:29,208 --> 00:13:33,542
tuyệt đối không thể bước vào
thánh địa này.

175
00:13:34,125 --> 00:13:35,333
Linh Vương....

176
00:13:35,333 --> 00:13:37,708
Để ta kiểm tra xem.

177
00:13:37,708 --> 00:13:41,625
cậu có khả năng vượt qua Thần Chết
hay không nhé.

178
00:13:45,042 --> 00:13:47,792
Thằng bé Ichigo có chăm chỉ không nhỉ?

179
00:13:47,792 --> 00:13:49,375
Anh lo lắm à?

180
00:13:49,375 --> 00:13:52,292
TRƯỚC CỔNG KÝ TÚC XÁ ĐỘI SỐ 1
Vì ngài ấy rất khó đối phó.

181
00:13:52,292 --> 00:13:54,417
Ngài ấy đưa Ichigo đi,

182
00:13:54,417 --> 00:13:57,250
cũng không biết có phải là vì
nghĩ cho Tịnh Linh Đình không.

183
00:13:58,583 --> 00:14:01,000
Ôi thôi, chết rồi...

184
00:14:01,000 --> 00:14:02,625
Quên những gì tôi vừa nói đi.

185
00:14:04,625 --> 00:14:07,208
Chúng ta cũng hãy làm tốt
những việc mình có thể.

186
00:14:07,208 --> 00:14:08,250
Vâng.

187
00:14:09,250 --> 00:14:10,583
Đã bảo rồi.

188
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
Không phải tôi ra lệnh cho cô,

189
00:14:12,125 --> 00:14:15,750
mà là thẽ thọt nhờ cô giúp đỡ.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
Anh thẽ thọt bao giờ?

191
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
Qua hai cái điện thoại,
tôi vẫn nghe ra được

192
00:14:18,958 --> 00:14:20,833
anh không thẽ thọt chút nào luôn.

193
00:14:20,833 --> 00:14:22,625
Tóm lại là giao cho cô đấy.

194
00:14:22,625 --> 00:14:25,292
Chỉ có cô làm được việc này thôi.

195
00:14:25,292 --> 00:14:27,292
Cảm giác làm người được chọn thế nào?

196
00:14:27,292 --> 00:14:28,458
Quá hấp dẫn, đúng không?

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,542
Tạm biệt nhé.

198
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
- Khoan, đừng cúp máy!
- Cô Hiyori.

199
00:14:31,458 --> 00:14:34,167
Linh Giới gửi một gói hàng đến.

200
00:14:34,167 --> 00:14:34,750
Nhanh vậy trời?

201
00:14:34,750 --> 00:14:36,750
Mà sao có thể giao hàng ở đây được thế?

202
00:14:36,750 --> 00:14:38,292
Còn kịp trước khi chúng ta đi chứ.

203
00:14:38,292 --> 00:14:40,833
Có hai người gửi.

204
00:14:40,833 --> 00:14:44,208
Hirako Shinji và Kurotsuchi Mayuri.

205
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
Trời ạ.

206
00:14:47,958 --> 00:14:50,000
Tôi làm là được chứ gì?
Tên khốn chết tiệt!

207
00:14:50,000 --> 00:14:51,792
Tôi sẽ thành lập đội sửa chữa

208
00:14:51,792 --> 00:14:54,375
thế giới méo mó siêu rắc rối
giữa Nhân Giới

209
00:14:54,375 --> 00:14:55,583
và Linh Giới.

210
00:14:55,583 --> 00:14:57,167
Lập nên để...

211
00:14:57,167 --> 00:14:58,833
Bọn tôi cũng phải làm à?

212
00:14:58,833 --> 00:15:00,667
Dĩ nhiên rồi, đồ ngốc.

213
00:15:17,042 --> 00:15:18,708
Mệt đứt cả hơi.

214
00:15:19,042 --> 00:15:19,917
Ngớ ngẩn.

215
00:15:19,917 --> 00:15:21,917
Mới chỉ tập nhìn chằm chằm vào nhau

216
00:15:21,917 --> 00:15:23,542
thì mệt cái gì?

217
00:15:23,542 --> 00:15:26,375
Dốt, tôi không thạo việc này.

218
00:15:26,375 --> 00:15:28,083
Cho dù là nhìn chằm chằm vào nhau,

219
00:15:28,083 --> 00:15:30,458
hay chĩa đao vào đồng đội của mình.

220
00:15:30,458 --> 00:15:34,917
Tôi... tôi cũng không thạo.
Chĩa đao vào đồng đội của mình cơ á?

221
00:15:37,042 --> 00:15:38,333
Alo, Kuchiki đây.

222
00:15:39,042 --> 00:15:41,583
Thật vậy sao?

223
00:15:42,125 --> 00:15:43,375
- Ai thế?
- Là...

224
00:15:43,375 --> 00:15:45,083
là ngài Kirinji gọi tới.

225
00:15:45,083 --> 00:15:47,417
Nghe nói hình như anh cả đã bình phục rồi.

226
00:15:48,250 --> 00:15:50,833
ĐIỆN KỲ LÂN
Anh ngâm lâu thật.

227
00:15:51,250 --> 00:15:54,000
Ngâm mình trong suối nước nóng của ta
lâu được như thế

228
00:15:54,000 --> 00:15:55,833
thì anh là người đầu tiên đấy.

229
00:15:56,667 --> 00:15:59,792
Sao rồi? Chắc không bị choáng
vì ngâm quá lâu chứ?

230
00:15:59,792 --> 00:16:02,333
Khỏi lo.

231
00:16:02,333 --> 00:16:03,958
Nếu bị choáng vì ngâm quá lâu,

232
00:16:03,958 --> 00:16:08,250
cũng chỉ để tôi biết năng lực của mình
còn non nớt thế nào thôi.

233
00:16:08,250 --> 00:16:10,458
Nếu muốn sống tiếp,

234
00:16:10,458 --> 00:16:13,917
tôi buộc phải rèn luyện được khả năng
không bị choáng vì ngâm lâu.

235
00:16:16,083 --> 00:16:17,542
Anh ấy bình phục rồi sao?

236
00:16:17,542 --> 00:16:18,792
Tuyệt vời!

237
00:16:18,792 --> 00:16:19,583
Mà này,

238
00:16:19,583 --> 00:16:21,667
hai người cho nhau số điện thoại
bao giờ thế?

239
00:16:24,083 --> 00:16:26,875
Cuối cùng các ngươi đã nói được rồi.

240
00:16:27,833 --> 00:16:30,917
Lúc mới đến đây, các ngươi
còn chẳng thể nhúc nhích.

241
00:16:30,917 --> 00:16:33,542
Cả đám chỉ lê lết được trên sàn.

242
00:16:33,542 --> 00:16:35,750
Ôi, thật tuyệt vời làm sao!

243
00:16:36,500 --> 00:16:39,083
Thế nào? Các ngươi đã có thể
vào phòng trong

244
00:16:39,083 --> 00:16:41,125
tiến hành tập luyện với ta được chưa?

245
00:16:41,125 --> 00:16:42,125
Vâng.

246
00:16:42,583 --> 00:16:43,833
THỊ TRẤN KARAKURA
Ichigo á?

247
00:16:44,167 --> 00:16:45,250
Tôi chỉ đang nghĩ là có thể

248
00:16:45,250 --> 00:16:48,292
cậu sẽ biết Ichigo đã đi đâu.

249
00:16:48,292 --> 00:16:50,458
Làm sao tôi biết được chuyện đó chứ?

250
00:16:50,458 --> 00:16:52,042
Cậu cũng không biết à?

251
00:16:52,042 --> 00:16:53,583
Chad với Inoue

252
00:16:53,583 --> 00:16:55,292
và cả Ishida đều đi vắng.

253
00:16:55,292 --> 00:16:57,750
Chắc là chuyện liên quan đến Linh Giới.

254
00:16:58,125 --> 00:16:59,500
Xin lỗi đã làm phiền.

255
00:17:00,167 --> 00:17:01,125
Ai thế?

256
00:17:01,625 --> 00:17:04,292
Ông là Đội trưởng của Đội số 8,
đúng không?

257
00:17:04,292 --> 00:17:05,917
Tôi còn chưa tự giới thiệu,

258
00:17:05,917 --> 00:17:08,625
cậu đã biết tôi là ai. Vui thật đấy!

259
00:17:09,417 --> 00:17:10,792
Ông có việc gì à?

260
00:17:10,792 --> 00:17:12,750
Đích thân Đội trưởng xuất hiện,

261
00:17:12,750 --> 00:17:14,375
chắc phải là việc rất quan trọng.

262
00:17:14,750 --> 00:17:15,542
Phải.

263
00:17:15,542 --> 00:17:20,083
Hôm nay tôi đến là để thông báo
với mấy đứa một việc quan trọng.

264
00:17:20,708 --> 00:17:22,792
Đó là việc chúng ta buộc phải
nói lời tạm biệt Ichigo.

265
00:17:24,458 --> 00:17:26,167
Tạm biệt nghĩa là sao?

266
00:17:26,167 --> 00:17:28,250
Nói chung, chắc chắn lại là các ông
kéo cậu ấy vào rắc rối chứ gì?

267
00:17:28,250 --> 00:17:29,417
Đừng mà, Keigo.

268
00:17:30,000 --> 00:17:31,250
Cậu nói không sai.

269
00:17:32,583 --> 00:17:34,833
Đúng như mấy đứa nghĩ.

270
00:17:34,833 --> 00:17:37,917
Hiện tại, Ichigo đã đến chỗ chúng tôi

271
00:17:37,917 --> 00:17:40,458
để bảo vệ Linh Giới.

272
00:17:40,458 --> 00:17:42,833
Và điểm đến của Ichigo

273
00:17:42,833 --> 00:17:46,250
cũng được coi là nơi rất đặc biệt
ở Linh Giới.

274
00:17:46,250 --> 00:17:50,500
Nhưng tôi nghĩ với bản lĩnh của mình,
cậu ấy sẽ có thể trở về bình an.

275
00:17:51,542 --> 00:17:53,750
Tuy nhiên, điều mà tôi lo lắng là

276
00:17:53,750 --> 00:17:58,333
không biết cậu ấy sẽ trở về
với sức mạnh như thế nào.

277
00:17:59,083 --> 00:18:00,875
Có vấn đề gì à?

278
00:18:01,458 --> 00:18:03,167
Tùy thuộc vào loại sức mạnh,

279
00:18:03,167 --> 00:18:07,042
cũng có thể là sức mạnh
gây ảnh hưởng đến Nhân Giới.

280
00:18:07,042 --> 00:18:09,250
Nếu vậy thì...

281
00:18:09,250 --> 00:18:12,292
tôi không thể để cậu ấy trở lại
Nhân Giới nữa.

282
00:18:13,583 --> 00:18:16,542
Đây toàn là những lời nói
từ một phía của các ông, đúng không?

283
00:18:16,542 --> 00:18:19,292
Ichigo đã đến đó để bảo vệ Linh Giới

284
00:18:19,292 --> 00:18:23,000
và ông muốn nhốt cậu ấy ở đó
dưới danh nghĩa bảo vệ Nhân Giới à?

285
00:18:24,375 --> 00:18:26,250
Tùy vào tình hình, có khả năng
sẽ là như vậy.

286
00:18:27,208 --> 00:18:27,958
Đồ...

287
00:18:27,958 --> 00:18:29,958
Ý ông là có khă năng này,

288
00:18:29,958 --> 00:18:31,458
đúng không?

289
00:18:31,958 --> 00:18:34,250
Tóm lại sẽ có bao nhiêu khả năng
sẽ phát triển thành

290
00:18:34,250 --> 00:18:35,833
giả thuyết vừa rồi?

291
00:18:36,250 --> 00:18:39,750
Có lẽ là một phần vạn hoạc ít hơn.

292
00:18:39,750 --> 00:18:44,625
Thực ra cũng chỉ ở mức độ
"không loại trừ khả năng này" thôi.

293
00:18:45,333 --> 00:18:47,500
Ông vượt đường xá xa xôi đến chỉ để

294
00:18:47,500 --> 00:18:49,083
cho chúng tôi biết là
có khả năng ở mức độ này à?

295
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
Vì chỉ có khả năng ở mức độ này

296
00:18:51,333 --> 00:18:54,125
mà không cho bạn bè biết

297
00:18:54,125 --> 00:18:56,792
thì theo cô, Ichigo có chấp nhận được
về mặt đạo nghĩa không?

298
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
Cho nên...

299
00:19:00,250 --> 00:19:01,417
Đây, cho mấy đứa này.

300
00:19:06,250 --> 00:19:07,542
Đây là cái gì?

301
00:19:07,542 --> 00:19:10,208
Cái này gọi là bùa thông linh.

302
00:19:10,208 --> 00:19:11,292
Đây là giấy thông hành

303
00:19:11,292 --> 00:19:15,042
mà mấy đứa sẽ sử dụng nếu lỡ
một ngày nào đó phải đến Linh Giới

304
00:19:15,042 --> 00:19:16,833
tìm Ichigo.

305
00:19:17,750 --> 00:19:20,125
Đừng trông như thế chứ.

306
00:19:20,125 --> 00:19:22,667
Đâu phải chuyện sẽ xảy ra
trong hôm nay hay ngày mai.

307
00:19:22,667 --> 00:19:24,958
Còn lâu mới đến lúc đó.

308
00:19:30,750 --> 00:19:32,792
Cô mệt rồi à, Inoue?

309
00:19:32,792 --> 00:19:34,625
Hôm nay, kết thúc ở đây thôi.

310
00:19:35,917 --> 00:19:39,458
Tôi chỉ cảm thấy yên bình quá.

311
00:19:40,083 --> 00:19:41,500
Yên bình?

312
00:19:41,500 --> 00:19:44,500
Cho dù chúng tấn công ngay lúc này
cũng không có gì lạ.

313
00:19:44,958 --> 00:19:47,792
Thì đúng là như vậy.

314
00:19:47,792 --> 00:19:48,875
Thế nhưng,

315
00:19:48,875 --> 00:19:51,333
là con người mà chúng ta có thể

316
00:19:51,333 --> 00:19:53,583
sống bình thường ở Hư Linh Giới,

317
00:19:53,583 --> 00:19:55,833
giúp đỡ các Phá Diện kia,

318
00:19:55,833 --> 00:19:58,750
gắng sức vì các Thần Chết.

319
00:19:58,750 --> 00:20:00,958
Những điều này làm tôi cảm thấy rất tuyệt.

320
00:20:02,792 --> 00:20:06,708
Tôi thậm chí còn mong sao
tình hình này kéo dài mãi mãi,

321
00:20:06,708 --> 00:20:09,208
mong sao mọi người có thể
luôn giúp đỡ nhau,

322
00:20:09,208 --> 00:20:11,833
trân trọng thế giới của nhau,

323
00:20:12,792 --> 00:20:14,750
mong sao được như bây giờ,

324
00:20:14,750 --> 00:20:18,042
chiến tranh không bao giờ xảy ra...

325
00:20:45,958 --> 00:20:47,750
Sao thế? Đã xảy ra chuyện gì?

326
00:20:47,750 --> 00:20:49,125
Cảnh tượng này là sao?

327
00:20:49,125 --> 00:20:50,458
CẢNH BÁO
Toàn bộ máy dò đều hiện thị bất thường.

328
00:20:50,458 --> 00:20:52,333
Toàn bộ máy dò đều hiện thị bất thường.

329
00:20:52,333 --> 00:20:53,792
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

330
00:20:53,792 --> 00:20:55,042
Thật sự không dám tin.

331
00:20:55,042 --> 00:20:57,750
Sao lại thế... Sao lại có chuyện này?

332
00:20:58,417 --> 00:21:00,917
Tịnh Linh Đình... đã biến mất.

333
00:21:02,958 --> 00:21:04,958
Cuộc xâm lược đã kết thúc.

334
00:21:05,792 --> 00:21:06,708
Uryu.

335
00:21:07,375 --> 00:21:11,042
Ngươi có biết bài Thánh Ca Hoàng Đế không?

336
00:21:11,042 --> 00:21:12,333
Tôi biết.

337
00:21:12,333 --> 00:21:14,917
Vị vua Diệt Linh bị phong ấn

338
00:21:14,917 --> 00:21:17,917
mất 900 năm để lấy lại nhịp tim,

339
00:21:17,917 --> 00:21:20,792
mất 90 năm để lấy lại lí trí,

340
00:21:20,792 --> 00:21:23,375
mất 9 năm để lấy lại sức mạnh.

341
00:21:24,333 --> 00:21:27,167
Thật ra, bài hát đó còn có phần sau.

342
00:21:28,083 --> 00:21:31,292
Vị vua Diệt Linh bị phong ấn

343
00:21:31,292 --> 00:21:34,542
mất 900 năm để lấy lại nhịp tim,

344
00:21:34,542 --> 00:21:38,458
mất 90 năm để lấy lại lí trí,

345
00:21:38,458 --> 00:21:41,583
mất 9 năm để lấy lại sức mạnh.

346
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
mất 9 ngày...

347
00:21:49,375 --> 00:21:51,542
để lấy lại thế giới.

348
00:21:52,167 --> 00:21:55,167
Đi thôi, Uryu, Haschwalth.

349
00:21:56,917 --> 00:21:59,875
Chín ngày kết liễu thế giới đã đến.

350
00:21:59,875 --> 00:22:01,250
BLEACH Tập 14

351
00:22:01,250 --> 00:22:04,083
(Chín Ngày Cuối Cùng)

352
00:23:37,708 --> 00:23:41,000
Cơn băng giá khi lưng tựa lưng

353
00:23:41,000 --> 00:23:45,792
dập tắt sự nôn nóng của lưỡi đao
đang bốc cháy.

354
00:23:46,875 --> 00:23:49,792
(BLEACH Tập 15)
(Hòa Bình Trong Bóng Tối)