Lembre, lembre de 15 de novembro.
A pólvora de traição e sangue.
Não vejo razão para esquecer a pólvora da traição.
Havia um homem.
Sei que era chamado Guyfox.
e sei que em 1605 tentou explodir o parlamento.
Mas quem realmente era?
Como se parecia?
As pessoas achavam que ele não era um homem.
Porque de um homem se fala.
Podem tentar impedi-lo. Podem matá-lo e esquecê-lo.
Mas 400 anos depois, suas idéias ainda podem mudar o mundo.
As testemunhas absorveram as suas idéias.
Eu vi muitas pessoas matarem por elas.
E morrer defendendo-as.
Mas não podemos beijar uma idéia. Não podemos tocá-la.
Abraça-la. As idéias não podem pedir.
Elas não sentem dor. Não podem amar.
E o que eu perdi não foi uma idéia: Foi um homem.
Um homem que me faz recordar o dia 5 de Novembro.
Um homem que nunca esquecerei.
V DE VINGANÇA
Eu Li que, antigamente, nos Estados Unidos, eles necessitavam de medicamentos.
Por causa de tanta erva e tabaco.
Dizem que isto é um gesto de boa vontade.
Você quer saber no que eu acredito?
Escutem o meu programa e lhes asseguro que saberão.
Creio que está na hora dos colonizadores saberem o que nós sabemos.
O que sabemos de sua realidade.
Creio que é a hora da revanche por aquilo que nos
fizeram por quase duzentos anos.
Procuremos estes cachorros e esta noite nos os traremos.
Não importa o lixo onde se meteram.
Quem está comigo! Diabos, quem está comigo!
Os Estados Unidos é um país de lixo.
Era um país que tinha absolutamente tudo.
E agora, 20 anos depois, é a latrina do mundo.
Porque aconteceu isso? Pela falta de Deus.
Eu repetirei. Pela falta de Deus.
Foram eles que criaram a guerra. Esse foi o seu jogo.
Agora é o momento do juízo final.
Ninguém escapa do seu passado.
Nada escapa do dia do juízo.
Será que eles pensam que nada acontecerá?
Acreditam que não estão vivendo neste país?
De que outra forma podemos explicar? Nos provem.
Assim passamos. Fizemos o que tinha que ser feito.
Eu estava lá. Eu vi tudo.
Imigrantes, muçulmanos, homossexuais, terroristas,
pessoas degeneradas, com enfermidades.
Tiveram que unir-se, unir-se na fé...
Creio que isto foi o suficiente. Muito obrigado.
Merda.
Desde que aplicaram o toque de recolher.
Qualquer pessoa não autorizada, será presa.
Isto é para sua proteção.
- Desculpe, senhorita. - Sinto muito. Eu não a tinha visto.
- Você está com pressa, certo? - Só que...
- Há este toque de recolher. - Meu tio está doente.
Um tio doente. O que você pensa disso Willis?
Creio que não me interessa.
Sei que cometi um erro ao sair após o toque de recolher.
Talvez possa ocupar-se conosco antes de ver o seu tio.
- Meu amigo está doente. - Muito doente.
Tem algo inflamado. Toque.
- Não me toquem! - Esta gata tem garras afiadas.
- Nos ameaça. - É isto mesmo.
Isso não é bom.
Isso não nos agrada.
Deste modo, vamos exercitar nossa discreção.
- Creio que seja melhor que eu o traga. - Quer que eu o traga?
Creio que já entendeu a idéia.
Por favor, eu não sabia. Sinto muito.
Ainda não. Mas você compreenderá.
Será a pessoa mais arrependida em toda Londres.
A menos que nos satisfaça.
Não, por favor. Não façam isso.
Eu voltarei para casa. Prometo. Por favor.
O que lhe parece?
Se soltamos os freios, a menina fica malcriada.
Por favor. Ajudem-me!
Eles multiplicaram os seus delitos com esta mulher.
- Que demônios...? - Ao diabo.
Eles podem ganhar fortunas com o ato de sua execução.
Ivete, vá para o inferno!
Jesus Cristo!
Quando somos culpados por ações do passado,
temos que pagar por elas.
- Por favor. - É a sua vez.
Asseguro que não lhe causaremos dano.
- Quem é? - Quem?
A pergunta correta seria "Quem é você?"
e o que eu sou é um homem com uma máscara.
- Estou vendo. - Claro que sím.
Não questiono o seu poder de observação.
Somente coloco ênfase no paradoxo de perguntar
a um homem mascarado, quem ele é.
Porém durante os auspícios desta noite, vamos conseguir.
Em um lugar comum, que pode sugerir o caráter desta pessoa fantástica.
Você tem diante de si. Um humilde veterano de guerra.
Vitimador e vítima da derrota.
Este é um traje de anulação que me dá a oportunidade de desaparecer.
Sem dúvida, esta representação mascarada, nos faz voltar a...
Meu único nome é vingança: Revanche.
Sem trabalhar em vão, pelo valor e pela força
que um dia revindicarão os virtuosos.
Este costume de usar tanto a letra "V", isto pode ser reduzido.
Tenho muito prazer em conhecê-lo e pode chamar-me apenas "V".
Você está ficando louco?
Estava certo que diria isso.
Posso perguntar com quem estou falando?
- Sou Evey. - Evey? Claro que sím.
O você quer dizer com isso?
Porém eu não creio que Deus joga dados e que não
existem certas coincidências.
- Você está magoada? - Não, obrigada.
- Graças a você. - Eu só fiz a minha parte.
- Você gosta de música? - Suponho que sim.
Eu sou músico e estou a caminho de uma apresentação.
Que tipo de músico?
Minha especialidade são os instrumentos de percussão.
Porém esta noite pretendo convocar toda a orquestra
para este evento em particular.
Eu me sentiria muito honrado se você me acompanhasse.
Não me parece. Eu tenho que ir para casa.
Eu te garanto que você nunca viu algo parecido com isso.
Depois você pode regressar para casa, segura.
Está bem.
Isso é bonito.
Não se podia pedir um cenário mais perfeito.
Não vejo nenhum instrumento musical.
Teu poder de observação continua te ajudando muito.
Espere. Eu faço justiça ao dedicar este concerto especial
a todas as festividades das quais você tomou parte.
E em reconhecimento ao impostor que surge em seu lugar.
Você sabe que dia é hoje?
- 4 de Novembro. - Já não é mais.
Lembre-se, lembre-se de 5 de Novembro.
A pólvora de traição e sangue.
Não vejo razão para esquecer a pólvora de traição e sangue.
Primeiro, a abertura.
Sím... Sím, as cordas.
Escute com atenção. Você está escutando?
Agora a percussão.
Você pode escutá-la?
Eu escuto a música.
Ela está em um crescendo.
É bonito. Você não acha?
Eles tiveram quatro horas de trabalho Melhor que eles tragam resultados.
Sr. Creedy
A área deste edifício está em quarentena.
E eles detiveram todas as testemunhas importantes.
Bom, Sr. Etheridge.
Encontraram um dispositivo de gravação dentro do
sistema de transmissão de emergências.
A abertura de Tchaicovsky 1812.
Ela não estava na lista negra.
- Não quero ouvir esta música novamente. - Sím, Senhor.
Achamos também diversos dispositivos que monitoram
as chamadas telefônicas que integram informações relacionadas com a explosão.
Sr. Dascomb, O que nós faremos a respeito disso?
Nós diremos que foi uma demolição de emergência.
e colocaremos informações na rede e na Internet e
buscaremos especialistas que atestem contra
a segurança destas construções.
Quero que falem hoje sobre o perigo que
representam estes velhos edifícios, para que sejam eliminados
como símbolo de um passado decadente.
Eles devem concluir que o edifício novo se
converterá em um símbolo de nossos tempos e
que o futuro de nossa convicção irá nos recompensar.
Sr. Heyer.
Nossas câmaras de vigilância capturaram diversas
imagens do terrorista porém ele usava uma máscara
o que torna a sua identificação impossível.
Porém temos a foto de uma mulher e Creedy já ordenou sua detenção.
Quem era a mulher?
Ainda não sabemos, Sr. Porém já estamos trabalhando com isso.
Mais alguma coisa?
Nós encontramos rastros dos explosivos que foram utilizados,
porém por desgraça, apesar de nao serem sofisticados
e serem de fabricação caseira eles foram montados
utilizando materiais que são difíceis de rastrear.
O que tenha sido, foi muito bom.
Me aborrecem as suas opiniões profissionais, Sr. Finch.
- Elas são irrelevantes. - Sinto muito, primeiro ministro.
Cavaleiros, esta é uma prova.
Em momentos como este temos que ter fé.
Fracassar sería fortalecer as dúvidas em tudo aquilo que acreditamos
ideais pelos quais temos lutado.
A dúvida levará este país de novo ao caos.
e eu não permitirei que isto aconteça.
Quero que localizem estes terroristas e quero
que acabem com estes atos de terror.
- A Inglaterra se impõe. - Inglaterra se impõe.
Você acha que as pessoas acreditam?
Por quê não? Nós somos a BTN.
Nosso trabalho é dar as notícias, não inventá-las.
Este é um trabalho para os governantes.
Outras notícias apontam que os responsáveis pela
demolição do velho edificio queriam dar às demais pessoas
uma despedida improvisada.
A demolição já estava prevista há algum tempo.
Porém, segundo o chefe do grupo, a música e os fogos
de artíficio não estavam programados.
Você acredita nisso? Não era uma maldita demolição.
- Eu vi tudo. Você viu? - Não. Esta noite...
Você foi ao cinema. Não?
Você está aí Evey. Você ainda trabalha para mim. Certo?
Sinto muito, Patricia.
Eu necessito dos expressos e tomar três cafés.
e necessito disto agora.
Eu não entendo.
Porque um mascarado explode este edíficio ao invés de explodir o parlamento?
Não é muito tarde.
Ainda faltam outras 16 horas.
Quem sabe está começando.
Sim... Estou de acordo. Localizaram a garota.
Não me interprete mal. Isto me encanta.
Crucificar uma vaca. Isto é histérico.
Porém se Derek não aprova, você deve reescrever tudo.
Nos vemos.
Nunca tinha encontrado uma mulher mais atraente.
- Sr. Deitrich. - Gordon, por favor.
Eu não necessito que me avisem Sr. para que me sinta melhor.
Gordon. Você irá pelo caminho de noite, porém não esqueça que há o toque de recolher.
Por desgraça, depois à noite, creio que o toque de recolher irá piorar as coisas.
PASE
Eu já a tenho.
Olá, Frank.
Malditos comerciais Não te deixam ver claramente.
Não posso crer que você quer ver este lixo.
Eu gosto de ver como eles explodem as coisas.
O que é isso?
Não estou certa. Acabei de chegar.
- Vá ao estúdio três. - Lá você irá saber.
Oxalá tivessem culhões para dizer o que na realidade isso significa...
Que diabos é isso?
Somente distração até que eles averiguem o que foi isso.
Olhe para isso
Seus pais foram ativistas políticos.
Eles os detiveram quando ela tinha 12 anos.
E o que aconteceu?
Eles a mandaram para o projeto de reabilitação juvenil.
5 anos. Que merda.
Precisaremos de apoio.
É o mínimo que podemos fazer.
Você tem certeza?
Quero falar com ela antes que ela caia nas
garras de Creedy.
Quem está aí?
Identifíque-se.
Mostre-me quem é ou não poderá entrar.
Demonios.
Vocês dois, vigiem os elevadores.
O resto de vocês sigam-me.
Todas as pessoas devem evacuar este edifício.
- Que diabos está acontecendo aqui? - Está fechada.
Quebrem.
Lá vamos nós!
É a polícia, saiam da frente!
Movam-se!
Maldição.
Eu lhes direi o eu sei.
Papai, O que está acontecendo com a TV?
Boa noite.
Primeiro permitam que me desculpe por...
utilizar este canal de emergência!
Como muitos de vocês.. gosto da
- tranquilidade rotineira de... - Maldição.
Porém seu espírito de celebração pelos sucessos importantes.
Que aconteceram no passado, geralmente estão
associados com a morte de alguém em alguma luta sangrenta.
Esta alegre celebração do dia 5 de Novembro já não
será recordada tomando um tempo e nos sentando para conversar.
Claro que há alguns que não querem que falemos.
Agora estão chamando homens armados.
- É o primeio ministro. - Maldito seja.
Por quê? Porque eles sabem do poder de nosso trabalho.
As palavras sempre guardam seu poder.
As palavras têm um significado. E para aqueles
que escutam, elas são o anúncio da verdade.
E a verdade é que há alguma coisa terrivelmente errada com este país.
Para vocês. Elas foram preparadas. Para vocês Elas foram preparadas a prova de falhas.
Eu queria estar em todos os canais de TV de Londres.
...Crueldade, injustiça, intolerância e opressão.
E não nos dão a liberdade de objetar.
Não podem nos falar sobre os sistemas de vigilância...
Câmaras. Precisamos de câmaras.
Como isto aconteceu? Quem são os culpados?
Eu gostaria de dizer que há algumas pessoas mais responsáveis
do que nós para nos dizerem algo.
Mas estou certo que, se eles buscam um culpado, devem olhar no espelho.
Eu sei que eles já fizeram isso. Eu sei que eles se livraram.
De tudo, guerras, terror, enfermidades...
Sempre houve muitas formas de corrompê-los e roubar-lhes o senso comum.
O medo os movimentou.
e em em seu medo eles se refugiaram em Adam Sutler.
Ele trouxe ordem e lhes prometeu paz.
E a única coisa que pediu em troca foi o consentimento calado e obediente.
Inspetor, devemos entrar.
Esta noite representou o fim do silêncio.
Esta noite eu destruí o velho edifício, para recordar
o que este país esqueceu.
Há quatrocentos anos, um grande homem, tornou o dia 5 de
novembro para sempre em nossa recordação.
Ele morreu para recordar ao mundo que a audácia, a justiça
e a liberdade são mais do que simples palavras.
São perspectivas.
Se ninguém percebeu nada dos crimes deste
governo, se eles permanecem ignorantes eu lhes recomendo
que permitam que o dia 5 de novembro se passe sem nenhum significado.
Porém se todos vocês. Estão vendo o que eu vejo...
Sentem o que eu sinto...
E se todos vocês buscam como eu busco eu lhes peço que se unam
a mim, em um ano a partir de agora, na entrada do parlamento.
E juntos lhes daremos um 5 de Novembro que eles nunca,
nunca irão esquecer.
Tenham cuidado, todos. Estão usando gás.
Olhem a saída. Ninguém pode sair.
O resto venham comigo.
Não atirem por favor, não atirem.
Suspendam o fogo!
- Nós pusemos estas máscaras. - Deus.
- Aí vem mais deles. - Não atirem.
Fiquem todos tranquilos.
Fiquem de joelhos todos os que estão mascarados.
Tirem as suas máscaras.
- Eles deixaram uma bomba nos controles. - Não pode ser.
Jones, que não saia ninguém que esteja com uma máscara.
Marshall, atenda este homem.
Os demais venham comigo.
Todos saindo, vamos.
Vamos.
Você tem idéia de quanto tempo irá levar para reconstruir este lugar?
Você tem idéia do que teremos que fazer?
Cuidado!
Não atirem. É ele!
De joelhos. De joelhos!
Vamos lá.
Eu consegui. Eu consegui!
Pare!
Mãos para cima.
Agora mesmo ou atirarei.
Devo dizer que estou espantado com o tempo de
resposta da polícia londrina.
Não pensei que chegariam tão rapidamente.
Estávamos aqui antes que começasse o show.
Eu não sabia.
INFORME ESPECIAL DE EMERGENCIA
Interrompemos nossa programação habitual para
informar sobre um ato terrorista.
Que tomou a nossa torre de transmissão e que terminou há poucos instantes.
Um terrorista psicótico que se identifica apenas
com a letra "V", atacou nossas cabines de transmissão com
explosivos de alto poder e outras armas que ele utilizou
contra civis desarmados para transmitir uma mensagem de ódio.
Acabamos de receber imagens de vídeo, vindas da polícia.
Mãos para o alto!
para o alto, aí mesmo!
Esta é somente uma informação inicial, porém podemos crer que
neste momento que durante esta heróica resistência o terrorista foi morto.
Lixo.
Segundo as autoridades, não há mais perigo.
O terrorista está morto.
Aí mesmo. O que aconteceu?
Você está pensando se a deixa ir ou não.
Depois que ela salvou sua pele.
É uma terrorista
Você não está pensando que ela age como nós.
Ainda assim é um ser humano.
E seja boa ou má, ela está com ele
- Você me assustou. - Desculpe. Você se sente bem?
Sim, obrigado. Que lugar é este?
É meu esconderijo. Eu o chamo "galeria de sombras".
É bonito.
De onde você tirou tudo isso?
Andando por aqui e por ali.
Aonde sabia que tinha material material rejeitado.
Você os roubou?
Para que algo seja roubado, tem que ter um dono.
Eu simplesmente os reclamei.
Você terá problemas se encontrarem este lugar.
Que eles encontrem este lugar é a menor das minhas preocupações.
Você dirá, depois do que você fez?
O que eu fiz?
Atacou aquele detetive. E porque eu o fiz?
Você fez o que achava correto.
Não. Não devia ter feito. Devo ter ficado louca.
É nisso que você acredita ou aquilo que quer que os outros acreditem?
- Creio que devo ir embora. - Posso perguntar para onde?
Para minha casa. Tenho que ir para casa.
Você disse que estavam te procurando.
Se eles sabem onde você trabalha certamente sabem onde você vive.
Eu tenho amigos. Posso ficar com eles.
Mas eu tenho medo que isto também não funcione.
Você tem que entender, Evey, que eu não queria isso para
nenhum de nós dois mas, não havia outro modo.
Você estava inconsciente e eu tive que tomar a decisão.
Se eu tivesse te deixado, você estaria agora dentro de uma cela.
sob o interrogatório de Creedy.
Colocariam você em uma prisão e a torturariam, e eu não sei,
talvez tentassem te matar para chegar até mim.
Depois do que você fez eu não podia deixar que isso
acontecesse, foi por isso que eu te trouxe para o único lugar onde
penso que estarás a salvo. Aqui em meu esconderijo.
Não direi nada a ninguém. Eu juro.
Você sabe que pode confiar em mim.
Sinto muito, mas não posso correr este risco.
Mas, eu não sei onde estou. Pode ser em qualquer lugar.
Você sabe que está debaixo da terra e sabe a cor da rocha.
Isto seria suficiente para um homem inteligente.
O que você está dizendo? Que eu devo ficar aqui?
Somente até que tudo termine depois do dia 5.
Depois eu creio que não importe mais.
Em um ano a partir de agora?
Eu devo ficar aqui um ano.
sinto muito Evey. Eu não sabia mais o que fazer.
Você deve me deixar sozinha. Por que você não me deixa sozinha?
Sabemos algo mais sobre seus pais?
Sim, sabemos mais.
Eles participaram do protesto de março.
- Não. - Sim.
Ela morreu durante a repressão do levante.
E foi pelas mãos de militares.
O pior foi que seu irmão morreu doente.
Maldição. Parece que aconteceu uma guerra.
Assim, nós sabemos a sua história.
Agora precisamos localizá-la.
- "V". - Bom dia, senhorita.
Quero pedir desculpas pela minha reação da noite anterior.
Entendo porque você me trouxe aqui e estou agradecida.
- Suas mãos... - Sim.
assim está muito melhor.
Espero que não tenha perdido o apetite.
Não, por favor. Você está bem?
Posso te perguntar o que aconteceu?
Houve um fogo, já faz muito tempo.
Para alguns é uma história antiga.
Não é um bom tema para uma conversa.
Você quer uma chícara de chá?
- Sim. Na realidade eu estou morta de fome. - Sente-se.
- Isto está delicioso. - Bom.
Não comia manteiga desde que eu era criança.
Onde você conseguiu?
Foi o governo que me deu em nome do primeiro ministro Sutler.
- Você roubou isto de Sutler? - Sim.
Você ficou louco.
Eu creio que é por me atrever a ser homem. Esta é a razão.
- Isto é de McBeth. - Muito bem.
Minha mãe lia para mim livros quando queria ser atriz.
Livros e filmes.
Aos nove anos eu tocava violino para ela e minha mãe ficava orgulhosa.
- Onde a tua mãe está agora? - Ela morreu.
sinto muito.
Posso te perguntar a respeito do que você disse hoje?
- Você falou sério? - Cada palavra.
De verdade você acredita que invadir o parlamento poderá dar
uma vida melhor para este país?
Não tenho certeza. Porém teremos oportunidades.
Você pode estar certo que se alguém aparecer,
Creedy o interrogará em seguida.
As pessoas não devem temer os seus governos.
Os governos é que devem temer as pessoas.
Acha que conseguirá isso explodindo edifícios.
O edifício era um símbolo. Por isso eu o destruí.
São os símbolos que dão o poder para as pessoas.
Sozinho, um símbolo não tem significado.
Mas com pessoas suficientes, explodir um edifício pode mudar o mundo.
Oxalá eu pudesse crer que isto fosse possível.
Mas cada vez que acontecem estes atos os resultados são piores.
Eu lhes direi o que eu sei. Este não é um homem.
O que é então? Um homem não usa uma máscara.
Um homem não ameaça pessoas inocentes com
seus malditos e terríveis atos de terror.
Não haverá negociações.
Quando estava escrevendo esta manhã o irlandes já tinha ido embora.
Estou assistindo a fita agora mesmo e não tinha idéia de como eu aparecia nela.
Meu nariz brilha enorme.
Não discuta. Você irá porque eu estou mandando.
Façam o que eu quero e isto inclui você.
Busque outra pessoa ou busque outro trabalho.
Eu lhes direi o que eu desejo. Desejaria ter estado lá.
Desejaria ter tido a oportunidade de enfrentá-lo cara a cara. É isto.
Aquele que chamam "V" e sua cúmplice Evey Hammond vivem na
escuridão, rodeados por seu ódio e deliram com a idéia
de que seus atos terroristas são feitos pelo bem das outras pessoas.
É necessário que a justiça seja feita.
Eles são pessoas más, e devemos acabar com elas.
A Inglaterra se impõe.
Santo Deus!
Boa noite, comandante Prothero.
Como você entrou aqui?
Não se aborreça. Eu me assegurei que nossa reunião
não fosse interrompida por nenhuma pessoa, comandante.
Basta! Porque você continua me chamando deste modo?
Esta era a sua graduação quando nos conhecemos e durante todos este anos. Você recorda?
Naquele tempo você usava uniforme.
Você... Era você.
O fantasma dos natais passados.
- Finch, era Dascomb. - Dascomb?
Evite chamar o primeiro ministro.
Nós temos que controlar a situação.
Que situação?
O primeiro ministro Sutler Eu concordo, por razões
óbvias, que deveríamos manter tudo isto em segredo absoluto.
Se alguém ficar sabendo disso, seria devastador para Londres e para nossa credibilidade.
Quem sabe uma embolia. Não, é muito horrível.
Uma morte tranquila e digna.
Vamos fechar os olhos e ouvidos a isso.
Acobertamos estas coisas antes.
Ele deixou uma marca de identificação no elevador.
Deixe-me adivinhar.
Essa mesma, inspector.
"V".
O que parece para você, amigo?
Eu não quis te acordar.
Não... eu pensei que você lutava de verdade.
O meu filme favorito é O Conde de Montecristo.
Com Robert Dunot como Edmundo Dantés.
- Ele sempre me emociona. - Eu não assisti.
Verdade? Você gostaria de assistir?
Ele tem um final feliz?
Só há felicidade no final.
Muito bem... Guarde a espada.
O laboratório criminal terminou o serviço.
Não há pegadas, nem cabelos, este tipo parece um fantasma.
Você não vai acreditar no que encontrei de Prothero.
Ele tinha negócios com hospitais.
- Interessante. - Por quê?
Você sabia que Lewis Prothero era um dos homens
mais ricos do país antes de converter-se na "voz de Londres"?
- Drogas? - Drogas legais.
Quem sabe ele fazia negociações com medicamentos.
Agora temos dois envenenados em uma semana.
Coincidência?
Nesta altura eu já não acredito em coincidências.
- Você gostou? - Sím.
- Porém fiquei com pena por causa da Mercedes. - Por quê?
Porque vingar-se interessava para ele mas não para ela.
Espere. O que é isso?
A estrela mais premiada na história da BTN.
Um homem que toda a nação conhece como a voz
de Londres. Ele faleceu esta noite parece que teve alguma falha em seu coração.
Ela está mentindo.
como você sabe?
Quando se pestaneja muito ao dar uma informação que já se conhece, isto é uma mentira.
...seu corpo sem vida foi encontrado em sua oficina
local aonde com frequência trabalhava diversas horas, logo
todos foram à sua casa.
Lewis, pode ser muito estranho.
"V", ontem não pude encontrar minha identidade.
Você não a pegou, estou certa?
Você prefere a mentira ou a verdade?
- Você tem algo a ver com isso? - Sím, eu o matei.
- Meu Deus. - Ficou aborrecida?
Aborrecida? Você disse que matou Lewis Prothero.
Também matei aqueles que estavam te aborrecendo na rua.
Por isto é que você não tinha opção.
A violência pode ser usada para fazer o bem ou o mal.
- Do que você está falando? - Justiça.
compreendi.
Não há juízes neste país para homens como ele.
- Você matará mais pessoas? - Sim.
Olhe para isso é o registro militar de Prothero.
O que você vê?
Antes Iraque, Afeganistão, Siria, depois, Sudão...
Vejo que ele estave ocupado.
Eles o puseram a serviço de uma instalação de detenção em Lockhill.
Eles mandam para lá aqueles que ainda não castigaram.
Você acredita que há alguma relação entre o nosso garoto e Lockhill?
Pode ser que haja uma relação entre ele e a garota Hammond.
O problema é que eu não encontro qualquer outro registro dele.
Lockhill... Eu não me lembro desta instalação em particular.
Mas se vocês quiserem podem revisar os registros.
Nós já o fizemos. Mas a única coisa que encontramos diz que
havia uma instalação em Lockhill, aproximadamente
a 10 milhas ao norte da fronteira sul
Diz isso?
Isto é um dado importante.
Necessitamos saber se houve algo diferente com esta instalação.
Eu sinto muito, inspector. Simplesmente, não me lembro.
Havia algum perfil específico para as pessoas enviadas para la?
Os indesejáveis de costume.
- Pero sabe disso? - Claro. Ele trabalhava na estação.
Você recorda quem eram eles?
Não posso recordar nomes específicos mas se olharmos nos registros...
Seus registros estão borrados, omitidos ou foram perdidos.
Como chefe do programa de detenção...
Antes que você continue, permíta-me recordar que
havia muito caos naquele tempo.
Agora não temos mais os problemas que tínhamos naquela época.
Todos fizemos o que devia ser feito.
e dadas as circunstâncias, fizemos o melhor que pudemos.
Esta é a única coisa que posso dizer.
e posso fazer.
Olá.. estava pensando...
Quero lhe perguntar algo, porém não creio que você vai entender
Você não sabe algumas coisas a meu respeito.
Meu pai era um escritor. Que saíu-se muito bem.
Ele dizia que os artistas usavam mentiras para dizer
a verdade, enquanto os políticos as usavam para encobrí-la.
Um homem com um coração igual ao dele.
Sempre contava as melhores histórias.
até que meu irmão morreu.
Então, foi quando tudo mudou.
Meu irmão era um dos estudantes de Sta. María.
Depois que ele morreu, os meus pais se meteram na política.
Protestaram contra a guerra, contra a repressão...
Quando nomearam Sutler, aconteceu um motim nas prisões. Eu vi pela TV.
Vi que quase mataram meus pais.
Eu os recordo conversando certa noite.
Minha mãe queria deixar o país, mas meu pai não queria.
Ele dizia que se fugissem eles ganhariam.
Ganhar como... se fosse um jogo.
Esconda-se rápido.
Minha mãe!
Jamais voltei a vê-los novamente.
Era como se aqueles homens de negro, tivessem
sumido da face da terra.
- Sinto muito, Evey. - Não. Sou eu que sinto.
Sinto não ser mais forte.
Sinto não ser como os meus pais.
Oxalá eu fosse, porém... eu não sou.
Oxalá eu não tivesse medo todo o tempo, porém...
...eu tenho.
Sei que este mundo está indo mal.
Pode acreditar que eu sei disso mais que muitos.
Por isso eu quero te perguntar se posso fazer alguma coisa para
dar um jeito de fazê-lo melhor.
- Por favor, diga-me. - Se você deseja isto.
De verdade? Você acredita que encontraremos alguma coisa aqui?
Não perderemos nada.
Algo é uma certeza em todos os governos.
Os registros mais confiáveis são os registros pessoais.
Sr. Os registros eletrônicos originais foram perdidos.
Não existe nada relacionado com isso.
Porém eu encontrei uma relação na folha de pagamento daquela época.
Tudo o que temos está aquí.
Obrigado. Isto foi de grande ajuda.
"Com o poder da verdade, viverei e conquistarei o
universo".
Porém você é um assassino.
Trata-se de enganar o diabo, não?
É assim. E falando do diabo, eu me pergunto se seu
oferecimento de ajuda segue em pé.
Claro.
Parece que pelas circunstâncias eu me vejo obrigado
a adiantar o meu plano.
Como resultado, eu preciso de alguém com certas
- habilidades teatrais. - Farei o melhor que puder.
Creio que será desta maneira.
Outro médico.
Porque uma instalação de detenção precisa de tantos médicos?
Não sei, mas isto parece ser interessante.
A primeira pessoa que contrataram foi um padre.
Sério?
- O padre Lilliman. - Lilliman?
Pagavem $2 mil por mês para ele.
Isto sim é interessante.
Parece que agora o colocaram como bispo.
- Já prepararam tudo? - Sím.
Acabo de receber tudo por intercomunicação e tudo
está pronto para a sua viagem.
É muito eficiente. É um exemplo para aqueles que
trabalham para o senhor.
Não posso negar que isto me interessa muito.
Esta é a minha última alegria.
Desculpe, sua graça.
Já cheguei. Porém me parece que houve alguma confusão
com a agência porque trocaram a garota e ela era algo
maior do que aquilo com que eu estava acostumado.
Maior? Eu posso vê-la?
Como sua graça quiser.
- Meu Deus. - Sua graça.
Muito bonita, permita-me admirá-la por um momento.
Minha culpa, minha filha. Minha culpa.
Não temos muito tempo, sua graça, devo dizer-lhe algo.
Uma confissão, Adoro confissões.
- Conte-me teus pecados. - Isto não é um jogo, sua graça.
Alguém vem e acredito que quer lhe matar.
Desculpe?
Estou avisando porque quero alguma proteção,
anistía... Não tenho nada a ver com ele.
Cometi um terrível engano ao ajudá-lo mas acredito que deviam detê-lo.
Do que você está falando?
Eu sou Evey Hammond. Eu fui prisioneira do terrível
"V" nas últimas semanas.
Que a qualquer momento entrará por esta porta,
porque eu fechei a janela, o que era um sinal para ele entrar.
Fantástico! Eu nunca joguei este tipo de jogo.
Ele é encantador.
Estou certo de que o resto é mais interessante.
- Tem que acreditar em mim. - Eu acredito, eu acredito.
Basta. Deixe-me ir embora.
É assim que eu gosto.
Prepare-se para sua confissão.
Maldita cadela. Você é uma cadela bastarda.
- Reverendo Lilliman. - Ela não estava mentindo.
Eu sinto, mas tive que fazê-lo.
Deixarei minha ofensa desnuda com a audiência, para desta
forma convocar o diabo.
Por favor. Tenha piedade.
Esta noite não, bispo. Esta noite não.
O que é isso?
Que diabo...?
Esta é a cabine de vigilância: há uma emergência.
Ponha tudo o que você tem em um envelope e me entregue.
- Esta noite. - Sím, Senhor.
Morreu do mesmo jeito.
Sim. continue com isso.
Sr. Creedy. O que faz aqui?
Assassinaram diversos membros proeminentes do partido.
Esta é uma situação delicada e requer sua maior atenção.
O primeiro ministro pediu que interfira de imediato.
Eu não posso investigar, as minhas testemunhas foram detidas.
A segurança da informação é essencial.
E em tempos voláteis não podemos permitir
estas coisas, ainda que sejam acidentes.
O que significa isso?
Parece que os terroristas tem algum contato
dentro de nosso sistema.
O primeiro ministro suspeita que possa haver um informante.
Quer que eu reforce a vigilância, Sr. Creedy?
Neste momento seria prudente terminar com
qualquer outra investigação que tenha a ver com
o passado e que se concentre naquelas relacionadas com o presente.
Refere-se a Lockhill?
O major Wilson é um amigo do primeiro ministro.
Sua lealdade é inquestionável.
E a minha também.
Sua mãe era irlandesa. Certo?
Deve ser terrível casar-se com uma mulher assim.
Ela foi membro do partido por 27 anos.
Melhor seria aumentar a busca para encontrar o terrorista.
e encontrá-lo logo.
- Evey. Por Deus. - Sinto muito. Não sabia para onde ir.
Melhor, entre antes que alguém te veja
e saúde!
Gordon, sei que a polícia de todo este país está à minha procura
E sei que não deveria colocá-lo nesta situação.
Se me encontrarem aqui você poderá ter sérios problemas.
Escute-me, Evey.
Se o governo marcar a minha casa, você seria o
menor de meus problemas.
você confiou em mim e seria terrível que eu não confiasse em você.
Meu Deus!
"Deus salve o reino".
Meus pais me ensinaram quando eu tinha 12 anos.
Pensei que tinha destruído isso.
Pensaram que sim, mas eu ocultei o meu nesta casa.
E não importa o quão mal esteja, sempre me alegra.
O que é isso?
É uma cópia do Corão. Do século XIV.
- Você era muçulmano? - Não, eu trabalho em televisão.
E porque você o conserva?
Não é preciso ser muçulmano para ver as formosas
imagens ou para encontrar a sua poesia.
Porém, o que aconteceria se o encontrassem aqui?
Eu te digo, isto seria a menor das minhas preocupações.
- Obrigado, Gordon. Muito obrigado. - Por nada.
Sabe, tudo isto começou, eu não sabia...
que você vinha até aqui e...
Ah, sim.
Ambos somos fugitivos de certa forma.
Porém...
Você se pergunta porque eu te convidei para jantar na primeira vez.
Meu apetite é um pouco menos convencional.
Por desgraça, de um homem de minha posição se espera
que entretenha jovens atraentes como você.
Porque se neste mundo, eu decido convidar alguém
esta pessoa deveria me servir.
- Sinto muito. - Não tanto quanto eu.
O certo é que com os anos, você começa a perder
mais do que seu apetite.
Você usa tanto tempo uma máscara, que acaba esquecendo quem
está debaixo dela.
Eu sinto muito inspetor.
Este tipo de veneno pode ser encontrado em qualquer casa em Londres.
Obrigado, Delia.
Há alguma pista que nos leve até este sujeito?
Ainda não temos nada, mas você pode me ajudar com algo.
Você sabe muito sobre criados de hotel, certo?
É uma espécie rara. Pensei que estava extinta.
Estava deixando a cena do crime.
Agradeceria uma atenção ao fato.
Qualquer informação pode ajudar.
Claro.
É melhor que você volte para cá.
Sim, concordo.
- Ele matou todos. - Ainda falta um.
- Quem é ela? - Não tenho certeza.
Na certa uma das pessoas no comando de Lockhill.
Depois que fecharam, ela sumiu dois anos...
aí ela pediu um visto no exterior, que foi negado.
Ela está fugindo.
Na certa porque depois disso todos os registros pararam.
- Ela mudou de nome. - É o que calculo.
Liguei para Cadastros, mas ainda não retornaram.
- Está tarde, ou cedo. - Ligue de novo, quero o nome.
O quê? Tem certeza disso?
Ok. Obrigado.
A Dr. Diane Stanton mudou o nome para Delia Soridge.
- A legista! - Sim.
Jesus, acabei de vê-la!
É você, não é?
- Você veio me matar. - Sim.
Meu Deus.
Sinto, inspetor, não consegui uma resposta desse número.
Problema na linha.
Jesus Cristo.
Ele está lá.
Depois do que aconteceu, depois do que fizeram.
Pensei em me matar.
Sabia que um dia você viria me pegar.
Não sabia o que iam fazer.
Eu juro.
Leia o meu diário.
O que eles fizeram somente foi possível por tua causa.
Uma mente aberta é capaz de mudar mais do que o curso de uma guerra.
Pode mudar todo o curso da história da humanidade.
Só queria fazer um bem.
Você não veio aqui pelo que queria fazer.
Você veio pelo que você fez.
É bonito. Hoje me deram uma de tuas rosas.
Eu não estava certa que você era o terrorista até que o vi.
Que estranha coincidência.
Hoje me dariam uma.
Não há coincidências, Delia.
Só a tua ilusão de coincidência.
Tenho outra rosa. E esta é para você.
- Agora vai matá-la. - Já a matei fazem dois minutos.
- Enquanto dormia. - Sofreu muita dor?
- Não. - Obrigada.
- Veja que não há sentido em desculpar-se. - Nunca.
Eu sinto muito.
Maldição.
O terrorista sabia que nós a encontraríamos.
Quer que contemos a história pelo menos em parte.
Então, você leu este documento, inspetor?
Sim, Sr.
- Alguém mais o leu? - Não, Sr.
Então me permitam deixar claro isto: O conteúdo
desse documento é de segurança nacional.
Constitue uma ofensa ao caráter de diversos membros
do partido, é uma violação aos artigos de obediência.
Como não há antecedentes, este documento não pode ser verificado.
Ele poderia ser uma farsa criada por terroristas ou
as fantasias degeneradas de algum membro anterior
do partido, que renunciou por razões psicológicas.
Qualquer discussão deste documento e de seu conteúdo
será visto, pelo menos como um ato de sedição, senão
como um ato de aberta traição.
- Comprendeu, Sr. Finch. - Sim, Sr.
O melhor que pode fazer, inspetor é tirá-lo de sua mente.
27 de maio.
Um primeiro grupo de sujeitos chega hoje.
E devo admitir que estou muito emocionada.
Esta poderia ser uma porta para uma nova era.
O poder da Inglaterra não é nada se um vírus pode
matar uma população inteira e continuar ileso.
27 de maio.
O comandante Prothero disse ao padre Lilliman
Porque ele devia admitir as violações de direitos.
Fiquei nervosa, mas o comandante me disse depois
que não haveria problemas.
Por alguns segundos eu parei pensando se estas pessoas
sabiam como ajudavam ao seu país, se agiriam de forma diferente.
Eles eram tão débeis e patéticos. Nunca olhavam
diretamente em seus olhos. Sentia que os odiava.
18 de agosto.
Das quatro dezenas iniciais, quatro dezenas, mais de 75% sucumbiram à doença
Ainda não surgiu algo para controlar.
18 de setembro.
Há o caso de um contagiado que traz alguma esperança.
Ele tem o sistema imunológico que não evoluiu como o resto.
Eu descobri diversas mutações em seu sangue que
não soube como categorizar.
As mutações parecem terem disparado um sistema
de defesa contra o vírus e contra seus reflexos.
O sujeito disse que não pode recordar quem era ou de onde tinha vindo.
Não importa quem era ele, Agora ele é a chave de nosso sonho.
A esperança de que isso acabe algum dia.
5 de novembro.
Começou de noite, à meia noite.
A primeira explosão destruiu toda a sessão medica.
Todo meu trabalho foi destruído.
Procurei compreender como isto pode ocorrer, mas eu vi
o homem que estava na sala 5.
Ele me olhou. Não com seus olhos, eu não os vi.
Mas eu sabia que ele me olhava porque eu o senti.
Meu Deus. O que você fez?
- Bom dia, Srta. - O que você está preparando?
Nos o chamamos o ovo na cesta.
É uma receita de minha mãe.
- Isto é estranho. - O quê?
A primeira manhã que estive com ela, ela fez estes ovos assim mesmo para mim.
- Verdade? - Eu juro.
É estranho. Ainda que haja uma explicação lógica.
- Existe explicação? - É assim.
Eu vou "V". Já sabes a verdade.
Você está assombrada.
Trate de imaginar que por trás desta cara enrugada, há
uma perigosa máquina de matar com tridentes e uma máscara.
Até eu me emociono.
Isto não é engraçado, Gordon.
Eu sei. Eu a uso para agradar a audiência.
Nos castigaram por muito menos que isso.
Mas você tinha razão. Certo?
Algo vai mal com este país.
TERRORISTAS ATACAM COM ARMA BIOLOGICA
O VIRUS STA. MARIA MATA 178 PESSOAS
ÁGUA DE THREE WATERS INFECTADA COM O VÍRUS
EPIDEMIA
MOTINS
80 MIL MORTOS
Bom dia, inspetor.
Está chegando cedo.
Está acontecendo alguma coisa?
Quero te perguntar uma coisa, Dominic.
Não me interessa se você vai ou não responder.
Só quero dizer em voz alta.
Porém quero que saiba que esta pergunta não sairá desta oficina.
Claro, inspector. Por causa dos terroristas.
O que está acontecendo chefe? O que é?
A pergunta que quero te fazer diz respeito a
Sta. María e Three Waters.
Esta é uma pergunta que me manteve desperto
As últimas 24 horas.
O que quero perguntar é...
E se o ataque biológico mais horrível da história
deste país não foi obra de extremistas religiosos?
Não entendo. Sabemos que foi.
Eles os torturaram. Eles confessaram.
e os executaram, eu sei.
e talvez, tenha sido isso que aconteceu.
Porém eu observei uma cadeia de fatos... coincidências.
e me pergunto se foi isso o que realmente aconteceu?
E se alguém mais soltou o vírus?
E se alguém mais matou toda esta gente?
Você quer saber de verdade quem foi?
Claro.
Inclusive se esta pessoa trabalha para o governo?
É esta a minha pergunta.
Se nosso governo não foi o responsável pelo que
aconteceu em Sta. María y Three Waters.
Se não foi nosso governo o responsável pela morte
de quase 100 mil pessoas.
O que você quer saber de verdade?
Baseado em conversas telefonicas escolhidas ao acaso,
Acho que 80% da população acredita que o terrorista ainda está vivo.
Também há um aumento de 12% quando se menciona o tema.
Em todas as classes.
- Sr. Creedy. - Fizemos o que podíamos, Sr.
Foram efetuadas diversas prisões desde que tudo isso começou.
Quero mais do que prisões. Quero resultados.
- Do que se trata tudo isso? - Estamos celebrando.
O que estão celebrando?
Acredito que isto possa ser explicado quando compreendamos melhor.
Esta noite teremos um programa extraordinário.
Eles não acreditaram. Nem eu acredito.
Vamos dar uma grande acolhida ao nosso mestre o querido primeiro ministro Adam Sutler.
Não pode ser.
Mudamos para nosso escritório hoje pela manhã.
Meu Deus.
Sabemos que você está com um tremendo estresse desde que
tudo isso começou, este problema dos terroristas.
Pensamos que seria uma boa idéia ajudá-lo a
relaxar. Garotas!
Deixe. Não há nada melhor que isso.
Sabemos que você desfruta de um vaso a cada noite.
Desde quando eu era menino.
Porém, você está errado, Sr. Deitrich.
O terrorrista nunca teve muito preocupação.
Verdade?
Primeiro ministro...
Nos foi dito que ele não estava vivo
O terrorrista foi neutralizado.
Meu Deus, primeiro ministro. É o terrorista.
Pois é!
No final e agora todo o mundo verá.
Solte-me. Eu sou seu primeiro ministro.
Como você se atreve? Eu sou o primeiro ministro.
como você se atreve, como se atreve, bastardo?
Soldados, este é o terrorrista.
Ordeno que disparem contra este traidor.
- Mentiroso. - Farsante.
Preparar.... Fogo!
O que farão? Multar-nos?
O quê? Temos o programa mais assistido em todo o mundo.
Você é meu agente, para eu te pago para isso. Proteger-me.
- Se você me alimentasse, seria minha mãe. - Você está louco.
Fico alegre que não me amamentaram.
Tudo isto é uma enrolação para você, Gordon?
- Só o mais importante. - E se estão aqui por tua causa?
Eu direi o que aconteceu. Eu terei que desculpar-me de alguma
forma e fazer alguma grande coleta de fundos, e
enquanto isso, nosso câmbio vai para as alturas.
Eu estarei bem. confie em mim.
Gordon?
Depressa, esconda-se.
Já não é tão engraçado, certo? Homem engraçado.
- Eu já o tenho. - Não.
Você sabe porque está aqui, Evey Hammond?
Não, por favor.
Você foi acusada formalmente de três serviços
de assassinato, por explosão de propriedade do governo,
conspiração para cometer terrorismo e ato de sedição.
A pena para estas acusações é a morte no paredão.
você pode ter uma oportunidade apenas uma, para salvar sua vida.
Você deve nos dizer a identidade e o paradeiro de "V".
Se com sua informação ele for capturado, você será libertada
de imediato e poderá deixar esta instalação.
Você compreende o que eu estou dizendo?
Vai poder regressar para sua vida, Srta. Hammond.
Você só tem que cooperar.
Processem-na.
Se não puder convencê-los de que isso não é mais um dos
meus truques, não me importa. Sou eu.
Meu nome é Valerie.
Não acredito que vá viver muito tempo e quero contar-lhes a minha vida.
Esta é a única autobiografia que vou escrever, e a
estou escrevendo em papel higiênico.
Eu nasci em Nottingham em 1985.
Não me lembro muito daquele lugar mas recordo da chuva.
Minha avó vivia conosco.
Ela me dizia que Deus estava na chuva.
Ali comecei minha vida.
Estava na escola quando tive minha primeira noiva.
Ela se chamava Sarah.
Era muito bonita.
Pensei que nos amaríamos para sempre.
Lembro que nosso professor dizia que eram
fantasías de adolescentes e que a gente um dia iria crescer.
Sarah cresceu. Eu não.
Em 2002, eu me enamorei de uma garota chamada Christina.
Porém, meus pais não compreenderam isso.
Eu não teria feito nada sem Chris ao meu lado.
Meu pai não nos olhava.
Ele disse para eu ir embora e não voltar.
Minha mãe não disse nada.
Porém, eu lhes digo a verdade. Isso foi muito egoísta?
Nossa integridade parece tão pouca.
Mas é o que temos na verdade.
É a última porção que nos cabe.
E com esta porção... somos livres.
Termine quando quiser. só nos diga onde ela está.
Não sei.
Sempre soube o que queria fazer com a minha vida.
E em 2015, comecei o meu primeiro filme.
Foi o papel mais importante da minha vida.
Não por causa da minha carreira, mas porque foi alí que conheci Ruth.
A primeira vez que nos beijamos eu soube que eu não queria
voltar a beijar outros lábios que não fossem os dela.
Nos mudamos para Londres Juntas.
Ela fez um jardim em minha janela.
E sempre tinhámos muitas rosas.
Foram os melhores anos de minha vida.
Mas, a guerra nos Estados Unidos estava cada vez pior.
e finalmente chegamos em Londres.
É uma proposta do secretário de defesa Adam
Sutler, para parar...
Já que não estamos tão seguras.
Já não podiamos confiar em nada.
Se continurs com esta atitude, morrerás aquí.
Não lhe importa nada um "cominho".
Eu me lembro como começaram a mudar o significado das palavras.
Não parecia distante o aumento do caos.
Muitos ativistas religiosos tornaram-se poderosos.
Eu me lembro de como ser diferente tornava-se uma atitude perigosa.
Nunca compreendi porque nos odiavam tanto.
Eles levaram a Ruth enquanto ela comprava alimentos.
Arrancaram um pedaço da minha vida.
Não demoraram muito para vir até mim.
Parece estranho que minha vida termine em um lugar tão terrível.
mas, eu tive três anos de rosas e não me desculpei com nada...
...eu morreria aqui.
cada parte de mim morreria.
cada parte... menos uma.
Uma parte.
É pequena e frágil.
Porém é a única coisa que temos no mundo.
Nunca devemos perdê-la ou entregá-la.
Nunca podemos deixar que nos arrebatem.
Espero que seja quem quer que seja consiga escapar deste lugar.
Espero que o mundo entenda que as coisas podem ser melhores.
Mas, o que mais desejo que compreendam, é o que quero
dizer quando eu lhes digo que ainda que eu não te
conheça, inclusive, quando digo que nunca vou te conhecer,
amo contigo, choro contigo e te beijo.
Te amo... com todo o meu coração. Te amo.
Valerie.
Me disseram que já a informaram que você foi condenada
por um tribunal especial
E a menos que coopere, você será executada.
- compreende o que eu estou dizendo? - Sim.
- Você Deseja cooperar? - Não.
Muito bem.
Levem a Srta. Hammond até sua cela.
Preparem tudo para a execução na câmara.
- Já é hora. - Estou pronta.
A única coisa que eles querem é uma pequena informação.
- Lhes dê algo. Qualquer coisa que seja. - Obrigado.
Prefiro morrer na cámara de gas.
Já não deves ter medo estás completamente livre.
- Olá, Evey. - Você.
- Era você. - Sim.
Isso não era real?
- Gordon? - Sinto muito, Deitrich está morto.
Pensaram em prendê-lo mas, quando encontraram o
Corão em sua casa, o executaram.
Por sorte, eu te encontrei antes deles.
Me encontrou?
Você me fez isso
cortou o meu cabelo. Me torturou.
Você me torturou!
- Por quê? - Você disse que queria viver sem medo.
Oxalá existisse uma forma mais fácil, mas não há.
- Meu Deus! - Sei que talvez você nunca me perdoe.
Mas, não você não vai compreender como foi difícil fazê-lo.
A cada dia eu vi em mim tudo o que você vê agora.
Eu queria terminar cada dia.
Cada vez que você resistia. Eu sabia que não podia.
Estás louco! És tão malvado!
Você podia terminar tudo.
Você podia render-se, porém não o fizeste.
- Por quê? - Deixa-me em paz. Eu te odeio.
É isso! No começo eu também pensava que era ódio.
Era a única coisa que eu sabia enquanto você estava presa.
Pensei que ia morrer com todo este ódio em minhas veias.
Mas, então, algo aconteceu.
- Aconteceu comigo, como aconteceu com você. - Cale-se!
Não quero escutar as tuas mentiras!
Teu próprio pai disse que tinhamos que usar mentiras para dizer a verdade.
Eu acreditei na mentira, porém porque você acreditava
que iria encontrar algo verdadeiro em você.
O que era certo nesta cela é certo agora.
O que você sentiu aí dentro não tem nada a ver comigo.
E eu já não posso sentir mais nada!
Não fuja de tudo, Evey.
Você esteve fugindo toda a tua vida.
Não. Por favor, não.
Escute-me. Este é um momento muito importante em tua vida.
Mataram seus pais. Mataram seu irmão.
Te deixaram sem nada, a não ser a tua vida.
e você foi o resultado do que havia dentro de ti.
Você pensou que não podia, mas você pode.
Por favor.
Tem mais uma coisa. Algo que importa mais do que a vida.
É o que eles quiseram arrancar de você e não conseguiram.
Você disse que preferia morrer.
Enfrentou a tua morte.
Acalme-se. Trate de sentir o que você sentiu então.
Eu me sinto enjoada.
Preciso de ar.
Por favor, leve-me lá fora.
Há um elevador que nos levará até o terraço.
Está chovendo.
"V"... vou embora.
Tem 872 canções aqui. Porém esta é a melhor de todas.
- Você me escutou? - Sim.
- Não posso parar. - Eu sei.
Não irá encontrar mais fechaduras aqui.
Pensei em parar com isto, mas eu não quero para não dizerem depois que foi tua idéia.
Não foi.
Posso te mostrar algo antes que você se vá?
- Era real. - Sim.
É bonita.
- Você a conheceu? - Não.
Eu escrevi uma carta antes de morrer, e fiz chegar até você, chegou até mim.
- Aconteceu de verdade, certo? - Sim.
Você estava em uma cela ao lado.
É disso que se trata tudo isso.
Você estava se vingando pelo que fizeram com ela.
e a você.
Pelo que me fizeram, acredito.
Um dos princípios do universo é que cada ação
provoca uma reação oposta de igual proporção.
Assim, podes ver? Como uma equação?
O que me fizeram foi monstruoso.
e criaram um monstro.
- Você sabe para onde irá? - Não.
É isso que me assustava antes, mas suponho que devo te agradecer.
Sou grata. Adeus.
Posso te pedir algo?
Gostaria de ter a oportunidade de te ver outra vez antes de 5 de Novembro.
- De acordo. - Obrigado.
Primeiro ministro, sei que não quer discutir nada disso,
mas, se devemos nos preparar para alguma eventualidade
não podemos esperar muito mais.
Sua idéia de penetração foi negada pelos especialistas.
Eles concluiram que a forma de ataque mais fácil para
os terroristas, seria por ar.
Outro informe separado sugere uma explosão,
dentro dos túneis fechados que rodeiam o parlamento.
Quem fez este informe? - O inspetor Finch.
Existe alguma evidência que dê respaldo a isso, Sr. Finch?
Não senhor, é só um pressentimento.
Se estou seguro de alguma coisa inspetor, é de que este
governo não sobreviveria se estivesse sujeito a pressentimentos.
Sr. Dascomb, o que precisamos agora está tão claro
Uma mensagem para as pessoas deste país.
Esta mensagem deve ser lida em cada jornal, ouvida
em cada estação de rádio e visto em cada TV.
Esta mensagem deve viajar por toda nossa rede.
Quero que este país se dê conta de que estamos na era do esquecimento.
Quero que cada homem, mulher, criança saibam o quanto estamos perto do caos.
E quero que todos recordem porque necessitam de nós!
Nos antigos Estados Unidos a guerra civil continua
devastando toda a região central.
Os cientistas atribuem a falta de água à
falta de chuva dos últimos anos.
Muitos esperam que os preços da água aumentem.
Podes crer neste lixo todo?
Fora da zona de quarentena, um novo virus matou 27 pessoas.
As autoridades tem novas evidências de que
uma organização terrorista chamada "V" é a responsável
pelos vís ataques em Londres, 14 anos atrás.
Um amigo que trabalha nos arquivos me deu isso.
Há três homens que originalmente trabalharam para
Creedy.
Allan Pacey, Robert Keys e William Rookwood.
que foram expostos.
Pacey morreu infectado.
Keys morreu em um incêndio.
Rookwood era o que faltava.
Tanta coisa me revoltou o estômago.
Veremos o que aparece com este nome.
Ele deixou uma mensagem para que o contatemos em Lockhill.
A que horas?
Sou um policial. Tenho que saber.
Este lugar devia parecer um horror.
Ainda parece.
Está bem, inspetor.
Não temos microfones.
Sinto muito, mas um homem em minha posição deve tomar todas as precauções.
Tem alguma informação para nós?
Não. Já tenho a informação.
Os nomes e as datas estão em sua cabeça.
O que precisamos na realidade é uma história.
Uma história que pode ser verdade ou não.
Eu deixo esta decisão para vocês.
A nossa história começa como a maioria, com
um jovem e promissor político.
Um homem extremamente religioso e membro do partido conservador.
Um homem tranquilo sem propósitos militares.
Mas, que se tornou agressivo vendo o que poderia ocorrer.
Com o tempo, ele criou um projeto em nome da segurança nacional.
No princípio ele acreditava que era uma procura por novas armas
biológicas e o levou a todo custo.
Sem oposição, o verdadeiro objetivo deste projeto
era o poder. Dominação completa e hegemônica.
Sem oposição o projeto terminou de forma violenta.
Mas o projeto não foi em vão.
Uma nova forma de fazer a guerra sobreviveu em uma das vítmas.
Imagine um vírus, o mais terrível que já existiu,
e então imagine que somente você, tem a cura.
Aqueles que não tem o poder irão dar melhor uso a esta arma.
Neste ponto da história aparece uma mente vilã.
É o homem que crê que o fim sempre justifica todos os meios.
e que sugere que o país não tem mais inimigos do que o próprio país.
Asim, eles testaram o vírus infectando uma escola
e a partir daí o abastecimento de água.
Várias centenas morreram nas primeiras semanas.
Three Waters ficou contaminada.
As autoridades trataram de conter sua disseminação mortal.
A onda de destruição está no subsolo.
Devido aos meios de comunicação, houve pânico em todo o país,
até conseguir acabar com todos os conceitos próprios.
A parti desta crise nada se podia prever quanto ao
resultado das eleições desse ano.
Porém, logo depois se pode observar o esperado milagre.
Muito disseram que era obra do mesmo Deus.
Mas, as farmácias controladas por certos membros
do partido, tornaram-se ricas.
Um ano depois, colocaram em juízo diversos extremistas.
Os consideraram culpados e fizeram justica, enquanto isso
um monumento canonizava todas as vítimas.
Mas, o grande resultado do grande plano principal, foi o medo.
O medo que tudo acabasse e que desapareceriam
os demais políticos, para deixar caminho para que
o recém nomeado primeiro ministro.
Creio que esta é a história que necessitavam.
Você pode provar alguma coisa disso?
Porque vocês acham que eu continuo com vida?
Devemos levá-lo lá para baixo sob custódia, Sr. Rookwood.
claro que sim.
Porém se não querem que isto aconteça façam o que eu lhes disser.
Vigiem Creedy 24 horas.
Quando me sentir seguro de que posso tocar seu nariz
antes que ele se de conta eu os contactarei.
Até então, nos veremos.
Rookwood... Porque não apareceu antes?
O que você esperava?
Por você. Eu precisava de você.
O que você está fazendo?
Me se assuste. Não sei o que ele fará.
Sutler somente confia em você. Certo, Sr. Creedy?
E ambos sabemos porque..
Foi combinada a destruição do parlamento, mas o único
que o mantém sob vigilância é outro pedaço de carne.
Compreende o que eu digo, Sr. Creedy?
Um homem tão inteligente como você devia ter levado em consideração.
Um homem tão inteligente como você. Talvez tenha um plano.
Esse plano é a única razão para Sutler confiar em você.
É por isso que o vigiam agora mesmo com microfones
em cada parte desta casa, para saber o que estamos falando.
Mentiras.
Um homem inteligente como você. Acreditaria.
- O que você sabe? - Sutler.
Acalme-se, Sr. Creedy. Você sabia que isso acabaria.
Sabe que algum dia seria você. Ou ele.
Por isso, Sutler é mantido em quarentena, por segurança.
Por isso você cuida dos interesses de Sutler.
A única coisa que tem que fazer é falar para eles.
- Quem acertou este trato? - Eu.
Se o aceita, marque com um x a sua porta.
Porque eu deveria confiar em você?
Porque é a única forma pela qual poderá me deter.
Levamos semanas vigiando-o.
O que você está esperando?
Sim... Inspetor, é para você.
- É o inspetor Finch? - Sim.
Aqui fala o capitão Clark da 137.
- Nos o encontramos. - Encontraram quem?
William Rookwood, aquele que vocês estavam procurando.
Vi seu informe a semana passada e busquei entre os
desconhecidos que tínhamos e o encontramos.
as placa dentais combinam totalmente.
Ele morreu afogado e um par de pescadores o recolheram.
Ele não tinha identificação e não se via mais nada.
Quando ele morreu?
Pelos nossos cálculos, fazem 20 anos.
Maldito seja!
Esse filho de uma cadela, maldito, mentiroso...
O que fazemos agora, inspetor?
Faremos o que deveríamos estar fazendo.
O procuraremos.
A cada dia, senhores.
Cada dia estamos mais perto mais perto de 5 de Novembro.
Cada dia que este homem permanece solto representa um fracasso.
347 días, Senhores. E 347 fracassos!
Sr. não temos os meios adequados...
Estamos enterrados embaixo de sua incapacidade, Sr. Creedy.
Eu vou.
- Você é o Finch? - Sím.
Que diabos...?
Quantos sairam?
Sairam 8 caminhões, várias centenas de militares.
Santo Deus!
Quero que prendam todos que achem com uma
dessas máscaras.
Dê-me o dinheiro. Dê-me o maldito dinheiro!
Estamos assediados. Estão loucos.
Isto é exatamente o que você quer.
O quê?
Você é o rei da Inglaterra.
Caos.
Sr. Creedy, eu o considero responsável por esta situação.
O problema é que ele nos conhece melhor que nós mesmos.
Por isso fui até Lockhill a noite.
Pensei que estava em quarentena.
Devia vê-lo.
Não sobrou quase nada.
Uma vez lá, me senti estranho.
Tinha a sensação de que tudo estava relacionado.
Eu vi toda uma cadeia deles em Lockhill.
Senti que podia ver como tudo se passou.
E tudo que iria acontecer.
Tinha um plano perfeito bem na minha frente.
E me dei conta de que todos somos parte dele.
Todos estamos comprometidos com ele.
Você disse que não sabia o que aconteceria?
Não. Era um pressentimento.
Mas suponho que haverá tanto caos, que alguém fará algo estúpido.
e quando o fizerem, as coisas ficarão feias.
Há vários presos em um motím em Brixton.
Então, Sutler se verá forçado a fazer a única coisa que não quer fazer.
E neste ponto, a única coisa que ele deve fazer será manter sua palavra, e então...
Esta é a sua grande noite.
Está pronto para ela?
Estamos prontos para ela?
eu estranhava esta canção.
Não pensei que você viria.
Eu disse que o faria.
- Pareces bem. - Obrigada.
Posso perguntar como você evitou ser descoberta?
Você não acredita que eu possa fazer isso melhor que um mascarado?
Devo confessar que cada vez que escutava uma sirene, eu me preocupava com você.
Eu me preocupei comigo mesmo muito tempo.
Até que um dia eu estava no mercado.
e uma amiga que trabalhava comigo na BTN, parou atrás de mim.
Estava tão nervosa que que soltei a marcha do carro.
Minha amiga se abaixou e me alcançou.
Olhou diretamente em meus olhos e não me reconheceu...
Acredito que o que você fez para mim foi melhor do que eu tinha imaginado.
Eu tenho um presente para você.
Mas antes de te dar quero te perguntar algo.
Você quer...... dançar comigo?
Agora? Na véspera da tua revolução?
Uma revolução sem baile não vale a pena.
Eu ficaria encantada
Esta noite eu falarei diretamente com estas pessoas e
Deixarei bem clara a minha situação.
A segurança desta nação depende da total e completa colaboração.
Esta noite tudo o que proteste, instigue ou agite
Será tomado como exemplo.
Sr. hay um problema sobre o qual não tinhamos conversado.
Qual é Sr. Dascomb?
- se os terroristas tiverem êxito... - Eles não terão.
Sei que é pouco provável mas se eles conseguirem...
Se eles conseguirem e algo acontecer a este edifício, a única coisa que
vai mudar, a única diferença será que
amanhã pela manhã, em vez do diário, estarei levando
a renúncia do Sr. Creedy.
Você tem estado ocupado. Estão muito assustados agora.
Sutler fará uma declaração pública esta noite.
Sobre o momento.
O truque das máscaras foi engenhoso.
Desta forma, verão o seu rosto em todas as partes.
Considerando o que é, creio que pode trazer
problemas se usaram a minha máscara.
- E tem mais. - O quê?
- Eu não compreendo. - O quê?
Você foi uma das coisas mais importantes que me
aconteceu, e não sei nada de você.
Não sei onde nasceu, não sei quem foram os seus pais.
Não sei se tens irmaõs.
Nem sequer como parece na realidade.
Evey, por favor. Há um rosto debaixo desta máscara.
Porém, não sou eu.
Não sou diferente quando estou com a máscara colocada.
- Compreendo. - Obrigado.
Não falta muito tempo. Devo te dar algo.
Há de tudo no parlamento.
Tanques, anti-aéreos, infantaria...
Pode ser que não queira ir até lá.
O que você acha que vai acontecer?
O que se passa em geral quando pessoas sem armas
enfrentam pessoas armadas.
Pare aqui.
Revisamos isso durante semanas.
Você acredita que o encontrará?
Inspetor... Tudo saiu mal, certo?
Um metrô. Pensei que eles tinham fechado todos eles.
Foi assim.
Demorei quase 10 anos para limpar as ruas.
Tive que fazer isso sozinho.
Deixe-me te ensinar.
- Estas ruas vão dar direto no parlamento. - Sim.
- É assim que tudo vai acontecer. - Será real se assim você quiser.
- O quê? - Este é o meu presente, Evey.
Tudo o qu tenho, minhas esperanças meus livros, a galeria, este trem...
Eu lhe deixo para que você tenha tudo o que quiser.
Este é um outro truque "v"?
Não. Os truques acabaram.
As mentiras acabaram.
Somente a verdade. E a verdade é que você me fez compreender
que eu estava enganado.
Porém, a decisão de provar ou não provar, não é minha.
Por quê?
Porque este mundo, do qual faço parte me forjou assim,
terminará tudo esta noite.
Porém, amanhã irá começar um novo mundo que irá forjar
novas pessoas.
E esta decisão depende deles mesmos.
Onde você vai?
Chegou a hora de meu encontro com o criador
e de pagar à humanidade tudo o que eu fiz para ela.
Espere. Por favor você não precisa fazer isso.
Pode abandonar tudo. Podemos viver juntos aqui.
Não. Você tinha razão quanto ao que eu sou.
Nada me espera.
Tudo o que eu quero, tudo o que eu mereço está no
final desse túnel.
Isso não está certo.
Não posso.
Meus compatriotas.
Esta noite, nosso país, esse que defendemos e
amamos, enfrenta uma grande e terrível ameaça.
Tomem suas posições.
Este víl e imprudente ataque à nossa segurança
nacional não passará em branco.
- Aonde você está? - O sem castigo.
Estou aqui.
Nossos insidiosos inimigos querem nos dividir.
e destruir os fundamentos de nossa grande nação.
Eu cumpri a minha parte no trato.
Porque você não cumpriu a sua?
Tragam-no.
Esta noite devemos permanecer alertas.
Devemos permanecer determinados.
Porém, sobretudo, devemos permanecer unidos.
Os que atrapalharem esta noite violando o toque de
recolher, serão considerados inimigos e colocados sob julgamento
como terroristas, sem piedade nem exceção.
Quero ver o seu rosto.
Esta noite eu te prometo solenemente que se fará
justiça. Será feito o que é correto.
e será feito sem piedade.
Ao final nos encontramos.
Eu tenho algo primeiro ministro.
Um presente de despedida.
Por tudo o que foi feito e por, tudo que pode fazer e por
tudo o mais que se deixou de fazer.
Adeus, primeiro ministro.
- Sr. Creedy. - Asqueroso.
A hora está chegando.
É hora de ver o teu rosto.
- tire a máscara. - Não.
Desafiando no final.
Não vai chorar como ele, certo? Você não tem medo da morte.
Você é como eu.
A única coisa que temos em comum, eu e você, é que ambos
estamos próximos da morte.
Como você acha que isto acontecerá?
Com minhas mãos ao redor de seu pescoço.
Mentiras.
O que você irá fazer? Explodir este lugar?
Você não tem nada mais do que suas malditas facas e seus fracos golpes de caratê.
Nos temos armas.
Mas elas necessitam de balas. E me parece que ficarão vazias e enquanto
estou vivo, você morrerá antes que sejam recarregadas.
Isso é impossível.
Matem-no!
Agora é a minha vez.
Morre! Morre.
Quero que você morra.
Porque você não morre?
Embaixo desta máscara há mais do que carne.
Embaixo desta máscara há uma idéia, Sr. Creedy.
E as idéias se contrapõem.
O ponto 110 está seguro. Responda.
Era o general. Mantenham as comunicações.
Não quero que isto fique pior do que está.
"V".
Você está sangrando.
Por favor, não. Estou acabado.
Um pouco.
Não diga isso.
Já te disse. Somente a verdade.
Durante 20 anos sonhei com esse dia.
Nada mais existia.
até que te conheci.
Então tudo mudou.
Eu me enamorei de ti, Evey.
Como pensei que já não podia.
Eu não quero que você morra.
É a mais bonita... Espero que me perdoe.
"V"..... "V"!
Observa-se um movimento na praça.
Neste ponto há contato com o inimigo.
Pare aí mesmo.
É Evey Hammond, certo?
- Acabou-se. - Quase.
Pare! Não mova as mãos.
Não.
O inimigo se aproxima. Solicitamos ordens.
O que faremos, general?
Não temos resposta do comando superior.
Não temos comunicação com Creedy.
Tampouco com o primeiro ministro.
Porque você fez isso?
- Porque você tinha razão. - Sobre o quê?
De que este país necessita mais do que um edifício, nesta hora.
Necessita ter esperança.
Todos abaixem as suas armas. Abaixem.
Santo Deus!
Já é hora.
Me diga... você gosta da música, Sr. Finch?
- É música. - Sím. É música.
- Quem era? - Edmundo Dantés.
e meu pai.
e minha mãe.
Meu irmão.
Meu amigo.
e é você...
e eu.
e todos os outros.
ninguém jamais se esqueceu do aquela noite significou para este País
mas eu nunca esquecerei o homem e o que significou pra mim