1
00:00:42,708 --> 00:01:01,750
จูฮา...

2
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
บลีช เทพมรณะ สงครามเลือดพันปี

3
00:01:05,708 --> 00:01:07,917
(การแยกจาก)

4
00:02:38,292 --> 00:02:41,000
(วังราชันย์วิญญาณ โอโมเตะซันโด)

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,625
คุโรซากิ อิจิโกะ

6
00:02:49,333 --> 00:02:54,375
ก็อย่างที่เจ้าเห็น โซลโซไซตี้
ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

7
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
ไม่ได้เรื่องเลย

8
00:02:59,500 --> 00:03:03,500
(วังราชันย์วิญญาณ คฤหาสน์หน่วยศูนย์ของอิจิเบย์ ห้องเสื่อทาทามิ)
ความสงบสุขนับพันปีทำให้พวกยมทูตอ่อนแอแล้วเรอะ

9
00:03:04,125 --> 00:03:07,000
มันก็เพราะว่าหน่วยศูนย์
เอาแต่ยืนดูอยู่เฉย ๆ ไม่ใช่เหรอ

10
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
ทำได้แค่ยืนดูอยู่เฉย ๆ

11
00:03:09,083 --> 00:03:11,792
มันคือหน้าที่ของพวกเรา

12
00:03:11,792 --> 00:03:15,833
และการฝึกฝนเจ้า
ก็เป็นหน้าที่ของเราเช่นกัน

13
00:03:17,833 --> 00:03:20,917
เจ้าพวกนั้นยังต้องกลับมาอีกหน

14
00:03:20,917 --> 00:03:23,375
ในเร็ว ๆ นี้แน่นอน

15
00:03:24,417 --> 00:03:25,417
ใช่

16
00:03:26,500 --> 00:03:28,292
ขอบคุณสำหรับการฝึกสอน

17
00:03:30,625 --> 00:03:32,000
เจ้าจะไปไหน

18
00:03:32,458 --> 00:03:34,667
ก็กลับไปที่โซลโซไซตี้ไง

19
00:03:34,667 --> 00:03:37,000
ผมต้องกลับไปให้ทันก่อนที่พวกมันจะมาถึง

20
00:03:37,000 --> 00:03:39,792
เจ้าคิดจะเอาชีวิตไปทิ้งง่าย ๆ น่ะหรือ

21
00:03:41,250 --> 00:03:43,417
ลำพังกำลังของเจ้าตอนนี้

22
00:03:43,417 --> 00:03:46,792
ไม่มีทางเอาชนะจูฮาบัชได้หรอกนะ

23
00:03:51,250 --> 00:03:54,875
(อาสนวิหาร ซิลเบิร์น)

24
00:04:13,500 --> 00:04:15,583
ทุกคน ชูไม้กางเขนขึ้น

25
00:04:20,208 --> 00:04:21,792
ทุกคนทำความเคารพต่อฝ่าบาท

26
00:04:21,792 --> 00:04:22,958
จูฮาบัช

27
00:04:27,875 --> 00:04:31,000
มากันครบแล้วหรือ เหล่ากองอัศวินกางเขนดารา

28
00:04:33,083 --> 00:04:36,750
เมื่อพันปีก่อน พวกเราควินซี่

29
00:04:36,750 --> 00:04:40,250
ถูกเหล่ายมทูตโจมตีอย่างโหดเหี้ยมทารุณ

30
00:04:40,250 --> 00:04:42,625
สูญเสียพวกพ้องไปมากมาย

31
00:04:42,625 --> 00:04:45,167
ตกเข้าสู่วิกฤติของความเป็นตาย

32
00:04:46,250 --> 00:04:49,958
พวกเราเอาชีวิตรอดมาด้วยแชทเทน เบไรซ์

33
00:04:49,958 --> 00:04:54,167
กล้ำกลืนความอัปยศ
และเฝ้ารอคอยอยู่ตลอดหนึ่งพันปี

34
00:04:55,333 --> 00:04:59,792
อีกไม่นาน สงครามครั้งสุดท้ายก็จะเริ่มขึ้น

35
00:04:59,792 --> 00:05:03,708
ทำลายโซลโซไซตี้
และเหล่ายมทูตพวกนั้นให้สิ้นซาก

36
00:05:03,708 --> 00:05:07,708
ถึงเวลาทวงคืนศักดิ์ศรีของควินซี่แล้ว

37
00:05:14,042 --> 00:05:17,833
และก่อนจะเริ่มสงคราม
ข้ามีเรื่องจะประกาศให้ทุกคนทราบ

38
00:05:18,917 --> 00:05:19,792
เข้ามา

39
00:05:26,792 --> 00:05:28,500
หมอนั่นเป็นใครน่ะ

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,208
ทำไมเขาขึ้นไปยืนอยู่บนนั้นกับฝ่าบาทได้

41
00:05:33,208 --> 00:05:35,208
อิชิดะ อุริว...

42
00:05:35,208 --> 00:05:38,583
ควินซี่คนสุดท้ายที่มีขีวิตอยู่บนโลกนี้

43
00:05:39,917 --> 00:05:46,958
และข้าขอแต่งตั้งเขาเป็นผู้สืบทอดของข้า

44
00:05:49,417 --> 00:05:50,708
อะไรกัน...

45
00:05:50,708 --> 00:05:52,500
ผู้สืบทอดของฝ่าบาท

46
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
เป็นชายคนนั้นเหรอ

47
00:05:56,583 --> 00:05:58,375
นี่มันอะไรกัน

48
00:05:59,042 --> 00:06:00,167
ยูแกรม

49
00:06:04,458 --> 00:06:06,292
ข้าไม่อนุญาตให้ใครมีข้อโต้แย้ง

50
00:06:06,292 --> 00:06:08,292
และพวกเจ้าก็ไม่ต้องกังวล

51
00:06:08,292 --> 00:06:11,792
ในศึกที่กำลังจะมาถึงนี้
เขาจะแสดงความสามารถ

52
00:06:11,792 --> 00:06:16,958
และทำให้พวกเจ้าทุกคนยอมรับเอง

53
00:06:18,250 --> 00:06:19,875
เท่านี้แหละ

54
00:06:28,875 --> 00:06:30,583
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

55
00:06:33,667 --> 00:06:34,542
เจ้า

56
00:06:34,542 --> 00:06:35,833
คะ...ครับ

57
00:06:35,833 --> 00:06:37,917
ตอนนี้ข้ารู้สึกหงุดหงิดมาก ๆ
เจ้าตามมาที่ห้องข้าหน่อย

58
00:06:37,917 --> 00:06:39,000
เดี๋ยวนี้ตอนนี้เลย

59
00:06:39,000 --> 00:06:40,667
ปะ...เป็นเกียรติมากเลยครับ

60
00:06:50,208 --> 00:06:51,542
ทำห้องสกปรกอีกแล้วนะ

61
00:06:51,542 --> 00:06:53,417
แบมบี้จัง

62
00:06:53,417 --> 00:06:55,458
ไม่เห็นเป็นไร ยังไงก็ทำข้างในห้อง

63
00:06:55,458 --> 00:06:57,708
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ว่า
ทำข้างในหรือข้างนอกไหมเล่า

64
00:06:57,708 --> 00:06:58,833
ข้าแค่อยากจะให้เจ้าเปลี่ยน

65
00:06:58,833 --> 00:07:02,042
นิสัยที่พอหงุดหงิดทีไรเป็นต้อง
เรียกหนุ่มหน้าตาดี ๆ มาเชือดทิ้งทุกที

66
00:07:02,458 --> 00:07:04,125
แล้วพวกเจ้ามีธุระอะไรกับข้า

67
00:07:04,458 --> 00:07:08,292
เจ้าบัซบียังเอ็ดตะโรอยู่ข้างนอกโน่นแหนะ

68
00:07:08,292 --> 00:07:09,750
ออกไปแจมหน่อยไหม

69
00:07:09,750 --> 00:07:11,875
เจ้าก็โมโหเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

70
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
ข้าเปล่าซะหน่อย น่าเบื่อจริง ๆ

71
00:07:15,500 --> 00:07:17,625
ข้าไม่เห็นจะเข้าใจเลย

72
00:07:17,625 --> 00:07:19,000
หมอนั่นเป็นใครกัน

73
00:07:19,000 --> 00:07:21,125
ใครก็ได้อธิบายหน่อย

74
00:07:21,125 --> 00:07:22,333
อธิบายเหรอ

75
00:07:22,333 --> 00:07:23,625
เจ้าจะให้ใครอธิบายล่ะ

76
00:07:23,625 --> 00:07:26,375
คนที่อธิบายได้ก็มีแต่ฝ่าบาทเท่านั้น

77
00:07:26,375 --> 00:07:27,833
ยังมีอะไรต้องอธิบายกัน

78
00:07:27,833 --> 00:07:29,667
แม้แต่เรื่องที่ฝ่าบาทมีผู้สืบทอด

79
00:07:29,667 --> 00:07:32,125
พวกเราก็เพิ่งจะรู้กัน
เมื่อกี้นี้เองไหม เจ้าหัวไก่

80
00:07:32,125 --> 00:07:34,792
หรือว่าฝ่าบาทจะอยู่ได้ไม่นานแล้วกันนะ

81
00:07:34,792 --> 00:07:36,000
แคนดิชจัง

82
00:07:36,000 --> 00:07:38,375
เจ้าไปอ่อยผู้สืบทอดคนนั้นดีมะ

83
00:07:39,083 --> 00:07:41,667
อย่าพูดเหมือนข้าเป็น
ผู้หญิงพรรค์นั้นจะได้ไหมยะ

84
00:07:41,667 --> 00:07:43,542
พูดเหมือนกับไม่ใช่อย่างนั้นแหละ

85
00:07:43,542 --> 00:07:44,375
ยัยนี่

86
00:07:44,375 --> 00:07:46,667
โธ่เว้ย ข้ายอมรับไม่ได้หรอกนะ

87
00:07:50,833 --> 00:07:52,208
เจ้าจะไปไหนน่ะ บัซบี

88
00:07:53,125 --> 00:07:55,708
ข้าต่างหากที่อยากจะถาม
เจ้าไม่คิดจะไปไหนบ้างเลยหรือไง

89
00:07:56,417 --> 00:07:57,958
ข้าน่ะ

90
00:07:57,958 --> 00:08:01,667
มั่นใจมาตลอดว่าเจ้าจะ
ได้เป็นผู้สืบทอดของฝ่าบาท

91
00:08:02,500 --> 00:08:04,292
หากเจ้าเป็นผู้สืบทอด

92
00:08:04,292 --> 00:08:07,333
กองอัศวินเราทุกคนก็คงไม่มีใครมีปัญหาอะไร

93
00:08:07,833 --> 00:08:10,542
เจ้าไม่รู้สึกอะไรเลยหรือไง

94
00:08:11,042 --> 00:08:13,583
การตัดสินใจของฝ่าบาทคือทุกอย่าง

95
00:08:13,583 --> 00:08:16,417
คนอย่างข้ามีสิทธิ์จะพูดอะไรที่ไหน

96
00:08:18,667 --> 00:08:20,417
ขี้ขลาดชะมัด

97
00:08:20,417 --> 00:08:21,667
ข้าละผิดหวังจริง ๆ

98
00:08:22,542 --> 00:08:25,542
เมื่อเจ้าคิดว่าจะยกให้ใคร

99
00:08:25,542 --> 00:08:28,167
ขึ้นไปนั่งบนตำแหน่งนั้นก็ได้
ถ้างั้นเจ้าก็ควรสละตำแหน่งนั่นซะ

100
00:08:28,167 --> 00:08:30,333
แล้วข้าจะขึ้นไปนั่งแทนเจ้าเอง

101
00:08:30,333 --> 00:08:31,667
ใจเย็นหน่อย ๆ บัซบี

102
00:08:32,792 --> 00:08:34,750
ก็ใจเย็นอยู่นี่ไง

103
00:08:34,750 --> 00:08:36,708
เย็นกว่าเจ้าในตอนนี้ซะอีก

104
00:08:41,458 --> 00:08:44,542
จริงด้วย เจ้าใจเย็นมากจริง ๆ

105
00:08:44,542 --> 00:08:46,833
พุ่งเข้าไปแบบไม่คิดอย่างนั้น

106
00:08:47,167 --> 00:08:50,333
เจ้าใจเย็นมากจริง ๆ เย็นมากจริง ๆ เชียว

107
00:08:50,667 --> 00:08:52,250
นัคเลอวาร์...

108
00:08:52,250 --> 00:08:54,042
เจ้าจะทำอะไร

109
00:08:54,042 --> 00:08:55,458
ข้าก็แค่มาช่วยเจ้า

110
00:08:55,458 --> 00:08:57,208
การทะเลาะกันไม่ใช่เรื่องที่ดีหรอกนะ

111
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
พวกเจ้าเลิกทะเลาะกันได้แล้ว

112
00:08:59,375 --> 00:09:01,958
การถกเถียงกันแบบนี้ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

113
00:09:02,708 --> 00:09:05,958
และยังมีแต่ผลร้าย โดยเฉพาะกับเจ้า

114
00:09:05,958 --> 00:09:07,875
ซึ่งเจ้าน่าจะรู้ดี

115
00:09:07,875 --> 00:09:10,792
จริงไหม จักรพรรดิคนต่อไป

116
00:09:24,833 --> 00:09:28,667
ผมอยากจะถามอะไรท่านสักอย่าง
ก่อนจะเริ่มพิธีการ

117
00:09:30,792 --> 00:09:33,958
ทำไมถึงเลือกผมเป็นผู้สืบทอดล่ะ

118
00:09:35,083 --> 00:09:36,667
เจ้าสงสัยอะไรหรือ

119
00:09:37,083 --> 00:09:41,292
เหตุผลที่ข้าเลือกเจ้าเป็นผู้สืบทอด

120
00:09:41,292 --> 00:09:44,333
แค่คิดสักเล็กน้อยก็ไม่ยากเกินไปที่จะรู้

121
00:09:46,125 --> 00:09:48,042
ยังไม่เข้าใจอีกรึ

122
00:09:48,042 --> 00:09:49,917
เช่นนั้น ข้าขอถามเจ้า

123
00:09:49,917 --> 00:09:54,667
อุริว ทำไมเจ้าถึงยังมีชีวิตอยู่

124
00:10:13,583 --> 00:10:16,792
ข้ารู้แต่แรกแล้วว่า

125
00:10:16,792 --> 00:10:20,208
เจ้าเป็นควินซี่เพียงผู้เดียว
ในประวัติศาสตร์

126
00:10:20,208 --> 00:10:25,375
ที่รอดพ้นจากการคัดเลือกศักดิ์สิทธิ์ของข้า

127
00:10:25,375 --> 00:10:29,792
การที่เจ้ามีชีวิตอยู่ ย่อมมีเหตุผล

128
00:10:31,042 --> 00:10:33,167
ตั้งแต่วันที่คุณแม่เสียชีวิตไป

129
00:10:33,167 --> 00:10:34,792
ผมยังขบคิดเรื่องนี้มาตลอด

130
00:10:35,292 --> 00:10:36,875
ทำไมแม่ของผมถึงตาย

131
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
ส่วนผมกลับรอดชีวิตมา

132
00:10:38,833 --> 00:10:41,542
ผมควรจะทำอะไรกันแน่

133
00:10:41,542 --> 00:10:44,417
และคำตอบเหล่านี้
ก็มีอยู่บนสมุดบันทึกของคุณปู่

134
00:10:45,208 --> 00:10:47,292
รวมถึงที่ฝ่าบาทได้พูดไปเมื่อครู่นี้

135
00:10:47,292 --> 00:10:51,083
ทำให้ผมเชื่อว่าเรื่องที่เขียนอยู่
บนนั้นเป็นความจริง

136
00:10:51,083 --> 00:10:55,250
ควินซี่และยมทูตไม่อาจอยู่ร่วมกันได้

137
00:10:56,542 --> 00:10:59,708
รวมถึงเรื่องที่ตัวผมเป็นใคร

138
00:11:02,125 --> 00:11:03,292
เพราะฉะนั้น

139
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
ผมถึงได้ยอมตัดทิ้งทุกอย่างมาที่นี่

140
00:11:08,583 --> 00:11:10,750
เพื่อจะกลบฝังยมทูต

141
00:11:14,250 --> 00:11:17,500
มากับข้าก็ถูกแล้ว

142
00:11:17,500 --> 00:11:20,542
ข้าจะให้เจ้าได้เห็นอนาคต

143
00:11:22,083 --> 00:11:24,333
ขอรับ ฝ่าบาท

144
00:11:40,458 --> 00:11:44,500
เพียงเท่านี้ อีกไม่นาน
พลังของเจ้าก็จะตื่นขึ้น

145
00:11:45,167 --> 00:11:47,958
ข้าจะมอบอักษรศักดิ์สิทธิ์ให้กับเจ้า

146
00:11:47,958 --> 00:11:52,750
ตัวอักษร A ที่เหมือนกันกับข้า

147
00:11:54,083 --> 00:11:56,500
(บุตรแรกกำเนิด)

148
00:11:56,500 --> 00:11:58,958
(อักษรศักดิ์สิทธิ์)

149
00:11:58,958 --> 00:12:01,542
(โลกของฮอลโลว์)

150
00:12:03,417 --> 00:12:05,292
ปฏิกิริยานี่มัน...

151
00:12:05,292 --> 00:12:10,000
จะว่าไป ซากโบราณเนกัลนี่ก็กว้างจริง ๆ นะ

152
00:12:10,000 --> 00:12:12,208
พวกนั้นถึงที่หมายอย่างปลอดภัยแล้ว

153
00:12:12,208 --> 00:12:13,792
ค่อยยังชั่วนะ

154
00:12:13,792 --> 00:12:16,792
ดูเหมือนว่าฝั่งเรา
ยังต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย

155
00:12:17,292 --> 00:12:18,708
ถึงเขาจะคอยมองผ่านเปโระ

156
00:12:18,708 --> 00:12:20,833
และบอกให้ไม่ต้องกังวลก็เถอะ

157
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
แต่เวลาตกอยู่ในอันตรายทีไร

158
00:12:22,083 --> 00:12:24,000
เขาก็ไม่เคยมาช่วยเลย

159
00:12:24,000 --> 00:12:24,833
งั้นเหรอ

160
00:12:25,792 --> 00:12:28,375
อย่ามัวรอช้า มาเริ่มการฝึกเลยดีกว่า

161
00:12:28,375 --> 00:12:30,708
พวกเราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

162
00:12:31,708 --> 00:12:32,750
นั่นสินะ

163
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
ก็ไม่รู้ว่าป่านนี้
คุโรซากิคุงจะเป็นยังไงบ้าง

164
00:12:47,458 --> 00:12:48,875
อิจิโกะ

165
00:12:49,417 --> 00:12:54,000
ตอนนี้เจ้ายังเอาชนะจูฮาบัชไม่ได้หรอก

166
00:12:54,000 --> 00:12:57,375
เพราะฉะนั้นข้าต้องทำให้เจ้า
ก้าวข้ามการเป็นยมทูต

167
00:12:57,792 --> 00:12:59,542
ผมพร้อมจะก้าวข้ามทุกอย่างอยู่แล้ว

168
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
และเพื่อการนั้น...

169
00:13:00,542 --> 00:13:03,708
ขนาดวิธีลับดาบตัดวิญญาณ

170
00:13:03,708 --> 00:13:06,250
ก็ยังเป็นยมทูตอยู่วันยังค่ำ

171
00:13:12,625 --> 00:13:14,000
นี่คืออะไร

172
00:13:14,000 --> 00:13:15,625
มาเริ่มกันเถอะ

173
00:13:26,625 --> 00:13:29,208
ที่นี่คือเขตศักดิ์สิทธิ์ที่หากไม่ได้รับ

174
00:13:29,208 --> 00:13:33,542
คำอนุญาตจากราชันย์วิญญาณ
ก็ไม่สามารถเหยียบย่างเข้ามาได้

175
00:13:34,125 --> 00:13:35,333
ราชันย์วิญญาณ...

176
00:13:35,333 --> 00:13:37,708
ขอข้าพิสูจน์หน่อยสิว่า

177
00:13:37,708 --> 00:13:41,625
เจ้าคือผู้ที่สามารถ
ก้าวข้ามยมทูตได้จริง ๆ หรือไม่

178
00:13:45,042 --> 00:13:47,792
อิจิโกะคุงกำลังตั้งใจพยายามอยู่ไหมนะ

179
00:13:47,792 --> 00:13:49,375
ท่านเป็นห่วงเขาเหรอ

180
00:13:49,375 --> 00:13:52,292
(หน้าประตูใหญ่สำนักงานหน่วยที่ 1)
เพราะท่านผู้นั้นรับมือไม่ง่ายน่ะสิ

181
00:13:52,292 --> 00:13:54,417
เขาพาตัวอิจิโกะคุงไป

182
00:13:54,417 --> 00:13:57,250
ก็ไม่รู้ว่าหวังดีกับเซเรเทหรือเปล่า

183
00:13:58,583 --> 00:14:01,000
เอ้ย แย่ละ...

184
00:14:01,000 --> 00:14:02,625
ลืมที่ข้าพูดไปซะเถอะ

185
00:14:04,625 --> 00:14:07,208
พวกเราก็มาทำเรื่องที่
สามารถทำกันได้ให้เต็มที่เถอะ

186
00:14:07,208 --> 00:14:08,250
ค่ะ

187
00:14:09,250 --> 00:14:10,583
ก็บอกแล้วว่า

188
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
ข้าไม่ได้ออกคำสั่งสักหน่อย

189
00:14:12,125 --> 00:14:15,750
แต่กำลังขอร้องให้ช่วยอยู่ต่างหาก

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
ตรงไหนที่ดูเหมือนกำลังขอร้องคนอื่นมิทราบ

191
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
ถึงจะได้ยินแค่เสียง
แต่ฉันก็ฟังออกหรอกนะยะ

192
00:14:18,958 --> 00:14:20,833
นี่ไม่ได้กำลังขอร้องกันเลยสักนิด

193
00:14:20,833 --> 00:14:22,625
ยังไงก็ขอฝากด้วยแล้วกัน

194
00:14:22,625 --> 00:14:25,292
เรื่องนี้ก็มีแค่เจ้าที่จะทำได้

195
00:14:25,292 --> 00:14:27,292
เป็นไง การได้เป็นเหมือนผู้ถูกเลือกเนี่ย

196
00:14:27,292 --> 00:14:28,458
มันน่าดึงดูดมากเลยใช่ไหมล่ะ

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,542
แค่นี้นะ

198
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
- เดี๋ยวสิยะ อย่าเพิ่งวาง
- คุณฮิโยริครับ

199
00:14:31,458 --> 00:14:34,167
มีห่อพัสดุส่งมาจากโซลโซไซตี้

200
00:14:34,167 --> 00:14:34,750
เร็วเว่อร์

201
00:14:34,750 --> 00:14:36,750
แต่ทำไมมันถึงส่งมาที่นี่ได้ล่ะ

202
00:14:36,750 --> 00:14:38,292
แถมยังมาถึงก่อนที่เราจะเผ่นด้วย

203
00:14:38,292 --> 00:14:40,833
ชื่อผู้ส่งมีอยู่สองคน

204
00:14:40,833 --> 00:14:44,208
ฮิราโกะ ชินจิกับคุโรซึจิ มายูริ

205
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
ปัดโธ่เว้ย

206
00:14:47,958 --> 00:14:50,000
ฉันทำก็ได้น่า พวกบ้าเอ้ย

207
00:14:50,000 --> 00:14:51,792
ทีมซ่อมแซมการบิดเบือนเจ้าปัญหา

208
00:14:51,792 --> 00:14:54,375
ระหว่างโลกมนุษย์กับโซลโซไซตี้

209
00:14:54,375 --> 00:14:55,583
ถือกำเนิดแล้ว

210
00:14:55,583 --> 00:14:57,167
ถือกำเนิดนี่หมายถึง...

211
00:14:57,167 --> 00:14:58,833
พวกเราก็ต้องร่วมด้วยเหรอ

212
00:14:58,833 --> 00:15:00,667
ก็แหงอยู่แล้ว เจ้าบ้า

213
00:15:17,042 --> 00:15:18,708
เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

214
00:15:19,042 --> 00:15:19,917
เจ้าโง่

215
00:15:19,917 --> 00:15:21,917
แค่ฝึกจ้องกันเฉย ๆ เนี่ยนะ

216
00:15:21,917 --> 00:15:23,542
มันเหนื่อยตรงไหน

217
00:15:23,542 --> 00:15:26,375
ยัยเบ๊อะ ก็ข้าไม่ถนัดทำเรื่องนั้นนี่นา

218
00:15:26,375 --> 00:15:28,083
ไม่ว่าจะให้จ้องอีกฝ่ายเฉย ๆ

219
00:15:28,083 --> 00:15:30,458
หรือให้หันดาบเข้าหาพวกพ้องก็ตาม

220
00:15:30,458 --> 00:15:34,917
ข้า... ข้าก็ไม่ถนัดหันดาบ
เข้าหาพวกพ้องเหมือนกันไหมเล่า

221
00:15:37,042 --> 00:15:38,333
ฮัลโหล คุจิกิพูด

222
00:15:39,042 --> 00:15:41,583
ค่ะ จริงเหรอคะ

223
00:15:42,125 --> 00:15:43,375
- ใครน่ะ
- ค่ะ

224
00:15:43,375 --> 00:15:45,083
ท่านคิรินจิโทรมาน่ะ

225
00:15:45,083 --> 00:15:47,417
เหมือนว่าพี่ชายจะหายดีแล้ว

226
00:15:48,250 --> 00:15:50,833
(คฤหาสน์กิเลน)
เจ้าแช่อยู่นานจริง ๆ เลยน๊า

227
00:15:51,250 --> 00:15:54,000
คนที่อยู่แช่น้ำพุร้อนของข้าได้นานขนาดนี้

228
00:15:54,000 --> 00:15:55,833
ก็มีเจ้าคนแรกเนี่ยแหละ

229
00:15:56,667 --> 00:15:59,792
เป็นไง คงไม่ได้แช่จนหน้ามืดหรอกนะ

230
00:15:59,792 --> 00:16:02,333
ไม่ต้องห่วงครับ

231
00:16:02,333 --> 00:16:03,958
หากแช่จนหน้ามืด

232
00:16:03,958 --> 00:16:08,250
นั่นก็แสดงว่าข้ายังมีฝีมือไม่ดีพอ

233
00:16:08,250 --> 00:16:10,458
หากต้องการจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

234
00:16:10,458 --> 00:16:13,917
ข้าก็ต้องฝึกจนกว่าจะแช่ได้โดยไม่หน้ามืดอีก

235
00:16:16,083 --> 00:16:17,542
เขาหายดีแล้วเหรอ

236
00:16:17,542 --> 00:16:18,792
ดีจริง ๆ เลยนะ

237
00:16:18,792 --> 00:16:19,583
ว่าแต่

238
00:16:19,583 --> 00:16:21,667
พวกเจ้ามีเบอร์ติดต่อกันได้ยังไง

239
00:16:24,083 --> 00:16:26,875
พวกเจ้าพูดคุยกันได้แล้วเหรอ

240
00:16:27,833 --> 00:16:30,917
ตอนมาถึงแรก ๆ ยังแทบจะขยับตัวกันไม่ได้

241
00:16:30,917 --> 00:16:33,542
เอาแต่หมอบกองบนพื้นนั่นอยู่เลย

242
00:16:33,542 --> 00:16:35,750
แหม เก่งจริง ๆ นะ

243
00:16:36,500 --> 00:16:39,083
เป็นไง พวกเจ้าคงจะพร้อมตามข้า

244
00:16:39,083 --> 00:16:41,125
เข้าไปฝึกข้างในแล้วสินะ

245
00:16:41,125 --> 00:16:42,125
- ครับ
- ค่ะ

246
00:16:42,583 --> 00:16:43,833
(เมืองคาราคุระ)
อิจิโกะรอ

247
00:16:44,167 --> 00:16:45,250
ฉันแค่คิดว่าถ้าเป็นเธอ

248
00:16:45,250 --> 00:16:48,292
ก็คงจะรู้ว่าอิจิโกะเขาหายไปไหนน่ะ

249
00:16:48,292 --> 00:16:50,458
ฉันจะไปรู้ได้ไงเล่า

250
00:16:50,458 --> 00:16:52,042
เธอก็ไม่รู้เหรอ

251
00:16:52,042 --> 00:16:53,583
แช้ดกับอิโนะอุเอะ

252
00:16:53,583 --> 00:16:55,292
รวมถึงอิชิดะก็ไม่อยู่ด้วย

253
00:16:55,292 --> 00:16:57,750
คงจะมีเรื่องอะไรที่โซลโซไซตี้ละมั้ง

254
00:16:58,125 --> 00:16:59,500
ขอโทษทีนะ

255
00:17:00,167 --> 00:17:01,125
ใครน่ะ

256
00:17:01,625 --> 00:17:04,292
คุณคือหัวหน้าหน่วยที่แปดสินะครับ

257
00:17:04,292 --> 00:17:05,917
ยังไม่ทันจะแนะนำตัว

258
00:17:05,917 --> 00:17:08,625
ก็มีคนนึกชื่อข้าได้ซะแล้ว
น่าดีใจจริง ๆ แฮะ

259
00:17:09,417 --> 00:17:10,792
คุณมีธุระอะไรหรือเปล่าครับ

260
00:17:10,792 --> 00:17:12,750
ถ้าหัวหน้าหน่วยมาปรากฏตัวเองแบบนี้

261
00:17:12,750 --> 00:17:14,375
แสดงว่าต้องเป็นเรื่องสำคัญมากแน่ ๆ

262
00:17:14,750 --> 00:17:15,542
อืม

263
00:17:15,542 --> 00:17:20,083
วันนี้ข้ามา... ก็เพราะว่า
มีเรื่องสำคัญจะมาบอกทุกคนน่ะ

264
00:17:20,708 --> 00:17:22,792
เรื่องเกี่ยวกับการที่ทุกคน
อาจจะต้องบอกลากับอิจิโกะ

265
00:17:24,458 --> 00:17:26,167
บอกลา... หมายความว่ายังไงกัน

266
00:17:26,167 --> 00:17:28,250
พวกคุณลากเขาเข้าไปเกี่ยวข้อง
กับเรื่องยุ่ง ๆ อะไรอีกแล้วใช่ไหมเนี่ย

267
00:17:28,250 --> 00:17:29,417
ใจเย็น ๆ ก่อนนะ เคโงะ

268
00:17:30,000 --> 00:17:31,250
ถูกแล้วละ

269
00:17:32,583 --> 00:17:34,833
พวกเธอเดาถูกแล้ว

270
00:17:34,833 --> 00:17:37,917
อิจิโกะคุงเขาไปที่นั่น

271
00:17:37,917 --> 00:17:40,458
ก็เพื่อจะปกป้องโซลโซไซตี้

272
00:17:40,458 --> 00:17:42,833
และตอนนี้อิจิโกะคุงเขา

273
00:17:42,833 --> 00:17:46,250
อยู่ในสถานที่พิเศษของโซลโซไซตี้

274
00:17:46,250 --> 00:17:50,500
แต่ข้าคิดว่าด้วยความสามารถของเขา
ก็คงจะกลับมาอย่างปลอดภัย

275
00:17:51,542 --> 00:17:53,750
แต่ที่ข้าห่วงก็คือ...

276
00:17:53,750 --> 00:17:58,333
ข้าไม่รู้ว่าเขาจะนำพลังอะไรกลับมา

277
00:17:59,083 --> 00:18:00,875
แล้วมันเป็นปัญหายังไงเหรอครับ

278
00:18:01,458 --> 00:18:03,167
ประเภทของพลังน่ะ

279
00:18:03,167 --> 00:18:07,042
มีทั้งพลังที่จะส่งผล
กระทบต่อโลกมนุษย์อยู่ด้วย

280
00:18:07,042 --> 00:18:09,250
และถ้าเป็นแบบนั้น...

281
00:18:09,250 --> 00:18:12,292
ข้าก็คงจะให้เขากลับ
มาที่โลกมนุษย์นี้อีกไม่ได้

282
00:18:13,583 --> 00:18:16,542
นั่นมันก็แค่คำพูดข้างเดียวของพวกคุณ

283
00:18:16,542 --> 00:18:19,292
คุณคิดจะกักขังอิจิโกะ
คนที่ไปที่นั่นเพื่อปกป้องโซลโซไซตี้

284
00:18:19,292 --> 00:18:23,000
เอาไว้ที่นั่นเพื่อปกป้องโลกมนุษย์น่ะเหรอ

285
00:18:24,375 --> 00:18:26,250
มันก็แล้วแต่สถานการณ์
แค่มีความเป็นไปได้ก็เท่านั้น

286
00:18:27,208 --> 00:18:27,958
คุณนี่...

287
00:18:27,958 --> 00:18:29,958
คุณหมายความว่ามันมีโอกาสที่จะเกิดขึ้น

288
00:18:29,958 --> 00:18:31,458
ใช่ไหม

289
00:18:31,958 --> 00:18:34,250
โอกาสที่จะกลายเป็นอย่างที่คุณว่า

290
00:18:34,250 --> 00:18:35,833
มีสักเท่าไหร่กันล่ะ

291
00:18:36,250 --> 00:18:39,750
อาจจะหนึ่งในหมื่นหรือน้อยกว่านั้น

292
00:18:39,750 --> 00:18:44,625
อันที่จริงมันก็แค่อยู่ในระดับ
ที่มี "โอกาสเป็นไปได้" ก็เท่านั้น

293
00:18:45,333 --> 00:18:47,500
คุณเดินทางมาตั้งไกลแค่เพราะ

294
00:18:47,500 --> 00:18:49,083
จะบอกพวกเราเกี่ยวกับเรื่องที่เป็นไปได้
น้อยนิดเท่านี้เนี่ยนะ

295
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
เพราะมีความเป็นไปได้แค่น้อยนิดเท่านี้

296
00:18:51,333 --> 00:18:54,125
เลยไม่บอกเพื่อน ๆ ของเขาเลย

297
00:18:54,125 --> 00:18:56,792
เธอคิดว่ามันจะยุติธรรมกับอิจิโกะเขาเหรอ

298
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
เพราะฉะนั้น

299
00:19:00,250 --> 00:19:01,417
เอ้า เอานี่ไป

300
00:19:06,250 --> 00:19:07,542
เจ้านี่คืออะไรน่ะ

301
00:19:07,542 --> 00:19:10,208
มันคือตั๋ววิญญาณ

302
00:19:10,208 --> 00:19:11,292
ก็เผื่อว่าวันไหน

303
00:19:11,292 --> 00:19:15,042
พวกเธอต้องเป็นฝ่าย
มาหาอิจิโกะที่โซลโซไซตี้แทน

304
00:19:15,042 --> 00:19:16,833
ก็จะได้ใช้มันน่ะ

305
00:19:17,750 --> 00:19:20,125
พวกเธออย่าทำหน้าแบบนั้นกันสิ

306
00:19:20,125 --> 00:19:22,667
มันไม่ได้จะเกิดขึ้นในวันนี้
หรือพรุ่งนี้หรอกน่า

307
00:19:22,667 --> 00:19:24,958
ยังห่างจากนั้นอีกไกลโขเลย

308
00:19:30,750 --> 00:19:32,792
เหนื่อยหรือยัง อิโนะอุเอะ

309
00:19:32,792 --> 00:19:34,625
วันนี้พอแค่นี้ก่อนเถอะ

310
00:19:35,917 --> 00:19:39,458
ฉันแค่รู้สึกว่ามันสงบแปลก ๆ น่ะ

311
00:19:40,083 --> 00:19:41,500
สงบเหรอ

312
00:19:41,500 --> 00:19:44,500
ต่อให้พวกนั้นจะบุกมาตอนนี้ก็ไม่แปลกอะไร

313
00:19:44,958 --> 00:19:47,792
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ

314
00:19:47,792 --> 00:19:48,875
แต่ว่านะ

315
00:19:48,875 --> 00:19:51,333
การที่มนุษย์อย่างพวกเรา

316
00:19:51,333 --> 00:19:53,583
เข้ามาอยู่ในโลกของฮอลโลว์

317
00:19:53,583 --> 00:19:55,833
เพื่อช่วยอารันคาร์พวกนั้น

318
00:19:55,833 --> 00:19:58,750
และพยายามเพื่อเหล่ายมทูตเนี่ย

319
00:19:58,750 --> 00:20:00,958
ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก ๆ เลยละ

320
00:20:02,792 --> 00:20:06,708
ฉันถึงกับอยากให้
เป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ ด้วยซ้ำ

321
00:20:06,708 --> 00:20:09,208
อยากจะให้ทุกคนคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

322
00:20:09,208 --> 00:20:11,833
ทะนุถนอมโลกของอีกฝ่าย

323
00:20:12,792 --> 00:20:14,750
อยากอยู่อย่างนี้

324
00:20:14,750 --> 00:20:18,042
โดยที่ไม่มีการต่อสู้ไปตลอด...

325
00:20:45,958 --> 00:20:47,750
อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น

326
00:20:47,750 --> 00:20:49,125
อยู่ ๆ บรรยากาศก็เปลี่ยนไป

327
00:20:49,125 --> 00:20:50,458
(คำเตือน)
เครื่องตรวจจับทุกตัว

328
00:20:50,458 --> 00:20:52,333
แสดงผลผิดปกติหมดเลย

329
00:20:52,333 --> 00:20:53,792
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

330
00:20:53,792 --> 00:20:55,042
ไม่อยากจะเชื่อเลย

331
00:20:55,042 --> 00:20:57,750
ทำไมถึง... ทำไมถึงเกิดขึ้นได้

332
00:20:58,417 --> 00:21:00,917
เซเรเท... หายไปแล้ว

333
00:21:02,958 --> 00:21:04,958
การบุกรุกเสร็จสิ้นแล้ว

334
00:21:05,792 --> 00:21:06,708
อุริว

335
00:21:07,375 --> 00:21:11,042
เจ้ารู้จักเพลงสรรเสริญจักรพรรดิไหม

336
00:21:11,042 --> 00:21:12,333
ครับ

337
00:21:12,333 --> 00:21:14,917
ราชาควินซี่ผู้ถูกจองจำ

338
00:21:14,917 --> 00:21:17,917
ใช้เวลาเก้าร้อยปีในการทวงคืนเสียงหัวใจเต้น

339
00:21:17,917 --> 00:21:20,792
ใช้เวลาเก้าสิบปีในการทวงคืนสติปัญญา

340
00:21:20,792 --> 00:21:23,375
ใช้เวลาเก้าปีในการทวงคืนพลัง

341
00:21:24,333 --> 00:21:27,167
อันที่จริง บทเพลงนั้นยังมีต่อ

342
00:21:28,083 --> 00:21:31,292
ราชาควินซี่ผู้ถูกจองจำ

343
00:21:31,292 --> 00:21:34,542
ใช้เวลาเก้าร้อยปีในการทวงคืนเสียงหัวใจเต้น

344
00:21:34,542 --> 00:21:38,458
ใช้เวลาเก้าสิบปีในการทวงคืนสติปัญญา

345
00:21:38,458 --> 00:21:41,583
ใช้เวลาเก้าปีในการทวงคืนพลัง

346
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
และใช้เวลาเก้าวันในการ...

347
00:21:49,375 --> 00:21:51,542
ทวงโลกคืนมา

348
00:21:52,167 --> 00:21:55,167
ไปเถอะ อุริว ฮัชวาลต์

349
00:21:56,917 --> 00:21:59,875
เก้าวันสุดท้ายของการอำลาโลกนี้มาถึงแล้ว

350
00:21:59,875 --> 00:22:01,250
(บลีช ตอนที่ 14)

351
00:22:01,250 --> 00:22:04,083
(เก้าวันสุดท้าย)

352
00:23:37,708 --> 00:23:41,000
ความหนาวเย็นเมื่อสองเราหันหลังเข้าหากัน

353
00:23:41,000 --> 00:23:45,792
ดับมอดความร้อนรนของดาบที่เคยลุกโชน

354
00:23:46,875 --> 00:23:49,792
(บลีช ตอนที่ 15)
(ความสงบสุขกลางเงามืด)