1
00:00:42,708 --> 00:01:01,750
Yhwach...

2
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
(BLEACH: Thousand-Year Blood War)

3
00:01:05,708 --> 00:01:07,917
(The Separation)

4
00:02:38,292 --> 00:02:41,000
REIOKYU, OMOTESANDO

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,625
Ichigo Kurosaki.

6
00:02:49,333 --> 00:02:54,375
Sepertinya yang kau ketahui,
Soul Society mengalami kerusakan parah.

7
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Sungguh tidak berguna.

8
00:02:59,500 --> 00:03:03,500
REIOKYU, ISTANA DIVISI 0 DAN HYOSUBE
Damai seribu tahun melemahkan Shinigami.

9
00:03:04,125 --> 00:03:07,000
Itu karena Divisi 0 diam saja, 'kan?

10
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
Hanya duduk berpangku tangan,

11
00:03:09,083 --> 00:03:11,792
juga merupakan tugas kita.

12
00:03:11,792 --> 00:03:15,833
Melatihmu juga tugas kita.

13
00:03:17,833 --> 00:03:20,917
Orang-orang ini pasti akan datang lagi.

14
00:03:20,917 --> 00:03:23,375
Tidak akan lama lagi.

15
00:03:24,417 --> 00:03:25,417
Benar.

16
00:03:26,500 --> 00:03:28,292
Terima kasih atas penjagaan kalian.

17
00:03:30,625 --> 00:03:32,000
Kau mau ke mana?

18
00:03:32,458 --> 00:03:34,667
Tentu saja kembali ke Soul Society.

19
00:03:34,667 --> 00:03:37,000
Kau harus kembali sebelum mereka datang.

20
00:03:37,000 --> 00:03:39,792
Kau ingin mengantarkan nyawamu?

21
00:03:41,250 --> 00:03:43,417
Dengan kondisimu saat ini,

22
00:03:43,417 --> 00:03:46,792
kau tidak bisa mengalahkan Yhwach.

23
00:03:51,250 --> 00:03:54,875
SILBERN, AULA PEMUJAAN

24
00:04:13,500 --> 00:04:15,583
Semuanya, persembahkan salib.

25
00:04:20,208 --> 00:04:21,792
Kepada Yang Mulia Yhwach

26
00:04:21,792 --> 00:04:22,958
berikan hormat.

27
00:04:27,875 --> 00:04:31,000
Semuanya sudah tiba, Sternritter?

28
00:04:33,083 --> 00:04:36,750
Seribu tahun lalu, kita menghabisi Quincy.

29
00:04:36,750 --> 00:04:40,250
Mendapatkan serangan brutal
dari pada Shinigami

30
00:04:40,250 --> 00:04:42,625
dan kehilangan banyak rekan.

31
00:04:42,625 --> 00:04:45,167
Memasuki krisis hidup dan mati,

32
00:04:46,250 --> 00:04:49,958
kita bertahan hidup di Schatten Bereich.

33
00:04:49,958 --> 00:04:54,167
Menerima penghinaan,
menanti hingga seribu tahun.

34
00:04:55,333 --> 00:04:59,792
Tidak lama lagi,
pertempuran akhir akan dimulai.

35
00:04:59,792 --> 00:05:03,708
Habisi Soul Society dan Shinigami.

36
00:05:03,708 --> 00:05:07,708
Sudah tiba waktunya
merebut kembali kehormatan Quincy.

37
00:05:14,042 --> 00:05:17,833
Sebelum pertempuran dimulai,
aku ada pengumuman untuk kalian.

38
00:05:18,917 --> 00:05:19,792
Kemari.

39
00:05:26,792 --> 00:05:28,500
Siapa orang itu?

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,208
Kenapa bisa berdiri di podium
bersama dengan Yang Mulia?

41
00:05:33,208 --> 00:05:35,208
Uryu Ishida...

42
00:05:35,208 --> 00:05:38,583
Dia adalah Quincy terakhir yang
masih bertahan hidup di dunia ini.

43
00:05:39,917 --> 00:05:46,958
Aku menunjuknya sebagai penerusku.

44
00:05:49,417 --> 00:05:50,708
Kenapa?

45
00:05:50,708 --> 00:05:52,500
Penerus Yang Mulia?

46
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
Pria itu, ya?

47
00:05:56,583 --> 00:05:58,375
Ada apa ini?

48
00:05:59,042 --> 00:06:00,167
Jugram.

49
00:06:04,458 --> 00:06:06,292
Kularang kalian mengajukan keberatan,

50
00:06:06,292 --> 00:06:08,292
kalian juga tidak perlu cemas.

51
00:06:08,292 --> 00:06:11,792
Kelak kemampuan tempurnya
dalam pertempuran ini

52
00:06:11,792 --> 00:06:16,958
pasti akan membuat kalian terpukau.

53
00:06:18,250 --> 00:06:19,875
Aku sudah selesai bicara.

54
00:06:28,875 --> 00:06:30,583
Sungguh aneh.

55
00:06:33,667 --> 00:06:34,542
Kau...

56
00:06:34,542 --> 00:06:35,833
I... iya.

57
00:06:35,833 --> 00:06:37,917
Sekarang aku sangat jengkel,
datanglah ke kamarku.

58
00:06:37,917 --> 00:06:39,000
Sekarang juga.

59
00:06:39,000 --> 00:06:40,667
A... aku sangat terhormat.

60
00:06:50,208 --> 00:06:51,542
Lagi-lagi kau mengotori kamarmu.

61
00:06:51,542 --> 00:06:53,417
Bambi.

62
00:06:53,417 --> 00:06:55,458
Tidak masalah,
lagi pula ini di dalam kamar.

63
00:06:55,458 --> 00:06:57,708
Ini bukan masalah di luar atau di dalam.

64
00:06:57,708 --> 00:06:58,833
Aku menyuruhmu mengubah

65
00:06:58,833 --> 00:07:02,042
kebiasaan burukmu membunuh pria tampan
saat suasana hatimu sedang buruk.

66
00:07:02,458 --> 00:07:04,125
Lalu? Ada perlu apa kalian mencariku?

67
00:07:04,458 --> 00:07:08,292
Bazz-B masih berteriak-teriak di sana.

68
00:07:08,292 --> 00:07:09,750
Tunjukkanlah wajahmu.

69
00:07:09,750 --> 00:07:11,875
Bukankah kau sangat marah?

70
00:07:12,333 --> 00:07:14,708
Aku mana marah? Membosankan.

71
00:07:15,500 --> 00:07:17,625
Aku sama sekali tidak bisa mengerti.

72
00:07:17,625 --> 00:07:19,000
Siapa orang itu?

73
00:07:19,000 --> 00:07:21,125
Siapa pun itu tolong jelaskan.

74
00:07:21,125 --> 00:07:22,333
Jelaskan?

75
00:07:22,333 --> 00:07:23,625
Kau mau siapa yang menjelaskan?

76
00:07:23,625 --> 00:07:26,375
Orang yang bisa menjelaskan
hanya Yang Mulia saja.

77
00:07:26,375 --> 00:07:27,833
Apa yang perlu dijelaskan?

78
00:07:27,833 --> 00:07:29,667
Soal Yang Mulia punya penerus saja

79
00:07:29,667 --> 00:07:32,125
kita baru pertama kali dengar,
Dasar Mohawk Sialan.

80
00:07:32,125 --> 00:07:34,792
Apa hidup Yang Mulia tidak lama lagi?

81
00:07:34,792 --> 00:07:36,000
Candice,

82
00:07:36,000 --> 00:07:38,375
bagaimana kalau kau merayu penerus itu?

83
00:07:39,083 --> 00:07:41,667
Kau jangan mengataiku
seolah aku itu sangat murahan.

84
00:07:41,667 --> 00:07:43,542
Kau bicara seolah kau tidak begitu.

85
00:07:43,542 --> 00:07:44,375
Dasar kau ini.

86
00:07:44,375 --> 00:07:46,667
Sial, bagaimana aku bisa menerimanya?

87
00:07:50,833 --> 00:07:52,208
Kau mau ke mana, Bazz-B?

88
00:07:53,125 --> 00:07:55,708
Aku yang mau tanya padamu,
apa kau mau tidak ke mana-mana?

89
00:07:56,417 --> 00:07:57,958
Aku...

90
00:07:57,958 --> 00:08:01,667
selama ini mengira kau penerus Yang Mulia.

91
00:08:02,500 --> 00:08:04,292
Jika penerusnya kau,

92
00:08:04,292 --> 00:08:07,333
kurasa sebagian besar prajurit
tidak akan keberatan.

93
00:08:07,833 --> 00:08:10,542
Apa kau sama sekali tidak keberatan?

94
00:08:11,042 --> 00:08:13,583
Keinginan Yang Mulia adalah segalanya.

95
00:08:13,583 --> 00:08:16,417
Orang sepertiku tidak pantas ikut campur.

96
00:08:18,667 --> 00:08:20,417
Sungguh orang tidak berguna.

97
00:08:20,417 --> 00:08:21,667
Aku sungguh kecewa.

98
00:08:22,542 --> 00:08:25,542
Meskipun begitu, sekarang kau sudah
menyerahkan posisi itu ke orang lain.

99
00:08:25,542 --> 00:08:28,167
Jika kau merasa orang kampungan itu
berhak menduduki posisinya,

100
00:08:28,167 --> 00:08:30,333
maka kurebut saja untuk kududuki sendiri.

101
00:08:30,333 --> 00:08:31,667
Tenanglah sedikit, Bazz-B.

102
00:08:32,792 --> 00:08:34,750
Aku sangat tenang.

103
00:08:34,750 --> 00:08:36,708
Lebih tenang daripada kau yang sekarang!

104
00:08:41,458 --> 00:08:44,542
Benar, kau sangat tenang.

105
00:08:44,542 --> 00:08:46,833
Langsung menerjang tanpa ragu.

106
00:08:47,167 --> 00:08:50,333
Kau sungguh sangat tenang,
amat sangat tenang.

107
00:08:50,667 --> 00:08:52,250
Nakk Le Vaar...

108
00:08:52,250 --> 00:08:54,042
Kau sedang apa?

109
00:08:54,042 --> 00:08:55,458
Aku sedang menolongmu.

110
00:08:55,458 --> 00:08:57,208
Bertengkar bukanlah hal baik.

111
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
Kalian jangan bertengkar lagi.

112
00:08:59,375 --> 00:09:01,958
Pertempuran seperti ini
tidak ada keuntungannya.

113
00:09:02,708 --> 00:09:05,958
Terlebih untukmu, hanya ada kerugian saja.

114
00:09:05,958 --> 00:09:07,875
Kau seharusnya tahu dengan jelas.

115
00:09:07,875 --> 00:09:10,792
Benar, 'kan, Raja Berikutnya?

116
00:09:24,833 --> 00:09:28,667
Sebelum upacaranya diadakan,
kutanyakan sesuatu padamu.

117
00:09:30,792 --> 00:09:33,958
Kenapa kau menjadikanku penerus?

118
00:09:35,083 --> 00:09:36,667
Kau punya keraguan?

119
00:09:37,083 --> 00:09:41,292
Alasanku menjadikanmu penerus

120
00:09:41,292 --> 00:09:44,333
pasti bisa dipahami
dengan sedikit berpikir.

121
00:09:46,125 --> 00:09:48,042
Apa kau tidak mengerti?

122
00:09:48,042 --> 00:09:49,917
Kalau begitu, kutanya padamu.

123
00:09:49,917 --> 00:09:54,667
Uryu, kenapa sekarang kau masih hidup?

124
00:10:13,583 --> 00:10:16,792
Kau sudah tahu sejak awal.

125
00:10:16,792 --> 00:10:20,208
Dalam sejarah, kau satu-satunya

126
00:10:20,208 --> 00:10:25,375
Quincy yang berhasil lolos
dan masih hidup.

127
00:10:25,375 --> 00:10:29,792
Kau hidup karena suatu alasan.

128
00:10:31,042 --> 00:10:33,167
Semenjak ibuku meninggal,

129
00:10:33,167 --> 00:10:34,792
aku terus memikirkan hal ini.

130
00:10:35,292 --> 00:10:36,875
Kenapa ibuku meninggal,

131
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
sementara aku malah tetap hidup?

132
00:10:38,833 --> 00:10:41,542
Apa yang harus aku lakukan?

133
00:10:41,542 --> 00:10:44,417
Jawaban dari pertanyaan ini
ada di buku harian ayah angkatku.

134
00:10:45,208 --> 00:10:47,292
Ucapan Yang Mulia tadi

135
00:10:47,292 --> 00:10:51,083
membuatku yakin bahwa semua yang
tertulis di dalamnya itu benar.

136
00:10:51,083 --> 00:10:55,250
Quincy dan Shinigami tidak bisa
hidup berdampingan.

137
00:10:56,542 --> 00:10:59,708
Lalu, siapakah diriku ini?

138
00:11:02,125 --> 00:11:03,292
Jadi,

139
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
aku baru datang kemari
dengan meninggalkan segalanya.

140
00:11:08,583 --> 00:11:10,750
Demi mengubur Shinigami.

141
00:11:14,250 --> 00:11:17,500
Sudah benar kau mengikutiku.

142
00:11:17,500 --> 00:11:20,542
Aku akan membuatmu melihat masa depan.

143
00:11:22,083 --> 00:11:24,333
Baik, Yang Mulia.

144
00:11:40,458 --> 00:11:44,500
Dengan begini,
kekuatanmu akan segera bangkit.

145
00:11:45,167 --> 00:11:47,958
Kuanugerahkan Schrift padamu.

146
00:11:47,958 --> 00:11:52,750
Aku ingin memberimu huruf A yang
sama dengan milikku.

147
00:11:54,083 --> 00:11:56,500
BAYI ASAL

148
00:11:56,500 --> 00:11:58,958
SCHRIFT

149
00:11:58,958 --> 00:12:01,542
HUECO MUNDO

150
00:12:03,417 --> 00:12:05,292
Reaksi ini...

151
00:12:05,292 --> 00:12:10,000
Omong-omong, rasanya
Reruntuhan Negal ini sangat luas.

152
00:12:10,000 --> 00:12:12,208
Sepertinya mereka sudah
tiba dengan selamat.

153
00:12:12,208 --> 00:12:13,792
Syukurlah.

154
00:12:13,792 --> 00:12:16,792
Sepertinya aku yang
agak membuang waktu di sini.

155
00:12:17,292 --> 00:12:18,708
Meski katanya akan melihat melalui Pero

156
00:12:18,708 --> 00:12:20,833
dan menyuruhku jangan cemas,

157
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
tapi saat aku menghadapi bahaya,

158
00:12:22,083 --> 00:12:24,000
dia juga tidak datang menolongku.

159
00:12:24,000 --> 00:12:24,833
Benarkah?

160
00:12:25,792 --> 00:12:28,375
Masalah ini tidak boleh ditunda,
cepat mulailah berlatih.

161
00:12:28,375 --> 00:12:30,708
Waktu kita tidak banyak lagi.

162
00:12:31,708 --> 00:12:32,750
Benar.

163
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Namun, entah Kurosaki baik atau tidak.

164
00:12:47,458 --> 00:12:48,875
Ichigo.

165
00:12:49,417 --> 00:12:54,000
Kau yang sekarang tidak bisa
mengalahkan Yhwach.

166
00:12:54,000 --> 00:12:57,375
Oleh karena itu, aku ingin memintamu
melampaui Shinigami.

167
00:12:57,792 --> 00:12:59,542
Tidak peduli bagaimanapun,
aku akan melampauinya.

168
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
Oleh karena inilah...

169
00:13:00,542 --> 00:13:03,708
Meskipun berlatih
cara penggunaan Zanpakuto,

170
00:13:03,708 --> 00:13:06,250
Shinigami tetaplah Shinigami.

171
00:13:12,625 --> 00:13:14,000
Apa ini?

172
00:13:14,000 --> 00:13:15,625
Mulailah.

173
00:13:26,625 --> 00:13:29,208
Tanpa izin dari Raja Arwah,

174
00:13:29,208 --> 00:13:33,542
tidak ada yang bisa
memasuki domain suci ini.

175
00:13:34,125 --> 00:13:35,333
Raja Arwah?

176
00:13:35,333 --> 00:13:37,708
Biar kupastikan sebentar,

177
00:13:37,708 --> 00:13:41,625
apakah kau adalah orang yang
bisa melampaui Shinigami atau tidak.

178
00:13:45,042 --> 00:13:47,792
Apa Ichigo berusaha dengan baik?

179
00:13:47,792 --> 00:13:49,375
Anda sangat mencemaskannya, ya?

180
00:13:49,375 --> 00:13:52,292
PINTU UTAMA MARKAS DIVISI 1
Orang itu sulit dihadapi.

181
00:13:52,292 --> 00:13:54,417
Dia membawa pergi Ichigo,

182
00:13:54,417 --> 00:13:57,250
entah demi Seireitei atau bukan.

183
00:13:58,583 --> 00:14:01,000
Aduh, gawat...

184
00:14:01,000 --> 00:14:02,625
Lupakan ucapanku barusan.

185
00:14:04,625 --> 00:14:07,208
Kita juga lakukan saja
hal yang bisa kita lakukan dengan baik.

186
00:14:07,208 --> 00:14:08,250
Baik.

187
00:14:09,250 --> 00:14:10,583
Sudah kubilang,

188
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
aku bukan sedang memerintahmu,

189
00:14:12,125 --> 00:14:15,750
tapi aku sedang meminta bantuanmu
dengan suara yang rendah.

190
00:14:15,750 --> 00:14:17,500
Memangnya itu suara yang rendah?

191
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
Meskipun terpisah oleh mikrofon,
tapi aku bisa mendengar jelas.

192
00:14:18,958 --> 00:14:20,833
Kau tidak merendahkan suaramu.

193
00:14:20,833 --> 00:14:22,625
Intinya, kuserahkan padamu.

194
00:14:22,625 --> 00:14:25,292
Hanya kau yang bisa menangani hal ini.

195
00:14:25,292 --> 00:14:27,292
Bagaimana rasanya menjadi
orang yang terpilih?

196
00:14:27,292 --> 00:14:28,458
Sangat menarik bukan?

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,542
Sampai jumpa.

198
00:14:29,958 --> 00:14:31,458
- Tunggu sebentar, jangan ditutup.
- Hiyori.

199
00:14:31,458 --> 00:14:34,167
Soul Society mengirimkan sebuah paket.

200
00:14:34,167 --> 00:14:34,750
Cepat sekali?

201
00:14:34,750 --> 00:14:36,750
Omong-omong, kenapa paketnya bisa
dikirim sampai kemari?

202
00:14:36,750 --> 00:14:38,292
Selain itu, tibanya sebelum kita pergi.

203
00:14:38,292 --> 00:14:40,833
Pengirimnya ada dua orang.

204
00:14:40,833 --> 00:14:44,208
Shinji Hirako dan Mayuri Kurotsuchi.

205
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
Dasar.

206
00:14:47,958 --> 00:14:50,000
Pokoknya kukerjakan saja,
dasar berengsek.

207
00:14:50,000 --> 00:14:51,792
Aku akan memperbaiki
Dunia Manusia dan Soul Society

208
00:14:51,792 --> 00:14:54,375
yang merepotkan itu menjadi teratur.

209
00:14:54,375 --> 00:14:55,583
Bersiap.

210
00:14:55,583 --> 00:14:57,167
Bersiap itu maksudnya...

211
00:14:57,167 --> 00:14:58,833
Kami juga harus melakukannya?

212
00:14:58,833 --> 00:15:00,667
Tentu saja, Bodoh.

213
00:15:17,042 --> 00:15:18,708
Melelahkan sekali.

214
00:15:19,042 --> 00:15:19,917
Dasar bodoh.

215
00:15:19,917 --> 00:15:21,917
Ini hanya latihan saling memandang.

216
00:15:21,917 --> 00:15:23,542
Bagian mananya yang melelahkan?

217
00:15:23,542 --> 00:15:26,375
Bodoh, aku tidak ahli melakukan ini.

218
00:15:26,375 --> 00:15:28,083
Tidak peduli terus menatap seseorang

219
00:15:28,083 --> 00:15:30,458
atau mengejar rekan sambil bawa pedang.

220
00:15:30,458 --> 00:15:34,917
aku... aku juga tidak ahli dalam
mengejar rekan sambil membawa pedang.

221
00:15:37,042 --> 00:15:38,333
Halo, ini Kuchiki.

222
00:15:39,042 --> 00:15:41,583
Iya, benarkah?

223
00:15:42,125 --> 00:15:43,375
- Siapa?
- Baik.

224
00:15:43,375 --> 00:15:45,083
Yang Mulia Kirinji yang menelepon.

225
00:15:45,083 --> 00:15:47,417
Kabarnya Kakak sudah sembuh.

226
00:15:48,250 --> 00:15:50,833
KIRINDEN
Lama sekali kau berendam.

227
00:15:51,250 --> 00:15:54,000
Orang yang berendam selama itu
di pemandian air panasku

228
00:15:54,000 --> 00:15:55,833
baru kau satu-satunya.

229
00:15:56,667 --> 00:15:59,792
Bagaimana? Seharusnya kau tidak berendam
sampai kepalamu linglung, 'kan?

230
00:15:59,792 --> 00:16:02,333
Tidak perlu khawatir.

231
00:16:02,333 --> 00:16:03,958
Jika aku berendam sampai linglung,

232
00:16:03,958 --> 00:16:08,250
dari sana aku akan tahu
bahwa kemampuanku belum matang.

233
00:16:08,250 --> 00:16:10,458
Jika ingin terus hidup,

234
00:16:10,458 --> 00:16:13,917
aku harus melatih kekuatan agar bisa
berendam tanpa menjadi linglung.

235
00:16:16,083 --> 00:16:17,542
Dia sudah sembuh?

236
00:16:17,542 --> 00:16:18,792
Syukurlah.

237
00:16:18,792 --> 00:16:19,583
Omong-omong,

238
00:16:19,583 --> 00:16:21,667
kapan kalian bertukar nomor telepon?

239
00:16:24,083 --> 00:16:26,875
Akhirnya kalian sudah bisa berbicara.

240
00:16:27,833 --> 00:16:30,917
Saat kalian baru sampai di sini,
kalian bahkan tidak bisa bergerak.

241
00:16:30,917 --> 00:16:33,542
Orang-orang yang
hanya bisa tiarap di lantai.

242
00:16:33,542 --> 00:16:35,750
Aduh, sungguh luar biasa.

243
00:16:36,500 --> 00:16:39,083
Bagaimana? Kalian sudah hampir bisa
masuk ke ruangan yang di dalam

244
00:16:39,083 --> 00:16:41,125
dan berlatih bersamaku, 'kan?

245
00:16:41,125 --> 00:16:42,125
Benar.

246
00:16:42,583 --> 00:16:43,833
KOTA KARAKURA
Ichigo?

247
00:16:44,167 --> 00:16:45,250
Aku hanya berpikir kalau kau

248
00:16:45,250 --> 00:16:48,292
mungkin akan tahu ke mana Ichigo pergi.

249
00:16:48,292 --> 00:16:50,458
Mana mungkin aku tahu hal itu?

250
00:16:50,458 --> 00:16:52,042
Kau juga tidak tahu, ya?

251
00:16:52,042 --> 00:16:53,583
Chad dan Inoue,

252
00:16:53,583 --> 00:16:55,292
lalu Ishida juga tidak ada.

253
00:16:55,292 --> 00:16:57,750
Seharusnya masalah yang berkaitan
dengan Soul Society.

254
00:16:58,125 --> 00:16:59,500
Maaf mengganggu sebentar.

255
00:17:00,167 --> 00:17:01,125
Siapa?

256
00:17:01,625 --> 00:17:04,292
Kau kapten Tim Delapan, 'kan?

257
00:17:04,292 --> 00:17:05,917
Aku masih belum memperkenalkan diri,

258
00:17:05,917 --> 00:17:08,625
kau sudah ingat siapa diriku.
Sungugh membahagiakan.

259
00:17:09,417 --> 00:17:10,792
Kau ada keperluan apa?

260
00:17:10,792 --> 00:17:12,750
Kapten sampai muncul sendiri,

261
00:17:12,750 --> 00:17:14,375
pasti ada masalah penting, bukan?

262
00:17:14,750 --> 00:17:15,542
Iya.

263
00:17:15,542 --> 00:17:20,083
Kedatanganku hari ini adalah
untuk memberitahu kalian hal penting.

264
00:17:20,708 --> 00:17:22,792
Hal itu adalah kalian harus
berpisah dengan Ichigo.

265
00:17:24,458 --> 00:17:26,167
Apa yang dimaksud berpisah?

266
00:17:26,167 --> 00:17:28,250
Lagi pula, pasti kalian yang
membuat dia tertimpa masalah, 'kan?

267
00:17:28,250 --> 00:17:29,417
Jangan begitu, Keigo.

268
00:17:30,000 --> 00:17:31,250
Ucapanmu benar.

269
00:17:32,583 --> 00:17:34,833
Sama dengan yang kalian pikirkan.

270
00:17:34,833 --> 00:17:37,917
Ichigo demi melindungi Soul Society,

271
00:17:37,917 --> 00:17:40,458
telah datang ke tempat kami.

272
00:17:40,458 --> 00:17:42,833
Lalu, tempat yang sekarang dituju Ichigo

273
00:17:42,833 --> 00:17:46,250
merupakan tempat istimewa di Soul Society.

274
00:17:46,250 --> 00:17:50,500
Menurutku, dengan kemampuannya
dia pasti akan baik-baik saja.

275
00:17:51,542 --> 00:17:53,750
Namun, yang aku khawatirkan itu

276
00:17:53,750 --> 00:17:58,333
entah kekuatan seperti apa yang
akan dia bawa pulang.

277
00:17:59,083 --> 00:18:00,875
Apa masalahnya?

278
00:18:01,458 --> 00:18:03,167
Menurut kategori kekuatan,

279
00:18:03,167 --> 00:18:07,042
mungkin saja itu kekuatan yang
akan memengaruhi Dunia Manusia.

280
00:18:07,042 --> 00:18:09,250
Jika memang begitu...

281
00:18:09,250 --> 00:18:12,292
aku tidak bisa membiarkannya
kembali ke Dunia Manusia.

282
00:18:13,583 --> 00:18:16,542
Semua ini ucapan sepihak kalian, 'kan?

283
00:18:16,542 --> 00:18:19,292
Kau ingin membuat Ichigo yang
pergi ke sana demi melindungi Soul Society

284
00:18:19,292 --> 00:18:23,000
terkurung di sana dengan judul
melindungi Dunia Manusia?

285
00:18:24,375 --> 00:18:26,250
Melihat dari situasi saat ini,
kemungkinan akan jadi begitu.

286
00:18:27,208 --> 00:18:27,958
Kau ini...

287
00:18:27,958 --> 00:18:29,958
Maksudmu ada kemungkinan itu,

288
00:18:29,958 --> 00:18:31,458
benar, 'kan?

289
00:18:31,958 --> 00:18:34,250
Berapa besarnya kemungkinan semuanya

290
00:18:34,250 --> 00:18:35,833
berkembang menjadi seperti itu?

291
00:18:36,250 --> 00:18:39,750
Kemungkinannya satu banding 10.000
atau lebih rendah dari itu.

292
00:18:39,750 --> 00:18:44,625
Sebenarnya hanya ada kemungkinan
akan menjadi seperti ini.

293
00:18:45,333 --> 00:18:47,500
Kau datang dari jauh hanya demi

294
00:18:47,500 --> 00:18:49,083
memberi tahu kami kemungkinan ini?

295
00:18:49,083 --> 00:18:51,333
Jika hanya karena ada kemungkinan ini

296
00:18:51,333 --> 00:18:54,125
lantas tidak memberitahu kalian
sebagai temannya,

297
00:18:54,125 --> 00:18:56,792
apakah Ichigo dapat dibenarkan
dalam hal moralitas?

298
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
Oleh karena itu,

299
00:19:00,250 --> 00:19:01,417
ini untuk kalian.

300
00:19:06,250 --> 00:19:07,542
Apa ini?

301
00:19:07,542 --> 00:19:10,208
Ini namanya Tiket Arwah.

302
00:19:10,208 --> 00:19:11,292
Untuk berjaga-jaga jika suatu hari

303
00:19:11,292 --> 00:19:15,042
kalian harus pergi
mencari Ichigo di Soul Society,

304
00:19:15,042 --> 00:19:16,833
ini bisa menjadi tiket masuk.

305
00:19:17,750 --> 00:19:20,125
Jangan tampilkan ekspresi seperti itu.

306
00:19:20,125 --> 00:19:22,667
Ini bukan hal yang akan terjadi
dalam satu atau dua hari.

307
00:19:22,667 --> 00:19:24,958
Hari itu masih sangat jauh.

308
00:19:30,750 --> 00:19:32,792
Apa kau lelah, Inoue?

309
00:19:32,792 --> 00:19:34,625
Hari ini sampai di sini saja.

310
00:19:35,917 --> 00:19:39,458
Aku hanya merasa sangat damai.

311
00:19:40,083 --> 00:19:41,500
Damai, ya?

312
00:19:41,500 --> 00:19:44,500
Tidak aneh meskipun orang-orang itu
datang menyerang sekarang.

313
00:19:44,958 --> 00:19:47,792
Perkataanmu memang benar,

314
00:19:47,792 --> 00:19:48,875
tapi...

315
00:19:48,875 --> 00:19:51,333
kita hanya bisa melakukan ini
sebagai manusia.

316
00:19:51,333 --> 00:19:53,583
Menjalani hidup di Hueco Mundo,

317
00:19:53,583 --> 00:19:55,833
membantu para Arrancar,

318
00:19:55,833 --> 00:19:58,750
dan berusaha demi Shinigami.

319
00:19:58,750 --> 00:20:00,958
Semua ini membuatku merasa sangat senang.

320
00:20:02,792 --> 00:20:06,708
Aku bahkan berharap situasi ini bisa
berlangsung hingga selamanya.

321
00:20:06,708 --> 00:20:09,208
Semoga semuanya bisa
terus saling membantu,

322
00:20:09,208 --> 00:20:11,833
menghargai dunia masing-masing.

323
00:20:12,792 --> 00:20:14,750
Semoga bisa seperti sekarang,

324
00:20:14,750 --> 00:20:18,042
selamanya jangan terjadi perang...

325
00:20:45,958 --> 00:20:47,750
Ada apa? Apa yang terjadi?

326
00:20:47,750 --> 00:20:49,125
Fenomena apa ini?

327
00:20:49,125 --> 00:20:50,458
PERINGATAN
Semua detektor menunjukkan keanehan.

328
00:20:50,458 --> 00:20:52,333
Semua detektor menunjukkan keanehan.

329
00:20:52,333 --> 00:20:53,792
Apa yang sebenarnya terjadi?

330
00:20:53,792 --> 00:20:55,042
Sungguh sulit dipercaya.

331
00:20:55,042 --> 00:20:57,750
Bagaimana bisa... ada hal seperti ini?

332
00:20:58,417 --> 00:21:00,917
Seireitei... menghilang.

333
00:21:02,958 --> 00:21:04,958
Berhasil menyusup.

334
00:21:05,792 --> 00:21:06,708
Uryu.

335
00:21:07,375 --> 00:21:11,042
Apa kau tahu Lagu Kaisar?

336
00:21:11,042 --> 00:21:12,333
Aku tahu.

337
00:21:12,333 --> 00:21:14,917
Raja Quincy yang disegel

338
00:21:14,917 --> 00:21:17,917
menggunakan 900 tahun
untuk memulihkan denyut jantungnya,

339
00:21:17,917 --> 00:21:20,792
menggunakan waktu 90 tahun
untuk mendapatkan kembali akal sehatnya,

340
00:21:20,792 --> 00:21:23,375
menggunakan waktu sembilan tahun
untuk mendapatkan kembali kekuatannya,

341
00:21:24,333 --> 00:21:27,167
Sebenarnya lagu itu masih ada lanjutannya.

342
00:21:28,083 --> 00:21:31,292
Raja Quincy yang disegel

343
00:21:31,292 --> 00:21:34,542
menggunakan 900 tahun
untuk memulihkan denyut jantungnya,

344
00:21:34,542 --> 00:21:38,458
menggunakan waktu 90 tahun
untuk mendapatkan kembali akal sehatnya,

345
00:21:38,458 --> 00:21:41,583
menggunakan waktu sembilan tahun
untuk mendapatkan kembali kekuatannya,

346
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
menggunakan waktu sembilan hari...

347
00:21:49,375 --> 00:21:51,542
untuk mendapatkan kembali dunia.

348
00:21:52,167 --> 00:21:55,167
Ayo, Uryu, Haschwalth.

349
00:21:56,917 --> 00:21:59,875
Sembilan hari terakhir dunia telah tiba.

350
00:21:59,875 --> 00:22:01,250
(Bleach Episode 14)

351
00:22:01,250 --> 00:22:04,083
(Sembilan Hari Terakhir)

352
00:23:37,708 --> 00:23:41,000
Dinginnya punggung yang saling menempel

353
00:23:41,000 --> 00:23:45,792
memadamkan kobaran bilah pedang.

354
00:23:46,875 --> 00:23:49,792
(Bleach Episode 15)
(Perdamaian dalam Bayangan)