1
00:00:42,610 --> 00:00:47,870
Gedenk de vijfde november
Het buskruitverraad en het complot

2
00:00:47,870 --> 00:00:50,480
Ik weet geen reden
waarom het buskruitverraad...

3
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
ooit mag worden vergeten.

4
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
Maar hoe zit het met de man?

5
00:00:58,920 --> 00:01:01,160
Ik weet dat hij Guy Fawkes heette...

6
00:01:01,260 --> 00:01:06,060
en dat hij in 1605 probeerde
het parlementsgebouw op te blazen.

7
00:01:06,160 --> 00:01:08,390
Maar wie was hij werkelijk?

8
00:01:08,570 --> 00:01:10,570
Hoe was hij?

9
00:01:16,810 --> 00:01:20,380
Er is ons gezegd het ideaal te onthouden,
niet de man.

10
00:01:20,480 --> 00:01:22,480
Een man kan falen.

11
00:01:23,180 --> 00:01:27,260
Hij kan gepakt worden,
vermoord en vergeten worden.

12
00:01:27,380 --> 00:01:29,440
Maar vierhonderd jaar later...

13
00:01:29,620 --> 00:01:32,930
kan een ideaal
nog steeds de wereld veranderen.

14
00:01:33,820 --> 00:01:37,650
Ik heb zelf de kracht van idealen
zelf meegemaakt.

15
00:01:37,890 --> 00:01:41,550
Ik heb mensen vermoord zien worden
in naam van het ideaal...

16
00:01:41,870 --> 00:01:44,160
en mensen zien sterven om het
te verdedigen.

17
00:01:45,470 --> 00:01:50,620
Maar je kunt een ideaal niet zoenen,
aanraken, of vasthouden.

18
00:01:52,210 --> 00:01:55,910
Idealen bloeden niet, voelen geen pijn.

19
00:01:56,280 --> 00:01:58,280
Zij hebben niet lief.

20
00:02:00,880 --> 00:02:03,620
En het is niet het ideaal dat ik mis.
Het is de man.

21
00:02:05,860 --> 00:02:09,460
Een man die mij vijf november
doet gedenken.

22
00:02:09,560 --> 00:02:12,190
Een man, die ik nooit zal vergeten.

23
00:02:24,640 --> 00:02:30,150
Ik lees dat de voormalige Verenigde Staten
zo smacht naar medische benodigdheden...

24
00:02:30,250 --> 00:02:35,350
dat zij op voorhand meerdere containers
met graan en tabak gezonden hebben.

25
00:02:35,450 --> 00:02:38,890
Een gebaar van goede wil, zeggen ze..

26
00:02:39,260 --> 00:02:41,640
Wilt u weten wat ik denk?

27
00:02:41,930 --> 00:02:44,790
Aangezien u naar mijn show luistert,
neem ik aan van wel.

28
00:02:44,800 --> 00:02:48,430
Het wordt tijd dat we de kolonies
laten weten hoe wij over hen denken.

29
00:02:48,430 --> 00:02:52,770
Het wordt tijd hun feestjes van enkele
honderden jaren geleden te belonen.

30
00:02:52,870 --> 00:02:56,140
Laten we vanavond naar de haven gaan
en die zooi dumpen...

31
00:02:56,240 --> 00:02:59,610
waar alles van
het Uitzuigende Smerige Aars-erica thuishoort.

32
00:02:59,710 --> 00:03:02,850
Wie doet er mee?
Wie doet er verdomme mee?

33
00:03:03,410 --> 00:03:05,410
Vond u dat leuk?

34
00:03:05,410 --> 00:03:09,290
USA, Uitzuigend Smerige Aars-erica.
Maar hoe moet je het anders zeggen?

35
00:03:09,390 --> 00:03:12,400
Dit land had alles, compleet alles.

36
00:03:12,900 --> 00:03:15,020
En nu?
Twintig jaar later, wat is het nog?

37
00:03:15,630 --> 00:03:19,290
De grootste 'lepra'-kolonie ter wereld.
Waarom?

38
00:03:20,130 --> 00:03:22,300
Goddeloosheid.
Ik zal het nog eens zeggen...

39
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
goddeloosheid.

40
00:03:24,400 --> 00:03:28,940
Het was niet de oorlog die zij begonnen.
Het was niet de plaag die zij veroorzaakten.

41
00:03:28,940 --> 00:03:30,940
Het was een vonnis.

42
00:03:31,110 --> 00:03:35,360
Niemand ontloopt het verleden.
Niemand ontloopt zijn vonnis.

43
00:03:36,780 --> 00:03:40,720
Denkt u dat Hij daar niet is?
Denkt u dat Hij niet over dit land waakt?

44
00:03:41,480 --> 00:03:45,760
Hoe kun je het anders verklaren.
Hij heeft ons getest, wij hebben het gehaald.

45
00:03:45,860 --> 00:03:47,520
Wij deden wat we moesten doen.

46
00:03:47,620 --> 00:03:51,530
Islington, Enfield, ik was erbij.
Ik heb het allemaal gezien.

47
00:03:51,690 --> 00:03:56,890
Immigranten, moslims,
homoseksuelen, terroristen.

48
00:03:57,170 --> 00:04:01,100
Door ziekten verzwakte dégénérés.
Zij moesten weg.

49
00:04:01,270 --> 00:04:04,510
Kracht door eenheid,
eenheid door vertrouwen.

50
00:04:04,610 --> 00:04:08,650
Ik ben een godvrezende Brit
en er verdomd trots op.

51
00:04:08,750 --> 00:04:10,830
Dat is genoeg, dank u.

52
00:04:12,880 --> 00:04:14,880
Verdorie.

53
00:04:16,820 --> 00:04:20,410
Spertijd code geel is nu van kracht.

54
00:04:20,590 --> 00:04:23,960
Al het niet geautoriseerde personeel
zal gearresteerd worden.

55
00:04:24,060 --> 00:04:26,590
Dit is voor uw eigen bescherming.

56
00:04:26,760 --> 00:04:30,080
Spertijd code geel is nu van kracht.

57
00:04:30,200 --> 00:04:33,740
Al het niet geautoriseerde personeel
zal gearresteerd worden.

58
00:04:33,840 --> 00:04:36,220
Dit is voor uw eigen bescherming.

59
00:04:37,190 --> 00:04:39,540
Excuseer me.
- Het spijt me, ik zag u niet...

60
00:04:39,540 --> 00:04:41,370
Nogal gehaast?
- Ik wilde net...

61
00:04:41,380 --> 00:04:44,150
Het is na spertijd, weet u.
- Mijn oom is ernstig ziek.

62
00:04:44,250 --> 00:04:47,920
Een zieke oom? Wat denk jij ervan, Willy?
- Het is een rotsmoesje.

63
00:04:47,920 --> 00:04:51,090
Ik ben fout, ik had binnen moeten zijn
in spertijd. Ik weet het.

64
00:04:51,090 --> 00:04:54,520
Misschien kunt u ons even verzorgen
voor u terug gaat naar uw oom.

65
00:04:54,520 --> 00:04:56,920
Mijn vriend voelt zich niet erg lekker.
Toch?

66
00:04:56,930 --> 00:04:59,830
Echt ziek, liefdesverdriet.
Je kunt het voelen.

67
00:04:59,930 --> 00:05:03,700
Raak me niet aan.
- Kijk Willy, het poesje heeft nageltjes.

68
00:05:03,800 --> 00:05:06,630
Zij bedreigde ons.
- Dat is waar.

69
00:05:06,740 --> 00:05:08,400
Je weet toch wat dat betekent?

70
00:05:08,500 --> 00:05:11,540
Dan moeten wij eigen rechter zijn.

71
00:05:11,640 --> 00:05:13,340
En jij moet het slikken.

72
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
Jullie zijn Fingermannen.
- Ze snapt het.

73
00:05:15,440 --> 00:05:17,850
Ik wist het niet, het spijt me.
- Nog niet, straks wel.

74
00:05:19,850 --> 00:05:23,850
Als jij bij zonsopgang niet de meeste spijt
in je donder hebt van heel Londen...

75
00:05:23,850 --> 00:05:27,170
heb je in ieder geval de meeste pijn.

76
00:05:29,660 --> 00:05:31,690
Alsjeblieft, doe het niet.

77
00:05:31,690 --> 00:05:34,500
Ik ga naar huis, doe het nooit meer.
Ik zweer het.

78
00:05:34,500 --> 00:05:37,900
Wat denken jullie?
- Wie zijn kinderen liefheeft, kastijdt hen.

79
00:05:37,900 --> 00:05:39,570
Help, iemand, help me.

80
00:05:39,670 --> 00:05:44,260
De steeds toenemende misdragingen
van de natuur stapelen zich op hem op.

81
00:05:44,310 --> 00:05:46,310
En wat dan nog?
- Rot op.

82
00:05:46,380 --> 00:05:50,610
Laatdunkend fortuin met het uitgestalde staal
dat rookte van een bloederige executie.

83
00:05:50,650 --> 00:05:52,650
We zijn Fingermannen, maat.

84
00:06:27,480 --> 00:06:29,120
Hemel, heb genade.

85
00:06:29,120 --> 00:06:31,750
We krijgen vaak de schuld.
Het is te vaak bewezen.

86
00:06:31,750 --> 00:06:35,460
Met die devote blik en vrome actie,
verleiden we de duivel zelf nog.

87
00:06:35,460 --> 00:06:38,560
Wat betekent dat?
- Niet kastijden.

88
00:06:43,970 --> 00:06:47,400
Ik verzeker je, ik bedoel het niet slecht.
- Wie ben je?

89
00:06:47,400 --> 00:06:50,500
Wie? Wie is alleen de vorm,
volgend op de functie van wat...

90
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
en wat ik ben is een man met een masker.

91
00:06:52,510 --> 00:06:54,640
Dat zie ik wel.
- Natuurlijk.

92
00:06:54,640 --> 00:06:57,040
Ik twijfel niet aan jouw observatievermogen.

93
00:06:57,050 --> 00:07:02,650
Ik wijs alleen op de paradox
om een gemaskerde man te vragen wie hij is.

94
00:07:02,750 --> 00:07:06,020
Ik snap het.
- Maar in deze veelbelovende nacht...

95
00:07:06,120 --> 00:07:09,490
sta me toe, in plaats van
een algemene bijnaam...

96
00:07:09,590 --> 00:07:13,830
het karakter van dit dramatische persoon
voor te stellen.

97
00:07:15,460 --> 00:07:17,730
In het zicht is een veteraan
van het toneel...

98
00:07:17,830 --> 00:07:22,070
ingezet zowel als slachtoffer als boef
door de willekeur van het lot.

99
00:07:22,170 --> 00:07:24,940
Deze aanblik, slechts een laagje ijdelheid...

100
00:07:25,040 --> 00:07:28,610
is een vlaag van de publieke opinie,
nu vrij, verdwenen.

101
00:07:28,710 --> 00:07:33,150
Echter, deze moedige inspectie door
een voorbije ergernis blijft actief...

102
00:07:33,250 --> 00:07:37,050
en beloofde dit oneerlijke en besmettelijke
ongedierte te overwinnen...

103
00:07:37,150 --> 00:07:43,610
en het gewelddadige, slechte en vraatzuchtige
misbruik van het wilsbesluit toe te staan.

104
00:07:47,100 --> 00:07:50,300
De enige uitspraak is wraak, een vendetta...

105
00:07:50,400 --> 00:07:54,170
niet ijdel als dank gebruikt,
voor de waarde en waarheid van zulks...

106
00:07:54,270 --> 00:07:59,030
zal eens op een dag de waakzaamheid
en deugd rehabiliteren.

107
00:08:00,840 --> 00:08:04,150
Waarlijk, dit vichysoisse taalgebruik
is wel zeer breedsprakig.

108
00:08:04,250 --> 00:08:09,470
Laat ik alleen nog zeggen, dat ik geëerd ben
u te ontmoeten en u mag mij V noemen.

109
00:08:11,320 --> 00:08:15,590
Bent u, zeg maar, een gek?
- Dat zal men vast wel zeggen.

110
00:08:15,690 --> 00:08:19,090
Maar, als ik vragen mag, met wie spreek ik?

111
00:08:19,500 --> 00:08:24,230
Ik ben Evey.
- E V, natuurlijk.

112
00:08:24,770 --> 00:08:27,170
Wat betekent dat?
- Dat ik, net als God...

113
00:08:27,270 --> 00:08:30,570
niet dobbel en niet in toeval geloof.

114
00:08:30,670 --> 00:08:33,670
Bent u gewond?
- Nee, niets aan de hand.

115
00:08:35,140 --> 00:08:38,280
Dankzij u.
- Ach, ik deed alleen wat ik moest doen.

116
00:08:38,380 --> 00:08:42,150
Maar zeg eens, houdt u van muziek?
- Ik denk het wel.

117
00:08:42,250 --> 00:08:46,600
Ik ben namelijk een soort muzikant en ik
ben op weg naar een bijzondere voorstelling.

118
00:08:47,020 --> 00:08:50,760
Wat voor muzikant?
- Percussie is mijn specialiteit.

119
00:08:50,790 --> 00:08:56,200
Maar vanavond wil ik het hele orkest
gebruiken en zou vereerd zijn als u meekwam.

120
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
Dat denk ik niet,
ik moet eigenlijk naar huis.

121
00:08:58,800 --> 00:09:05,020
Ik beloof u, zoiets heeft u nog nooit gezien.
En naderhand komt u veilig thuis.

122
00:09:06,680 --> 00:09:08,680
Goed.

123
00:09:09,780 --> 00:09:15,710
Het is hier prachtig.
- Een beter podium kan niet gevonden worden.

124
00:09:15,880 --> 00:09:21,090
Ik zie geen instrumenten.
- Uw observatievermogen blijft goed.

125
00:09:21,190 --> 00:09:25,930
Ik draag dit concert op aan Vrouwe Justitia...

126
00:09:26,030 --> 00:09:29,400
ter ere van de vakantie
die zij kennelijk genomen heeft...

127
00:09:29,500 --> 00:09:34,300
en in erkenning van de bedrieger
in haar plaats.

128
00:09:34,400 --> 00:09:37,890
Weet jij welke dag het is, Evey?

129
00:09:38,270 --> 00:09:41,470
Vier november?
- Niet meer.

130
00:09:47,350 --> 00:09:50,910
Gedenk de vijfde november.

131
00:09:51,090 --> 00:09:54,150
Het buskruitverraad en het complot.

132
00:09:54,320 --> 00:09:57,360
Ik weet geen enkele reden
waarom het buskruitverraad...

133
00:09:57,460 --> 00:09:59,990
ooit mag worden vergeten.

134
00:10:03,870 --> 00:10:06,700
Eerst, de ouverture.

135
00:10:10,540 --> 00:10:12,540
De snaren.

136
00:10:14,110 --> 00:10:19,110
Luister goed, kun je het horen?
Nu de kopersectie.

137
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
Ik hoor het.

138
00:10:26,950 --> 00:10:30,530
Kijk eens naar buiten, mammie.
Er wordt muziek gespeeld.

139
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Hoe doe je dat?
- Wacht even.

140
00:10:37,100 --> 00:10:39,220
Nu het crescendo.

141
00:10:46,780 --> 00:10:49,110
Prachtig, niet waar?

142
00:11:00,690 --> 00:11:05,230
Heren, u heeft vier uur de tijd gehad.
U kunt maar beter met resultaten komen.

143
00:11:06,330 --> 00:11:10,530
Het Baileygebied is in quarantaine.
Alle belangrijke getuigen zitten vast.

144
00:11:10,530 --> 00:11:12,030
Goed. Meneer Etheridge?

145
00:11:12,030 --> 00:11:16,140
Een opname apparaat was aangesloten
op het nood zendsysteem.

146
00:11:16,240 --> 00:11:19,070
De muziek was de 1812 van Tsjaikovski.

147
00:11:19,070 --> 00:11:22,180
Zet maar op de zwarte lijst.
Ik wil het nooit meer horen.

148
00:11:23,180 --> 00:11:26,980
We hebben onze rondes verdubbeld
en onderzoeken telefoongesprekken...

149
00:11:27,080 --> 00:11:30,720
die waarschijnlijk met de explosie
te maken hebben.

150
00:11:30,820 --> 00:11:35,420
Meneer Dascomb, wat doet u daar aan?
- Wij noemen het een noodsloop.

151
00:11:35,520 --> 00:11:38,630
We hebben dat verspreid over het netwerk
en Interlink.

152
00:11:38,730 --> 00:11:43,000
Verscheidene experts staan klaar om tegen
Baileys structurele integriteit te getuigen.

153
00:11:43,000 --> 00:11:46,230
Prothero moet wat zeggen
over de gevaren van oude gebouwen...

154
00:11:46,240 --> 00:11:49,770
en dat we moeten vermijden te blijven hangen
aan monumentale gebouwen.

155
00:11:49,770 --> 00:11:53,710
Hij moet concluderen dat de Nieuwe Bailey
een symbool van onze tijd wordt...

156
00:11:53,710 --> 00:11:56,910
en van de toekomst.
Dat onze overtuiging werd beloond.

157
00:11:58,210 --> 00:12:01,680
Onze beveiligingscamera's hebben
meerdere beelden van de terrorist...

158
00:12:01,780 --> 00:12:05,220
hoewel het masker een irisscan
onmogelijk maakt.

159
00:12:05,220 --> 00:12:10,560
We hebben een foto van het meisje
dat Creedy's mannen lastig vielen.

160
00:12:10,660 --> 00:12:13,030
Wie is zij?
- Dat is nog niet zeker.

161
00:12:13,030 --> 00:12:15,460
Maar we volgen diverse aanwijzingen.
- En verder?

162
00:12:15,470 --> 00:12:17,800
We weten waar het vuurwerk
werd afgestoken...

163
00:12:17,800 --> 00:12:20,740
en vonden aan weerszijden sporen
van gebruikte explosieven.

164
00:12:20,840 --> 00:12:26,180
Helaas blijkt,
dat ondanks het geavanceerde niveau...

165
00:12:26,280 --> 00:12:30,050
het zelfgemaakt was,
met huis, tuin en keuken chemicaliën...

166
00:12:30,150 --> 00:12:33,460
waardoor het moeilijk op te sporen is.

167
00:12:33,880 --> 00:12:36,750
Wie hij ook is, hij is heel goed.

168
00:12:36,850 --> 00:12:40,260
Bespaar ons uw professionele opmerkingen.
Die doen niet ter zake.

169
00:12:40,360 --> 00:12:43,960
Mijn excuses, kanselier.
- Heren, dit is een test.

170
00:12:44,060 --> 00:12:46,760
In momenten als deze
komt het aan op geloof.

171
00:12:46,860 --> 00:12:50,130
Falen is het toestaan van twijfel
bij alles wat we geloven...

172
00:12:50,230 --> 00:12:52,000
en alles waar we voor vochten.

173
00:12:52,100 --> 00:12:57,110
Twijfel zal dit land terugwerpen in chaos
en dat sta ik niet toe.

174
00:12:57,200 --> 00:12:59,810
Heren, ik wil dat deze terrorist
gevonden wordt...

175
00:12:59,910 --> 00:13:04,350
en ik wil dat hij begrijpt
wat echte terreur is.

176
00:13:04,450 --> 00:13:06,450
Engeland heerst.

177
00:13:14,860 --> 00:13:18,190
Denk je dat de mensen dit geloven?
- Waarom niet?

178
00:13:18,290 --> 00:13:20,290
Dit is de BTN.

179
00:13:20,360 --> 00:13:23,760
Ons werk is het nieuws te brengen,
niet het creëren.

180
00:13:23,870 --> 00:13:26,250
Dat is de taak van de overheid.

181
00:13:27,270 --> 00:13:29,110
Aan de andere, lichtere kant...

182
00:13:29,110 --> 00:13:32,870
lijken de werklui verantwoordelijk
voor de sloop van het Oude Bailey...

183
00:13:32,870 --> 00:13:37,310
de oude dame een voornaam,
doch geïmproviseerd afscheid wilden geven..

184
00:13:37,410 --> 00:13:40,080
Ondanks dat de sloop al enige tijd
was gepland...

185
00:13:40,180 --> 00:13:43,320
stonden de muziek en het vuurwerk,
volgens de voorman...

186
00:13:43,420 --> 00:13:46,360
beslist niet op het programma.
- We zijn zo weer terug.

187
00:13:46,450 --> 00:13:50,360
Geloof jij die onzin?
Er was geen sprake van een sloop.

188
00:13:50,460 --> 00:13:52,290
Ik heb alles gezien.

189
00:13:52,390 --> 00:13:54,860
Zag jij het?
- Nee, afgelopen nacht was ik...

190
00:13:54,960 --> 00:13:58,930
Dat is waar ook. Jij bent toch
naar papa Dietrich geweest?

191
00:13:59,030 --> 00:14:03,340
Daar ben je. Je werkt nog steeds voor mij.
- Het spijt me, Patricia.

192
00:14:03,440 --> 00:14:08,860
Ik wil twee espresso en drie koffie.
En Dietrich is toe aan de thee.

193
00:14:10,210 --> 00:14:11,510
Ik snap het niet.

194
00:14:11,510 --> 00:14:15,850
Waarom draagt hij een Guy Fawkes masker?
Wilde die het parlementsgebouw opblazen?

195
00:14:15,850 --> 00:14:20,100
Het kan nog steeds.
Hij heeft nog zestien uur.

196
00:14:20,260 --> 00:14:22,980
Misschien begint hij net.

197
00:14:25,990 --> 00:14:28,120
Een spoor naar het meisje.

198
00:14:28,120 --> 00:14:31,500
Begrijp me goed, ik ben er dol op.
Een koe wordt gekruisigd.

199
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
Het is om te gillen
maar je zult nooit toestemming krijgen.

200
00:14:34,600 --> 00:14:38,000
Je moet het herschrijven.
Echt.

201
00:14:38,000 --> 00:14:41,110
Ik heb nog nooit een blauwtje gelopen
bij een mooiere vrouw.

202
00:14:43,110 --> 00:14:46,180
Ook zonder 'meneer' voelt dit lichaam
nog ouder aan.

203
00:14:47,680 --> 00:14:52,450
Ik was onderweg, er waren Fingermannen,
ik werd bang en ging terug naar huis.

204
00:14:52,550 --> 00:14:57,910
Helaas zal na afgelopen nacht
de spertijd alleen erger worden.

205
00:15:13,000 --> 00:15:14,540
ONGELDIG

206
00:15:14,640 --> 00:15:16,640
Hebbes.

207
00:15:19,180 --> 00:15:23,380
Is dat allemaal geröntgend?
- Nee, allemaal gevuld met bommen.

208
00:15:23,420 --> 00:15:26,990
Wacht op de reclame
voor je ze laat afgaan.

209
00:15:27,090 --> 00:15:31,360
Ik snap niet dat je hier naar kijkt.
- Laser Lass is geweldig.

210
00:15:44,640 --> 00:15:46,340
Wat is dat allemaal?

211
00:15:46,340 --> 00:15:49,510
Ik weet het niet, het is net binnen.
Het moet naar podium drie.

212
00:15:49,610 --> 00:15:51,350
Dat moet Prothero zijn.

213
00:15:51,450 --> 00:15:57,750
Ik wilde dat iemand die etter zou zeggen
dat dit niet zijn speeltuin is.

214
00:15:57,850 --> 00:15:59,850
Wat is dit in vredesnaam?

215
00:16:01,060 --> 00:16:05,730
Zet maar hier neer, tot ik weet
waar het voor dient.

216
00:16:05,830 --> 00:16:09,800
Dit ziet er ernstig uit.
Haar ouders waren politieke activisten.

217
00:16:09,800 --> 00:16:13,230
Zij werden op haar twaalfe opgesloten.
- Wat gebeurde met haar?

218
00:16:13,240 --> 00:16:15,940
Jeugd Heropvoeding Project,
gedurende vijf jaar.

219
00:16:16,970 --> 00:16:19,610
We moeten assistentie hebben,
maar houd het klein.

220
00:16:19,610 --> 00:16:21,010
Weet u het zeker, meneer?

221
00:16:21,210 --> 00:16:28,150
Ik wil met haar praten, voor ze in één
van Creedy's zwarte zakken verdwijnt.

222
00:16:37,430 --> 00:16:38,730
Wie is dat?

223
00:16:38,830 --> 00:16:44,950
Klier niet zo. Laat je identificatie zien,
of ik stuur Storm Saxon op je af.

224
00:16:48,770 --> 00:16:50,770
Krijg wat.

225
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Kom, laten we gaan.

226
00:17:14,230 --> 00:17:17,170
Jullie twee, bewaak deze lift.
De rest, volg mij.

227
00:17:17,260 --> 00:17:19,260
Attentie.

228
00:17:20,940 --> 00:17:24,930
Wil al het personeel het gebouw verlaten?

229
00:17:25,210 --> 00:17:27,210
Dit is geen oefening.

230
00:17:27,510 --> 00:17:30,990
Wil al het personeel het gebouw verlaten?

231
00:17:36,120 --> 00:17:37,380
Wat is er aan de hand?

232
00:17:37,490 --> 00:17:39,860
Het zit vast.
- Breek het open.

233
00:17:47,660 --> 00:17:49,660
Politie, maak plaats.

234
00:17:51,300 --> 00:17:53,300
Opzij.

235
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
Verdomme.

236
00:18:04,850 --> 00:18:07,380
Ik zal zeggen wat ik weet.

237
00:18:07,480 --> 00:18:11,140
Ik zal zeggen wat ik weet.
Engeland heerst.

238
00:18:13,060 --> 00:18:15,060
Maak de hallen leeg.

239
00:18:16,260 --> 00:18:18,260
Help, Storm.

240
00:18:29,500 --> 00:18:30,770
Raak hem niet aan.

241
00:18:30,870 --> 00:18:33,680
Pap, wat is er mis met de televisie?

242
00:18:49,060 --> 00:18:51,060
Goedenavond, Londen.

243
00:18:51,190 --> 00:18:54,300
Laat mij me eerst verontschuldigen...
- Dat is het noodkanaal.

244
00:18:54,400 --> 00:18:58,570
Ik waardeer, net als vele van u,
het comfort van de alledaagse routine...

245
00:18:58,670 --> 00:19:02,740
de veiligheid van het vertrouwde,
de rust van de herhaling.

246
00:19:03,910 --> 00:19:07,680
Ik geniet er net van als ieder ander.
Maar in het kader van de herdenking...

247
00:19:07,680 --> 00:19:11,010
Wie is dat, mam?
- Waarbij belangrijke gebeurtenissen...

248
00:19:11,080 --> 00:19:15,280
geassocieerd met iemands dood of
het einde van een bloederige strijd...

249
00:19:15,280 --> 00:19:17,980
worden gevierd met een feestdag...

250
00:19:18,090 --> 00:19:20,690
dacht ik dat we vijf november
konden aanmerken...

251
00:19:20,790 --> 00:19:23,390
als een dag, helaas niet meer herdacht...

252
00:19:23,490 --> 00:19:27,900
door tijd vrij te maken in ons
dagelijks leven om met elkaar wat te praten.

253
00:19:27,990 --> 00:19:31,070
Er zijn natuurlijk mensen, die niet willen
dat wij praten.

254
00:19:31,170 --> 00:19:32,500
Laat me even denken.

255
00:19:32,600 --> 00:19:35,170
Ook nu worden er opdrachten
in telefoons geroepen...

256
00:19:35,270 --> 00:19:37,540
en zullen mannen met wapens
al gauw aankomen.

257
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
Het is kanselier Sutler.
- Verdomme.

258
00:19:39,640 --> 00:19:44,080
Waarom? Omdat, terwijl de gummiknuppel
gebruikt wordt in plaats van conversatie...

259
00:19:44,180 --> 00:19:47,050
woorden hun kracht altijd behouden.

260
00:19:47,150 --> 00:19:49,690
Woorden bieden de mogelijkheid
tot betekenis...

261
00:19:49,790 --> 00:19:53,060
en voor wie wil luisteren,
het uitspreken van de waarheid.

262
00:19:53,160 --> 00:19:57,620
En de waarheid is toch dat er
iets vreselijk mis is met dit land.

263
00:19:57,690 --> 00:20:01,860
U ontwierp het en wilde het onfeilbaar.
U zei het op iedere televisie in Londen.

264
00:20:01,860 --> 00:20:05,530
Wreedheid en onrechtvaardigheid,
onverdraagzaamheid en onderdrukking.

265
00:20:05,630 --> 00:20:10,040
En waar ooit de vrijheid was te protesteren,
te denken en te spreken zoals het uitkwam...

266
00:20:10,100 --> 00:20:13,410
heb je nu censoren en toezicht
die je dwingen tot conformiteit...

267
00:20:13,510 --> 00:20:16,450
en dwingen tot overgave.
- We hebben camera's nodig.

268
00:20:16,550 --> 00:20:19,600
Hoe is dit gebeurd?
Wie heeft er schuld aan?

269
00:20:19,710 --> 00:20:22,680
Er zijn er die verantwoordelijker zijn
dan anderen.

270
00:20:22,680 --> 00:20:24,850
En zij worden verantwoordelijk gehouden.

271
00:20:24,850 --> 00:20:28,220
Maar om de waarheid te zeggen,
als u de schuldige zoekt...

272
00:20:28,320 --> 00:20:31,260
hoeft u slechts in de spiegel te kijken.

273
00:20:31,360 --> 00:20:34,960
Ik weet waarom u het gedaan hebt.
Ik weet dat u bang was.

274
00:20:35,060 --> 00:20:38,590
Wie zou dat niet zijn?
Oorlog, terreur, ziekte.

275
00:20:38,760 --> 00:20:45,070
Er waren talloze problemen die samenspanden
om uw gezonde verstand te vertroebelen.

276
00:20:45,170 --> 00:20:46,840
Angst kreeg de overhand.

277
00:20:46,940 --> 00:20:51,240
En in paniek wendde u zich
tot hoge kanselier Adam Sutler.

278
00:20:51,350 --> 00:20:56,980
Hij beloofde u orde en vrede en vroeg slechts
uw stille, gehoorzame instemming.

279
00:20:57,980 --> 00:21:01,920
Inspecteur, ze zijn er bijna door.
- Gisteren wilde ik die stilte beëindigen.

280
00:21:01,920 --> 00:21:04,330
Gisteravond vernietigde ik
de Old Bailey...

281
00:21:04,430 --> 00:21:08,460
om dit land te herinneren aan
wat het vergeten heeft.

282
00:21:08,560 --> 00:21:12,730
Meer dan vierhonderd jaar geleden
wenste een groot burger dat vijf november...

283
00:21:12,730 --> 00:21:15,070
voor altijd in ons geheugen
gegrift zou staan.

284
00:21:15,070 --> 00:21:19,310
Hij hoopte de wereld eraan te herinneren
dat moed, rechtvaardigheid en vrijheid...

285
00:21:19,310 --> 00:21:22,740
meer zijn dan woorden.
Het zijn vooruitzichten.

286
00:21:22,840 --> 00:21:28,720
Dus als u niets heeft gezien, als de misdaden
van deze regering u onbekend zijn...

287
00:21:28,820 --> 00:21:33,160
dan stel ik voor dat u toestaat
dat vijf november ongemerkt voorbijgaat.

288
00:21:33,250 --> 00:21:36,380
Maar als u ziet wat ik zie...

289
00:21:36,560 --> 00:21:40,990
als u voelt wat ik voel
en als u zoekt, wat ik zoek...

290
00:21:41,000 --> 00:21:44,360
dan vraag ik u aan mijn zijde te staan,
vanavond over één jaar...

291
00:21:44,360 --> 00:21:46,630
buiten de poorten van het parlementsgebouw.

292
00:21:46,730 --> 00:21:52,800
En samen zullen we hen een vijfde november
geven, die nooit zal vergeten worden.

293
00:21:59,050 --> 00:22:02,880
Kerosinemist. Hij gebruikt onze rookmachines.
Dek de uitgangen.

294
00:22:02,980 --> 00:22:06,640
Niemand mag naar buiten.
De rest, volg me.

295
00:22:09,160 --> 00:22:14,130
Links. Jij rechts.
Verspreiden.

296
00:22:21,000 --> 00:22:23,720
Niet schieten.

297
00:22:25,740 --> 00:22:27,740
Niet schieten.

298
00:22:33,950 --> 00:22:35,950
Hij zette ons allemaal een masker op.

299
00:22:37,080 --> 00:22:38,690
Niet schieten.
- Wacht.

300
00:22:38,790 --> 00:22:40,390
Wacht.
- Niet schieten.

301
00:22:40,490 --> 00:22:42,650
Sta stil.
Niemand bewegen.

302
00:22:42,860 --> 00:22:46,940
Als je een masker draagt,
ga op je knieën zitten.

303
00:22:50,530 --> 00:22:53,510
Doe hun maskers af.
- Haast je.

304
00:22:54,340 --> 00:22:56,340
Er ligt een bom in de controlekamer.

305
00:22:59,010 --> 00:23:04,880
Breng iedereen zonder masker naar buiten.
Help deze man dragen.

306
00:23:04,980 --> 00:23:07,020
De anderen gaan mee.

307
00:23:16,660 --> 00:23:20,140
Haast je. Kom op.
Iedereen naar buiten.

308
00:23:30,040 --> 00:23:33,970
Heb je enig idee hoe lang het zal duren
dit te herbouwen?

309
00:23:34,080 --> 00:23:38,310
Heb je enig idee wat je doet?
Wacht.

310
00:23:38,680 --> 00:23:44,810
Niet op me schieten. Hij is het.
Op je knieën.

311
00:23:45,690 --> 00:23:48,150
Doe me geen pijn, alsjeblieft.

312
00:24:14,420 --> 00:24:16,420
Daar gaan we dan.

313
00:24:21,890 --> 00:24:24,890
Ik heb het gedaan.

314
00:24:29,560 --> 00:24:30,970
Sta stil.

315
00:24:31,070 --> 00:24:35,230
Je handen op je hoofd.
Doe het nu of ik schiet.

316
00:24:35,600 --> 00:24:41,080
Ik moet zeggen dat ik verbaasd ben
over de reactietijd van de beste van Londen.

317
00:24:41,180 --> 00:24:47,380
Ik had niet verwacht dat je zo snel zou zijn.
We waren hier nog voor jij begon. Jammer.

318
00:24:47,480 --> 00:24:49,520
Dat weet ik niet.

319
00:25:03,260 --> 00:25:07,670
We onderbreken ons gewone programma
om u dit schrikwekkende verslag te brengen...

320
00:25:07,670 --> 00:25:11,570
van een terroristische aanslag op
Jordan Tower die nog maar net is afgelopen.

321
00:25:11,570 --> 00:25:14,870
Een psychotische terrorist,
geïdentificeerd als V...

322
00:25:14,980 --> 00:25:19,010
bestormde de controlekamer
met zware explosieven en wapens...

323
00:25:19,110 --> 00:25:23,650
die hij gebruikte tegen ongewapende burgers
om een boodschap vol haat over te brengen.

324
00:25:23,750 --> 00:25:28,510
We hebben zojuist deze beelden
van een gedurfde politie-inval ontvangen.

325
00:25:28,960 --> 00:25:34,570
Stop.
Blijf staan of we schieten.

326
00:25:35,860 --> 00:25:38,730
Dit is slechts een eerste verslag...

327
00:25:38,830 --> 00:25:42,570
maar we denken
dat tijdens deze heroïsche inval...

328
00:25:42,670 --> 00:25:45,970
de terrorist is neergeschoten.
- Onzin.

329
00:25:46,070 --> 00:25:51,710
De autoriteiten zeggen dat het gevaar
geweken is. De terrorist is dood.

330
00:25:55,350 --> 00:25:58,220
Daar.
Wat denkt hij?

331
00:25:58,690 --> 00:26:01,240
Denkt hij erover om haar achter te laten?

332
00:26:02,120 --> 00:26:04,460
Nadat zij hem heeft gered?

333
00:26:05,590 --> 00:26:09,760
Hij is een terrorist. Je kunt niet verwachten
dat hij net als wij handelt.

334
00:26:09,860 --> 00:26:11,990
Hij is voor een deel menselijk.

335
00:26:12,700 --> 00:26:16,610
En goed of slecht, ze zit aan hem vast.

336
00:27:42,990 --> 00:27:45,620
Je liet me schrikken.
- Mijn excuses.

337
00:27:46,190 --> 00:27:48,800
Voel jij je wel goed?
- Ja, bedankt.

338
00:27:48,900 --> 00:27:51,400
Wat is dit voor plek?
- Dit is mijn huis.

339
00:27:51,500 --> 00:27:55,040
Ik noem het de Schaduw Galerie.
- Het is prachtig.

340
00:27:55,130 --> 00:27:58,140
Waar heb je deze spullen vandaan?
- Hier en daar.

341
00:27:58,240 --> 00:28:01,910
Veel is uit de kluizen van het Ministerie
van Ongewenste Materialen.

342
00:28:02,010 --> 00:28:04,010
Heb je het gestolen?
- Mijn hemel, nee.

343
00:28:04,110 --> 00:28:06,110
Stelen betekent eigendom.

344
00:28:06,110 --> 00:28:09,480
Je kunt niet stelen van de censor.
Ik heb het slechts teruggehaald.

345
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
Als ze ooit deze plek vinden...

346
00:28:11,420 --> 00:28:15,460
Ik denk dat als ze dat doen,
dat mijn minste zorg zal zijn.

347
00:28:15,560 --> 00:28:20,460
Je bedoelt, na wat je gedaan hebt.
- Wat heb ik gedaan?

348
00:28:20,460 --> 00:28:23,130
Ik spoot die rechercheur in zijn ogen.
Waarom?

349
00:28:23,130 --> 00:28:26,770
Je deed wat je dacht dat goed was.
- Nee, dat had ik niet moeten doen.

350
00:28:26,870 --> 00:28:28,870
Waar was ik met mijn gedachten?

351
00:28:28,970 --> 00:28:32,610
Is dat wat je werkelijk denkt
of wat zij willen dat je denkt?

352
00:28:32,710 --> 00:28:34,280
Ik moet gaan.

353
00:28:34,280 --> 00:28:36,810
Waarheen, als ik vragen mag?
- Ik moet naar huis.

354
00:28:36,810 --> 00:28:40,610
Ze zoeken je. Als ze weten waar je werkt,
weten ze ook waar je woont.

355
00:28:40,710 --> 00:28:45,620
Ik heb vrienden, daar kan ik blijven.
- Ik denk ook niet dat het gaat werken.

356
00:28:45,720 --> 00:28:50,760
Je moet begrijpen, dat ik dit niet voor ons
wilde, maar ik zag geen andere manier.

357
00:28:50,860 --> 00:28:53,190
Je was bewusteloos en ik moest iets doen.

358
00:28:53,290 --> 00:28:57,570
Als ik je daar had gelaten dan had je
in één van Creedy's verhoorkamers gezeten.

359
00:28:57,670 --> 00:29:01,630
Ze nemen je gevangen, martelen je
en zullen je waarschijnlijk vermoorden...

360
00:29:01,730 --> 00:29:03,770
om mij te vinden.

361
00:29:03,770 --> 00:29:06,440
Na wat jij deed,
kon ik dat niet laten gebeuren...

362
00:29:06,440 --> 00:29:10,510
dus nam ik je mee naar de enige plek
waar je veilig zou zijn.

363
00:29:10,610 --> 00:29:12,610
Hier, naar mijn huis.

364
00:29:12,610 --> 00:29:16,320
Ik zweer het niemand te vertellen.
Je weet dat je mij kunt vertrouwen.

365
00:29:16,320 --> 00:29:18,620
Het spijt me, dat risico kan ik niet nemen.

366
00:29:18,620 --> 00:29:21,090
Maar ik weet niet waar dit is.
We kunnen overal zijn.

367
00:29:21,090 --> 00:29:24,160
Je weet dat het ondergronds is.
Je kent de kleur van de steen.

368
00:29:24,260 --> 00:29:28,360
Dat is genoeg voor een slimme man.
- Bedoel je dat ik hier moet blijven?

369
00:29:28,460 --> 00:29:31,900
Alleen totdat ik klaar ben.
Na de vijfde zal het niets meer uitmaken.

370
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Bedoel je over een jaar?
Moet ik hier een jaar blijven?

371
00:29:36,100 --> 00:29:40,970
Sorry, ik wist niet wat anders te doen.
- Je had me met rust moeten laten.

372
00:29:41,080 --> 00:29:44,130
Waarom heb je me niet met rust gelaten?

373
00:29:46,280 --> 00:29:49,510
Nog iets anders van de ouders?
- Ja, het is niet goed.

374
00:29:49,620 --> 00:29:51,720
Ze werden ingelijfd bij Belmarsh.

375
00:29:53,490 --> 00:29:57,390
Zij stierf bij een hongerstaking,
hij toen het leger de barak hernam.

376
00:29:57,490 --> 00:30:01,100
En dat is niet het ergste.
Haar broer was in St Mary.

377
00:30:01,200 --> 00:30:04,230
Alleen maar pech.

378
00:30:04,330 --> 00:30:07,770
We kennen haar verhaal.
Nu dat van hem.

379
00:30:33,560 --> 00:30:37,600
Ik wilde me verontschuldigen
voor mijn reactie van gisteravond.

380
00:30:37,700 --> 00:30:42,840
Ik begrijp wat je voor me hebt gedaan en wil
je laten weten dat ik je dankbaar ben.

381
00:30:42,940 --> 00:30:44,940
Je handen.

382
00:30:51,580 --> 00:30:55,650
Dat is beter.
Ik hoop dat ik je eetlust niet heb bedorven.

383
00:30:55,750 --> 00:30:59,590
Nee, alsjeblieft. Gaat het?
- Ja, het gaat goed.

384
00:30:59,690 --> 00:31:05,180
Mag ik vragen wat er is gebeurd?
- Er was brand. Een lange tijd geleden.

385
00:31:05,360 --> 00:31:09,660
Heel lang geleden voor sommigen.
- Geen goed gesprek voor aan tafel.

386
00:31:09,700 --> 00:31:12,700
Wil je een kopje thee bij je ei?

387
00:31:12,800 --> 00:31:17,310
Ja, bedankt. Ik heb honger.
- Ga zitten.

388
00:31:24,110 --> 00:31:26,840
Het is heerlijk.
- Mooi.

389
00:31:27,010 --> 00:31:30,190
Ik heb sinds ik klein was
geen echte boter meer geproefd.

390
00:31:30,290 --> 00:31:31,590
Waar heb je dit vandaan?

391
00:31:31,690 --> 00:31:35,760
Een voorraadtrein van de overheid
die op weg was naar premier Sutler.

392
00:31:35,860 --> 00:31:38,830
Je hebt het gestolen van premier Sutler?
- Ja.

393
00:31:38,930 --> 00:31:40,230
Je bent gek.

394
00:31:40,330 --> 00:31:44,260
Ik doe alles om een man te worden.
Degene die meer doet is niets.

395
00:31:44,360 --> 00:31:46,800
Macbeth.
- Helemaal goed.

396
00:31:46,970 --> 00:31:49,970
Mijn moeder, ze las mij toneelstukken voor...

397
00:31:50,070 --> 00:31:54,210
en naderhand wilde ik altijd acteren.
In toneelstukken, films.

398
00:31:55,080 --> 00:31:58,710
Toen ik negen was, speelde ik Viola
in Twelfth Night. Moeder was trots.

399
00:31:58,810 --> 00:32:01,940
Waar is je moeder nu?
- Ze is dood.

400
00:32:03,010 --> 00:32:05,010
Het spijt me.

401
00:32:06,590 --> 00:32:09,120
Mag ik iets vragen over
wat je zei op de televisie?

402
00:32:09,220 --> 00:32:10,890
Meende je het?
- Elk woord.

403
00:32:10,990 --> 00:32:14,990
Denk je echt dat het opblazen van het
parlementsgebouw dit land beter maakt?

404
00:32:15,100 --> 00:32:18,760
We hebben geen zekerheid, alleen kansen.
- Je kunt met zekerheid zeggen...

405
00:32:18,760 --> 00:32:22,400
dat als iemand op komt dagen
Creedy iedereen zal vermoorden.

406
00:32:22,400 --> 00:32:27,340
Mensen mogen niet bang zijn voor de regering,
de regering moet bang zijn voor de mensen.

407
00:32:27,340 --> 00:32:30,710
En dat gebeurt als je een gebouw opblaast?

408
00:32:30,810 --> 00:32:34,320
Het gebouw is een symbool,
net als het vernietigen ervan.

409
00:32:34,420 --> 00:32:36,680
Symbolen worden gevoed door mensen.

410
00:32:36,780 --> 00:32:40,190
Een symbool alleen is betekenisloos,
maar met genoeg mensen...

411
00:32:40,290 --> 00:32:43,660
kan het opblazen van een gebouw
de wereld veranderen.

412
00:32:43,760 --> 00:32:46,230
Ik wilde dat ik geloofde dat het mogelijk is.

413
00:32:46,330 --> 00:32:50,670
Maar elke keer dat ik deze wereld
zag veranderen, werd het slechter.

414
00:32:50,760 --> 00:32:54,840
Ik vertel je wat ik weet.
Ik weet dat dit geen man is.

415
00:32:54,940 --> 00:32:58,000
Wat is hij?
- Een man draagt geen masker.

416
00:32:58,110 --> 00:33:01,680
Wat is hij?
- Een man bedreigt geen onschuldigen.

417
00:33:01,780 --> 00:33:07,080
Hij is wat elke vrijheidhatende terrorist is,
een verdomde lafaard.

418
00:33:10,450 --> 00:33:14,660
Er zal geen onderhandeling plaats vinden.
Als ik morgen kom, zal die Ier weg zijn.

419
00:33:14,750 --> 00:33:18,330
Ik bekijk de band nu en hij heeft geen idee
hoe hij me moet belichten.

420
00:33:18,430 --> 00:33:21,200
Mijn neus lijkt op die stomme Big Ben.

421
00:33:21,300 --> 00:33:24,830
Luister naar me, jij mafkees,
Engeland zal heersen, omdat ik dat zeg.

422
00:33:24,830 --> 00:33:28,200
Net als elke luie hufter in deze show
en ik heb het ook over jou.

423
00:33:28,200 --> 00:33:31,730
Zoek een andere belichter of zoek ander werk.

424
00:33:33,710 --> 00:33:37,450
Ik zal je zeggen wat ik wens.
Ik wilde dat ik erbij was geweest.

425
00:33:37,550 --> 00:33:42,960
Ik zou een kans willen voor een gesprek.
Eén kans dat is het enige wat ik nodig heb.

426
00:33:46,990 --> 00:33:50,990
Deze zogenaamde V en zijn handlangster,
Evey Hammond...

427
00:33:51,090 --> 00:33:54,460
die hun berichten vol haat rond bazuinen.

428
00:33:54,560 --> 00:33:59,200
Een leugenachtige en indringende stem
die het ultimatum van de terrorist levert.

429
00:33:59,300 --> 00:34:03,070
Een ultimatum dat snel
en uiterst precies werd gesteld.

430
00:34:03,170 --> 00:34:06,040
Geen genade.
- Het moraal, dames en heren, is...

431
00:34:06,140 --> 00:34:11,310
de goeden winnen, de slechten verliezen
en zoals altijd, Engeland heerst.

432
00:34:17,220 --> 00:34:21,620
Goedenavond, commandant Prothero.
- Hoe kom jij hier binnen?

433
00:34:21,620 --> 00:34:25,330
Kalm, ik heb ervoor gezorgd dat onze reünie
niet zal worden verstoord...

434
00:34:25,330 --> 00:34:29,790
door irritante, late telefoontjes.
- Waarom blijf je me zo noemen?

435
00:34:29,900 --> 00:34:34,540
Dat was uw titel, weet u nog?
Toen we elkaar leerden kennen.

436
00:34:34,630 --> 00:34:37,950
In die tijd droeg u een uniform.

437
00:34:42,510 --> 00:34:46,000
Jij bent het.
- De geest uit het verleden.

438
00:34:54,420 --> 00:34:57,450
Finch, Dascomb hier.

439
00:34:58,290 --> 00:35:00,790
Ik heb de kanselier al gebeld.

440
00:35:00,900 --> 00:35:05,740
We moeten de situatie onder controle krijgen.
- Welke situatie?

441
00:35:06,100 --> 00:35:10,170
Kanselier Sutler is het er mee eens
dat we dit binnenskamers moeten houden.

442
00:35:10,170 --> 00:35:13,410
In het verkeerde licht kan het verlies
van de Stem van Londen...

443
00:35:13,410 --> 00:35:16,480
vernietigend zijn
voor onze geloofwaardigheid.

444
00:35:16,570 --> 00:35:20,570
Wellicht een hartaanval?
- Nee, dat is te afschrikwekkend.

445
00:35:21,310 --> 00:35:25,040
Een rustige, waardige dood in zijn slaap.

446
00:35:25,720 --> 00:35:29,260
Hebben we hier ogen of oren?
- Nee, de camera's waren uitgeschakeld.

447
00:35:29,260 --> 00:35:33,730
Dezelfde werkwijze als voorheen.
We hebben wel een log van de liftgegevens.

448
00:35:33,830 --> 00:35:37,230
Laat me raden.
- Ze is er dichtbij betrokken, inspecteur.

449
00:35:46,270 --> 00:35:48,270
Mijn dikke, metalen vriend.

450
00:36:08,760 --> 00:36:11,650
Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.

451
00:36:12,030 --> 00:36:15,400
Nee, ik dacht alleen dat je aan het vechten
was. Ik bedoel, echt.

452
00:36:15,500 --> 00:36:21,510
Mijn favoriete film, Graaf van Monte Cristo,
met Robert Donat als Edmond Dantes.

453
00:36:21,610 --> 00:36:26,150
Het is niet mijn zwaard, Mondego,
maar jouw verleden dat je ontwapend heeft.

454
00:36:26,250 --> 00:36:27,920
Het raakt me elke keer.

455
00:36:28,020 --> 00:36:30,020
Nooit gezien.
- Echt niet?

456
00:36:30,520 --> 00:36:33,490
Zou je het willen zien?
- Heeft het een gelukkig einde?

457
00:36:33,590 --> 00:36:35,960
Zoals alleen celluloid het kan bezorgen.

458
00:36:38,360 --> 00:36:40,120
Leg het zwaard weg.

459
00:36:40,230 --> 00:36:42,230
De technische recherche is klaar.

460
00:36:42,660 --> 00:36:45,830
Geen vingerafdrukken, haar of vezels.
Die man is net een geest.

461
00:36:45,830 --> 00:36:48,130
Je gelooft nooit wat bij Prothero
gevonden is.

462
00:36:48,130 --> 00:36:50,370
Drugs?
- Genoeg voor een eigen ziekenhuis.

463
00:36:50,370 --> 00:36:52,010
Interessant.
- Waarom?

464
00:36:52,010 --> 00:36:55,680
Wist je dat Prothero één van de rijkste
mannen in het land was...

465
00:36:55,680 --> 00:36:57,510
voordat hij de Stem van Londen was?

466
00:36:57,610 --> 00:37:00,080
Drugs?
- Legale medicijnen.

467
00:37:00,250 --> 00:37:03,080
Grootaandeelhouder
in Viadoxic Pharmaceutical.

468
00:37:03,180 --> 00:37:07,490
Viadoxic en St Mary in minder dan een week.
Toeval?

469
00:37:07,590 --> 00:37:11,820
Als je dit al zo lang doet als ik,
geloof je niet meer in toeval.

470
00:37:11,930 --> 00:37:13,930
Mogen we naar boven komen?

471
00:37:14,660 --> 00:37:18,740
Zoek je eigen boom.

472
00:37:22,740 --> 00:37:24,830
Vond je het mooi?

473
00:37:25,600 --> 00:37:29,430
Ja, maar ik heb medelijden met Mercedes.
- Waarom?

474
00:37:29,980 --> 00:37:34,210
Omdat hij meer om wraak gaf dan om haar.

475
00:37:34,220 --> 00:37:37,720
Het hele land was verbijsterd
toen nieuws over de meest populaire...

476
00:37:37,720 --> 00:37:39,020
Wacht. Wat is dit?

477
00:37:39,120 --> 00:37:41,890
Meest onderscheiden man
in de geschiedenis van de BTN...

478
00:37:41,990 --> 00:37:45,160
een man die het hele land kent
als de Stem van Londen...

479
00:37:45,260 --> 00:37:49,400
vannacht gestorven is aan
wat een hartverlamming lijkt te zijn.

480
00:37:49,500 --> 00:37:52,490
Ze liegt.
- Hoe weet je dat?

481
00:37:52,490 --> 00:37:55,830
Ze knippert meer als ze iets zegt
wat niet waar is.

482
00:37:55,830 --> 00:37:59,570
Het was geen verrassing voor de mensen
die hem kenden, dat zijn lichaam...

483
00:37:59,570 --> 00:38:03,880
in zijn kantoor lag, waar hij vaak
overuren maakte nadat iedereen weg was.

484
00:38:03,980 --> 00:38:06,780
Lewis, je zult gemist worden.

485
00:38:12,990 --> 00:38:16,180
V, gisteren kon ik mijn identiteitskaart
niet vinden.

486
00:38:16,350 --> 00:38:21,690
Die heb jij toch niet weggenomen?
- Heb je liever een leugen of de waarheid?

487
00:38:23,030 --> 00:38:25,270
Had jij daar iets mee te maken?

488
00:38:25,360 --> 00:38:28,300
Ja, ik heb hem gedood.
- Jij...

489
00:38:28,470 --> 00:38:30,000
Je bent overstuur.

490
00:38:30,000 --> 00:38:32,640
Overstuur? Je zegt net
dat je Prothero hebt gedood.

491
00:38:32,640 --> 00:38:36,410
Misschien heb ik die Fingerman gedood
die jou aanviel. Geen bezwaar gehoord.

492
00:38:36,410 --> 00:38:39,040
Geweld kan voor het goede gebruikt worden.

493
00:38:39,150 --> 00:38:42,290
Waar heb je het over?
- Gerechtigheid.

494
00:38:44,520 --> 00:38:48,150
Ik snap het.

495
00:38:48,490 --> 00:38:52,490
Er is geen rechtbank in dit land
voor mannen als Prothero.

496
00:38:52,590 --> 00:38:55,820
En ga je meer mensen doden?

497
00:38:58,060 --> 00:39:02,530
Kijk hier eens naar.
- Prothero's militaire dossier.

498
00:39:03,440 --> 00:39:05,440
Wat zie je?

499
00:39:05,770 --> 00:39:12,010
Irak, Koerdistan, Syrië,
voor en na, Soedan.

500
00:39:12,180 --> 00:39:13,850
Drukke jongen.
- Maar daarna...

501
00:39:13,950 --> 00:39:17,690
hebben ze hem de leiding gegeven
over een gevangenis in Larkhill.

502
00:39:17,780 --> 00:39:20,760
Geen goede daad blijft onbestraft.

503
00:39:21,620 --> 00:39:24,790
Denk je dat er een connectie is
tussen onze jongen en Larkhill?

504
00:39:24,890 --> 00:39:29,030
Het zou de connectie tussen hem
en het meisje Hammond verklaren.

505
00:39:29,130 --> 00:39:33,260
Het probleem is, ik kan er geen enkel
ander dossier over vinden.

506
00:39:33,430 --> 00:39:38,840
Larkhill? Ik kan me die gevangenis
niet herinneren, inspecteur.

507
00:39:38,940 --> 00:39:42,370
Bekijk gerust onze dossiers.
- Wij hebben uw dossiers gezien.

508
00:39:42,480 --> 00:39:46,080
Er staat alleen,
dat er een gevangenis was in Larkhill...

509
00:39:46,080 --> 00:39:48,780
ongeveer vijftien kilometer
noord van Salisbury.

510
00:39:48,880 --> 00:39:50,920
Dan heeft u dus uw antwoord

511
00:39:51,990 --> 00:39:54,590
Dit is een nogal belangrijke zaak,
majoor.

512
00:39:54,690 --> 00:39:58,090
We moeten weten of er iets bijzonders was
aan deze gevangenis.

513
00:39:58,090 --> 00:40:00,430
Het spijt me, ik kan het me niet herinneren.

514
00:40:00,430 --> 00:40:03,730
Was een er specifiek profiel
voor wie er heen gestuurd werden?

515
00:40:03,830 --> 00:40:06,630
Gewoonlijk ongewensten, zou ik denken.
- Maar weet u het?

516
00:40:06,630 --> 00:40:09,700
Natuurlijk niet. Ik was daar niet.
- Weet u wie daar wel was?

517
00:40:09,710 --> 00:40:13,170
Ik kan me geen namen herinneren,
maar als u onze dossiers doorkijkt...

518
00:40:13,170 --> 00:40:17,700
Uw dossiers zijn verwijderd, weggehaald
of vermist.

519
00:40:17,780 --> 00:40:19,880
Als hoofd Gevangenis Programma toen...

520
00:40:19,880 --> 00:40:24,380
Voor u verder gaat, herinner u
dat dingen toen erg chaotisch waren.

521
00:40:24,380 --> 00:40:26,880
Nu hebben we de problemen niet
die we toen hadden.

522
00:40:26,880 --> 00:40:29,480
We deden allemaal wat we moesten doen.

523
00:40:29,660 --> 00:40:32,960
En onder de omstandigheden
deden we wat we konden.

524
00:40:33,060 --> 00:40:36,120
Dat is alles dat ik erover te zeggen heb.

525
00:40:41,130 --> 00:40:43,130
Je kunt het.

526
00:40:55,750 --> 00:40:57,750
Ik heb zitten denken...

527
00:40:59,320 --> 00:41:01,160
er is iets dat ik je wil vragen...

528
00:41:01,260 --> 00:41:07,360
maar je zult niet begrijpen waarom
mits je een paar dingen over mij weet.

529
00:41:07,460 --> 00:41:10,640
Mijn vader was een schrijver.
Je had hem vast gemogen.

530
00:41:10,640 --> 00:41:14,170
Hij zei, kunstenaars gebruiken leugens
om de waarheid te spreken...

531
00:41:14,170 --> 00:41:17,170
terwijl politici ze gebruiken
om de waarheid te verdoezelen.

532
00:41:17,170 --> 00:41:19,130
Een man naar mijn hart.

533
00:41:19,300 --> 00:41:22,030
Hij vertelde altijd de beste verhalen.

534
00:41:23,210 --> 00:41:25,440
Totdat mijn broer stierf.

535
00:41:27,880 --> 00:41:30,520
Toen veranderde alles.

536
00:41:30,620 --> 00:41:34,160
Mijn broer was een van de studenten
aan St Mary.

537
00:41:34,260 --> 00:41:38,090
Na zijn dood begaven mijn ouders zich
in de politiek.

538
00:41:40,030 --> 00:41:43,660
Ze protesteerden tegen de oorlog
en De Heropvoeding.

539
00:41:43,830 --> 00:41:48,570
Toen Sutler kanselier werd,
waren ze bij de opstand in Leeds.

540
00:41:48,670 --> 00:41:50,700
Ik keek naar de televisie...

541
00:41:50,800 --> 00:41:53,710
denkend dat ik zou zien
dat mijn ouders gedood werden.

542
00:41:53,810 --> 00:41:56,340
Ik weet nog dat ze 's nachts ruzie maakten.

543
00:41:56,440 --> 00:41:59,840
Mijn moeder wilde het land verlaten.
Mijn vader weigerde.

544
00:41:59,950 --> 00:42:03,050
Hij zei dat als we weg zouden rennen,
zij zouden winnen.

545
00:42:03,150 --> 00:42:06,020
Winnen, alsof het een spel was.

546
00:42:09,090 --> 00:42:11,090
Evey, snel, verstop je.

547
00:42:27,540 --> 00:42:29,370
Ik heb ze nooit meer gezien.

548
00:42:29,480 --> 00:42:33,550
Het was alsof die zwarte zakken
hen van de wereld verwijderden.

549
00:42:33,650 --> 00:42:37,980
Het spijt me, Evey.
Nee, het spijt mij.

550
00:42:38,150 --> 00:42:40,520
Het spijt me dat ik geen sterker mens ben.

551
00:42:40,520 --> 00:42:46,990
Het spijt me, ik ben niet zoals mijn ouders.
Ik zou het willen, maar ik ben het niet.

552
00:42:47,190 --> 00:42:50,420
Ik zou willen dat ik niet altijd bang was,
maar ik ben het wel.

553
00:42:53,470 --> 00:42:57,300
Ik weet dat deze wereld een puinhoop is.
En geloof me, beter dan de meeste.

554
00:42:57,400 --> 00:43:03,370
Daarom wilde ik vragen, als er iets is
dat ik kan doen om het goed te maken...

555
00:43:03,480 --> 00:43:07,510
laat het me alsjeblieft weten.
Als je dat wilt.

556
00:43:14,820 --> 00:43:19,560
Denk je echt dat je hier iets zult vinden?
- Het is een poging waard.

557
00:43:19,820 --> 00:43:22,090
Eén ding geldt voor alle regeringen...

558
00:43:22,200 --> 00:43:26,000
de meest betrouwbare dossiers
zijn belastingpapieren.

559
00:43:32,100 --> 00:43:35,870
Het lijkt dat de originele elektronische
dossiers allemaal verloren zijn.

560
00:43:35,980 --> 00:43:39,950
Waarschijnlijk tijdens De Heropvoeding.
Er is toen veel kwijtgeraakt.

561
00:43:40,050 --> 00:43:44,120
Maar ik vond deze kopie in de kluis.

562
00:43:44,220 --> 00:43:46,550
Alles wat we weten over Larkhill
staat hierin.

563
00:43:46,650 --> 00:43:49,120
Bedankt. Dit helpt enorm.

564
00:44:00,530 --> 00:44:04,140
Door de macht van de waarheid, heb ik
het universum veroverd.

565
00:44:04,240 --> 00:44:07,360
Persoonlijk motto?
- Van Faust.

566
00:44:07,540 --> 00:44:10,040
Dat gaat toch over het bedriegen
van de duivel?

567
00:44:10,140 --> 00:44:12,380
Ja. En over de duivel gesproken...

568
00:44:12,480 --> 00:44:15,310
ik vroeg me af of je aanbod te helpen
nog steeds geldt.

569
00:44:15,420 --> 00:44:17,820
Natuurlijk.
- Onvoorziene omstandigheden...

570
00:44:17,920 --> 00:44:24,690
hebben mijn oorspronkelijk plan versneld.
Ik heb iemand nodig met acteertalent.

571
00:44:24,790 --> 00:44:28,560
Ik zal mijn best doen.
- Dat geloof ik.

572
00:44:31,670 --> 00:44:36,870
Nog een dokter. Waarom heeft een
gevangenis zoveel dokters nodig?

573
00:44:36,870 --> 00:44:39,040
Geen idee, maar dit is interessant.

574
00:44:39,040 --> 00:44:42,570
De hoogstbetaalde persoon op
het kamp was een priester.

575
00:44:42,680 --> 00:44:45,770
Echt?
- Ja, vader Lilliman.

576
00:44:45,950 --> 00:44:49,780
Hij kreeg bijna twee ton per maand.

577
00:44:50,610 --> 00:44:52,740
Dat is interessant.

578
00:44:53,690 --> 00:44:57,510
Hij heeft promotie gemaakt.
Hij is nu bisschop.

579
00:45:02,290 --> 00:45:04,060
Is alles geregeld?

580
00:45:04,160 --> 00:45:06,360
Ik heb zojuist uw route ontvangen.

581
00:45:06,470 --> 00:45:09,400
U zou op tijd voor de mis
in Perth moeten aankomen.

582
00:45:09,400 --> 00:45:11,170
Je bent erg zorgvuldig, Dennis...

583
00:45:11,170 --> 00:45:15,210
een nobel voorbeeld voor allen
die werken in de naam van de Heer, maar...

584
00:45:15,310 --> 00:45:17,950
Uwe Genade?
- Ik had het niet over werk.

585
00:45:18,040 --> 00:45:21,650
Het was eigenlijk mijn laatste zending
waar ik in geïnteresseerd was.

586
00:45:21,750 --> 00:45:25,650
Mijn laatste pleziertje.
- Het spijt me, Uwe Genade.

587
00:45:26,620 --> 00:45:29,990
Ze is gearriveerd, maar er was
wat verwarring bij het bureau.

588
00:45:29,990 --> 00:45:33,490
Ze hebben een nieuw meisje gestuurd
dat iets ouder is dan gewoonlijk.

589
00:45:33,490 --> 00:45:37,300
Ouder?
Ze is niet te oud, neem ik aan?

590
00:45:37,400 --> 00:45:40,200
Dat is voor Uwe Genade om te beslissen.

591
00:45:51,780 --> 00:45:54,410
Uwe Genade.

592
00:45:56,020 --> 00:46:01,010
Dat ik ook maar een ogenblik
aan uw lieflijkheid heb kunnen twijfelen.

593
00:46:02,960 --> 00:46:05,620
Mea culpa, mijn kind.

594
00:46:12,700 --> 00:46:16,170
Uwe Genade, we hebben niet veel tijd
en ik moet u iets vertellen.

595
00:46:16,270 --> 00:46:20,300
Een biecht?
Ik ben gek op biechtspelletjes.

596
00:46:20,810 --> 00:46:24,440
Vertel mij je zonden.
- Dit is geen spelletje, Uwe genade.

597
00:46:24,440 --> 00:46:27,310
Er zal iemand komen.
Ik denk dat hij u wil vermoorden.

598
00:46:27,310 --> 00:46:31,480
Ik vertel u dit, omdat ik
iets van bescherming of amnestie wil.

599
00:46:31,490 --> 00:46:35,520
Ik had niets te maken met de Bailey
en maakte een fout met de Jordan Tower.

600
00:46:35,520 --> 00:46:38,690
Ik denk, dat dit tegen elkaar opweegt.
- Waar gaat dit over?

601
00:46:38,790 --> 00:46:40,790
Ik ben Evey Hammond.

602
00:46:40,820 --> 00:46:44,100
De afgelopen weken was ik de gevangene
van V, de terrorist.

603
00:46:44,200 --> 00:46:47,600
En ik zeg u, dat hij elk moment
door die deur kan binnenkomen.

604
00:46:47,600 --> 00:46:51,390
Ik opende het raam in de kamer,
waar ik mij van Dennis moest voorbereiden.

605
00:46:51,390 --> 00:46:56,040
Mooi.
Ik heb dat spel nog nooit gespeeld.

606
00:46:56,140 --> 00:47:00,180
Wat een verfrissende geest heb jij.
Ik hoop dat de rest net zo interessant is.

607
00:47:00,280 --> 00:47:03,420
Alstublieft, u moet me geloven.
- Dat doe ik ook.

608
00:47:03,420 --> 00:47:05,990
Ik zal u de stelligheid
van mijn overtuiging laten zien.

609
00:47:05,990 --> 00:47:07,620
Stop. Laat me met rust.

610
00:47:07,620 --> 00:47:10,090
Kennelijk heb ik
een gevaarlijke terrorist te pakken.

611
00:47:10,090 --> 00:47:13,210
Hoe kunnen wij haar het best laten biechten?

612
00:47:14,090 --> 00:47:17,750
Kreng. Stomme trut.

613
00:47:20,000 --> 00:47:21,670
Eerwaarde.
- Lieve hemel.

614
00:47:21,770 --> 00:47:25,660
Zij heeft niet gelogen. U bent het.
- Het spijt me.

615
00:47:25,840 --> 00:47:27,840
Ik moest wel.

616
00:47:32,310 --> 00:47:37,720
Ik verhul mijn slechte persoonlijkheid
met open einden uit de heilige geschriften...

617
00:47:37,820 --> 00:47:41,020
en lijk een heilige
terwijl ik eigenlijk de duivel ben.

618
00:47:41,120 --> 00:47:45,330
Genade, alsjeblieft.
- Vanavond niet, bisschop.

619
00:47:45,360 --> 00:47:47,360
Vanavond niet.

620
00:47:49,590 --> 00:47:53,570
Ik smeek je, doe dit niet.
- Goed, kinderuur op de abdij.

621
00:47:53,670 --> 00:47:55,740
Mond open en steek je tong uit.

622
00:47:55,830 --> 00:47:59,170
Wat is... ?
- Ik wil nog niet dood.

623
00:48:00,010 --> 00:48:03,920
Hier wagen 109.
We hebben een noodgeval.

624
00:48:05,310 --> 00:48:09,150
Bekijk elke naam in dat bestand.
Ik wil alle details.

625
00:48:09,250 --> 00:48:11,250
Vanavond nog.

626
00:48:11,280 --> 00:48:14,090
Zet je schrap, hier komt de Fingerman.

627
00:48:14,420 --> 00:48:17,230
Ga maar, ik regel dat wel.

628
00:48:23,560 --> 00:48:25,600
Wat doe jij hier?

629
00:48:25,770 --> 00:48:29,900
Verscheidene prominente partijleden
zijn vermoord, hoofdinspecteur.

630
00:48:30,000 --> 00:48:34,110
Dit is geen gewone situatie
en vereist meer dan gewone aandacht.

631
00:48:34,120 --> 00:48:37,280
De officier van justitie verlangde
mijn onmiddellijke inmenging.

632
00:48:37,370 --> 00:48:40,780
Moeilijk te onderzoeken als
al mijn getuigen achtergehouden worden.

633
00:48:40,780 --> 00:48:43,980
De beveiliging van de informatie
staat voorop.

634
00:48:44,320 --> 00:48:48,850
Nu alles op scherp staat kunnen fouten als
de Jordan Tower niet getolereerd worden...

635
00:48:48,960 --> 00:48:51,390
als de Jordan Tower inderdaad een
ongelukje was.

636
00:48:51,390 --> 00:48:53,930
Wat houdt dat in?
- Het lijkt erop dat terroristen...

637
00:48:53,930 --> 00:48:56,590
ons systeem tamelijk goed door hebben.

638
00:48:56,600 --> 00:48:59,900
De officier van justitie denkt
dat er sprake is van een informant.

639
00:48:59,900 --> 00:49:04,200
Bedoelt u dat ik een verdachte ben?
- Op dit moment zou het jou wel uitkomen...

640
00:49:04,300 --> 00:49:09,370
alle onderzoeken naar oude zaken
op te schorten...

641
00:49:09,480 --> 00:49:14,920
en ons te concentreren op de huidige zaken.
- U bedoelt Larkhill?

642
00:49:15,020 --> 00:49:18,650
Majoor Wilson is een vriend van de kanselier.

643
00:49:18,750 --> 00:49:22,570
Zijn loyaliteit is niet in het geding.
- Die van mij wel?

644
00:49:23,220 --> 00:49:26,120
Jouw moeder was toch Iers?

645
00:49:26,790 --> 00:49:31,040
Verschrikkelijk toch, wat St Mary
Ierland heeft aangedaan?

646
00:49:31,560 --> 00:49:33,860
Ik ben al zevenentwintig jaar lid.

647
00:49:33,970 --> 00:49:38,670
Als ik u was, hoofdinspecteur,
zou ik die terrorist vinden...

648
00:49:38,770 --> 00:49:40,900
en gauw.

649
00:49:44,070 --> 00:49:46,070
Alstublieft.

650
00:49:49,850 --> 00:49:51,910
Lieve hemel.

651
00:49:52,080 --> 00:49:55,660
Sorry. Ik wist niet
waar ik anders heen moest.

652
00:49:56,590 --> 00:50:01,440
Kom binnen, voordat iemand je ziet.

653
00:50:08,100 --> 00:50:10,800
Proost.
- Ik weet dat elke smeris me zoekt.

654
00:50:10,900 --> 00:50:13,640
Ik haat het om je in deze situatie
te moeten plaatsen.

655
00:50:13,740 --> 00:50:17,880
Je zou ernstige problemen kunnen hebben.
- Evey, luister nu.

656
00:50:17,980 --> 00:50:24,690
Als de overheid mijn huis doorzocht,
zou jij de minste van mijn problemen zijn.

657
00:50:26,050 --> 00:50:27,750
Jij vertrouwde mij.

658
00:50:27,850 --> 00:50:32,270
Het zou van slecht fatsoen getuigen
als ik jou niet vertrouwde.

659
00:50:44,200 --> 00:50:46,770
Lieve help.
Het lijkt het Engelse volkslied wel.

660
00:50:46,870 --> 00:50:49,680
Mijn ouders namen me mee
toen het in het museum hing.

661
00:50:49,780 --> 00:50:53,880
Ik dacht dat Sutler het vernietigd had.
- Dat denkt hij ook nog steeds.

662
00:50:53,880 --> 00:50:57,150
Het kostte meer dan dit huis,
maar hoe slecht ik me ook voel...

663
00:50:57,150 --> 00:50:59,160
ik voel me er altijd beter door.

664
00:51:00,920 --> 00:51:05,020
Wat is het?
- Een koran, uit de veertiende eeuw.

665
00:51:05,120 --> 00:51:07,990
Ben jij moslim dan?
- Nee, ik werk voor de televisie.

666
00:51:08,090 --> 00:51:09,560
Waarom bewaar je het dan?

667
00:51:09,660 --> 00:51:12,970
Ik hoef toch geen moslim te zijn
om de koran te kunnen waarderen.

668
00:51:12,970 --> 00:51:15,200
Is het je dat waard?
Als ze dat hier vinden...

669
00:51:15,200 --> 00:51:18,040
Heb ik andere dingen
om me druk over te maken.

670
00:51:18,140 --> 00:51:22,480
Dank je, Gordon. Heel erg bedankt.
- Het is wel goed.

671
00:51:22,570 --> 00:51:26,110
Het is begonnen toen hij 's nachts
de Old Bailey opblies.

672
00:51:26,210 --> 00:51:28,590
Ik was onderweg hierheen, toen...

673
00:51:34,890 --> 00:51:38,190
Wij zijn beide een vluchteling,
maar ieder op onze eigen manier.

674
00:51:38,290 --> 00:51:39,790
Maar...
- Je vraagt je af...

675
00:51:39,890 --> 00:51:42,530
waarom je überhaupt bent uitgenodigd
voor het eten...

676
00:51:42,630 --> 00:51:46,770
als mijn behoeften
zoveel verschillen van de jouwe.

677
00:51:46,860 --> 00:51:50,500
Men verwacht helaas
van een man in mijn positie...

678
00:51:50,500 --> 00:51:53,400
dat hij jonge, aantrekkelijke dames
zoals jij, vermaakt.

679
00:51:53,410 --> 00:51:57,240
In dit wereldje,
als ik iemand uitnodig die ik wil...

680
00:51:57,340 --> 00:52:01,380
dan verlies ik waarschijnlijk mijn huis
en heb ik zeker geen show meer.

681
00:52:01,480 --> 00:52:04,450
Het spijt me.
- Niet zo erg als ik.

682
00:52:05,780 --> 00:52:11,320
Weet je, na zoveel jaar
verlies je meer dan alleen je eetlust.

683
00:52:11,420 --> 00:52:16,780
Als je zolang een masker draagt,
vergeet je wie eronder zit.

684
00:52:17,000 --> 00:52:21,330
Inspecteur, het is dezelfde vergiftiging
als bij Prothero.

685
00:52:21,430 --> 00:52:25,570
Deze giffen kun je overal krijgen.

686
00:52:25,670 --> 00:52:27,670
Dank je, Delia.

687
00:52:28,010 --> 00:52:31,370
Is er al informatie over hem?

688
00:52:31,540 --> 00:52:36,650
Nee, maar je kunt me wel
met iets anders helpen.

689
00:52:37,650 --> 00:52:40,880
Jij bent toch als botanist begonnen?

690
00:52:42,160 --> 00:52:44,710
Dat is een 'Scarlet Carson'.

691
00:52:46,060 --> 00:52:48,690
Men zegt dat ze uitgestorven zijn.

692
00:52:49,700 --> 00:52:52,030
Hij laat ze op de plaats
van het delict achter.

693
00:52:52,030 --> 00:52:54,570
Ik zou het erg waarderen
als je er even naar keek.

694
00:52:54,570 --> 00:52:57,370
Alles wat je kunt vinden, helpt.

695
00:52:57,900 --> 00:52:59,900
Geen probleem.

696
00:53:00,840 --> 00:53:02,840
Neem me niet kwalijk.

697
00:53:04,370 --> 00:53:08,720
Ik heb net het dossier doorgelezen
en ik denk dat je even moet komen.

698
00:53:12,050 --> 00:53:15,710
Mijn God, hij heeft hen allemaal vermoord.

699
00:53:16,290 --> 00:53:18,780
Wie is zij?
- Dat weet ik niet zeker.

700
00:53:18,960 --> 00:53:25,270
Ze was één van leidinggevenden op Larkhill.
Maar na de sluiting verdween ze twee jaar.

701
00:53:25,360 --> 00:53:28,470
Totdat ze, zonder succes,
een visum aanvroeg in het buitenland.

702
00:53:28,570 --> 00:53:30,070
Liep ze ergens van weg?

703
00:53:30,170 --> 00:53:34,410
Waarschijnlijk wel, want daarna
is er niets meer van haar vernomen.

704
00:53:34,410 --> 00:53:37,070
Ze heeft haar naam veranderd.
- Dat denk ik ook.

705
00:53:37,070 --> 00:53:40,210
Ik heb het archief al gebeld,
maar nog niets gehoord.

706
00:53:40,310 --> 00:53:45,070
Het is daar laat, of heel erg vroeg.
- Bel nog eens, ik moet die naam hebben.

707
00:53:56,030 --> 00:53:59,930
Wat, weet je dat zeker?
Oké, dank je.

708
00:54:00,300 --> 00:54:03,940
Dokter Diana Stanton heeft haar naam
in Delia Surridge veranderd.

709
00:54:04,040 --> 00:54:06,130
De patholoog-anatoom?

710
00:54:06,940 --> 00:54:08,940
Ik heb haar net nog gezien.

711
00:54:17,450 --> 00:54:19,450
Jij bent het toch?

712
00:54:19,950 --> 00:54:23,010
Je komt me vermoorden.

713
00:54:24,490 --> 00:54:26,490
Gelukkig.

714
00:54:28,530 --> 00:54:33,170
Ik krijg geen gehoor op dat nummer.
Er is iets mis met de verbinding.

715
00:54:35,630 --> 00:54:37,630
Hij is daar.

716
00:54:38,140 --> 00:54:41,710
Na alles wat er gebeurd was,
na wat zij gedaan hadden...

717
00:54:41,980 --> 00:54:44,860
wilde ik zelfmoord plegen.

718
00:54:46,340 --> 00:54:49,830
Maar ik wist dat je ooit zou gaan zoeken.

719
00:54:50,720 --> 00:54:55,550
Ik wist niet wat ze zouden gaan doen.
Ik zweer het je.

720
00:54:55,660 --> 00:54:57,190
Lees mijn dagboek maar.

721
00:54:57,290 --> 00:55:01,200
Wat zij hebben gedaan
werd door jou mogelijk gemaakt.

722
00:55:02,230 --> 00:55:06,060
Oppenheimer veranderde meer
dan het verloop van de oorlog alleen.

723
00:55:06,170 --> 00:55:09,990
Hij veranderde zelfs de geschiedenis.

724
00:55:10,240 --> 00:55:12,940
Is het dan zó verkeerd
om erin te blijven geloven?

725
00:55:13,040 --> 00:55:16,240
Ik ben hier niet
om te doen waarop je gehoopt had.

726
00:55:16,340 --> 00:55:18,630
Ik ben hier voor wat je hebt gedaan.

727
00:55:19,780 --> 00:55:24,240
Gek eigenlijk.
Ik kreeg vandaag één van je rozen.

728
00:55:25,250 --> 00:55:29,580
Ik wist niet zeker of jij het was,
totdat ik die roos zag.

729
00:55:30,660 --> 00:55:35,290
Een vreemd toeval eigenlijk,
dat ik er juist vandaag één kreeg.

730
00:55:35,400 --> 00:55:41,130
Toeval bestaat niet, Delia.
Alleen datgene dat toeval lijkt.

731
00:55:41,300 --> 00:55:43,300
Ik heb nog een roos.

732
00:55:44,500 --> 00:55:46,830
Deze is voor jou.

733
00:55:52,410 --> 00:55:57,020
Ga je me nu vermoorden?
- Dat deed ik tien minuten geleden al...

734
00:55:57,110 --> 00:55:59,110
toen je sliep.

735
00:55:59,950 --> 00:56:04,920
Doet het pijn?
Dank je.

736
00:56:06,690 --> 00:56:09,820
Heeft het nog zin
om mijn excuus aan te bieden?

737
00:56:10,260 --> 00:56:12,260
Nooit.

738
00:56:12,560 --> 00:56:14,560
Het spijt me heel erg.

739
00:56:36,160 --> 00:56:38,160
Verdomme.

740
00:56:40,390 --> 00:56:43,290
Hij wílde gewoon dat we het dagboek kregen.

741
00:56:43,400 --> 00:56:47,030
Hij wilde dat we het verhaal,
geheel of gedeeltelijk kenden.

742
00:56:47,130 --> 00:56:52,510
Dus u heeft dit document gelezen, inspecteur?
Anderen ook?

743
00:56:52,600 --> 00:56:59,210
Luister dan goed. De inhoud van dit document
is van nationaal belang...

744
00:56:59,310 --> 00:57:03,450
omdat het belastend materiaal bevat
over verschillende partijleden...

745
00:57:03,550 --> 00:57:06,880
en het overtreedt de rechten
van onze burgers.

746
00:57:06,880 --> 00:57:10,050
Omdat de echtheid van dit document
niet kan worden vastgesteld...

747
00:57:10,050 --> 00:57:13,960
zou het een goede vervalsing
van de terrorist kunnen zijn...

748
00:57:14,060 --> 00:57:17,830
maar ook de gestoorde fantasie
van een oud partijlid...

749
00:57:17,930 --> 00:57:20,500
die om psychologische redenen
ontslag heeft genomen.

750
00:57:20,500 --> 00:57:23,330
Iedere discussie over dit document
of de inhoud ervan...

751
00:57:23,330 --> 00:57:28,340
wordt op minstens gezien als opruiing
en anders als verraad.

752
00:57:29,070 --> 00:57:32,560
Is dat begrepen, meneer Finch?

753
00:57:32,580 --> 00:57:37,270
U kunt dit maar beter vergeten.

754
00:57:46,990 --> 00:57:48,990
23 MEI

755
00:57:50,130 --> 00:57:53,780
De eerste proefpersonen
zijn vandaag aangekomen...

756
00:57:54,030 --> 00:57:57,860
en ik moet toegeven
dat ik erg opgewonden ben.

757
00:58:00,040 --> 00:58:03,100
Dit kan het begin zijn
van een nieuw tijdperk.

758
00:58:03,870 --> 00:58:05,880
Kernenergie heeft geen waarde...

759
00:58:05,880 --> 00:58:09,310
in een wereld waarin een virus
een hele bevolking kan uitroeien...

760
00:58:09,310 --> 00:58:11,250
en de rijkdom onaangetast kan laten.

761
00:58:11,350 --> 00:58:14,480
Bij elkaar blijven.
- Schiet op, doorlopen.

762
00:58:14,950 --> 00:58:16,950
27 MEI

763
00:58:17,120 --> 00:58:20,320
Commandant Prothero is met een priester
het lab rondgelopen...

764
00:58:20,430 --> 00:58:24,330
en vader Lilliman, zo is me verteld,
let op naleving van regels en rechten.

765
00:58:24,430 --> 00:58:28,800
Het maakte me nerveus,
maar volgens Prothero was dat onnodig.

766
00:58:28,900 --> 00:58:30,900
2 JUNI

767
00:58:31,370 --> 00:58:37,680
Zouden ze anders reageren als ze wisten
dat ze dit voor hun land deden?

768
00:58:37,780 --> 00:58:41,780
Ze zijn zo zwak en zielig.
Ze kijken je nooit rechtstreeks aan.

769
00:58:41,880 --> 00:58:44,350
Ik merk dat ik ze haat.

770
00:58:47,450 --> 00:58:49,450
18 AUGUSTUS

771
00:58:49,550 --> 00:58:54,660
Van de vier dozijn waar ik mee begon
is nu vijfenzeventig procent overleden.

772
00:58:55,830 --> 00:58:59,230
We hebben nog geen patroon
kunnen ontdekken.

773
00:59:00,800 --> 00:59:02,670
18 SEPTEMBER

774
00:59:02,770 --> 00:59:05,910
Er is nog steeds één geval dat me hoop geeft.

775
00:59:06,010 --> 00:59:10,740
Bij hem is het immuunsysteem als enige
nog intact.

776
00:59:10,840 --> 00:59:15,420
Ik vond cellen in zijn bloed
die ik niet herkende.

777
00:59:15,420 --> 00:59:17,720
De mutaties schijnen
de abnormale ontwikkeling...

778
00:59:17,720 --> 00:59:21,550
van basiskinesthese
en reflexen tot gevolg te hebben.

779
00:59:21,550 --> 00:59:24,190
Dit persoon zei, dat hij
zich niet langer kon herinneren...

780
00:59:24,190 --> 00:59:26,790
wie hij was of waar hij vandaan kwam.

781
00:59:26,890 --> 00:59:30,730
Wie hij ook was,
hij is nu de sleutel van onze dromen...

782
00:59:30,830 --> 00:59:35,530
en de hoop dat dit alles
niet tevergeefs was.

783
00:59:35,630 --> 00:59:37,630
5 NOVEMBER

784
00:59:39,600 --> 00:59:42,920
Het begon vorige nacht, rond middernacht.

785
00:59:42,940 --> 00:59:47,790
De eerste explosie heeft
de volledige medische sectie vernietigd.

786
00:59:48,010 --> 00:59:50,810
Al mijn werk is weg.

787
00:59:50,980 --> 00:59:55,090
Ik probeerde te begrijpen
hoe dit kon gebeuren, toen ik hem zag.

788
00:59:55,190 --> 00:59:58,890
De man uit kamer vijf.
Hij keek naar me.

789
00:59:58,990 --> 01:00:02,430
Zonder ogen. Er waren geen ogen.

790
01:00:02,590 --> 01:00:06,760
Maar ik weet dat hij naar me keek
omdat ik het voelde.

791
01:00:14,870 --> 01:00:16,870
Wat heb ik gedaan?

792
01:00:48,740 --> 01:00:50,240
Wat ben je aan het maken?

793
01:00:50,240 --> 01:00:53,040
We noemen het eitje in de mand.
Mijn moeder maakte het.

794
01:00:53,040 --> 01:00:58,680
Dit is vreemd. Mijn eerste ochtend bij hem,
maakte hij precies hetzelfde voor me.

795
01:00:58,680 --> 01:01:00,980
Echt?
- Ik zweer het.

796
01:01:01,150 --> 01:01:05,990
Dat is een vreemd toeval.
Al zal er een verklaring zijn.

797
01:01:06,090 --> 01:01:10,090
Is die er?
- Ja, Evey, ik ben V.

798
01:01:10,090 --> 01:01:13,360
Eindelijk weet je de waarheid.
Je bent stomverbaasd, ik weet het.

799
01:01:13,400 --> 01:01:17,600
Moeilijk te geloven, nietwaar, dat onder
dit gerimpelde, weldoorvoede uiterlijk...

800
01:01:17,600 --> 01:01:23,880
een gevaarlijke moordmachine huist
met een fetisjme voor Fawkesiaanse maskers.

801
01:01:24,610 --> 01:01:26,080
Dat is niet grappig, Gordon.

802
01:01:26,180 --> 01:01:29,350
Ik weet het.
Ik ben waardeloos zonder studiopubliek.

803
01:01:29,450 --> 01:01:34,730
Ik heb mensen zien opsluiten voor minder.
Maar natuurlijk had hij gelijk, nietwaar?

804
01:01:34,790 --> 01:01:37,350
Er is iets mis met dit land.

805
01:01:37,500 --> 01:01:43,000
Terroristen gebruiken biologische wapens.

806
01:01:53,270 --> 01:01:55,270
Goedemorgen, inspecteur.

807
01:01:56,510 --> 01:01:58,510
U bent er vroeg bij.

808
01:01:59,840 --> 01:02:03,840
Is er iets?
U ziet er niet best uit, meneer.

809
01:02:11,790 --> 01:02:14,510
Ik wil je wat vragen, Dominic.

810
01:02:15,660 --> 01:02:20,800
Het maakt me niet uit of je antwoord.
Ik wil het gewoon hardop zeggen.

811
01:02:22,470 --> 01:02:26,300
Maar ik moet zeker weten
dat het binnen deze muren blijft.

812
01:02:26,410 --> 01:02:30,710
Natuurlijk, inspecteur,
maar door de terrorist?

813
01:02:35,180 --> 01:02:38,500
Wat is er, baas? Wat is er aan de hand?

814
01:02:41,050 --> 01:02:45,130
De vraag die ik wil stellen
gaat over St Mary...

815
01:02:45,490 --> 01:02:47,490
en Three Waters.

816
01:02:49,030 --> 01:02:53,500
De vraag die mij het laatste etmaal
uit mijn slaap houdt...

817
01:02:53,600 --> 01:02:56,490
de vraag die ik wil stellen, is...

818
01:02:57,940 --> 01:03:00,800
wat gebeurt er als de ergste...

819
01:03:01,310 --> 01:03:05,140
meest afschrikwekkende biologische aanval
in de geschiedenis van dit land...

820
01:03:05,240 --> 01:03:09,010
niet het werk was
van een religieuze extremist?

821
01:03:09,010 --> 01:03:13,020
Ik begrijp het niet. We weten wie het waren.
Zij zijn gepakt, zij hebben bekend.

822
01:03:13,020 --> 01:03:18,550
En werden geëxecuteerd, ik weet het.
Misschien is dat werkelijk gebeurd.

823
01:03:20,660 --> 01:03:23,470
Maar ik zie deze opvolging
van gebeurtenissen...

824
01:03:24,590 --> 01:03:28,290
dit toeval en ik moet vragen...

825
01:03:28,470 --> 01:03:33,140
wat als het niet zo was?
Wat als iemand anders het virus vrijliet?

826
01:03:33,240 --> 01:03:37,300
Wat als iemand anders
al deze mensen heeft vermoord?

827
01:03:37,480 --> 01:03:41,710
Zou je werkelijk willen weten wie dat was?
- Natuurlijk.

828
01:03:42,380 --> 01:03:46,630
Ook als het iemand was
die voor deze regering werkt?

829
01:03:46,650 --> 01:03:48,650
Dat is mijn vraag.

830
01:03:48,690 --> 01:03:51,520
Als onze eigen regering
verantwoordelijk was...

831
01:03:51,620 --> 01:03:56,130
voor wat er in St Mary
en Three Waters gebeurd is...

832
01:03:57,900 --> 01:04:04,860
als onze eigen regering verantwoordelijk was
voor de dood bijna honderdduizend mensen...

833
01:04:07,240 --> 01:04:09,240
zou je het dan echt willen weten?

834
01:04:09,310 --> 01:04:11,610
Dit moet de koudste maart in jaren zijn.

835
01:04:11,610 --> 01:04:14,280
Als u zo praat, verliezen wij
onze partijstatus.

836
01:04:14,280 --> 01:04:20,060
Dat zijn liegende, hebberige hypocrieten.

837
01:04:21,520 --> 01:04:25,260
Gebaseerd op willekeurige geluidsopnamen
maak ik op dat tachtig procent...

838
01:04:25,360 --> 01:04:29,200
van het publiek denkt dat de terrorist
nog in leven is.

839
01:04:29,290 --> 01:04:31,560
We hebben ook twaalf procent toename...

840
01:04:31,560 --> 01:04:35,300
ten opzichte van vorige maand in positieve
bewoordingen in alle kwadranten.

841
01:04:35,300 --> 01:04:38,870
Meneer Creedy?
- We doen wat we kunnen.

842
01:04:38,970 --> 01:04:41,710
Arrestaties zijn net zo hoog
sinds de Reclamatie.

843
01:04:41,810 --> 01:04:45,290
Ik wil meer dan arrestaties.
Ik wil resultaten.

844
01:04:48,150 --> 01:04:50,750
Waar gaat dit over?
- Ik vier feest.

845
01:04:50,850 --> 01:04:52,980
Feest, waarom?

846
01:04:53,150 --> 01:04:56,260
Ik denk dat dit de beste show is
die ik ooit heb gedaan.

847
01:04:56,350 --> 01:04:59,260
Een hele goedenavond, dames en heren.

848
01:04:59,360 --> 01:05:02,830
We hebben vanavond
een bijzondere show voor u.

849
01:05:02,930 --> 01:05:06,360
U zult het niet geloven.
Eigenlijk denk ik niet dat ik het geloof.

850
01:05:06,360 --> 01:05:12,440
Wilt u alstublieft een warm onthaal geven
aan onze eigen kanselier, Adam Sutler.

851
01:05:16,940 --> 01:05:19,070
Nee toch.
- Het kan niet waar zijn.

852
01:05:19,650 --> 01:05:24,180
We hebben het gecensureerde script eruit
gehaald en dit heb ik vanmorgen geschreven.

853
01:05:38,160 --> 01:05:43,000
Kanselier, ik begrijp dat u de laatste tijd
een enorme druk voelt...

854
01:05:43,100 --> 01:05:46,300
sinds het begin
van dit hele terroristengedoe...

855
01:05:46,410 --> 01:05:52,780
en het leek ons een aardig idee
u te helpen ontspannen. Meisjes?

856
01:05:56,680 --> 01:05:59,950
Warme melk, niets helpt beter.

857
01:06:00,120 --> 01:06:03,220
Ik begrijp dat u iedere avond
een beker neemt, kanselier.

858
01:06:03,320 --> 01:06:05,320
Sinds ik een jongetje was.

859
01:06:06,190 --> 01:06:08,820
Maar u vergist zich, meneer Dietrich.

860
01:06:08,250 --> 01:06:12,090
De terrorist was nooit een echte dreiging.
- Echt niet?

861
01:06:12,190 --> 01:06:14,490
Kanselier...
- Hij is het.

862
01:06:14,590 --> 01:06:17,890
Wilt u zeggen dat hij niet meer leeft
en actief is?

863
01:06:17,990 --> 01:06:20,970
De terrorist is uitgeschakeld.

864
01:06:22,330 --> 01:06:25,030
Kanselier, kijk.

865
01:06:25,200 --> 01:06:27,200
De terrorist.

866
01:06:30,670 --> 01:06:32,670
Grijp hem.

867
01:06:34,810 --> 01:06:36,900
Hemeltje.

868
01:06:56,130 --> 01:06:57,770
Eindelijk.

869
01:06:57,870 --> 01:07:01,800
En nu, zodat de hele wereld het ziet.

870
01:07:02,970 --> 01:07:04,970
Hij is het.

871
01:07:05,370 --> 01:07:11,490
Laat me los, ik ben jullie kanselier.
Hoe durf je, ik ben de kanselier.

872
01:07:13,550 --> 01:07:15,550
Bedrieger.

873
01:07:21,920 --> 01:07:24,190
Soldaten. Die man is de terrorist.

874
01:07:24,290 --> 01:07:27,300
Ik beveel te schieten op die verrader.
- Leugenaar.

875
01:07:27,400 --> 01:07:28,500
Bedrieger.
- Valsaard.

876
01:07:28,590 --> 01:07:30,590
Klaar.
- Richten.

877
01:07:30,630 --> 01:07:32,630
Vuur.

878
01:07:43,980 --> 01:07:46,050
Wat gaan ze doen, ons bekeuren?

879
01:07:46,150 --> 01:07:49,680
Nou en, we hebben de meest bekeken
show in de lucht.

880
01:07:49,790 --> 01:07:52,350
Jij bent mijn agent, daar betaal ik je voor.

881
01:07:52,450 --> 01:07:54,350
Bescherm me.

882
01:07:54,350 --> 01:07:56,490
Ik had hem moeten huren mijn moeder te zijn.

883
01:07:56,490 --> 01:07:59,330
Je bent gek.
- Dat, of ik heb geen borstvoeding gehad.

884
01:07:59,430 --> 01:08:02,500
Vind jij alles een grapje?
- Alleen de belangrijke dingen.

885
01:08:02,600 --> 01:08:05,900
En als ze achter je aankomen?
- Ik zal je zeggen wat gaat gebeuren.

886
01:08:06,000 --> 01:08:09,270
Ik zal mij verontschuldigen
en doe mee aan wat sponsordingen.

887
01:08:09,370 --> 01:08:16,000
Ondertussen gaan de cijfers door het dak.
Alles komt goed, vertrouw me maar.

888
01:08:25,600 --> 01:08:27,600
Snel Evey, verstop je.

889
01:08:42,350 --> 01:08:45,650
Nu is het niet zo leuk, hè lolbroek?

890
01:09:36,070 --> 01:09:38,070
Ik heb je.

891
01:09:51,050 --> 01:09:54,530
Weet u waarom u hier bent, Evey Hammond?

892
01:09:55,520 --> 01:09:56,820
Alstublieft.

893
01:09:56,920 --> 01:09:59,760
U wordt aangeklaagd
voor drievoudige moord...

894
01:09:59,850 --> 01:10:03,430
het bombarderen van rijkseigendom,
samenzwering tot terrorisme...

895
01:10:03,520 --> 01:10:09,560
verraad en opruiing, waarvan de straf
dood door het vuurpeloton behelst.

896
01:10:09,670 --> 01:10:15,040
U hebt één kans en één kans alleen,
om uw leven te redden.

897
01:10:15,200 --> 01:10:19,160
U moet ons de identiteit
en de verblijfplaats...

898
01:10:19,340 --> 01:10:21,340
van codenaam V vertellen.

899
01:10:21,910 --> 01:10:28,550
Als uw informatie leidt tot zijn aanhouding
wordt u onmiddellijk vrijgelaten.

900
01:10:28,650 --> 01:10:34,910
Begrijpt u wat ik u zeg?
U kunt terugkeren naar uw leven.

901
01:10:35,620 --> 01:10:39,020
U hoeft alleen maar mee te werken.

902
01:10:43,460 --> 01:10:45,460
Neem haar onderhanden.

903
01:12:51,760 --> 01:12:55,560
Ik weet dat ik je niet kan overtuigen
dat dit niet één van hun trucjes is...

904
01:12:55,660 --> 01:12:57,130
maar het maakt me niet uit.

905
01:12:57,230 --> 01:12:59,100
Ik ben wie ik ben.

906
01:12:59,200 --> 01:13:01,000
Mijn naam is Valerie.

907
01:13:01,100 --> 01:13:06,210
Ik leef waarschijnlijk niet veel langer
en ik wil iemand over mijn leven vertellen.

908
01:13:06,310 --> 01:13:11,120
Het is de enige autobiografie die ik
ooit zal schrijven en...

909
01:13:11,210 --> 01:13:14,190
ik schrijf het op toiletpapier.

910
01:13:16,020 --> 01:13:19,280
Ik ben in Nottingham geboren, in 1985.

911
01:13:19,450 --> 01:13:24,330
Ik weet niet veel meer van die eerste
jaren, maar ik herinner mij de regen.

912
01:13:24,330 --> 01:13:27,060
Mijn grootmoeder had een boerderij
in Tottle Brook...

913
01:13:27,060 --> 01:13:30,000
en zij vertelde mij dat God in de regen zat.

914
01:13:30,100 --> 01:13:32,940
Na de lagere school ging ik
naar de meisjesschool.

915
01:13:33,030 --> 01:13:37,840
Op school ontmoette ik mijn eerste vriendin.
Zij heette Sarah.

916
01:13:38,140 --> 01:13:41,810
Het waren haar polsen. Die waren prachtig.

917
01:13:44,180 --> 01:13:49,080
Ik dacht we altijd van elkaar zouden houden.
Ik herinner me dat onze meester vertelde...

918
01:13:49,120 --> 01:13:52,290
dat het een adolescente fase was
die iedereen ontgroeide.

919
01:13:52,390 --> 01:13:54,390
Sarah deed dat.

920
01:13:55,490 --> 01:13:57,490
Ik niet.

921
01:13:57,520 --> 01:14:01,730
In 2002 werd ik verliefd op een meisje,
genaamd Christina.

922
01:14:01,830 --> 01:14:06,100
Dat jaar heb ik het mijn ouders verteld.
Zonder Chris had ik het niet gekund.

923
01:14:08,040 --> 01:14:13,270
Mijn vader wilde me niet aankijken.
Hij zei me te gaan en nooit terug te komen.

924
01:14:13,370 --> 01:14:15,370
Mijn moeder zei niets.

925
01:14:15,980 --> 01:14:20,480
Ik had hen alleen de waarheid verteld.
Was dat dan egoïstisch?

926
01:14:20,550 --> 01:14:24,990
Onze integriteit is niet veel waard,
maar alles wat we hebben.

927
01:14:25,080 --> 01:14:27,720
Het is ons laatste restje.

928
01:14:28,090 --> 01:14:31,090
Maar in dat restje, zijn we vrij.

929
01:14:34,090 --> 01:14:35,900
Het houdt op wanneer jij het wilt.

930
01:14:35,900 --> 01:14:39,300
Vertel ons gewoon waar hij is.
- Ik weet het niet.

931
01:15:14,970 --> 01:15:17,640
Ik heb altijd geweten wat ik met
mijn leven wilde...

932
01:15:17,740 --> 01:15:22,940
en in 2015 speelde ik in mijn eerste film,
The Salt Flats.

933
01:15:24,280 --> 01:15:27,980
Het was de belangrijkste rol in mijn leven.
Niet vanwege mijn carrière...

934
01:15:28,080 --> 01:15:31,480
maar omdat ik Ruth ontmoette.

935
01:15:32,420 --> 01:15:34,590
De eerste keer dat wij kusten...

936
01:15:34,690 --> 01:15:40,050
wist ik dat ik nooit meer door andere
lippen gekust wilde worden.

937
01:15:45,400 --> 01:15:48,300
We gingen samenwonen in een flatje
in Londen.

938
01:15:48,400 --> 01:15:51,840
Zij teelde rode rozen
voor mij in de vensterbank...

939
01:15:51,940 --> 01:15:55,340
en ons huis rook er altijd naar.

940
01:15:56,580 --> 01:15:59,720
Dat waren de beste jaren van mijn leven.

941
01:16:02,890 --> 01:16:07,390
Maar Amerika's oorlog werd steeds erger
en kwam uiteindelijk naar Londen.

942
01:16:07,490 --> 01:16:10,690
Het voorstel van de staatssecretaris
van defensie, Adam Sutler...

943
01:16:10,790 --> 01:16:13,800
de overgebleven stations te sluiten
is geaccepteerd met...

944
01:16:13,900 --> 01:16:18,700
Daarna waren er geen rozen meer.
Voor niemand.

945
01:16:18,800 --> 01:16:22,800
Je houdt het niet lang meer vol.
Je zult hier sterven.

946
01:16:22,910 --> 01:16:27,410
Waarom zou je iemand beschermen
die geen klap om jou geeft?

947
01:16:36,820 --> 01:16:41,150
Ik herinner me hoe de betekenis
van woorden begon te veranderen.

948
01:16:41,390 --> 01:16:47,430
Hoe vreemde woorden als 'samenspel'
en 'vertolking' beangstigend werden...

949
01:16:47,530 --> 01:16:52,670
en dingen als 'Noordervuur' en 'Artikelen
van Trouw ' machtig werden.

950
01:16:52,770 --> 01:16:56,310
Ik weet nog hoe 'anders' gevaarlijk werd.

951
01:16:56,410 --> 01:17:00,950
Ik snap nog steeds niet waarom ze ons
zo haten.

952
01:17:07,010 --> 01:17:10,760
Ze pakten Ruth op toen ze eten kocht.

953
01:17:12,320 --> 01:17:15,380
Ik heb nog nooit zo veel gehuild
in mijn leven.

954
01:17:16,520 --> 01:17:19,670
Het duurde niet lang voor ze
voor mij kwamen.

955
01:17:26,500 --> 01:17:30,600
Het lijkt vreemd dat mijn leven
op zo'n vreselijke plek zal eindigen.

956
01:17:30,700 --> 01:17:36,110
Drie jaar had ik rozen
en niemand mijn excuses aangeboden.

957
01:17:38,950 --> 01:17:44,240
Ik zal hier sterven.
Ieder stukje van mij zal verdwijnen.

958
01:17:44,420 --> 01:17:48,420
Ieder stukje, op één na.

959
01:17:52,130 --> 01:17:54,130
Eén stukje.

960
01:17:54,560 --> 01:18:00,200
Het is klein, het is breekbaar en het enige
in de wereld, waard om te hebben.

961
01:18:01,170 --> 01:18:06,940
We mogen het niet verliezen of weggeven.
We mogen het ons nooit laten afpakken.

962
01:18:07,040 --> 01:18:11,410
Ik hoop dat je, wie je ook bent,
weet te ontsnappen.

963
01:18:11,580 --> 01:18:16,170
Ik hoop dat de dingen veranderen
en beter worden.

964
01:18:16,280 --> 01:18:19,950
Maar ik hoop vooral dat je begrijpt
wat ik bedoel...

965
01:18:20,060 --> 01:18:23,320
wanneer ik je zeg,
dat ondanks dat ik je niet ken...

966
01:18:23,430 --> 01:18:26,230
en ondanks dat we elkaar misschien
nooit ontmoeten...

967
01:18:26,330 --> 01:18:31,590
ik met je lach, huil of zoen.

968
01:18:32,140 --> 01:18:38,660
Ik houd van je.
Met mijn hele hart, houd ik van je.

969
01:18:54,660 --> 01:18:59,460
Ik heb de opdracht u te informeren
dat u bent veroordeeld door het tribunaal...

970
01:18:59,560 --> 01:19:04,600
en dat, tenzij u bereid bent mee te werken
u geëxecuteerd zult worden.

971
01:19:04,700 --> 01:19:08,460
Begrijpt u wat ik zeg?

972
01:19:09,500 --> 01:19:12,310
Bent u bereid mee te werken?

973
01:19:15,480 --> 01:19:18,380
Zoals u wilt.

974
01:19:20,450 --> 01:19:23,590
Begeleid juffrouw Hamilton
terug naar haar cel.

975
01:19:24,350 --> 01:19:25,920
Regel een stuk of zes mannen...

976
01:19:26,020 --> 01:19:30,950
neem haar mee achter de chemicaliënloods
en schiet haar neer.

977
01:19:44,970 --> 01:19:46,970
Het is tijd.

978
01:19:47,940 --> 01:19:49,940
Ik ben er klaar voor.

979
01:19:51,050 --> 01:19:56,920
Ze willen alleen maar wat informatie.
Geef hen toch wat.

980
01:19:57,150 --> 01:20:01,730
Dank u maar ik sterf liever
achter de chemicaliënloods.

981
01:20:01,920 --> 01:20:06,430
Dan hoeft u niet meer bang te zijn.
U bent volledig vrij.

982
01:21:44,320 --> 01:21:47,160
Jij was het?
- Inderdaad.

983
01:21:47,560 --> 01:21:49,560
Het was niet echt?

984
01:21:51,700 --> 01:21:55,500
En Gordon?
- Het spijt me, meneer Dietrich is dood.

985
01:21:55,500 --> 01:21:57,470
Ik dacht dat men hem zou arresteren...

986
01:21:57,470 --> 01:22:01,280
maar toen ze een Koran vonden,
hebben ze hem geëxecuteerd.

987
01:22:03,580 --> 01:22:08,510
Gelukkig vond ik je voordat zij dat deden.
- Jij vond mij?

988
01:22:08,890 --> 01:22:10,890
Heb jij me dit aangedaan?

989
01:22:12,320 --> 01:22:14,320
Heb jij mijn haar geknipt?

990
01:22:15,390 --> 01:22:19,520
Heb jij me gemarteld?
Jij martelde me.

991
01:22:20,900 --> 01:22:22,900
Waarom?

992
01:22:23,300 --> 01:22:27,800
Jij zei dat je zonder angst wilde leven.
Ik wilde dat het eenvoudiger kon...

993
01:22:27,900 --> 01:22:32,510
maar dat kon niet.
Misschien vergeef je mij nooit...

994
01:22:32,610 --> 01:22:35,340
of zul je nooit begrijpen hoe zwaar
het voor mij was.

995
01:22:35,440 --> 01:22:38,810
Iedere dag zag ik in mij
hetzelfde wat jij nu ziet.

996
01:22:38,910 --> 01:22:41,150
Iedere dag, ik wilde het laten stoppen.

997
01:22:41,150 --> 01:22:45,020
Maar iedere keer dat jij weigerde
toe te geven, wist ik dat ik het niet kon.

998
01:22:45,020 --> 01:22:47,750
Je bent ziek. Je bent slecht.

999
01:22:48,090 --> 01:22:51,990
Je had het kunnen stoppen. Je had
toe kunnen geven, maar je deed het niet.

1000
01:22:52,090 --> 01:22:54,630
Waarom?
- Laat me alleen, ik haat je.

1001
01:22:54,730 --> 01:22:58,130
Dat is het. Eerst dacht ik ook
dat het haat was.

1002
01:22:58,140 --> 01:23:01,370
Ik kende alleen haat. Het vormde
mijn wereld, hield me gevangen...

1003
01:23:01,370 --> 01:23:03,740
leerde me te eten, drinken en ademen.

1004
01:23:03,840 --> 01:23:07,480
Ik dacht te zullen sterven
met al die haat in mijn aderen.

1005
01:23:07,570 --> 01:23:12,150
Maar toen gebeurde er iets.
Het gebeurde met mij, net als met jou.

1006
01:23:12,250 --> 01:23:15,190
Houd je kop. Ik wil je leugens niet horen.

1007
01:23:15,280 --> 01:23:19,120
Jouw eigen vader zei dat artiesten
via leugens de waarheid vertellen.

1008
01:23:19,220 --> 01:23:21,060
Ja, ik heb een leugen geschapen.

1009
01:23:21,160 --> 01:23:24,830
Maar omdat jij het geloofde,
heb je de waarheid in jezelf gevonden.

1010
01:23:24,930 --> 01:23:28,400
Wat in die cel waar was, is nu ook waar.

1011
01:23:28,500 --> 01:23:31,640
Wat jij daarbinnen voelde,
heeft niets met mij te maken.

1012
01:23:31,730 --> 01:23:34,330
Ik kan niets meer voelen.

1013
01:23:34,500 --> 01:23:39,310
Loop er niet van weg.
Je vlucht je hele leven al.

1014
01:23:39,410 --> 01:23:46,080
Ik kan niet ademen.
Astma. Toen ik klein was...

1015
01:23:48,150 --> 01:23:50,150
Luister naar me, Evey.

1016
01:23:50,420 --> 01:23:55,490
Dit kan het belangrijkste moment
in je leven zijn. Geef er aan toe.

1017
01:23:55,590 --> 01:23:59,990
Ze hebben jou je ouders afgenomen.
Ze hebben jou je broer afgenomen.

1018
01:24:00,090 --> 01:24:05,230
Ze hebben je in een cel gestopt en hebben
je alles afgenomen, behalve je leven.

1019
01:24:05,330 --> 01:24:08,300
En jij dacht dat het alles was, nietwaar?

1020
01:24:08,300 --> 01:24:11,300
Het enige wat je nog had was je leven,
maar dat was niet zo.

1021
01:24:11,310 --> 01:24:14,970
Je hebt iets anders gevonden.

1022
01:24:15,140 --> 01:24:19,050
In die cel heb je iets gevonden
dat belangrijker was dan je leven.

1023
01:24:19,150 --> 01:24:23,320
Toen zij dreigden je te vermoorden
tenzij jij hen gaf wat zij wilden...

1024
01:24:23,420 --> 01:24:27,960
zei je hen dat je liever stierf.
Je hebt je eigen dood onder ogen gezien.

1025
01:24:28,060 --> 01:24:33,750
Je was kalm en rustig.
Probeer nu te voelen wat je toen voelde.

1026
01:24:43,970 --> 01:24:45,970
Ik voelde me...

1027
01:24:49,340 --> 01:24:51,340
Ik ben duizelig.

1028
01:24:51,350 --> 01:24:56,440
Ik heb lucht nodig.
Alsjeblieft, ik moet naar buiten.

1029
01:24:57,020 --> 01:25:00,500
Er is een lift.
Daarmee komen we op het dak.

1030
01:25:17,670 --> 01:25:19,670
God is in de regen.

1031
01:26:26,370 --> 01:26:28,370
Ik ga weg.

1032
01:26:30,280 --> 01:26:33,840
Er zitten hier ruim achthonderd liedjes in.

1033
01:26:34,750 --> 01:26:37,990
Ik heb ze allemaal gehoord,
maar op geen enkele gedanst.

1034
01:26:38,090 --> 01:26:43,390
Hoor je me?
Ik kan hier niet blijven.

1035
01:26:44,390 --> 01:26:46,390
Ik weet het.

1036
01:26:47,190 --> 01:26:51,190
Hier zul je geen gesloten deuren
meer tegenkomen.

1037
01:26:51,600 --> 01:26:53,840
Ik heb erover gedacht dit te houden...

1038
01:26:53,940 --> 01:26:58,100
maar dat lijkt me niet juist,
wetende dat jij het schreef.

1039
01:27:03,440 --> 01:27:05,440
Dat deed ik niet.

1040
01:27:07,010 --> 01:27:10,240
Mag ik je iets laten zien voor je gaat?

1041
01:27:19,860 --> 01:27:24,630
Zij was echt.
- Zij is prachtig.

1042
01:27:25,500 --> 01:27:27,660
Kende je haar?

1043
01:27:28,030 --> 01:27:30,570
Zij schreef de brief vlak voor haar dood.

1044
01:27:30,670 --> 01:27:33,810
En ik heb hem aan jou gegeven
zoals ik het gekregen heb.

1045
01:27:33,910 --> 01:27:39,660
Dan is het toch echt gebeurd?
Jij zat in de cel naast haar.

1046
01:27:41,510 --> 01:27:44,150
En daar gaat dit allemaal om.

1047
01:27:44,250 --> 01:27:47,890
Je wilt hen terugpakken
voor wat zij haar hebben aangedaan.

1048
01:27:47,990 --> 01:27:51,090
En jou.
- Wat mij is aangedaan, heeft mij geschapen.

1049
01:27:51,090 --> 01:27:53,190
Het basisprincipe van het universum is...

1050
01:27:53,190 --> 01:27:56,560
dat iedere actie een gelijke
en tegengestelde reactie zal creëren.

1051
01:27:56,560 --> 01:28:00,670
Zie jij het zo? Als een vergelijking?
- Wat mij is aangedaan is monsterlijk.

1052
01:28:00,770 --> 01:28:03,060
En zij hebben een monster geschapen.

1053
01:28:13,410 --> 01:28:16,510
Weet je waar je heen zult gaan?

1054
01:28:17,550 --> 01:28:23,250
Dat had mij voorheen beangstigd,
maar ik denk dat ik je moet bedanken.

1055
01:28:33,640 --> 01:28:35,640
Dank je.

1056
01:28:37,810 --> 01:28:39,810
Tot ziens.

1057
01:28:44,280 --> 01:28:47,250
Mag ik je iets vragen?

1058
01:28:47,420 --> 01:28:52,320
Als ik iets mocht wensen, dan zou ik wensen
jou weer te zien, als is het maar eenmaal...

1059
01:28:52,420 --> 01:28:54,420
voor de vijfde.

1060
01:28:56,560 --> 01:28:59,020
Goed.
- Dank je.

1061
01:29:21,180 --> 01:29:24,050
Kanselier, ik weet dat niemand
dit met u wil bespreken...

1062
01:29:24,150 --> 01:29:29,720
maar als we overal op voorbereid moeten zijn,
kan het niet langer ontkend worden.

1063
01:29:29,820 --> 01:29:34,430
Het rode rapport voor u is onderzocht
door meerdere bomexperts.

1064
01:29:34,530 --> 01:29:39,030
Het concludeert dat de meest logische
aanval van de terrorist...

1065
01:29:39,700 --> 01:29:44,070
een luchtaanval zal zijn.
Een onafhankelijk rapport is ingediend...

1066
01:29:44,070 --> 01:29:47,980
welke een trein suggereert, ondanks dat
de tunnels rond het parlementsgebouw...

1067
01:29:48,080 --> 01:29:49,710
afgesloten zijn.

1068
01:29:49,810 --> 01:29:51,810
Wie heeft dat rapport ingediend?

1069
01:29:52,950 --> 01:29:54,580
Hoofdinspecteur Finch.

1070
01:29:54,580 --> 01:29:57,780
Heeft u enig bewijs om deze
conclusie te staven, meneer Finch?

1071
01:29:57,780 --> 01:30:02,520
Nee, meneer. Slechts een gevoel.
- Als ik ergens zeker van ben, inspecteur...

1072
01:30:02,620 --> 01:30:06,860
is het dat het parlement niet zal overleven
als het afhangt van uw gevoelens.

1073
01:30:06,960 --> 01:30:09,960
Meneer Dascomb, wat we nu nodig hebben...

1074
01:30:10,060 --> 01:30:13,200
is een helder bericht
voor de mensen in dit land.

1075
01:30:13,300 --> 01:30:15,700
Dit bericht moet in iedere krant komen...

1076
01:30:15,800 --> 01:30:18,410
op iedere radio en televisie
uitgezonden worden.

1077
01:30:18,500 --> 01:30:22,410
Dit bericht moet herhaald worden
door de gehele InterLink.

1078
01:30:22,410 --> 01:30:26,280
Ik wil dat dit land zich realiseert
dat het aan de rand van de afgrond staat.

1079
01:30:26,280 --> 01:30:30,620
Ik wil dat iedere man, vrouw en kind beseft
hoe dicht we bij chaos zijn.

1080
01:30:30,720 --> 01:30:32,720
Ik wil dat iedereen...

1081
01:30:32,850 --> 01:30:36,550
zich herinnert waarom ze ons
nodig hebben.

1082
01:30:36,720 --> 01:30:41,330
In de voormalige Verenigde Staten blijft
een burgeroorlog het midwesten teisteren.

1083
01:30:41,330 --> 01:30:45,600
Wetenschappers schrijven het watertekort toe
aan te weinig regen in de laatste twee jaar.

1084
01:30:45,600 --> 01:30:49,240
Volgens ministerievoorlichters zullen
de prijzen van de watercoupons stijgen.

1085
01:30:49,240 --> 01:30:51,540
De politie arresteerde negen verdachten...

1086
01:30:51,540 --> 01:30:55,180
Dit is toch niet te geloven?
Het gaat de hele zomer al zo.

1087
01:30:55,180 --> 01:30:59,780
Buiten de quarantaine zone doodde een nieuw
rondwarend virus, zevenentwintig mensen.

1088
01:30:59,780 --> 01:31:04,190
De autoriteiten hebben nieuw bewijs gevonden
dat de terroristische organisatie V...

1089
01:31:04,280 --> 01:31:09,130
in verband brengt met de virusuitbraak
in St Mary, veertien jaar geleden.

1090
01:31:20,230 --> 01:31:24,910
Mijn vriend binnen de geheime dienst
heeft iets gevonden. Er waren drie mannen.

1091
01:31:25,000 --> 01:31:26,870
Undercover agenten.

1092
01:31:26,970 --> 01:31:30,180
Ouderwetse zware jongens,
allen onder Creedy.

1093
01:31:30,280 --> 01:31:34,110
Alan Percy, Robert Keyes,
William Rookwood.

1094
01:31:34,280 --> 01:31:36,450
De dag na de besmetting in St Mary...

1095
01:31:36,550 --> 01:31:40,020
zet Percy zijn pistool in zijn mond,
Keyes sterft in een brand...

1096
01:31:40,120 --> 01:31:41,690
en Rockwood wordt vermist.

1097
01:31:41,790 --> 01:31:44,790
Walgelijk toeval waar ik buikpijn van krijg.

1098
01:31:44,890 --> 01:31:48,730
Rockwood, waar ken ik die naam van?

1099
01:31:53,090 --> 01:31:55,690
Beantwoord dit bericht en ik zal
contact opnemen. W.R.

1100
01:31:55,690 --> 01:31:59,070
Er moet een verborgen alarm in zijn dossier
bij Finger gezeten hebben.

1101
01:31:59,070 --> 01:32:01,540
Maar hoe wist hij dat jij het was?

1102
01:32:02,910 --> 01:32:04,910
Wat doen we?

1103
01:32:05,650 --> 01:32:08,440
Ik ben een agent, ik moet het weten.

1104
01:32:16,920 --> 01:32:21,600
Ik kwam toen ze het openden.
Het gaf me de kriebels.

1105
01:32:21,930 --> 01:32:23,930
Nog steeds.

1106
01:32:33,810 --> 01:32:36,440
Dat is dichtbij genoeg, inspecteur.

1107
01:32:37,380 --> 01:32:39,380
We hebben geen microfoontjes.

1108
01:32:39,390 --> 01:32:43,320
Het spijt me, een man in mijn positie
overleeft alleen door voorzichtig te zijn.

1109
01:32:43,320 --> 01:32:46,660
Heeft u informatie voor ons?
- Nee, jullie hebben de informatie al.

1110
01:32:46,750 --> 01:32:48,890
Alle namen en data zitten in jullie hoofd.

1111
01:32:48,900 --> 01:32:51,620
Wat jullie willen, echt nodig hebben,
is een verhaal.

1112
01:32:51,620 --> 01:32:54,090
Een verhaal kan waar of verzonnen zijn.

1113
01:32:54,300 --> 01:32:57,780
Dat oordeel laat ik aan u, inspecteur.

1114
01:32:58,170 --> 01:33:04,670
Ons verhaal begint, zoals gewoonlijk,
met een jonge, opklimmende politicus.

1115
01:33:05,070 --> 01:33:09,110
Hij is zeer gelovig
en lid van de conservatieven.

1116
01:33:09,210 --> 01:33:13,550
Hij is zeer rechtlijnig en heeft geen eerbied
voor de politieke processen.

1117
01:33:13,550 --> 01:33:17,080
Hoe meer macht hij krijgt,
hoe duidelijker zijn rechtlijnigheid...

1118
01:33:17,080 --> 01:33:20,490
en des te agressiever zijn supporters.

1119
01:33:20,590 --> 01:33:25,590
Uiteindelijk lanceert zijn partij een speciaal
programma uit naam van nationale veiligheid.

1120
01:33:25,590 --> 01:33:29,430
In eerste instantie gelooft men
in een zoektocht naar biologische wapens...

1121
01:33:29,430 --> 01:33:32,260
en wordt het doorgevoerd ongeacht de kosten.

1122
01:33:32,370 --> 01:33:36,170
Het ware doel van dit project,
is echter macht.

1123
01:33:36,270 --> 01:33:39,110
Complete en totale
hegemoniale dominantie.

1124
01:33:39,210 --> 01:33:42,350
Het project eindigt echter geweldadig.

1125
01:33:42,870 --> 01:33:45,910
Maar de inspanningen van de betrokkenen
zijn niet tevergeefs...

1126
01:33:45,910 --> 01:33:51,120
want een nieuwe manier van oorlogvoeren
is geboren uit het bloed ener slachtoffer.

1127
01:33:51,120 --> 01:33:54,790
Denk je eens in, een virus,
het meest afschrikwekkende virus...

1128
01:33:54,890 --> 01:33:57,990
en bedenk dan dat jij als enige
het medicijn ertegen hebt.

1129
01:33:58,090 --> 01:34:03,100
Maar als je uiteindelijke doel macht is,
hoe kun je zo'n wapen het best gebruiken?

1130
01:34:03,200 --> 01:34:07,470
En dit is het moment in het verhaal
dat er een spinnetje langs komt.

1131
01:34:07,570 --> 01:34:11,530
Een man, kennelijk zonder geweten,
voor wie het doel altijd de middelen heiligt.

1132
01:34:12,070 --> 01:34:15,740
Hij stelt voor dat hun doel niet de vijand
van het land moet zijn...

1133
01:34:15,840 --> 01:34:18,180
maar eerder het land zelf.

1134
01:34:18,180 --> 01:34:21,240
Drie doelen zijn gekozen
voor maximaal effect van de aanval...

1135
01:34:21,240 --> 01:34:24,450
Een school, een metrostation
en een waterzuiveringsinstallatie.

1136
01:34:24,450 --> 01:34:27,120
Vele honderden overlijden
de eerste paar weken.

1137
01:34:27,220 --> 01:34:29,660
Three Waters was werkelijk besmet.

1138
01:34:29,660 --> 01:34:32,560
Autoriteiten proberen de verspreiding
in de hand te houden.

1139
01:34:32,560 --> 01:34:35,960
Men zendt vernietiging
door de ondergrondse.

1140
01:34:36,000 --> 01:34:38,670
Gevoed door de media,
spreiden angst en paniek snel...

1141
01:34:38,760 --> 01:34:44,070
breken en verdelen het land, tot uiteindelijk
het ware doel in zicht komt.

1142
01:34:44,170 --> 01:34:45,670
Voor de crisis in St Mary...

1143
01:34:45,770 --> 01:34:50,040
had niemand de uitkomst
van de verkiezingen kunnen voorspellen.

1144
01:34:50,150 --> 01:34:54,680
En toen niet lang na de verkiezingen,
luister en huiver, een wonder.

1145
01:34:54,780 --> 01:34:57,390
Sommige geloven dat het Gods werk was.

1146
01:34:57,480 --> 01:35:01,320
Maar het was een farmaceutisch bedrijf
in handen van enkele partijleden...

1147
01:35:01,420 --> 01:35:04,650
wat hen allen onvoorstelbaar rijk maakte.

1148
01:35:04,860 --> 01:35:09,060
Een jaar later zijn diverse extremisten
berecht, schuldig bevonden en geëxecuteerd...

1149
01:35:09,160 --> 01:35:13,400
terwijl er een gedenkteken is gebouwd
om de slachtoffers heilig te verklaren.

1150
01:35:13,500 --> 01:35:18,340
Maar het uiteindelijke resultaat,
het ware genie van het plan, was de angst.

1151
01:35:18,340 --> 01:35:20,940
Angst werd het grootste werktuig
van deze regering.

1152
01:35:20,940 --> 01:35:23,650
Daardoor werd onze politicus aangesteld...

1153
01:35:23,740 --> 01:35:27,780
in de nieuwe positie van hoge kanselier.

1154
01:35:27,880 --> 01:35:30,770
De rest, zoals men zegt, is bekend.

1155
01:35:32,450 --> 01:35:37,640
Kunt u hier iets van bewijzen?
- Waarom denk je dat ik nog leef?

1156
01:35:39,120 --> 01:35:43,130
Goed, we willen u in beschermende
hechtenis nemen, meneer Rookwood.

1157
01:35:43,230 --> 01:35:45,230
Dat geloof ik graag.

1158
01:35:45,260 --> 01:35:50,240
Maar als je die opname wilt, kun je beter
doen wat ik zeg.

1159
01:35:50,340 --> 01:35:53,070
Zet Creedy dag en nacht onder toezicht.

1160
01:35:53,070 --> 01:35:56,410
Als ik me veilig voel, kan hij nog niet
neuspeuteren zonder dat jullie het weten...

1161
01:35:56,410 --> 01:36:00,410
en neem ik weer contact met jullie op.
Tot dan, dag.

1162
01:36:05,090 --> 01:36:07,890
Waarom heb je niet eerder iets gezegd?

1163
01:36:07,990 --> 01:36:09,420
Waar wachtte je op?

1164
01:36:09,520 --> 01:36:11,720
Voor u, inspecteur.

1165
01:36:11,890 --> 01:36:13,890
Ik had u nodig.

1166
01:36:40,960 --> 01:36:43,120
Wat doet hij daar in het donker?

1167
01:36:43,220 --> 01:36:45,830
Enge Creedy. Ik weet niet of ik het wel
wil weten.

1168
01:36:45,930 --> 01:36:49,600
Sutler kan u niet meer vertrouwen,
of wel soms, meneer Creedy?

1169
01:36:49,700 --> 01:36:51,860
En we weten beide waarom.

1170
01:36:52,530 --> 01:36:55,000
Nadat ik het parlementsgebouw vernietig...

1171
01:36:55,070 --> 01:36:59,040
heeft hij alleen nog iemand anders te bieden.

1172
01:36:59,140 --> 01:37:00,510
En wie moet dat zijn?

1173
01:37:00,610 --> 01:37:02,770
U, meneer Creedy.

1174
01:37:02,940 --> 01:37:06,510
Een man zo slim als u,
had dit moeten bedenken.

1175
01:37:06,620 --> 01:37:10,410
Een man zo slim als u,
heeft waarschijnlijk een plan.

1176
01:37:10,580 --> 01:37:13,820
Door dat plan vertrouwt Sutler
u niet meer.

1177
01:37:13,920 --> 01:37:16,490
Het is de reden waarom u nu
onder toezicht staat...

1178
01:37:16,490 --> 01:37:19,560
waarom er ogen en oren in iedere kamer
van dit huis zijn...

1179
01:37:19,560 --> 01:37:22,200
en iedere telefoon afgetapt is.
- Onzin.

1180
01:37:22,300 --> 01:37:26,730
Een man zo slim als u,
weet wel beter, denk ik.

1181
01:37:26,900 --> 01:37:29,890
Wat wil je?
- Sutler.

1182
01:37:31,470 --> 01:37:34,140
Kom meneer Creedy,
u wist dat dit ging gebeuren.

1183
01:37:34,140 --> 01:37:36,610
U wist dat het op een dag
om u of hem zou gaan.

1184
01:37:36,610 --> 01:37:39,810
Daarom is Sutler ondergronds gehouden,
voor veiligheidsredenen.

1185
01:37:39,910 --> 01:37:43,150
Daarom zijn er meerdere van uw mannen
dichtbij Sutler...

1186
01:37:43,250 --> 01:37:47,120
mannen waarop gerekend kan worden.
U hoeft het alleen maar te zeggen.

1187
01:37:47,220 --> 01:37:50,280
Wat levert het mij op?
- Mij.

1188
01:37:51,960 --> 01:37:55,530
Als u accepteert, zet dan een X
op uw voordeur.

1189
01:37:57,260 --> 01:37:59,260
Waarom zou ik u vertrouwen?

1190
01:37:59,370 --> 01:38:03,960
Het is de enige manier om mij ooit
tegen te houden.

1191
01:38:10,440 --> 01:38:15,540
Het is niet mijn zwaard, maar uw verleden
dat u ontwapend heeft.

1192
01:38:15,780 --> 01:38:17,780
Mogen we bovenkomen?

1193
01:38:18,550 --> 01:38:20,780
Vind je eigen boom maar.

1194
01:38:31,900 --> 01:38:35,270
Creepy is wekenlang opgeprikt als een vlinder.

1195
01:38:35,370 --> 01:38:38,510
Nog geen woord. Waar wacht hij op?

1196
01:38:40,910 --> 01:38:43,460
Inspecteur, het is voor u.

1197
01:38:46,010 --> 01:38:48,050
Spreek ik met hoofdinspecteur Finch?

1198
01:38:48,150 --> 01:38:52,020
Dit is kapitein Clark, van de 137ste district
in Southend.

1199
01:38:52,190 --> 01:38:53,780
We hebben hem gevonden.
- Wie?

1200
01:38:53,780 --> 01:38:55,920
William Rookwood, de man die u zocht.

1201
01:38:56,020 --> 01:38:59,890
Ik zag uw rapport enige weken geleden
en vergeleek het met de onbekenden.

1202
01:38:59,900 --> 01:39:02,060
Ik heb hem, perfecte gebitsvergelijking.

1203
01:39:02,060 --> 01:39:06,160
Een drenkeling opgepikt door een.
Geen identificatie, nooit opgelost. Tot nu.

1204
01:39:06,170 --> 01:39:10,930
William Rookwood is dood?
- Dat zegt men. Al twintig jaar.

1205
01:39:13,470 --> 01:39:14,940
Verdomme.

1206
01:39:15,040 --> 01:39:21,410
Die klootzak zat hier en voerde mij die onzin
en ik slikte het voor zoete koek.

1207
01:39:22,120 --> 01:39:27,120
Wat doe we nu, inspecteur?
- Wat we al hadden moeten doen.

1208
01:39:27,350 --> 01:39:29,350
We zorgen dat we hem vinden.

1209
01:39:50,410 --> 01:39:53,310
Iedere dag, heren.

1210
01:39:53,480 --> 01:39:57,510
Iedere dag, die ons dichter
bij november brengt...

1211
01:39:57,690 --> 01:40:00,690
iedere dag dat deze man vrij rondloopt...

1212
01:40:00,790 --> 01:40:03,280
is een fout.

1213
01:40:03,460 --> 01:40:05,960
Driehonderd en zevenenveertig dagen, heren.

1214
01:40:06,060 --> 01:40:08,530
Driehonderd en zevenenveertig fouten.

1215
01:40:08,630 --> 01:40:11,400
Kanselier, we hebben
een ontoereikende macht...

1216
01:40:11,500 --> 01:40:17,790
We zijn bedolven onder de lawine
van uw ontoereikendheid, meneer Creedy.

1217
01:40:34,960 --> 01:40:36,960
Ik doe wel open.

1218
01:40:47,730 --> 01:40:51,300
Hoeveel gingen er uit?
- Tot nog toe acht goederenwagons.

1219
01:40:51,410 --> 01:40:55,150
Minstens enkele honderdduizenden.

1220
01:40:55,780 --> 01:40:59,910
Ik wil dat iedereen die een masker draagt
gearresteerd wordt.

1221
01:41:00,010 --> 01:41:02,890
Geef me het geld.

1222
01:41:02,980 --> 01:41:06,620
We worden belegerd.
De hele stad is gek geworden.

1223
01:41:06,720 --> 01:41:09,190
Dit is precies wat hij wil.

1224
01:41:09,290 --> 01:41:12,990
Anarchie in het Verenigd Koninkrijk.
- Chaos.

1225
01:41:13,160 --> 01:41:19,110
Meneer Creedy, ik houd u persoonlijk
verantwoordelijk voor deze situatie.

1226
01:41:20,830 --> 01:41:26,020
Het probleem is dat hij ons beter kent
dan wij zelf.

1227
01:41:26,980 --> 01:41:30,210
Daarom ben ik gisteravond
naar Larkhill geweest.

1228
01:41:30,310 --> 01:41:34,050
Dat is buiten de quarantaine.
- Ik moest het zien.

1229
01:41:35,420 --> 01:41:37,420
Er was niet veel van over.

1230
01:41:38,020 --> 01:41:41,180
Maar toen ik er was, was het vreemd.

1231
01:41:41,350 --> 01:41:46,200
Ik had opeens het gevoel dat alles
met elkaar in verband stond.

1232
01:41:50,700 --> 01:41:52,560
Alsof ik het hele verhaal kon zien.

1233
01:41:52,670 --> 01:41:58,790
Een lange keten van gebeurtenissen
nog van voor Larkhill.

1234
01:41:59,570 --> 01:42:04,160
Het voelde alsof ik alles kon zien
wat er gebeurd was...

1235
01:42:09,050 --> 01:42:11,580
en alles wat nog zou gaan gebeuren.

1236
01:42:15,260 --> 01:42:19,930
Het was als een perfect patroon
recht voor mijn neus...

1237
01:42:20,900 --> 01:42:25,060
en ik begreep dat wij er allen
deel van uitmaakten...

1238
01:42:28,000 --> 01:42:30,120
en allen er door gevangen waren.

1239
01:42:37,180 --> 01:42:39,750
Weet je wat er gaat gebeuren?

1240
01:42:39,840 --> 01:42:42,910
Nee, het was een gevoel.

1241
01:42:44,920 --> 01:42:46,920
Maar ik kan het wel raden.

1242
01:42:48,520 --> 01:42:52,940
Met zoveel chaos,
zal iemand iets doms doen.

1243
01:42:56,370 --> 01:43:00,310
En als dat gebeurt,
worden de dingen onaangenaam.

1244
01:43:14,280 --> 01:43:16,480
Relschoppers zijn gearresteerd in Brixton.

1245
01:43:16,580 --> 01:43:22,530
Sutler zal gedwongen worden het enige
te doen wat hij weet hoe te doen.

1246
01:43:24,190 --> 01:43:29,530
En op dat moment, hoeft V alleen
zijn woord te houden.

1247
01:43:30,800 --> 01:43:32,800
En dan...

1248
01:44:36,370 --> 01:44:38,990
Vanavond is het jouw avond.

1249
01:44:40,000 --> 01:44:42,000
Ben je er klaar voor?

1250
01:44:43,970 --> 01:44:46,090
Zijn wij er klaar voor?

1251
01:45:19,340 --> 01:45:21,340
Ik heb dit liedje gemist.

1252
01:45:21,870 --> 01:45:24,080
Ik had niet gedacht dat je zou komen.

1253
01:45:25,010 --> 01:45:27,010
Ik had het toch gezegd?

1254
01:45:30,390 --> 01:45:34,050
Je ziet er goed uit.
- Dank je.

1255
01:45:35,220 --> 01:45:39,750
Mag ik vragen hoe je onder
ontdekking uit bent gekomen?

1256
01:45:39,930 --> 01:45:43,750
Een vals paspoort werkt beter
dan een Guy Fawkes masker.

1257
01:45:44,100 --> 01:45:48,500
Ik moet toegeven, dat iedere keer dat ik een
sirene hoorde, ik me zorgen maakte over jou.

1258
01:45:48,600 --> 01:45:51,940
Ik maakte mij ook even zorgen over mezelf.

1259
01:45:52,100 --> 01:45:54,940
Maar op een dag was ik op de markt...

1260
01:45:55,040 --> 01:46:00,180
en een vriendin, waarmee ik werkte bij BTN,
stond achter mij in de rij.

1261
01:46:00,280 --> 01:46:05,620
Ik was zo nerveus, dat ik mijn geld liet vallen.

1262
01:46:05,720 --> 01:46:10,310
Mijn vriendin raapte het op en gaf het mij.

1263
01:46:11,020 --> 01:46:16,400
Zij keek mij recht in de ogen,
maar herkende mij niet.

1264
01:46:18,600 --> 01:46:23,620
Wat je ook met mij gedaan hebt,
het werkte beter dan ik me kon indenken.

1265
01:46:27,640 --> 01:46:30,190
Ik heb een cadeautje voor je, Evey...

1266
01:46:30,340 --> 01:46:35,420
maar voor ik het geef, wil ik je wat vragen.

1267
01:46:35,520 --> 01:46:38,480
Wil je met me dansen?

1268
01:46:39,520 --> 01:46:43,010
Nu? Op de avond van jouw revolutie?

1269
01:46:43,190 --> 01:46:48,190
Een revolutie zonder dansen is geen revolutie
die de moeite waard is.

1270
01:46:48,290 --> 01:46:50,290
Graag.

1271
01:46:51,000 --> 01:46:54,200
Vanavond zal ik rechtstreeks
tot deze mensen spreken...

1272
01:46:54,300 --> 01:46:56,800
en zal hen de situatie helder uitleggen.

1273
01:46:56,900 --> 01:47:02,540
De veiligheid van dit land is afhankelijk
van gehele en complete gehoorzaamheid.

1274
01:47:02,640 --> 01:47:07,170
Vanavond zal van iedere demonstrant,
aanstichter of opruier...

1275
01:47:07,340 --> 01:47:10,080
een voorbeeld worden gemaakt.

1276
01:47:12,350 --> 01:47:17,190
Kanselier, er is iets nog niet besproken.
- En wat is dat, meneer Dascomb?

1277
01:47:17,190 --> 01:47:19,960
Mocht het de terrorist lukken...
- Het lukt hem niet.

1278
01:47:19,960 --> 01:47:23,460
Ik weet dat het zeer onwaarschijnlijk is,
maar stel dat...

1279
01:47:23,560 --> 01:47:27,400
stel dat en er gebeurt iets met het gebouw...

1280
01:47:27,500 --> 01:47:30,840
is het enige wat verandert, het enige verschil
dat het zal maken...

1281
01:47:30,940 --> 01:47:37,740
dat ik morgenochtend in plaats van een krant,
de ontslagbrief van meneer Creedy lees.

1282
01:47:42,550 --> 01:47:46,680
U bent druk geweest.
Ze zijn nu erg bang.

1283
01:47:46,850 --> 01:47:50,990
Ik hoorde dat Sutler een openbare uitspraak
gaat doen.

1284
01:47:51,090 --> 01:47:52,860
Het is bijna tijd.

1285
01:47:52,960 --> 01:47:55,620
De maskers waren geniaal.

1286
01:47:55,790 --> 01:47:58,700
Het was vreemd
opeens overal jouw gezicht te zien.

1287
01:47:58,800 --> 01:48:01,940
Verhul voor mij wat ik ben
en help mij...

1288
01:48:02,070 --> 01:48:05,510
want zo'n vermomming zal met wat geluk
de vorm worden van mijn doel.

1289
01:48:05,600 --> 01:48:08,470
Driekoningen.

1290
01:48:08,640 --> 01:48:11,370
Ik snap het niet.
- Wat niet?

1291
01:48:11,370 --> 01:48:15,110
Hoe kun jij één van de belangrijkste
dingen zijn, die mij overkomen is...

1292
01:48:15,120 --> 01:48:17,620
terwijl ik vrijwel niets over jou weet.

1293
01:48:17,720 --> 01:48:20,590
Ik weet niet waar je geboren bent,
wie je ouders waren...

1294
01:48:20,690 --> 01:48:26,490
en of je broers of zussen had.
Ik weet niet eens hoe jij er echt uitziet.

1295
01:48:26,590 --> 01:48:28,620
Evey, alsjeblieft.

1296
01:48:29,870 --> 01:48:34,130
Er zit een gezicht onder dit masker,
maar dat ben ik niet.

1297
01:48:34,230 --> 01:48:37,670
Ik ben net zo min dat gezicht,
als de spieren die er onder zitten...

1298
01:48:37,770 --> 01:48:40,240
of de botten die daar weer onder zitten.

1299
01:48:41,680 --> 01:48:43,680
Ik snap het.

1300
01:48:44,110 --> 01:48:46,110
Dank je.

1301
01:48:46,450 --> 01:48:48,280
Er is niet veel tijd.

1302
01:48:48,380 --> 01:48:50,380
Ik heb jou iets te geven.

1303
01:48:50,490 --> 01:48:52,490
Ik ging langs het parlementsgebouw.

1304
01:48:53,080 --> 01:48:58,100
Nog nooit zoiets gezien.
Tanks, luchtafweer, infanterie.

1305
01:48:58,790 --> 01:49:02,870
Je zou haast hopen dat er vanavond
niemand op komt dagen.

1306
01:49:03,700 --> 01:49:07,000
Maar als ze wel komen, wat denk je
dat er zal gebeuren?

1307
01:49:07,100 --> 01:49:12,740
Wat gewoonlijk gebeurt als mensen zonder
wapens tegenover mensen met wapens staan.

1308
01:49:13,810 --> 01:49:14,910
Stop hier.

1309
01:49:15,010 --> 01:49:21,390
We hebben deze tunnels al weken doorzocht.
Denk je dat je hem nu zult vinden?

1310
01:49:21,920 --> 01:49:23,920
Inspecteur.

1311
01:49:24,120 --> 01:49:26,750
Alles is fout gegaan, nietwaar?

1312
01:49:34,790 --> 01:49:38,670
De metro?
Ik dacht dat alles afgesloten was.

1313
01:49:38,770 --> 01:49:40,060
Dat was zo.

1314
01:49:40,170 --> 01:49:45,860
Het duurde bijna tien jaar de sporen vrij
te maken en een stukje voor mezelf te leggen.

1315
01:49:45,940 --> 01:49:47,940
Ik zal het je laten zien.

1316
01:50:03,420 --> 01:50:05,690
Dit spoor leidt naar het parlementsgebouw.

1317
01:50:07,900 --> 01:50:09,960
Dan gaat het dus echt gebeuren?

1318
01:50:10,060 --> 01:50:13,360
Als jij het wilt.

1319
01:50:13,870 --> 01:50:16,470
Dit is mijn cadeautje voor jou.

1320
01:50:16,570 --> 01:50:22,110
Alles wat ik heb, mijn huis, mijn boeken,
de galerie, deze trein...

1321
01:50:22,210 --> 01:50:25,250
jij mag er mee doen wat je wilt.

1322
01:50:25,340 --> 01:50:26,810
Is dit weer een truc?

1323
01:50:26,910 --> 01:50:31,280
Nee, geen trucs meer, geen leugens meer.

1324
01:50:31,450 --> 01:50:33,450
Alleen de waarheid.

1325
01:50:33,520 --> 01:50:37,090
En de waarheid is, dat jij me hebt doen inzien
dat ik fout zat...

1326
01:50:37,190 --> 01:50:42,090
dat het niet aan mij is om de keuze te maken
deze hendel over te halen.

1327
01:50:42,260 --> 01:50:45,060
Hoezo?
- Omdat deze wereld...

1328
01:50:45,230 --> 01:50:50,640
de wereld waar ik deel van uitmaak en welke
ik geholpen heb te vormen, eindigt vanavond.

1329
01:50:50,640 --> 01:50:52,840
En morgen begint er een andere wereld...

1330
01:50:52,940 --> 01:50:58,720
die door andere mensen gevormd zal worden
en deze keuze is aan hen.

1331
01:51:01,050 --> 01:51:03,050
Waar ga je heen?

1332
01:51:03,220 --> 01:51:05,620
Het is mijn tijd mijn schepper te ontmoeten...

1333
01:51:05,720 --> 01:51:09,120
en hem netjes te vergoeden,
voor alles wat hij gedaan heeft.

1334
01:51:09,220 --> 01:51:12,060
Wacht, alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.

1335
01:51:12,160 --> 01:51:14,790
Je kunt het loslaten.
We kunnen hier samen weggaan.

1336
01:51:14,900 --> 01:51:17,870
Nee, je hebt gelijk over wat ik ben.

1337
01:51:18,300 --> 01:51:20,670
Er wacht geen boom op mij.

1338
01:51:20,770 --> 01:51:25,340
Alles wat ik wil en verdien,
is aan het einde van de tunnel.

1339
01:51:25,440 --> 01:51:27,440
Dat is niet waar.

1340
01:51:53,800 --> 01:51:55,800
Ik kan het niet.

1341
01:52:04,210 --> 01:52:06,210
Mijn mede Engelsen...

1342
01:52:06,450 --> 01:52:10,250
vanavond wordt ons land,
datgene waar we voor staan...

1343
01:52:10,350 --> 01:52:15,020
en alles waar we om geven
ernstig bedreigd.

1344
01:52:16,050 --> 01:52:18,050
De lucht is schoon, meneer.

1345
01:52:18,120 --> 01:52:21,960
Deze gewelddadige en ongelijke aanval
op onze veiligheid...

1346
01:52:22,060 --> 01:52:23,900
zal niet onverdedigd blijven.

1347
01:52:24,000 --> 01:52:26,370
Waar is hij?
- Of ongestraft.

1348
01:52:26,640 --> 01:52:28,790
Wie hem vindt, mag hem houden.

1349
01:52:28,970 --> 01:52:33,480
Onze vijand is een wolf in schaapskleren,
die verdeeldheid probeert te zaaien...

1350
01:52:33,570 --> 01:52:38,080
en de basis van ons geweldige land
probeert te vernietigen.

1351
01:52:38,180 --> 01:52:42,310
Ik heb mijn deel van de afspraak gehouden,
maar heb jij ook jouw deel gehouden?

1352
01:52:42,420 --> 01:52:43,650
Breng hem naar beneden.

1353
01:52:43,750 --> 01:52:46,390
Vanavond moeten wij standvastig blijven.

1354
01:52:46,490 --> 01:52:48,490
We moeten vastbesloten blijven.

1355
01:52:48,490 --> 01:52:51,720
Maar bovenal moeten we een eenheid blijven.

1356
01:52:54,960 --> 01:52:58,670
Degene die vanavond gepakt worden
voor overtreding van de spertijd...

1357
01:52:58,770 --> 01:53:01,470
zal beschouwd worden als
aanhanger van de vijand...

1358
01:53:01,470 --> 01:53:05,000
en vervolgd worden als een terrorist,
zonder genade of uitzondering.

1359
01:53:05,000 --> 01:53:06,570
Ik wil zijn gezicht zien.

1360
01:53:06,670 --> 01:53:10,130
Vanavond doe ik een meest plechtige eed...

1361
01:53:10,310 --> 01:53:15,340
dat gerechtigheid snel zal zijn,
rechtvaardig...

1362
01:53:15,520 --> 01:53:18,320
en zonder genade.

1363
01:53:22,290 --> 01:53:26,190
Uiteindelijk ontmoeten wij elkaar.

1364
01:53:28,730 --> 01:53:31,260
Ik heb iets voor u, kanselier.

1365
01:53:31,370 --> 01:53:33,230
Een afscheidscadeautje.

1366
01:53:33,330 --> 01:53:37,000
Voor alles wat u hebt gedaan,
voor alles wat u had willen doen...

1367
01:53:37,100 --> 01:53:40,500
en voor het enige wat u nog heeft.

1368
01:53:41,480 --> 01:53:43,480
Tot ziens, kanselier.

1369
01:53:47,980 --> 01:53:49,980
Walgelijk.

1370
01:54:02,530 --> 01:54:08,660
Nu dat achter de rug is,
is het tijd jouw gezicht te bekijken.

1371
01:54:09,200 --> 01:54:11,200
Zet je masker af.

1372
01:54:27,690 --> 01:54:29,730
Dwars tot het einde, hè?

1373
01:54:31,290 --> 01:54:34,960
Je zult toch niet janken zoals hij?
Jij bent niet bang voor de dood.

1374
01:54:35,060 --> 01:54:36,260
Jij bent net als ik.

1375
01:54:36,360 --> 01:54:42,330
Het enige dat wij gemeen hebben,
meneer Creedy, is dat wij beide sterven.

1376
01:54:42,440 --> 01:54:44,440
Hoe denk je dat het gaat gebeuren?

1377
01:54:44,470 --> 01:54:47,100
Met mijn handen om uw nek.

1378
01:54:48,940 --> 01:54:50,940
Flauwekul.

1379
01:54:51,180 --> 01:54:53,470
Wat ga je dan doen?

1380
01:54:53,580 --> 01:54:55,750
We hebben alles doorzocht, je hebt niets.

1381
01:54:55,850 --> 01:55:00,320
Niets behalve je stomme mes
en je grappige karate dingetjes.

1382
01:55:00,420 --> 01:55:02,050
We hebben wapens.

1383
01:55:02,050 --> 01:55:05,590
Nee, jullie hebben kogels en hopen
dat wanneer de wapens leeg zijn...

1384
01:55:05,590 --> 01:55:08,430
ik niet meer sta,
want als ik nog sta...

1385
01:55:08,530 --> 01:55:10,900
zijn jullie allen dood voor je herladen hebt.

1386
01:55:11,000 --> 01:55:13,160
Dat is onmogelijk.

1387
01:55:15,570 --> 01:55:17,570
Vermoord hem.

1388
01:55:41,290 --> 01:55:43,290
Mijn beurt.

1389
01:56:54,060 --> 01:56:56,260
Sterf.

1390
01:56:57,170 --> 01:56:59,330
Waarom sterf je niet?

1391
01:57:03,510 --> 01:57:06,680
Onder dit masker zit meer dan vlees.

1392
01:57:06,780 --> 01:57:10,690
Onder dit masker zit een ideaal,
meneer Creedy.

1393
01:57:10,950 --> 01:57:13,160
En idealen zijn kogelvrij.

1394
01:58:04,870 --> 01:58:08,040
Dit is regio één. Whitehall is veilig.

1395
01:58:08,140 --> 01:58:09,740
Dit is generaal Ackroyd.

1396
01:58:09,840 --> 01:58:11,440
Houd de communicatie strak.

1397
01:58:11,540 --> 01:58:17,070
Dit mag niet verder verknoeid worden
dan het nu al is.

1398
01:58:24,690 --> 01:58:27,290
We moeten het bloeden stelpen.

1399
01:58:27,390 --> 01:58:31,520
Alsjeblieft niet, ik ben blij dat het over is.

1400
01:58:31,930 --> 01:58:33,930
Zeg dat niet.

1401
01:58:34,030 --> 01:58:36,900
Ik zei toch, alleen de waarheid.

1402
01:58:40,440 --> 01:58:43,870
Gedurende twintig jaar
heb ik op deze dag gewacht.

1403
01:58:44,040 --> 01:58:46,170
Er bestond niets anders...

1404
01:58:48,250 --> 01:58:50,250
tot ik jou zag.

1405
01:58:51,420 --> 01:58:53,680
Toen veranderde alles.

1406
01:58:55,090 --> 01:58:57,810
Ik werd verliefd op jou, Evey...

1407
01:58:58,590 --> 01:59:01,790
dat had ik niet meer voor mogelijk gehouden.

1408
01:59:01,960 --> 01:59:04,430
Ik wil niet dat je sterft.

1409
01:59:07,200 --> 01:59:10,970
Dat is het mooiste...

1410
01:59:11,140 --> 01:59:13,850
dat je me ooit kon geven.

1411
01:59:35,500 --> 01:59:38,730
Ogen en oren vingen beweging op
in de richting van Trafalgar Square.

1412
01:59:38,830 --> 01:59:42,570
Dit is regio één.
We hebben vijandelijk contact.

1413
02:00:13,100 --> 02:00:15,310
Halt, geen beweging.

1414
02:00:18,600 --> 02:00:21,320
Jij bent toch Evey Hammond?

1415
02:00:28,120 --> 02:00:29,750
Dan is het voorbij?

1416
02:00:29,850 --> 02:00:31,150
Bijna.

1417
02:00:31,250 --> 02:00:34,230
Stop. Haal je hand van die hendel af.

1418
02:00:37,920 --> 02:00:40,360
De vijand nadert snel.
Verzoek om orders.

1419
02:00:40,460 --> 02:00:44,030
Wat moeten we doen?
- Command geeft geen antwoord.

1420
02:00:44,130 --> 02:00:46,510
Ook partijleider Creedy niet.

1421
02:00:46,630 --> 02:00:48,730
Ook de hoge kanselier niet.

1422
02:00:48,830 --> 02:00:50,500
Waarom doe je dit?

1423
02:00:50,600 --> 02:00:53,040
Omdat hij gelijk had.
- Waarover?

1424
02:00:53,140 --> 02:00:59,000
Dit land heeft meer nodig
dan een gebouw alleen. Het heeft hoop nodig.

1425
02:01:02,680 --> 02:01:05,740
Verdorie, laat zakken.

1426
02:01:59,670 --> 02:02:01,670
Het is tijd.

1427
02:02:22,160 --> 02:02:27,160
Vertel eens
houdt u van muziek, meneer Finch?

1428
02:02:46,580 --> 02:02:48,580
Die muziek?

1429
02:02:50,960 --> 02:02:52,960
Zijn muziek.

1430
02:03:24,460 --> 02:03:26,460
Wie was hij?

1431
02:03:27,290 --> 02:03:29,290
Hij was Edmond Dantes.

1432
02:03:30,700 --> 02:03:35,090
En hij was mijn vader
en mijn moeder.

1433
02:03:36,100 --> 02:03:38,100
Mijn broer.

1434
02:03:39,540 --> 02:03:41,540
Mijn vriend.

1435
02:03:42,340 --> 02:03:44,340
Hij was jou...

1436
02:03:46,410 --> 02:03:48,410
en mij.

1437
02:03:49,980 --> 02:03:51,980
Hij was ons allemaal.

1438
02:04:21,340 --> 02:04:26,810
Niemand zal ooit die avond vergeten
en wat het voor dit land betekende.

1439
02:04:27,080 --> 02:04:32,590
Maar ik zal de man nooit vergeten
en wat hij voor mij betekende.