1
00:00:40,413 --> 00:00:42,722
DONNA: <i>Ricorda per sempre</i>
<i>Il cinque novembre</i>

2
00:00:42,893 --> 00:00:45,532
<i>Il giorno della congiura</i>
<i>Delle polveri contro il Parlamento</i>

3
00:00:45,693 --> 00:00:47,809
<i>Non vedo perché,</i>
<i>Di questo complotto</i>

4
00:00:47,973 --> 00:00:50,043
<i>Nel tempo il ricordo</i>
<i>Andrebbe interrotto</i>

5
00:00:53,013 --> 00:00:54,571
<i>Ma l'uomo?</i>

6
00:00:56,053 --> 00:00:58,123
<i>So che il suo nome</i>
<i>era Guy Fawkes...</i>

7
00:00:58,293 --> 00:01:02,844
<i>...e so che nel 1 605 tentò</i>
<i>di far esplodere il Parlamento inglese.</i>

8
00:01:03,013 --> 00:01:05,129
<i>Ma chi era realmente?</i>

9
00:01:05,293 --> 00:01:06,692
<i>Che tipo d'uomo era?</i>

10
00:01:09,533 --> 00:01:11,683
[CANI ABBAIANO]

11
00:01:13,213 --> 00:01:16,569
DONNA: <i>Ci insegnano a ricordare</i>
<i>le idee e non l'uomo.</i>

12
00:01:16,733 --> 00:01:18,246
<i>Perché l'uomo può fallire.</i>

13
00:01:19,333 --> 00:01:23,212
<i>L 'uomo può essere catturato,</i>
<i>può essere ucciso e dimenticato.</i>

14
00:01:23,373 --> 00:01:25,329
<i>Ma 400 anni dopo...</i>

15
00:01:25,493 --> 00:01:28,212
<i>...ancora una volta,</i>
<i>un 'idea può cambiare il mondo.</i>

16
00:01:29,533 --> 00:01:32,923
<i>Io sono testimone diretta</i>
<i>della forza delle idee.</i>

17
00:01:33,453 --> 00:01:35,444
<i>Ho visto gente uccidere</i>
<i>per conto e per loro nome.</i>

18
00:01:35,613 --> 00:01:36,932
[FOLLA GRIDA]

19
00:01:37,253 --> 00:01:38,811
<i>L 'ho vista morire per difenderle.</i>

20
00:01:40,693 --> 00:01:42,888
<i>Ma non si può baciare un 'idea...</i>

21
00:01:43,293 --> 00:01:46,126
<i>...non puoi toccarla né abbracciarla.</i>

22
00:01:47,173 --> 00:01:50,722
<i>Le idee non sanguinano,</i>
<i>non provano dolore.</i>

23
00:01:51,053 --> 00:01:52,884
<i>Le idee non amano.</i>

24
00:01:55,493 --> 00:01:58,053
<i>Non è di un 'idea</i>
<i>che sento la mancanza.</i>

25
00:01:58,213 --> 00:02:00,090
<i>Ma quella di un uomo.</i>

26
00:02:00,253 --> 00:02:03,643
<i>Un uomo che mi ha riportato</i>
<i>alla mente il cinque novembre.</i>

27
00:02:03,813 --> 00:02:05,804
<i>Un uomo che non dimenticherò mai.</i>

28
00:02:14,493 --> 00:02:17,530
V per Vendetta

29
00:02:18,253 --> 00:02:21,165
<i>E dunque, leggo che</i>
<i>gli ex Stati Uniti...</i>

30
00:02:21,333 --> 00:02:23,483
<i>...hanno così bisogno</i>
<i>di forniture mediche...</i>

31
00:02:23,653 --> 00:02:28,488
<i>...che hanno presumibilmente inviato</i>
<i>vari container di grano e tabacco.</i>

32
00:02:28,653 --> 00:02:31,929
<i>Un gesto di buona volontà, dicono.</i>

33
00:02:32,293 --> 00:02:33,885
<i>Ma volete sapere come la penso?</i>

34
00:02:34,853 --> 00:02:37,526
<i>Ascoltate il mio programma,</i>
<i>quindi deduco lo vogliate sapere.</i>

35
00:02:37,693 --> 00:02:40,924
<i>Io credo che bisogna far sapere</i>
<i>alle colonie cosa pensiamo di loro.</i>

36
00:02:41,093 --> 00:02:45,166
<i>È ora di vendicarci di quella protesta</i>
<i>del tè inscenata centinaia d'anni fa.</i>

37
00:02:45,333 --> 00:02:48,405
<i>Io dico che stasera andiamo tutti</i>
<i>sul molo e scarichiamo quella merda...</i>

38
00:02:48,573 --> 00:02:52,851
<i>...là, dove dimora tutto ciò che proviene</i>
<i>dall'Ulcerato Sfintere dell'Amerdica!</i>

39
00:02:53,013 --> 00:02:54,207
<i>Chi la pensa come me?</i>

40
00:02:54,413 --> 00:02:55,562
[APPLAUSI ALLA TV]

41
00:02:55,733 --> 00:02:56,848
<i>Vi è piaciuta?</i>

42
00:02:57,013 --> 00:03:01,006
<i>U.S.A., Ulcerato Sfintere d'Amerdica.</i>
<i>Che altro si può dire?</i>

43
00:03:01,173 --> 00:03:04,609
<i>Un Paese che aveva tutto,</i>
<i>assolutamente tutto...</i>

44
00:03:04,773 --> 00:03:07,003
<i>...e ora, 20 anni dopo, che cos 'è?</i>

45
00:03:07,173 --> 00:03:10,688
<i>La più grande colonia</i>
<i>di lebbrosi del mondo. Perché?</i>

46
00:03:11,573 --> 00:03:14,565
<i>Perché è senza Dio.</i>
<i>Lasciate che lo ripeta ancora.</i>

47
00:03:14,733 --> 00:03:15,961
<i>È senza Dio.</i>

48
00:03:16,253 --> 00:03:19,529
<i>Non è stata la guerra che hanno iniziato.</i>
<i>O la peste che hanno creato.</i>

49
00:03:19,933 --> 00:03:21,844
<i>È stato il giudizio di Dio.</i>

50
00:03:22,013 --> 00:03:25,972
<i>Nessuno sfugge al proprio passato.</i>
<i>Nessuno sfugge al giudizio.</i>

51
00:03:27,453 --> 00:03:29,250
<i>Credete che Lui non sia lassù?</i>

52
00:03:29,413 --> 00:03:31,802
<i>Che non vegli su questo Paese?</i>

53
00:03:31,973 --> 00:03:36,012
<i>Altrimenti come si può spiegare? Ci ha</i>
<i>messi alla prova e l'abbiamo superata.</i>

54
00:03:36,173 --> 00:03:37,526
<i>Abbiamo fatto</i>
<i>ciò che dovevamo.</i>

55
00:03:37,853 --> 00:03:41,607
<i>Islington. Enfield.</i>
<i>Io c'ero. Io ho visto tutto.</i>

56
00:03:41,773 --> 00:03:44,048
<i>Immigrati, musulmani...</i>

57
00:03:44,373 --> 00:03:46,841
<i>...omosessuali, terroristi.</i>

58
00:03:47,013 --> 00:03:50,767
<i>Degenerati infettati dalle malattie.</i>
<i>Sono dovuti sparire.</i>

59
00:03:50,933 --> 00:03:53,970
<i>Forza attraverso l'unità.</i>
<i>Unità attraverso la fede.</i>

60
00:03:54,133 --> 00:03:57,921
<i>Io sono un inglese timorato di Dio</i>
<i>e ne sono più che fiero, diamine!</i>

61
00:03:58,093 --> 00:04:00,368
Direi che basta così,
grazie tante.

62
00:04:02,093 --> 00:04:03,651
Oh, cazzo!

63
00:04:05,853 --> 00:04:09,289
DONNA [ALL'ALTOPARLANTE] :
<i>Coprifuoco codice giallo.</i>

64
00:04:09,453 --> 00:04:12,650
<i>Coloro che verranno trovati privi</i>
<i>d'autorizzazione, saranno arrestati.</i>

65
00:04:12,813 --> 00:04:15,202
<i>Per garantire la vostra incolumità.</i>

66
00:04:15,373 --> 00:04:18,524
<i>Coprifuoco codice giallo.</i>

67
00:04:18,693 --> 00:04:22,003
<i>A partire da questo momento, chi sarà</i>
<i>senza autorizzazione, sarà arrestato.</i>

68
00:04:22,173 --> 00:04:24,289
<i>Per garantire la vostra incolumità.</i>

69
00:04:24,933 --> 00:04:27,925
- Oh! Scusi tanto.
- Scusi lei, non l'avevo vista...

70
00:04:28,093 --> 00:04:29,412
- Abbiamo fretta?
- Stavo...

71
00:04:29,573 --> 00:04:32,007
- C'è il coprifuoco, lo sa?
- Mio zio è molto malato.

72
00:04:32,173 --> 00:04:35,609
- Lo zio malato, eh? Che dici, Willy?
- Che è una gran palla.

73
00:04:35,773 --> 00:04:38,571
Ho sbagliato, non dovevo uscire
dopo il coprifuoco. Lo so.

74
00:04:38,733 --> 00:04:41,930
Beh, però magari potresti curare noi due,
prima di tornare dallo zietto.

75
00:04:42,093 --> 00:04:44,163
UOMO: Sai, il mio amico
è un po' malato. Vero?

76
00:04:44,333 --> 00:04:47,052
Molto malato. Un brutto caso
di "pallite turgida". Le vuoi sentire?

77
00:04:47,213 --> 00:04:50,728
- Non toccatemi!
- Guarda, la gattina ha gli artigli.

78
00:04:50,893 --> 00:04:53,566
- Ci ha minacciato.
- È vero, è proprio vero.

79
00:04:53,733 --> 00:04:55,246
Lo sai che significa, giusto?

80
00:04:55,413 --> 00:04:58,052
Significa che giudichiamo
la faccenda a nostra discrezione.

81
00:04:58,413 --> 00:05:00,005
E tu dovrai ingoiare.

82
00:05:00,173 --> 00:05:02,209
- Siete castigatori.
- lnizia ad afferrare.

83
00:05:02,373 --> 00:05:04,011
Non lo sapevo. Mi dispiace.

84
00:05:04,173 --> 00:05:06,084
Non ti vedo ancora addolorata.
Ma lo sarai.

85
00:05:06,253 --> 00:05:09,643
All'alba, se non sarai la passera
più addolorata di tutta Londra...

86
00:05:10,133 --> 00:05:12,124
...sarai certamente
la più "dolorante".

87
00:05:15,693 --> 00:05:17,604
Oh, Dio, no!
Vi prego, non lo fate.

88
00:05:17,773 --> 00:05:20,162
Vado a casa. Non lo farò
mai più, lo giuro! Vi prego!

89
00:05:20,333 --> 00:05:23,564
- Che ne dite, ragazzi?
- Se non assaggia il bastone, la vizi.

90
00:05:23,733 --> 00:05:25,132
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

91
00:05:25,293 --> 00:05:28,490
V: Le mille indegnità della natura
scivolano su di lui...

92
00:05:29,773 --> 00:05:31,570
CASTIGATORE: Ma chi diavolo è?
WlLLY: Sparisci!

93
00:05:31,733 --> 00:05:35,692
...disdegnando la fortuna e brandendo
il ferro sanguinante di fumosa strage.

94
00:05:35,853 --> 00:05:37,286
CASTIGATORE:
Siamo castigatori, bello.

95
00:05:57,013 --> 00:05:58,605
V:
Aha!

96
00:06:00,373 --> 00:06:01,488
[GRIDA]

97
00:06:05,213 --> 00:06:06,362
[PIAGNUCOLA]

98
00:06:11,173 --> 00:06:12,652
Cristo santo! Pietà!

99
00:06:12,813 --> 00:06:14,883
Siamo spesso da biasimare
in questo: è provato...

100
00:06:15,053 --> 00:06:17,044
...che con un'aria devota
e un'azione pia...

101
00:06:17,213 --> 00:06:18,771
...inzuccheriamo lo stesso diavolo.

102
00:06:18,933 --> 00:06:21,447
- Ma che vuol dire?
- Prendi il bastone.

103
00:06:23,213 --> 00:06:24,328
[MANGANELLO CADE]

104
00:06:27,173 --> 00:06:28,811
Non intendo farti del male.

105
00:06:28,973 --> 00:06:30,565
- Chi sei?
- Chi?

106
00:06:30,733 --> 00:06:33,088
"Chi" è solo la forma
conseguente alla funzione...

107
00:06:33,253 --> 00:06:35,005
...ma "ciò che sono"
è un uomo in maschera.

108
00:06:35,173 --> 00:06:37,129
- Ah, questo lo vedo.
- Certo.

109
00:06:37,293 --> 00:06:39,443
Non dubito delle tue capacità
di osservazione.

110
00:06:39,613 --> 00:06:43,447
Sottolineo il paradosso del chiedere
a un uomo mascherato chi egli sia.

111
00:06:43,893 --> 00:06:48,045
- Ah. Giusto.
- Ma in questa notte molto fausta...

112
00:06:48,213 --> 00:06:51,364
...permettimi, dunque, in luogo
del più consueto nomignolo...

113
00:06:51,533 --> 00:06:54,570
...di accennare al carattere
di questa <i>dramatis persona</i>.

114
00:06:55,693 --> 00:06:57,206
Voilà!

115
00:06:57,373 --> 00:06:59,284
Un umile veterano del vaudeville...

116
00:06:59,453 --> 00:07:03,446
...chiamato a fare sia la vittima che
il violento dalle traversie del fato.

117
00:07:03,613 --> 00:07:06,207
Questo viso non è un vacuo vessillo
di vanità...

118
00:07:06,373 --> 00:07:09,809
...ma semplice vestigio della
<i>vox populi,</i> ora vuota, ora vana.

119
00:07:09,973 --> 00:07:14,091
Tuttavia, con questa visita alla
vessazione passata, acquista vigore...

120
00:07:14,253 --> 00:07:17,882
...ed è votata alla vittoria
sui vampiri virulenti aperti al vizio...

121
00:07:18,053 --> 00:07:22,012
...garanti della violazione,
vessatrice e vorace della verità.

122
00:07:27,533 --> 00:07:30,525
L'unico verdetto è:
vendicarsi, vendetta...

123
00:07:30,693 --> 00:07:34,481
...e diventa un voto, mai vano,
poiché il suo valore e la sua veridicità...

124
00:07:34,653 --> 00:07:38,487
...vendicheranno un giorno
coloro che sono vigili e virtuosi.

125
00:07:39,173 --> 00:07:40,526
[V RIDACCHIA]

126
00:07:40,693 --> 00:07:43,890
In verità, questa <i>vichyssoise</i> verbale
vira verso il verboso.

127
00:07:44,053 --> 00:07:46,886
Quindi permettimi di aggiungere
che è un onore conoscerti...

128
00:07:47,053 --> 00:07:48,566
...e che puoi chiamarmi V.

129
00:07:50,733 --> 00:07:52,644
Per caso sei, non so, un pazzo?

130
00:07:52,813 --> 00:07:54,769
Sono certo che qualcuno lo dirà.

131
00:07:54,933 --> 00:07:57,811
Ma con chi, se posso chiederlo,
sto parlando?

132
00:07:58,573 --> 00:08:00,689
- Mi chiamo Evey.
- Evey?

133
00:08:00,853 --> 00:08:03,128
I-vi. Ma era ovvio.

134
00:08:03,653 --> 00:08:06,326
- Che vuol dire?
- Vuol dire che io, come Dio...

135
00:08:06,493 --> 00:08:09,212
...non gioco ai dadi e non credo
nelle coincidenze.

136
00:08:09,373 --> 00:08:11,045
Ti hanno fatto del male?

137
00:08:11,213 --> 00:08:12,805
No, sto bene.

138
00:08:13,613 --> 00:08:16,525
- Grazie a te.
- Oh, ho solamente fatto la mia parte.

139
00:08:16,693 --> 00:08:20,242
- Ma dimmi, ti piace la musica, Evey?
- Penso di sì.

140
00:08:20,413 --> 00:08:22,369
Vedi, io sono un musicista...

141
00:08:22,533 --> 00:08:24,808
...e sto per dare uno spettacolo
quanto mai speciale.

142
00:08:24,973 --> 00:08:26,486
Che genere di musicista?

143
00:08:26,653 --> 00:08:28,609
Gli strumenti a percussione
sono la mia specialità.

144
00:08:28,773 --> 00:08:31,810
Ma stasera, inviterò tutta l'orchestra
per questo evento...

145
00:08:31,973 --> 00:08:33,929
...e sarei onorato
se volessi accompagnarmi.

146
00:08:34,093 --> 00:08:36,129
Ah, non credo.
È meglio che torni a casa.

147
00:08:36,293 --> 00:08:38,807
Ti prometto che sarà uno spettacolo
mai visto prima.

148
00:08:38,973 --> 00:08:41,567
E che dopo tornerai a casa
sana e salva.

149
00:08:43,853 --> 00:08:44,842
Va bene.

150
00:08:46,813 --> 00:08:48,132
EVEY:
È bellissimo quassù.

151
00:08:48,613 --> 00:08:52,492
V: Non si potrebbe desiderare
un palcoscenico più adatto.

152
00:08:52,653 --> 00:08:54,086
Ma non ci sono strumenti.

153
00:08:54,253 --> 00:08:57,563
Le tue capacità di osservazione
ancora una volta si comportano bene.

154
00:08:57,773 --> 00:09:02,244
Ma aspetta. È a Madame Giustizia
che dedico questo concerto...

155
00:09:02,413 --> 00:09:05,723
...in onore della vacanza che sembra
aver preso da questi luoghi...

156
00:09:05,893 --> 00:09:09,602
...e per riconoscenza all'impostore
che siede al suo posto.

157
00:09:10,413 --> 00:09:12,847
Dimmi, che giorno è oggi, Evey?

158
00:09:14,133 --> 00:09:17,205
- Il 4 novembre?
- Non più, ormai.

159
00:09:17,373 --> 00:09:19,364
[CAMPANE SUONANO]

160
00:09:22,853 --> 00:09:26,243
<i>Ricorda per sempre</i>
<i>Il cinque novembre</i>

161
00:09:26,413 --> 00:09:29,371
<i>Il giorno della congiura</i>
<i>Delle polveri contro il Parlamento</i>

162
00:09:29,533 --> 00:09:32,366
<i>Non vedo perché,</i>
<i>Di questo complotto</i>

163
00:09:32,533 --> 00:09:34,967
<i>Nel tempo il ricordo</i>
<i>Andrebbe interrotto</i>

164
00:09:38,693 --> 00:09:41,412
Prima, l'ouverture.

165
00:09:42,333 --> 00:09:44,324
Sì.

166
00:09:45,093 --> 00:09:46,685
Sì, gli archi.

167
00:09:48,493 --> 00:09:50,165
Ascolta attentamente, la senti?

168
00:09:51,333 --> 00:09:53,289
Ora gli ottoni.

169
00:09:53,453 --> 00:09:55,125
La sento!

170
00:09:55,293 --> 00:09:58,763
[ <i>1812 OUVERTURE</i> DI TCHAIKOVSKY
SUONA VIA ALTOPARLANTI]

171
00:10:00,813 --> 00:10:03,850
Guarda fuori, mamma!
C'è la musica!

172
00:10:04,013 --> 00:10:05,241
COPRIFUOCO

173
00:10:08,333 --> 00:10:10,403
- Ma come hai fatto?
- Aspetta.

174
00:10:10,573 --> 00:10:12,404
Arriva il crescendo!

175
00:10:17,173 --> 00:10:18,572
[V RIDE]

176
00:10:19,853 --> 00:10:22,083
È bellissima, non è vero?

177
00:10:33,213 --> 00:10:37,286
<i>Avete avuto 4 ore. Spero che abbiate</i>
<i>già dei risultati. Signor Creedy?</i>

178
00:10:38,573 --> 00:10:40,245
La zona di Bailey è in quarantena.

179
00:10:40,413 --> 00:10:42,563
I testimoni più attendibili
sono stati fermati.

180
00:10:42,733 --> 00:10:43,882
<i>Bene. Signor Etheridge?</i>

181
00:10:44,053 --> 00:10:47,932
C'era un dispositivo di registrazione
collegato al sistema d'emergenza.

182
00:10:48,093 --> 00:10:50,732
Il DCD era l'<i>Ouverture 1812</i>
di Tchaikovsky.

183
00:10:50,893 --> 00:10:53,248
<i>L 'aggiunga alla lista nera.</i>
<i>Non voglio più sentirla.</i>

184
00:10:53,413 --> 00:10:54,562
Sì, signore.

185
00:10:54,733 --> 00:10:58,328
Abbiamo raddoppiato le retate
e monitorato telefoni sotto controllo.

186
00:10:58,493 --> 00:11:01,929
C'è un'alta percentuale
di conversazioni sull'esplosione.

187
00:11:02,093 --> 00:11:03,970
<i>Signor Dascomb,</i>
<i>che stiamo facendo in proposito?</i>

188
00:11:04,133 --> 00:11:06,408
La stiamo chiamando
demolizione d'emergenza.

189
00:11:06,573 --> 00:11:09,485
Stiamo dando una rilettura positiva
in tutto l'lnterlink.

190
00:11:09,653 --> 00:11:13,692
Sono stati convocati vari esperti per
confermare la non integrità di Bailey.

191
00:11:13,853 --> 00:11:16,686
<i>Voglio che Prothero parli stasera</i>
<i>dei pericoli di questi palazzi...</i>

192
00:11:16,853 --> 00:11:20,163
<i>...e come evitare di rimanere legati</i>
<i>a edifici di un passato decadente.</i>

193
00:11:20,333 --> 00:11:23,848
<i>Concluderà poi dicendo che il Nuovo</i>
<i>Bailey sarà simbolo di questi tempi...</i>

194
00:11:24,013 --> 00:11:27,050
<i>...e futuro premio</i>
<i>alle nostre convinzioni.</i>

195
00:11:27,213 --> 00:11:28,362
<i>Signor Heyer.</i>

196
00:11:28,533 --> 00:11:31,605
Le telecamere di sicurezza hanno
registrato immagini del terrorista...

197
00:11:31,773 --> 00:11:35,004
...anche se la maschera rende
impossibile riconoscere la retina.

198
00:11:35,173 --> 00:11:37,289
E abbiamo un'immagine
della ragazza...

199
00:11:37,453 --> 00:11:40,126
...che gli uomini di Creedy
stavano trattenendo.

200
00:11:40,293 --> 00:11:42,488
<i>- Chi è, signor Finch?</i>
- Non siamo ancora sicuri.

201
00:11:42,653 --> 00:11:45,087
- Ma stiamo seguendo varie piste.
<i>- C'è altro?</i>

202
00:11:45,293 --> 00:11:46,965
Abbiamo trovato
il luogo del lancio...

203
00:11:47,133 --> 00:11:49,886
...e rinvenuto tracce dell'esplosivo
usato in entrambi i luoghi.

204
00:11:50,053 --> 00:11:55,081
Purtroppo sembra che, malgrado
fossero estremamente sofisticati...

205
00:11:55,253 --> 00:11:58,802
...i dispositivi siano stati fabbricati
con prodotti chimici comuni...

206
00:11:58,973 --> 00:12:01,771
...cosa che rende
molto arduo il riconoscimento.

207
00:12:02,573 --> 00:12:05,212
Chiunque sia, cancelliere,
è molto in gamba.

208
00:12:05,413 --> 00:12:08,610
<i>Ci risparmi le sue valutazioni personali.</i>
<i>Sono irrilevanti.</i>

209
00:12:08,773 --> 00:12:10,411
Chiedo scusa, cancelliere.

210
00:12:10,573 --> 00:12:12,165
<i>Signori, questo è un test.</i>

211
00:12:12,333 --> 00:12:14,847
<i>Un grosso rischio</i>
<i>per la nostra fede.</i>

212
00:12:15,013 --> 00:12:18,164
<i>Fallire significa insinuare il dubbio</i>
<i>in tutto ciò in cui crediamo...</i>

213
00:12:18,333 --> 00:12:19,846
<i>...e per cui ci siamo battuti.</i>

214
00:12:20,013 --> 00:12:24,768
<i>Il dubbio farà precipitare di nuovo</i>
<i>il Paese nel caos e io non lo permetterò.</i>

215
00:12:24,933 --> 00:12:27,367
<i>Signori, voglio che questo terrorista</i>
<i>sia trovato...</i>

216
00:12:27,533 --> 00:12:31,685
<i>...e che capisca profondamente</i>
<i>il vero significato della parola terrore.</i>

217
00:12:31,853 --> 00:12:33,252
<i>L 'Inghilterra domina.</i>

218
00:12:33,693 --> 00:12:35,843
TUTTI:
L'lnghilterra domina.

219
00:12:36,053 --> 00:12:38,442
[SIGLA SUONA ALLA TV]

220
00:12:41,853 --> 00:12:44,970
DONNA: Dici che la gente la berrà?
DASCOMB: Perché no?

221
00:12:45,133 --> 00:12:46,964
Siamo la BTN.

222
00:12:47,133 --> 00:12:49,772
Il nostro compito è riferire
le notizie, non fabbricarle.

223
00:12:50,493 --> 00:12:52,324
Quello è compito del governo.

224
00:12:53,773 --> 00:12:55,445
Passando a discorsi più semplici...

225
00:12:55,613 --> 00:12:58,969
...a quanto pare, la squadra addetta
alla demolizione del Vecchio Bailey...

226
00:12:59,133 --> 00:13:02,091
...gli ha dato un grandioso,
sebbene improvvisato, saluto.

227
00:13:02,253 --> 00:13:03,322
DEMOLIZIONE
VECCHIO BAILEY

228
00:13:03,493 --> 00:13:05,961
<i>Anche se la demolizione</i>
<i>era stata programmata da tempo...</i>

229
00:13:06,133 --> 00:13:09,091
<i>...la musica e i fuochi d'artificio,</i>
<i>a quanto detto dal caposquadra...</i>

230
00:13:09,253 --> 00:13:12,006
<i>-... "non erano proprio previsti".</i>
UOMO [ALLA TV] : <i>A fra poco.</i>

231
00:13:12,173 --> 00:13:15,848
Tu credi a questa vagonata di balle?
Non c'è stata nessuna demolizione.

232
00:13:16,013 --> 00:13:17,412
Io l'ho visto, tutto quanto.

233
00:13:17,853 --> 00:13:20,162
- Tu l'hai visto?
- No. leri sera ero...

234
00:13:20,333 --> 00:13:23,484
Ah, giusto. Sei andata a trovare
papà Deitrich, vero?

235
00:13:24,213 --> 00:13:25,931
Evey, eccoti qua.

236
00:13:26,093 --> 00:13:28,288
- Tu lavori ancora per me, vero?
- Scusa, Patricia.

237
00:13:28,453 --> 00:13:30,728
Ho bisogno di due espressi
e tre caffè lunghi.

238
00:13:30,893 --> 00:13:32,804
E Deitrich è pronto per il suo tè.

239
00:13:34,933 --> 00:13:36,127
UOMO:
Io non capisco.

240
00:13:36,293 --> 00:13:40,172
Perché travestirsi da Guy Fawkes?
Lui non voleva far saltare il Parlamento?

241
00:13:40,333 --> 00:13:44,167
Non è troppo tardi.
Ha ancora 16 ore a disposizione.

242
00:13:44,573 --> 00:13:46,484
Forse è stato solo l'inizio.

243
00:13:46,653 --> 00:13:48,052
[TELEFONO SQUILLA]

244
00:13:48,213 --> 00:13:49,612
Sì?

245
00:13:50,093 --> 00:13:52,004
Okay. Una pista riguardo la ragazza.

246
00:13:52,173 --> 00:13:54,971
UOMO: Non fraintendere, mi piace.
Una mucca che viene crocifissa.

247
00:13:55,373 --> 00:13:58,171
È esilarante.
Ma non lo approveranno mai.

248
00:13:58,333 --> 00:14:00,927
Devi riscriverlo, capito?
Devo lasciarti.

249
00:14:01,933 --> 00:14:04,572
Non ricordo di aver preso buca
da donne più attraenti.

250
00:14:04,733 --> 00:14:06,371
- Signor Deitrich...
- Gordon.

251
00:14:06,533 --> 00:14:08,967
Manca il "signore" a far sentire
questo corpo più vecchio.

252
00:14:09,133 --> 00:14:10,725
Gordon...

253
00:14:10,893 --> 00:14:13,691
...stavo venendo da te ieri sera
ma c'erano i castigatori.

254
00:14:13,853 --> 00:14:15,366
Ho avuto paura
e sono andata a casa.

255
00:14:15,533 --> 00:14:19,845
Purtroppo, dopo ieri sera credo che
il coprifuoco potrà solo peggiorare.

256
00:14:35,373 --> 00:14:36,442
NON VALIDO
Hammond, Evey

257
00:14:36,733 --> 00:14:37,927
Beccata.

258
00:14:41,093 --> 00:14:43,163
- Ciao, Fred.
FRED: Passate tutte ai raggi x?

259
00:14:43,333 --> 00:14:44,971
No, sono piene di bombe.

260
00:14:45,133 --> 00:14:47,328
Aspetta la pubblicità
per farle esplodere.

261
00:14:48,653 --> 00:14:50,689
- Come fai a guardare questa merda?
FRED: Che?

262
00:14:50,853 --> 00:14:52,684
La ragazza Laser è un botto.

263
00:14:59,933 --> 00:15:02,128
[BRUSIO DONNE]

264
00:15:05,973 --> 00:15:06,962
Cos'è quella roba?

265
00:15:07,133 --> 00:15:10,091
Non saprei. Sono appena arrivate.
C'è scritto Studio 3.

266
00:15:10,253 --> 00:15:11,845
Dev'essere Prothero.

267
00:15:12,013 --> 00:15:16,325
Magari qualcuno dicesse a quel viziato
che questa rete non è il suo parco giochi.

268
00:15:18,173 --> 00:15:19,686
Che diavolo è?

269
00:15:21,253 --> 00:15:25,292
Mettile lì finché non capisco
a cosa servono.

270
00:15:25,813 --> 00:15:29,567
Sembra una cosa seria.
I genitori erano attivisti politici.

271
00:15:29,733 --> 00:15:32,770
- Arrestati quando lei aveva 12 anni.
- E lei che fine ha fatto?

272
00:15:32,933 --> 00:15:34,844
FINCH:
Progetto di recupero giovanile...

273
00:15:35,013 --> 00:15:36,651
-...per cinque anni.
DOMlNlC: Merda.

274
00:15:36,813 --> 00:15:38,883
Ci serviranno rinforzi,
ma ridotti al minimo.

275
00:15:39,053 --> 00:15:40,327
Ne è sicuro, signore?

276
00:15:40,493 --> 00:15:44,452
Voglio parlarle prima che scompaia
dietro a uno dei cappucci neri di Creed.

277
00:15:56,133 --> 00:15:57,282
Chi sei?

278
00:15:57,453 --> 00:16:01,128
Non sto scherzando. Un documento
o ti metto alle chiappe Storm Saxon.

279
00:16:07,013 --> 00:16:08,162
Porca puttana!

280
00:16:08,373 --> 00:16:09,965
[GOMME STRIDONO]

281
00:16:10,893 --> 00:16:12,531
UOMO:
Avanti, muovetevi!

282
00:16:19,493 --> 00:16:22,007
[SEGNALE ACUSTICO]

283
00:16:29,373 --> 00:16:31,250
[ALLARME SUONA]

284
00:16:31,413 --> 00:16:34,166
Voi due, coprite gli ascensori.
Voialtri, seguitemi.

285
00:16:34,333 --> 00:16:36,767
UOMO [ALL'ALTOPARLANTE] :
<i>Attenzione, prego.</i>

286
00:16:37,853 --> 00:16:41,641
<i>Il personale è pregato</i>
<i>di evacuare l'edificio.</i>

287
00:16:41,933 --> 00:16:43,525
<i>Questa non è un 'esercitazione.</i>

288
00:16:44,173 --> 00:16:46,562
<i>Il personale è pregato</i>
<i>di evacuare l'edificio.</i>

289
00:16:52,413 --> 00:16:53,562
Che diavolo sta succedendo?

290
00:16:53,733 --> 00:16:55,689
- È bloccata.
- Sfondatela.

291
00:17:01,173 --> 00:17:02,572
Dominic!

292
00:17:03,493 --> 00:17:04,892
Polizia! Fate passare!

293
00:17:06,973 --> 00:17:08,008
Fate passare!

294
00:17:15,373 --> 00:17:16,647
Maledizione!

295
00:17:19,973 --> 00:17:22,328
<i>Vi dirò quello che so.</i>
<i>Vi dirò quello che so.</i>

296
00:17:22,493 --> 00:17:25,053
<i>Ve lo dirò: l'Inghilterra domina.</i>

297
00:17:27,853 --> 00:17:29,605
- Liberate i corridoi.
AGENTE: Sì, signore.

298
00:17:30,893 --> 00:17:32,645
<i>Aiuto, Storm, aiuto!</i>

299
00:17:43,613 --> 00:17:44,762
UOMO:
Non toccarla.

300
00:17:44,933 --> 00:17:46,969
Papà, che ha la televisione?

301
00:18:02,373 --> 00:18:03,965
V [ALLA TV] :
<i>Buonasera, Londra.</i>

302
00:18:04,413 --> 00:18:07,291
<i>- Innanzitutto vi prego di scusarmi...</i>
- È il canale d'emergenza!

303
00:18:07,493 --> 00:18:11,406
<i>Come molti di voi, io apprezzo</i>
<i>il benessere della routine quotidiana...</i>

304
00:18:11,573 --> 00:18:15,407
<i>...la sicurezza del familiare,</i>
<i>la tranquillità della ripetizione.</i>

305
00:18:15,573 --> 00:18:16,642
Porca vacca.

306
00:18:16,813 --> 00:18:20,169
<i>Ne godo quanto chiunque altro.</i>
<i>Ma nello spirito della commemorazione...</i>

307
00:18:20,333 --> 00:18:21,322
- Chi è quello?
- Ssh.

308
00:18:21,493 --> 00:18:23,324
<i>...affinché gli eventi importanti</i>
<i>del passato...</i>

309
00:18:23,493 --> 00:18:25,290
<i>...generalmente</i>
<i>associati a una morte...</i>

310
00:18:25,453 --> 00:18:27,523
<i>...o al termine di una lotta</i>
<i>atroce e cruenta...</i>

311
00:18:27,693 --> 00:18:30,002
<i>... vengono celebrati</i>
<i>con una bella festa...</i>

312
00:18:30,213 --> 00:18:32,602
<i>...pensavo avremmo potuto</i>
<i>dare risalto a questo 5 novembre...</i>

313
00:18:32,813 --> 00:18:34,963
<i>...un giorno, ahimè,</i>
<i>sprofondato nell'oblio...</i>

314
00:18:35,373 --> 00:18:39,525
<i>...sottraendo del tempo al quotidiano</i>
<i>per sederci e fare due chiacchiere.</i>

315
00:18:39,693 --> 00:18:42,571
<i>Alcuni vorranno toglierci la parola.</i>

316
00:18:42,733 --> 00:18:43,961
Fatemi pensare.

317
00:18:44,133 --> 00:18:46,647
<i>Sospetto che ora stiano strillando</i>
<i>ordini al telefono.</i>

318
00:18:46,813 --> 00:18:48,804
<i>E presto arriveranno</i>
<i>uomini armati.</i>

319
00:18:48,973 --> 00:18:50,725
- Il cancelliere Sutler.
- Maledizione!

320
00:18:50,893 --> 00:18:55,045
<i>Perché? Perché mentre il manganello</i>
<i>può sostituire il dialogo...</i>

321
00:18:55,213 --> 00:18:57,932
<i>...le parole non perderanno mai</i>
<i>il loro potere.</i>

322
00:18:58,093 --> 00:19:00,448
<i>Perché sono il mezzo</i>
<i>per giungere al significato...</i>

323
00:19:00,613 --> 00:19:03,844
<i>...e per coloro che vorranno ascoltare,</i>
<i>all'affermazione della verità.</i>

324
00:19:04,013 --> 00:19:05,162
<i>E la verità è...</i>

325
00:19:05,333 --> 00:19:08,609
<i>...che c'è qualcosa di terribilmente</i>
<i>marcio in questo Paese.</i>

326
00:19:08,773 --> 00:19:12,004
L'ha disegnato lei, mi ha detto lei:
"A tutte le TV di Londra" !

327
00:19:12,173 --> 00:19:15,643
<i>Crudeltà e ingiustizia,</i>
<i>intolleranza e oppressione.</i>

328
00:19:15,813 --> 00:19:18,043
<i>E dove una volta</i>
<i>c'era la libertà di obiettare...</i>

329
00:19:18,213 --> 00:19:19,931
<i>...di pensare e parlare</i>
<i>a piacimento...</i>

330
00:19:20,093 --> 00:19:23,210
<i>...ora avete censori e sistemi</i>
<i>di sorveglianza che vi costringono...</i>

331
00:19:23,373 --> 00:19:26,092
<i>-...a sottomettervi.</i>
- Telecamere. Servono telecamere.

332
00:19:26,253 --> 00:19:28,813
<i>Come è accaduto?</i>
<i>Di chi è la colpa?</i>

333
00:19:29,293 --> 00:19:32,091
<i>Sicuramente ci sono alcuni</i>
<i>più responsabili di altri...</i>

334
00:19:32,253 --> 00:19:34,084
<i>...che dovranno rispondere</i>
<i>di tutto ciò.</i>

335
00:19:34,253 --> 00:19:37,086
<i>Ma ancora una volta,</i>
<i>se cercate il colpevole...</i>

336
00:19:37,573 --> 00:19:39,848
<i>...non c'è che da guardarsi</i>
<i>allo specchio.</i>

337
00:19:40,493 --> 00:19:42,085
<i>Io so perché l'avete fatto.</i>

338
00:19:42,253 --> 00:19:43,845
<i>So che avevate paura.</i>

339
00:19:44,013 --> 00:19:47,403
<i>Chi non l'avrebbe avuta?</i>
<i>Guerra, terrore, malattie.</i>

340
00:19:47,573 --> 00:19:50,167
<i>C'erano una miriade di problemi,</i>
<i>una macchinazione...</i>

341
00:19:50,333 --> 00:19:53,564
<i>...atta a corrompere la vostra ragione</i>
<i>e privarvi del buon senso.</i>

342
00:19:53,733 --> 00:19:55,405
<i>La paura si è impadronita di voi.</i>

343
00:19:55,573 --> 00:19:59,486
<i>E nel caos mentale, vi siete rivolti</i>
<i>all'Alto cancelliere Adam Sutler.</i>

344
00:19:59,653 --> 00:20:02,087
<i>Vi ha promesso ordine e pace...</i>

345
00:20:02,253 --> 00:20:05,848
<i>...in cambio del vostro silenzioso,</i>
<i>obbediente consenso.</i>

346
00:20:06,013 --> 00:20:09,608
- Ispettore, hanno quasi finito.
<i>- Io ho voluto porre fine al silenzio.</i>

347
00:20:09,773 --> 00:20:12,003
<i>Ieri sera, ho distrutto</i>
<i>il Vecchio Bailey...</i>

348
00:20:12,173 --> 00:20:15,370
<i>...per ricordare a questo Paese</i>
<i>quello che ha dimenticato.</i>

349
00:20:16,173 --> 00:20:20,485
<i>Più di 400 anni fa un grande cittadino</i>
<i>ha voluto imprimere il 5 novembre...</i>

350
00:20:20,653 --> 00:20:22,245
<i>...nella nostra memoria per sempre.</i>

351
00:20:22,413 --> 00:20:25,928
<i>Con la speranza di ricordare al mondo</i>
<i>che equità, giustizia e libertà...</i>

352
00:20:26,093 --> 00:20:28,004
<i>...sono più che parole.</i>

353
00:20:28,173 --> 00:20:29,686
<i>Sono prospettive.</i>

354
00:20:29,853 --> 00:20:31,650
<i>Quindi, se non avete visto niente...</i>

355
00:20:31,813 --> 00:20:35,408
<i>...se i crimini di questo governo</i>
<i>vi rimangono ignoti...</i>

356
00:20:35,573 --> 00:20:39,691
<i>... vi consiglio di lasciar passare</i>
<i>inosservato il 5 novembre.</i>

357
00:20:39,853 --> 00:20:42,845
<i>Ma se vedete ciò che vedo io...</i>

358
00:20:43,013 --> 00:20:47,370
<i>...se la pensate come la penso io</i>
<i>e se siete alla ricerca, come lo sono io...</i>

359
00:20:47,533 --> 00:20:50,491
<i>... vi chiedo di mettervi al mio fianco,</i>
<i>a un anno da questa notte...</i>

360
00:20:50,653 --> 00:20:52,564
<i>...fuori dai cancelli</i>
<i>del Parlamento...</i>

361
00:20:52,773 --> 00:20:55,367
<i>...e insieme, offriremo loro</i>
<i>un 5 novembre...</i>

362
00:20:55,533 --> 00:20:58,570
<i>...che non verrà mai più dimenticato.</i>

363
00:21:04,573 --> 00:21:06,564
Nebbia da kerosene.
Usa le macchine del fumo.

364
00:21:06,733 --> 00:21:08,166
Coprite le uscite.

365
00:21:08,333 --> 00:21:11,006
Nessuno deve uscire.
Voialtri, seguitemi.

366
00:21:14,253 --> 00:21:15,447
A sinistra.

367
00:21:15,613 --> 00:21:16,966
Tu vai a destra.

368
00:21:17,133 --> 00:21:18,691
Sparpagliatevi.

369
00:21:25,613 --> 00:21:28,002
UOMO 1:
Non sparate! Vi prego, non sparate!

370
00:21:30,173 --> 00:21:31,686
FINCH:
Non sparate!

371
00:21:33,773 --> 00:21:35,445
[UOMO GEME]

372
00:21:38,053 --> 00:21:39,532
Ha fatto mettere maschere a tutti.

373
00:21:39,693 --> 00:21:40,887
Oh, porca...

374
00:21:41,053 --> 00:21:42,486
UOMO 2: Non sparate!
UOMO 3: Aspettate!

375
00:21:42,693 --> 00:21:44,172
UOMO 4: Aspettate!
UOMO 5: Non sparate!

376
00:21:44,333 --> 00:21:46,403
Fermi! Nessuno si muova!

377
00:21:46,573 --> 00:21:48,723
Chi ha la maschera,
si metta in ginocchio!

378
00:21:53,933 --> 00:21:55,764
- Levate le maschere.
UOMO 6: Presto!

379
00:21:57,613 --> 00:21:59,331
C'è una bomba
nella sala controllo.

380
00:21:59,493 --> 00:22:01,051
Oh, no.

381
00:22:02,093 --> 00:22:05,290
- Mandi fuori quelli senza maschera.
JONES: Sissignore.

382
00:22:05,453 --> 00:22:07,648
- Marshal, portate via quest'uomo.
MARSHAL: Signore.

383
00:22:07,813 --> 00:22:09,292
Tutti gli altri, andiamo.

384
00:22:10,093 --> 00:22:11,845
[SEGNALE ACUSTICO]

385
00:22:17,853 --> 00:22:18,842
Dio santo!

386
00:22:19,013 --> 00:22:21,288
Sbrigatevi, fuori!
Svelti! Tutti fuori!

387
00:22:29,973 --> 00:22:31,691
Dascomb.

388
00:22:31,853 --> 00:22:35,528
Ha idea di quanto tempo ci vorrebbe
per ricostruire questi impianti?

389
00:22:35,693 --> 00:22:37,684
Lei ha idea di quello
che sta facendo?

390
00:22:37,853 --> 00:22:38,968
UOMO 1:
Aspettate!

391
00:22:40,133 --> 00:22:42,488
Non sparatemi, per favore!
È lui! È lui!

392
00:22:43,533 --> 00:22:46,001
In ginocchio! In ginocchio!

393
00:22:46,853 --> 00:22:48,491
UOMO 2 [ATTUTITO] :
Non sparate!

394
00:22:48,693 --> 00:22:50,331
[UOMO PIAGNUCOLA]

395
00:23:08,013 --> 00:23:09,651
[COLTELLO AFFONDA]

396
00:23:14,413 --> 00:23:16,005
Ci siamo.

397
00:23:21,573 --> 00:23:22,722
Ce l'ho fatta.

398
00:23:23,093 --> 00:23:24,287
Ce l'ho fatta.

399
00:23:28,933 --> 00:23:30,207
Fermo!

400
00:23:30,373 --> 00:23:33,046
Metti le mani sulla testa.
Fallo subito o sparo.

401
00:23:34,733 --> 00:23:39,204
Sono davvero sorpreso dal tempo
di reazione della polizia di Londra.

402
00:23:40,053 --> 00:23:43,204
Non mi sarei mai aspettato
una tale solerzia.

403
00:23:43,373 --> 00:23:45,933
Eravamo qui prima che cominciassi.
Ti ha detto male.

404
00:23:46,093 --> 00:23:47,367
Non ne sarei tanto sicuro.

405
00:23:49,493 --> 00:23:50,528
Aah!

406
00:23:59,653 --> 00:24:01,086
SERVIZIO SPECIALE
D'EMERGENZA

407
00:24:01,253 --> 00:24:05,405
<i>Interrompiamo la programmazione</i>
<i>per mostrarvi alcune terribili immagini...</i>

408
00:24:05,573 --> 00:24:09,043
<i>...dell'assalto terroristico alla</i>
<i>Jordan Tower, concluso da poco.</i>

409
00:24:09,213 --> 00:24:12,330
<i>Un terrorista psicotico,</i>
<i>identificato solo dalla lettera V...</i>

410
00:24:12,493 --> 00:24:16,281
<i>...ha attaccato la sala di controllo</i>
<i>con esplosivi potenti e altre armi...</i>

411
00:24:16,453 --> 00:24:20,412
<i>...usate contro civili disarmati</i>
<i>per trasmettere un messaggio di odio.</i>

412
00:24:20,893 --> 00:24:24,966
<i>Abbiamo appena ricevuto queste</i>
<i>immagini della coraggiosa irruzione.</i>

413
00:24:25,893 --> 00:24:30,569
AGENTE [ALLA TV] : <i>Fermo! Fermo, non</i>
<i>ti muovere o spariamo! Non ti muovere!</i>

414
00:24:32,493 --> 00:24:34,882
<i>Queste sono le prime immagini</i>
<i>dell'accaduto...</i>

415
00:24:35,373 --> 00:24:38,888
<i>...ma si ritiene che durante</i>
<i>questa eroica irruzione...</i>

416
00:24:39,053 --> 00:24:40,805
<i>...il terrorista sia stato ucciso.</i>

417
00:24:40,973 --> 00:24:42,122
Balle.

418
00:24:42,293 --> 00:24:45,603
<i>Lo ripetiamo, secondo quanto riferito</i>
<i>dalle autorità, il pericolo è cessato.</i>

419
00:24:45,773 --> 00:24:47,365
<i>Il terrorista è morto.</i>

420
00:24:51,213 --> 00:24:53,932
FINCH:
Fermati lì. Cos'ha in mente?

421
00:24:54,413 --> 00:24:56,483
Sta pensando di lasciarla?

422
00:24:57,693 --> 00:24:59,923
Dopo che lei l'ha appena salvato?

423
00:25:01,013 --> 00:25:04,972
È un terrorista. Non può pretendere
che si comporti come noi due.

424
00:25:05,133 --> 00:25:07,089
Deve avere un filo di umanità.

425
00:25:07,853 --> 00:25:11,050
E, comunque sia,
lei è legata a lui.

426
00:25:14,613 --> 00:25:17,605
["CRY ME A RIVER" DI JULIE LONDON
SUONA IN LONTANANZA]

427
00:26:34,413 --> 00:26:36,973
- Mi hai spaventato.
- Ti chiedo scusa.

428
00:26:37,493 --> 00:26:39,927
- Ti senti bene?
- Sì, grazie.

429
00:26:40,093 --> 00:26:42,402
- Cos'è questo posto?
- È la mia casa.

430
00:26:42,573 --> 00:26:45,929
- La chiamo la Galleria delle Ombre.
- È bellissima.

431
00:26:46,093 --> 00:26:48,891
- Dove hai preso tutta questa roba?
- Oh, qui e là.

432
00:26:49,053 --> 00:26:52,489
Perlopiù dalle stanze del ministero
per i Materiali Riprovevoli.

433
00:26:52,653 --> 00:26:54,530
- L'hai rubata?
- Oh, no!

434
00:26:54,693 --> 00:26:56,490
Il furto implica la proprietà.

435
00:26:56,653 --> 00:26:59,690
Non si può rubare al censore.
Io l'ho semplicemente recuperata.

436
00:26:59,853 --> 00:27:01,525
Dio, se dovessero trovare
questo posto...

437
00:27:01,693 --> 00:27:05,481
Se dovessero, questi oggetti sarebbero
l'ultima delle mie preoccupazioni.

438
00:27:05,653 --> 00:27:07,848
EVEY:
Vuoi dire, dopo quello che hai fatto.

439
00:27:08,453 --> 00:27:10,569
Allora cosa ho fatto io?

440
00:27:10,733 --> 00:27:12,769
Ho fermato quel detective.
Perché l'ho fatto?

441
00:27:12,933 --> 00:27:16,448
- Hai fatto quel che ritenevi giusto.
- No, non avrei dovuto farlo.

442
00:27:16,613 --> 00:27:18,365
Devo aver perso la testa.

443
00:27:18,533 --> 00:27:21,923
È quello che pensi veramente o
è quello che vorrebbero farti pensare?

444
00:27:22,093 --> 00:27:24,687
- Penso che dovrei andarmene.
- Posso chiederti dove?

445
00:27:24,853 --> 00:27:27,162
- A casa. Devo andare a casa.
- Non ti stavano cercando?

446
00:27:27,333 --> 00:27:29,642
Se sanno dove lavori,
sanno anche dove abiti.

447
00:27:29,813 --> 00:27:34,409
- Ho degli amici, posso stare da loro.
- Non è proponibile neanche quello.

448
00:27:34,573 --> 00:27:37,451
Vedi, Evey, non era questo
quello che volevo...

449
00:27:37,613 --> 00:27:39,365
...ma non ho trovato
un'alternativa.

450
00:27:39,533 --> 00:27:41,683
Avevi perso i sensi
e io ho dovuto decidere.

451
00:27:41,853 --> 00:27:45,892
Se t'avessi lasciata lì, Creedy ora
ti starebbe interrogando in una stanza.

452
00:27:46,053 --> 00:27:49,762
Ti avrebbero imprigionata, torturata
e, con ogni probabilità, uccisa...

453
00:27:49,933 --> 00:27:51,844
...per cercare di catturare me.

454
00:27:52,013 --> 00:27:54,288
Dopo quanto hai fatto,
non potevo permetterlo.

455
00:27:54,453 --> 00:27:58,287
Così ti ho preso e portato nell'unico
posto dove saresti stata al sicuro:

456
00:27:58,453 --> 00:28:00,011
qui, a casa mia.

457
00:28:00,533 --> 00:28:03,764
Non lo dico a nessuno, lo giuro.
Lo sai che puoi fidarti di me.

458
00:28:03,933 --> 00:28:06,242
Mi dispiace ma non posso
correre questo rischio.

459
00:28:06,413 --> 00:28:08,324
Ma non so neanche dove siamo.

460
00:28:08,493 --> 00:28:11,371
Sai che è sotto terra.
Conosci il colore della pietra.

461
00:28:11,533 --> 00:28:15,412
- Può bastare a un uomo intelligente.
- Che vuoi dire, che devo stare qui?

462
00:28:15,573 --> 00:28:18,804
Fino a quando non avrò finito.
Dopo il 5, non avrà più importanza.

463
00:28:18,973 --> 00:28:20,850
Vuoi dire a un anno da oggi?

464
00:28:21,013 --> 00:28:22,731
Devo restare qui per un anno?

465
00:28:22,893 --> 00:28:25,771
Mi dispiace, Evey.
Non sapevo cos'altro fare.

466
00:28:25,933 --> 00:28:27,525
Dovevi lasciarmi stare.

467
00:28:27,693 --> 00:28:29,923
Perché non mi hai lasciato stare?

468
00:28:30,133 --> 00:28:31,122
[V SOSPIRA]

469
00:28:31,293 --> 00:28:32,487
[PORTA SBATTE]

470
00:28:32,653 --> 00:28:35,690
- C'è altro sui genitori?
- Sì, niente di buono.

471
00:28:35,853 --> 00:28:37,809
Sono stati internati a Belmarsh.

472
00:28:37,973 --> 00:28:39,611
- Oh, no.
- Sì.

473
00:28:39,773 --> 00:28:43,049
Lei morì per uno sciopero della fame.
Lui quando ripresero la prigione.

474
00:28:43,413 --> 00:28:46,371
E non ha sentito il peggio,
il fratello era al Saint Mary.

475
00:28:46,973 --> 00:28:49,567
- Oh, mio Dio.
- È stata proprio sfortunata.

476
00:28:49,893 --> 00:28:53,283
E così, conosciamo la storia
della ragazza. Ora ci serve la sua.

477
00:28:55,773 --> 00:28:58,765
["THE GIRL FROM IPANEMA" DI
A.C. JOBIM SUONA AL JUKEBOX]

478
00:29:01,053 --> 00:29:02,122
[V CANTICCHIA]

479
00:29:14,173 --> 00:29:15,367
V?

480
00:29:16,253 --> 00:29:17,845
Ah. <i>Bonjour</i>, mademoiselle.

481
00:29:18,013 --> 00:29:21,323
Volevo scusarmi per la mia reazione
di ieri sera.

482
00:29:21,973 --> 00:29:25,966
Capisco quello che hai fatto per me
e voglio dirti che te ne sono grata.

483
00:29:27,013 --> 00:29:28,412
Le tue mani.

484
00:29:29,933 --> 00:29:31,252
Sì.

485
00:29:31,613 --> 00:29:34,002
[V CANTICCHIA]

486
00:29:35,293 --> 00:29:36,965
Ecco, così va meglio.

487
00:29:37,133 --> 00:29:39,124
Spero che non ti ho fatto
passare l'appetito.

488
00:29:39,293 --> 00:29:42,888
- No, figurati. Stai... Stai bene?
- Oh, sì, sì, sì, sto bene.

489
00:29:43,053 --> 00:29:44,452
Posso chiederti com'è successo?

490
00:29:45,413 --> 00:29:48,325
C'è stato un incendio.
Molto tempo fa.

491
00:29:48,493 --> 00:29:50,563
Storia antica, per alcuni.

492
00:29:50,733 --> 00:29:52,485
Non è un argomento che si addice
alla tavola.

493
00:29:52,653 --> 00:29:55,213
Vorresti una tazza di tè
insieme all'uovo?

494
00:29:55,653 --> 00:29:58,850
- Sì, grazie. Sto morendo di fame.
- Accomodati.

495
00:30:04,653 --> 00:30:06,132
Mm.

496
00:30:06,493 --> 00:30:09,132
- È squisito.
- Bene.

497
00:30:09,293 --> 00:30:12,251
Dio, non mangiavo vero burro
da quand'ero bambina.

498
00:30:12,413 --> 00:30:13,607
Dove l'hai preso?

499
00:30:13,773 --> 00:30:16,810
Da un treno di forniture governative
destinato a Sutler.

500
00:30:17,773 --> 00:30:20,526
- L'hai rubato al cancelliere Sutler?
- Sì.

501
00:30:20,693 --> 00:30:21,842
Tu sei matto.

502
00:30:22,013 --> 00:30:25,767
Oso tutto ciò che può essere degno
d'un uomo. Chi osa di più, non lo è.

503
00:30:25,933 --> 00:30:28,242
<i>- Macbeth.</i>
- Bravissima.

504
00:30:28,413 --> 00:30:31,211
Mia madre. Mi leggeva
sempre Shakespeare...

505
00:30:31,373 --> 00:30:33,568
...e da allora mi è venuta
voglia di recitare.

506
00:30:33,733 --> 00:30:36,008
Di interpretare commedie, film.

507
00:30:36,173 --> 00:30:39,609
A 9 anni feci Viola ne <i>La dodicesima</i>
<i>notte</i>. Mamma ne fu orgogliosa.

508
00:30:39,773 --> 00:30:41,764
Dov'è tua madre ora?

509
00:30:41,933 --> 00:30:43,651
È morta.

510
00:30:43,813 --> 00:30:44,962
Mi dispiace.

511
00:30:47,213 --> 00:30:49,602
Posso chiederti di quello
che hai detto alla tele?

512
00:30:49,773 --> 00:30:51,286
- Dicevi sul serio?
- Ogni parola.

513
00:30:51,453 --> 00:30:55,241
Tu pensi che far saltare in aria
il Parlamento migliorerà questo Paese?

514
00:30:55,413 --> 00:30:57,608
Non vi sono certezze,
solo opportunità.

515
00:30:57,773 --> 00:31:02,210
Però sai di certo che Creedy
incappuccerà chiunque si presenti.

516
00:31:02,493 --> 00:31:04,802
I popoli non dovrebbero
aver paura dei governi.

517
00:31:04,973 --> 00:31:06,770
Ma i governi dovrebbero
averne dei popoli.

518
00:31:06,933 --> 00:31:09,242
E tu otterrai questo
facendo esplodere un palazzo?

519
00:31:10,373 --> 00:31:13,490
Il palazzo è un simbolo,
come lo è l'atto di distruggerlo.

520
00:31:13,653 --> 00:31:16,008
Sono gli uomini che conferiscono
potere ai simboli.

521
00:31:16,173 --> 00:31:19,370
Da solo un simbolo non ha significato,
ma con tanti alle spalle...

522
00:31:19,533 --> 00:31:22,093
...far saltare un palazzo
può cambiare il mondo.

523
00:31:22,893 --> 00:31:24,929
Vorrei tanto credere
che fosse possibile.

524
00:31:25,333 --> 00:31:29,451
Ma quando ho visto cambiare questo
mondo, è sempre stato in peggio.

525
00:31:29,613 --> 00:31:32,127
<i>Vi dico quello che so.</i>
<i>Io so che costui non è un uomo.</i>

526
00:31:32,293 --> 00:31:33,442
[APPLAUSI ALLA TV]

527
00:31:33,613 --> 00:31:34,602
PROTHERO:
Chi è?

528
00:31:34,773 --> 00:31:36,491
PROTHERO [ALLA TV] :
<i>Un uomo non porta la maschera.</i>

529
00:31:36,653 --> 00:31:39,770
- Che cos'è?
<i>- Né minaccia dei civili innocenti.</i>

530
00:31:39,933 --> 00:31:43,403
<i>È tutto ciò che sono i terroristi</i>
<i>senza fegato che odiano la libertà:</i>

531
00:31:43,573 --> 00:31:45,564
<i>un maledetto vigliacco!</i>

532
00:31:45,733 --> 00:31:47,610
[TELEFONO SQUILLA]

533
00:31:48,493 --> 00:31:49,812
Non ammetto trattative.

534
00:31:49,973 --> 00:31:52,441
Quando arrivo, domani,
l'irlandese deve essere sparito.

535
00:31:52,613 --> 00:31:56,049
Sto guardando la registrazione e non
ha la minima idea di come illuminarmi.

536
00:31:56,213 --> 00:31:58,727
Il mio naso sembra
quel cazzo di Big Ben.

537
00:31:58,893 --> 00:32:02,203
Senti bene, mentecatto, l'lnghilterra
domina perché lo dico io!

538
00:32:02,373 --> 00:32:05,046
E vale anche per te e tutte
le troie del mio programma.

539
00:32:05,213 --> 00:32:08,683
Trova un altro direttore della fotografia
o un altro lavoro.

540
00:32:10,773 --> 00:32:12,252
<i>Vi dico cosa avrei voluto.</i>

541
00:32:12,733 --> 00:32:14,212
<i>Avrei voluto essere lì.</i>

542
00:32:14,373 --> 00:32:16,523
<i>Avrei voluto l'occasione</i>
<i>di un faccia a faccia.</i>

543
00:32:16,693 --> 00:32:18,365
<i>Solo un 'occasione, nient'altro.</i>

544
00:32:22,133 --> 00:32:23,361
CONTROLLO SICUREZZA

545
00:32:23,533 --> 00:32:27,287
<i>Questo cosiddetto V, insieme</i>
<i>alla sua complice Evey Hammond...</i>

546
00:32:27,453 --> 00:32:30,684
<i>...neodemagoghi che vomitano</i>
<i>il loro messaggio di odio.</i>

547
00:32:30,853 --> 00:32:35,165
<i>Una voce delirante e aberrante che</i>
<i>porta l'ultimatum di un terrorista.</i>

548
00:32:35,333 --> 00:32:38,882
<i>Ultimatum affrontato con una giustizia</i>
<i>rapida e con precisione chirurgica.</i>

549
00:32:39,053 --> 00:32:41,726
- Nessuna pietà!
<i>- E la morale, signore e signori, è:</i>

550
00:32:41,893 --> 00:32:44,009
[INSIEME]
i buoni vincono, i cattivi perdono...

551
00:32:44,173 --> 00:32:47,404
...e, come sempre,
l'lnghilterra domina!

552
00:32:49,373 --> 00:32:51,204
Santo Dio, no!

553
00:32:52,493 --> 00:32:54,324
Buonasera, comandante Prothero.

554
00:32:54,493 --> 00:32:56,961
Oh, mio Dio!
Come hai fatto a entrare?

555
00:32:57,133 --> 00:33:00,125
Non si preoccupi, la nostra riunione
non verrà disturbata...

556
00:33:00,293 --> 00:33:02,409
...da telefonate indiscrete,
comandante.

557
00:33:02,573 --> 00:33:04,325
Smettila.
Perché continui a chiamarmi così?

558
00:33:04,653 --> 00:33:08,965
Era il suo titolo, ricorda? Quando
ci siamo conosciuti, tanti anni fa.

559
00:33:09,133 --> 00:33:10,885
Lei portava la divisa allora.

560
00:33:13,933 --> 00:33:15,446
Tu?

561
00:33:16,773 --> 00:33:20,129
- Sei proprio tu.
- Il fantasma del Natale passato.

562
00:33:20,293 --> 00:33:22,090
[TELEFONO SQUILLA]

563
00:33:28,173 --> 00:33:31,085
- Sì?
DASCOMB: <i>Finch, sono Dascomb.</i>

564
00:33:31,893 --> 00:33:34,248
- Dascomb.
<i>- Ho già chiamato il cancelliere.</i>

565
00:33:34,413 --> 00:33:38,088
<i>- Bisogna controllare la situazione.</i>
- Quale situazione?

566
00:33:39,573 --> 00:33:43,407
Il cancelliere è d'accordo, si deve
mantenere la massima discrezione.

567
00:33:43,573 --> 00:33:46,041
Nella luce sbagliata,
la perdita della Voce di Londra...

568
00:33:46,213 --> 00:33:48,727
...potrebbe distruggere
la nostra credibilità.

569
00:33:49,453 --> 00:33:51,011
Perché non un ictus?

570
00:33:51,533 --> 00:33:53,808
No, no, è troppo brutto così.

571
00:33:53,973 --> 00:33:57,568
Una serena, dignitosa
morte nel sonno.

572
00:33:58,773 --> 00:34:01,333
- Ci sono registrazioni?
- Le telecamere erano fuori uso.

573
00:34:01,493 --> 00:34:05,805
Stesso modus operandi. Ma c'è
un nome sui tabulati dell'ascensore.

574
00:34:05,973 --> 00:34:09,204
- Fammi indovinare.
- La ragazza c'è dentro fino al collo.

575
00:34:09,533 --> 00:34:10,602
[CLANGORE METALLICO]

576
00:34:10,773 --> 00:34:11,922
V?

577
00:34:12,093 --> 00:34:14,084
[MUSICA ALLA TV]

578
00:34:15,813 --> 00:34:17,212
[V RIDACCHIA]

579
00:34:17,933 --> 00:34:19,810
Mio grasso amico di metallo.

580
00:34:24,053 --> 00:34:25,566
[FINGE DI ESSERE STROZZATO]

581
00:34:29,093 --> 00:34:31,368
[GRUGNITI]

582
00:34:31,933 --> 00:34:33,764
Mondego.

583
00:34:39,493 --> 00:34:42,087
Oh, spero di non averti svegliata.

584
00:34:42,533 --> 00:34:45,764
No, solo che credevo che ti stessi
battendo. Voglio dire, per davvero.

585
00:34:45,933 --> 00:34:47,207
Il mio film preferito:

586
00:34:47,373 --> 00:34:51,651
<i>Il conte di Montecristo</i>, con Robert
Donat nel ruolo di Edmond Dantes.

587
00:34:51,813 --> 00:34:54,885
<i>Non è la mia spada, Mondego, ma</i>
<i>il vostro passato ad avervi disarmato.</i>

588
00:34:56,253 --> 00:34:57,572
Mi commuovo tutte le volte.

589
00:34:57,933 --> 00:34:59,685
- Non l'ho mai visto.
- Sul serio?

590
00:35:00,333 --> 00:35:02,972
- Ti andrebbe?
- Ma almeno ha un lieto fine?

591
00:35:03,293 --> 00:35:05,284
Come solo la celluloide sa regalare.

592
00:35:05,653 --> 00:35:07,086
Okay.

593
00:35:07,853 --> 00:35:09,127
Metti via la spada.

594
00:35:09,653 --> 00:35:11,484
La scientifica ha appena finito.

595
00:35:12,013 --> 00:35:15,085
Niente impronte, niente capelli,
niente fibre. È come un fantasma.

596
00:35:15,253 --> 00:35:17,084
Ma non sa cos'aveva
in corpo Prothero.

597
00:35:17,253 --> 00:35:19,209
- Farmaci?
- Avrebbe potuto aprire un ospedale.

598
00:35:19,373 --> 00:35:20,886
- Interessante.
- Perché?

599
00:35:21,053 --> 00:35:24,284
Lo sapevi che Lewis Prothero era uno
degli uomini più ricchi del Paese...

600
00:35:24,453 --> 00:35:26,171
...prima di diventare "La Voce"?

601
00:35:26,333 --> 00:35:28,608
- Droghe?
- Quelle legali.

602
00:35:28,773 --> 00:35:31,651
Uno dei maggiori azionisti
della Viadoxic Farmaceutici.

603
00:35:31,813 --> 00:35:35,726
La Viadoxic e il Saint Mary in meno
di una settimana. Coincidenza?

604
00:35:35,893 --> 00:35:39,283
Quando fai questo mestiere da troppo
tempo, non credi più alle coincidenze.

605
00:35:40,053 --> 00:35:41,691
<i>Possiamo venire su?</i>

606
00:35:42,693 --> 00:35:45,253
DANTES: <i>Trovati il tuo albero.</i>
V: Trovati il tuo albero.

607
00:35:50,413 --> 00:35:52,449
- Ti è piaciuto?
- Sì.

608
00:35:53,173 --> 00:35:56,290
- Ma mi è dispiaciuto per Mercedes.
- Perché?

609
00:35:57,373 --> 00:36:00,126
Perché a lui interessava
la vendetta più di lei.

610
00:36:01,933 --> 00:36:04,652
<i>... tutti sconvolti alla notizia</i>
<i>della morte del più popolare...</i>

611
00:36:04,813 --> 00:36:05,962
Aspetta. Che dice?

612
00:36:06,133 --> 00:36:08,727
<i>... tra le più premiate stelle</i>
<i>della BTN...</i>

613
00:36:08,893 --> 00:36:11,851
<i>...l'uomo noto a tutto il Paese</i>
<i>come "La Voce di Londra"...</i>

614
00:36:12,013 --> 00:36:14,732
<i>...è deceduto la scorsa notte</i>
<i>per insufficienza cardiaca.</i>

615
00:36:16,093 --> 00:36:18,971
- Sta mentendo.
- Come lo sai?

616
00:36:19,133 --> 00:36:22,011
Sbatte spesso gli occhi
quando legge un servizio falso.

617
00:36:22,173 --> 00:36:24,084
<i>E non è certo una sorpresa che...</i>

618
00:36:24,253 --> 00:36:26,084
<i>...il corpo sia stato</i>
<i>trovato in ufficio...</i>

619
00:36:26,253 --> 00:36:29,882
<i>...dove spesso restava a lavorare dopo</i>
<i>che gli altri erano già andati a casa.</i>

620
00:36:30,053 --> 00:36:32,408
<i>Lewis, ci mancherai molto.</i>

621
00:36:38,613 --> 00:36:41,685
V, ieri non ho trovato
il mio tesserino.

622
00:36:41,853 --> 00:36:43,491
Non è che l'hai preso tu?

623
00:36:44,013 --> 00:36:46,573
Preferisci una bugia o la verità?

624
00:36:48,253 --> 00:36:50,323
Tu c'entri qualcosa con questo?

625
00:36:50,493 --> 00:36:53,291
- Sì, l'ho ucciso.
- Tu...

626
00:36:53,453 --> 00:36:54,886
- Oh, Dio.
- Sei sconvolta.

627
00:36:55,053 --> 00:36:57,408
Sconvolta? Hai appena detto
di aver ucciso Prothero.

628
00:36:57,573 --> 00:37:00,883
Ho ucciso i castigatori che ti hanno
aggredito ma non ricordo obiezioni.

629
00:37:01,053 --> 00:37:03,362
- Cosa?
- La violenza si può usare per il bene.

630
00:37:03,693 --> 00:37:06,161
- Ma che stai dicendo?
- Giustizia.

631
00:37:08,853 --> 00:37:12,323
Oh, capisco.

632
00:37:12,653 --> 00:37:16,123
In questo Paese non c'è tribunale
per quelli come Prothero.

633
00:37:16,613 --> 00:37:18,569
E intendi uccidere altre persone?

634
00:37:19,893 --> 00:37:21,246
Sì.

635
00:37:21,853 --> 00:37:23,605
Dai un'occhiata a questo.

636
00:37:23,773 --> 00:37:26,128
Il curriculum militare di Prothero.

637
00:37:27,013 --> 00:37:28,366
Che cosa vedi?

638
00:37:29,253 --> 00:37:35,203
Iraq, Kurdistan, Siria,
prima e dopo, Sudan.

639
00:37:35,373 --> 00:37:36,931
- Si è dato da fare.
- Sì, ma poi...

640
00:37:37,093 --> 00:37:40,608
...l'hanno messo a capo di un centro
di detenzione a Larkhill.

641
00:37:40,773 --> 00:37:43,446
Beh, le buone azioni
non restano mai impunite.

642
00:37:44,653 --> 00:37:47,406
Lei pensa che ci sia un collegamento
tra lui e Larkhill?

643
00:37:47,573 --> 00:37:51,282
Potrebbe spiegare il collegamento
tra lui e la piccola Hammond.

644
00:37:51,653 --> 00:37:55,612
Il problema è che non trovo
nessun altro documento al riguardo.

645
00:37:55,773 --> 00:38:00,893
Larkhill? Larkhill? Non ricordo questo
centro in particolare, ispettore.

646
00:38:01,053 --> 00:38:04,284
- Ma controlli sui nostri registri.
- Li abbiamo già guardati.

647
00:38:04,453 --> 00:38:07,843
Dicono solo che c'era un centro
di detenzione a Larkhill...

648
00:38:08,013 --> 00:38:10,402
...circa 10 miglia
a nord di Salisbury.

649
00:38:10,573 --> 00:38:11,688
Ecco, appunto.

650
00:38:13,573 --> 00:38:16,007
È una questione
di una certa urgenza, maggiore.

651
00:38:16,173 --> 00:38:19,210
Dobbiamo sapere se questo centro
aveva qualcosa di diverso.

652
00:38:19,533 --> 00:38:21,603
Mi spiace, ispettore,
proprio non ricordo.

653
00:38:21,773 --> 00:38:24,412
Chi veniva mandato lì
aveva un profilo particolare?

654
00:38:24,933 --> 00:38:27,527
- Le solite persone sgradite, credo.
- Ma lei lo sa?

655
00:38:27,693 --> 00:38:30,491
- Certo che no. Non ero assegnato lì.
- Sa chi c'era?

656
00:38:30,653 --> 00:38:33,725
Non ricordo nomi in particolare
ma se guarda nei nostri registri...

657
00:38:33,893 --> 00:38:38,250
I vostri registri sono stati cancellati,
o nascosti, o perduti.

658
00:38:38,413 --> 00:38:40,244
Come capo del programma
di detenzione...

659
00:38:40,413 --> 00:38:44,122
Prima che prosegua le voglio ricordare
che allora la situazione era caotica.

660
00:38:44,733 --> 00:38:46,883
Adesso non abbiamo i problemi
che avevamo allora.

661
00:38:47,053 --> 00:38:49,521
Abbiamo fatto tutti
quello che dovevamo.

662
00:38:49,693 --> 00:38:52,810
E in quelle circostanze,
abbiamo fatto il meglio che potevamo.

663
00:38:52,973 --> 00:38:54,725
Non ho altro da aggiungere.

664
00:39:00,693 --> 00:39:02,490
Ce la puoi fare.

665
00:39:04,773 --> 00:39:06,001
Gordon
Albery Street 6 N1

666
00:39:12,213 --> 00:39:13,612
Ciao.

667
00:39:14,733 --> 00:39:16,644
Ci ho pensato su...

668
00:39:18,133 --> 00:39:19,851
Voglio farti una domanda...

669
00:39:20,013 --> 00:39:23,688
...ma non credo ne capirai il motivo,
se non ti racconto alcune cose di me.

670
00:39:25,933 --> 00:39:29,209
Mio padre era uno scrittore,
ti sarebbe piaciuto.

671
00:39:29,933 --> 00:39:32,401
Diceva che gli artisti usano le bugie
per dire la verità...

672
00:39:32,573 --> 00:39:34,882
...mentre i politici le usano
per coprire la verità.

673
00:39:35,053 --> 00:39:37,123
Avverto una certa affinità.

674
00:39:37,293 --> 00:39:39,853
Mi raccontava
delle storie fantastiche.

675
00:39:41,053 --> 00:39:43,203
Finché non morì mio fratello.

676
00:39:45,533 --> 00:39:47,330
Da quel giorno cambiò tutto.

677
00:39:48,173 --> 00:39:51,483
<i>Mio fratello era uno degli alunni</i>
<i>della Saint Mary.</i>

678
00:39:51,653 --> 00:39:55,328
<i>Dopo la sua morte i miei genitori</i>
<i>si politicizzarono.</i>

679
00:39:57,173 --> 00:40:00,643
<i>Protestarono contro la guerra</i>
<i>e il risanamento.</i>

680
00:40:00,813 --> 00:40:03,008
<i>Quando Sutler venne nominato</i>
<i>Alto cancelliere...</i>

681
00:40:03,173 --> 00:40:05,289
<i>...erano in mezzo</i>
<i>agli scontri di Leeds.</i>

682
00:40:05,453 --> 00:40:07,364
<i>lo guardai tutto in televisione...</i>

683
00:40:07,533 --> 00:40:09,842
<i>...pensando che avrei visto</i>
<i>morire i miei genitori.</i>

684
00:40:10,413 --> 00:40:12,768
<i>Mi ricordo che di notte litigavano.</i>

685
00:40:12,933 --> 00:40:16,130
<i>Mamma voleva andare via.</i>
<i>Ma papà non voleva.</i>

686
00:40:16,293 --> 00:40:19,285
<i>Diceva che se fossimo scappati,</i>
<i>avrebbero vinto loro.</i>

687
00:40:19,453 --> 00:40:21,091
<i>Vinto, come...</i>

688
00:40:21,253 --> 00:40:22,368
<i>...se fosse un gioco.</i>

689
00:40:22,533 --> 00:40:23,522
[PORTA SI APRE]

690
00:40:25,053 --> 00:40:26,372
Evey, presto, nasconditi!

691
00:40:40,733 --> 00:40:42,564
- Mamma!
MADRE DI EVEY: Evey!

692
00:40:42,733 --> 00:40:44,086
EVEY:
<i>Non li ho più visti.</i>

693
00:40:44,613 --> 00:40:48,242
Come se quei cappucci neri li avessero
cancellati dalla faccia della Terra.

694
00:40:48,613 --> 00:40:50,092
Mi dispiace, Evey.

695
00:40:50,253 --> 00:40:52,608
No, a me dispiace.

696
00:40:52,773 --> 00:40:55,128
Mi dispiace non essere
una persona più forte.

697
00:40:55,293 --> 00:40:58,171
Mi dispiace non essere come
i miei genitori. Vorrei esserlo ma...

698
00:40:59,493 --> 00:41:00,926
...non lo sono.

699
00:41:01,613 --> 00:41:04,650
Vorrei non provare
continuamente paura ma...

700
00:41:06,333 --> 00:41:07,652
...la provo.

701
00:41:07,813 --> 00:41:11,203
So che questo mondo è uno schifo.
Credimi, meglio di chiunque altro.

702
00:41:11,373 --> 00:41:16,003
Ecco perché volevo dirti che se posso
in qualche maniera contribuire...

703
00:41:17,213 --> 00:41:19,010
...fammelo sapere, ti prego.

704
00:41:19,173 --> 00:41:20,765
Se lo desideri.

705
00:41:28,093 --> 00:41:30,653
Pensa davvero di trovare
qualche indizio qui?

706
00:41:30,813 --> 00:41:32,166
Vale la pena tentare.

707
00:41:32,893 --> 00:41:35,009
È una cosa che riguarda
tutti i governi:

708
00:41:35,173 --> 00:41:38,802
i documenti più affidabili
sono i documenti delle tasse.

709
00:41:45,053 --> 00:41:48,204
Sembra che i documenti elettronici
originali siano andati perduti.

710
00:41:48,373 --> 00:41:52,127
Forse durante il risanamento. Allora
sono andate perdute un sacco di cose.

711
00:41:52,293 --> 00:41:56,127
Ma ho trovato questa copia cartacea
conservata in un archivio in disuso.

712
00:41:56,293 --> 00:41:58,568
Tutto ciò che abbiamo
su Larkhill è lì dentro.

713
00:41:58,733 --> 00:42:01,122
Grazie. Ci è di grande aiuto.

714
00:42:05,133 --> 00:42:07,169
[EVEY PARLA IN LATINO]

715
00:42:11,933 --> 00:42:15,323
V: "Con la forza della verità, in vita,
ho conquistato l'universo."

716
00:42:15,493 --> 00:42:18,485
- Il tuo motto personale?
- È <i>Faust.</i>

717
00:42:18,653 --> 00:42:20,962
Parla di come ingannare
il diavolo, vero?

718
00:42:21,133 --> 00:42:23,203
Esatto.
E a proposito del diavolo...

719
00:42:23,373 --> 00:42:26,046
...volevo sapere se la tua offerta
di aiuto è ancora valida.

720
00:42:26,213 --> 00:42:28,443
- Certo.
- Sembra che alcune circostanze...

721
00:42:28,613 --> 00:42:31,286
...abbiano accelerato
il mio piano originale.

722
00:42:31,453 --> 00:42:35,128
Il risultato è che ho bisogno di una
persona con un certo talento teatrale.

723
00:42:35,293 --> 00:42:36,408
Farò del mio meglio.

724
00:42:36,893 --> 00:42:38,565
Ne sono convinto.

725
00:42:41,773 --> 00:42:46,642
Un altro medico. Perché un centro di
detenzione ha bisogno di tanti medici?

726
00:42:46,813 --> 00:42:48,849
Non so, ma quello che vedo
è interessante.

727
00:42:49,013 --> 00:42:52,164
La persona più pagata
del campo era un prete.

728
00:42:52,333 --> 00:42:55,325
- Davvero?
- Sì, padre Lilliman.

729
00:42:55,493 --> 00:42:59,168
- Lilliman.
- Circa 200.000 sterline al mese.

730
00:42:59,973 --> 00:43:01,452
In effetti, è interessante.

731
00:43:02,893 --> 00:43:05,851
Sembra sia stato promosso.
Ora è vescovo.

732
00:43:09,133 --> 00:43:11,010
- Eccellenza.
- Oh, Denis.

733
00:43:11,173 --> 00:43:12,811
- È tutto ben disposto?
- Sì.

734
00:43:12,973 --> 00:43:15,089
Ho ricevuto il suo
itinerario lnterlink.

735
00:43:15,253 --> 00:43:17,847
Dovrebbe arrivare a Perth
in tempo per la messa.

736
00:43:18,013 --> 00:43:19,526
Sei molto scrupoloso, Denis...

737
00:43:19,693 --> 00:43:23,527
...un nobile esempio per tutti coloro che
si danno da fare in nome di Dio, ma...

738
00:43:23,693 --> 00:43:26,161
- Eccellenza?
- Non parlavo della tua operosità.

739
00:43:26,333 --> 00:43:29,450
Ma della mia ultima consegna,
quello mi interessava.

740
00:43:29,813 --> 00:43:31,485
La mia ultima, piccola gioia.

741
00:43:31,653 --> 00:43:33,325
Sono addolorato, Eccellenza.

742
00:43:34,493 --> 00:43:37,565
È arrivata, ma c'è stata
un po' di confusione all'agenzia.

743
00:43:37,733 --> 00:43:40,930
Hanno mandato una ragazzina
un po' più grande del solito, temo.

744
00:43:41,093 --> 00:43:42,412
Più grande?

745
00:43:42,573 --> 00:43:44,643
Oh, cielo.
Non sarà troppo grande, spero.

746
00:43:44,813 --> 00:43:46,963
Questo lo può decidere solo lei.

747
00:43:58,613 --> 00:44:01,127
- Oh, madre.
- Eccellenza.

748
00:44:02,693 --> 00:44:07,483
E pensare che per un istante
ho dubitato della tua bellezza.

749
00:44:09,333 --> 00:44:11,893
Mea culpa, bambina mia.

750
00:44:12,053 --> 00:44:13,281
Mea culpa.

751
00:44:18,693 --> 00:44:22,083
Vi prego, Eccellenza, non abbiamo
molto tempo e io devo dirvi una cosa.

752
00:44:22,253 --> 00:44:25,962
Una confessione?
Adoro il gioco del confessionale.

753
00:44:26,453 --> 00:44:27,966
Sussurrami i tuoi peccati.

754
00:44:28,133 --> 00:44:29,885
Non è un gioco, Eccellenza.

755
00:44:30,053 --> 00:44:32,248
Arriverà una persona
e credo voglia uccidervi.

756
00:44:32,493 --> 00:44:34,085
- Come, scusa?
- Ve lo dico...

757
00:44:34,253 --> 00:44:36,721
...perché voglio una sorta
di protezione o di amnistia.

758
00:44:36,893 --> 00:44:40,408
Io non c'entravo con il Bailey
e ho sbagliato alla Jordan Tower.

759
00:44:40,573 --> 00:44:43,531
- Ma credo di aver pareggiato i conti.
- Ma cosa stai dicendo?

760
00:44:43,693 --> 00:44:45,490
Sono Evey Hammond. lo...

761
00:44:45,653 --> 00:44:48,725
Sono stata prigioniera del terrorista
chiamato V nelle ultime settimane...

762
00:44:48,893 --> 00:44:52,044
...e so che da un momento all'altro
lui entrerà da quella porta perché...

763
00:44:52,253 --> 00:44:55,643
...ho aperto la finestra della stanza
dove Denis mi ha fatto preparare.

764
00:44:55,813 --> 00:44:57,804
Magnifico!

765
00:44:57,973 --> 00:45:00,168
È un gioco che non ho mai fatto!

766
00:45:00,333 --> 00:45:02,210
Che mente deliziosa che hai.

767
00:45:02,373 --> 00:45:04,170
Spero che il resto
sia altrettanto interessante.

768
00:45:04,333 --> 00:45:07,450
- No, vi prego, dovete credermi.
- Oh, ti credo, ti credo.

769
00:45:07,613 --> 00:45:09,604
Sentirai quanto sono
rigide le mie convinzioni.

770
00:45:09,773 --> 00:45:11,172
Fermo! Lasciatemi stare!

771
00:45:11,453 --> 00:45:13,364
Ho catturato la pericolosa terrorista.

772
00:45:13,533 --> 00:45:15,524
Che devo fare
per avere la sua confessione?

773
00:45:16,093 --> 00:45:17,162
Ah!

774
00:45:17,573 --> 00:45:20,406
Brutta troietta.
Brutta puttanella schifosa!

775
00:45:23,213 --> 00:45:24,771
V: Reverendo.
- Oh, mio Dio.

776
00:45:24,933 --> 00:45:26,571
Non stava mentendo, sei tu.

777
00:45:26,733 --> 00:45:28,644
Mi dispiace.

778
00:45:28,813 --> 00:45:30,451
- Dovevo farlo.
V: Evey!

779
00:45:35,053 --> 00:45:37,089
E così ricopro
la mia nuda perfidia...

780
00:45:37,253 --> 00:45:40,165
...con antiche espressioni
a me estranee.

781
00:45:40,333 --> 00:45:43,325
E sembro un santo,
quando faccio la parte del diavolo.

782
00:45:43,493 --> 00:45:45,370
Oh, ti prego, abbi pietà.

783
00:45:45,573 --> 00:45:47,370
Oh, non stasera, Eccellenza.

784
00:45:47,533 --> 00:45:49,171
V:
<i>Non stasera.</i>

785
00:45:51,613 --> 00:45:53,205
LILLIMAN [ALLE CUFFIE] :
<i>Non farlo, ti prego.</i>

786
00:45:53,373 --> 00:45:55,364
Ora dei bambini all'abbazia.

787
00:45:55,533 --> 00:45:57,444
V: <i>Apri la bocca</i>
<i>e tira fuori la lingua.</i>

788
00:45:57,613 --> 00:46:00,810
- Ma che...
LILLIMAN: <i>Non voglio morire!</i>

789
00:46:01,613 --> 00:46:04,047
Qui sorveglianza 109.
Abbiamo un'emergenza.

790
00:46:05,013 --> 00:46:06,526
[SCATTO MACCHINA FOTOGRAFICA]

791
00:46:06,693 --> 00:46:10,288
Controlla i nomi di quel dossier.
Voglio le coordinate di tutti quanti.

792
00:46:10,453 --> 00:46:12,045
- Entro stanotte.
- Sissignore.

793
00:46:12,413 --> 00:46:14,688
Si prepari, arriva il castigatore.

794
00:46:15,413 --> 00:46:18,007
Sì. Tu vai avanti, ci penso io a lui.

795
00:46:22,533 --> 00:46:23,886
Creedy.

796
00:46:24,173 --> 00:46:25,367
Che cosa ci fa qui?

797
00:46:26,293 --> 00:46:30,206
Diversi membri importanti del partito
sono stati assassinati.

798
00:46:30,373 --> 00:46:34,412
Non è una situazione ordinaria
e richiede più attenzione del solito.

799
00:46:34,573 --> 00:46:37,292
Il cancelliere ha richiesto
la mia partecipazione immediata.

800
00:46:37,453 --> 00:46:40,331
Sarà dura portare avanti un'indagine
se arresta tutti i miei testimoni.

801
00:46:40,493 --> 00:46:43,724
La salvaguardia delle informazioni
è di primaria importanza.

802
00:46:44,093 --> 00:46:45,492
In questi tempi malsicuri...

803
00:46:45,653 --> 00:46:48,372
...errori come la Jordan Tower
non possono essere tollerati.

804
00:46:48,533 --> 00:46:50,808
Sempre che la Jordan Tower
sia stato un errore.

805
00:46:50,973 --> 00:46:53,123
- Che cosa significa?
- Il terrorista aveva...

806
00:46:53,293 --> 00:46:55,807
...una notevole conoscenza
del nostro sistema.

807
00:46:55,973 --> 00:46:58,885
Il cancelliere sospetta
la presenza di un informatore.

808
00:46:59,053 --> 00:47:01,248
Sta dicendo che sono
sotto sorveglianza?

809
00:47:01,413 --> 00:47:03,290
Sarebbe doveroso, da parte sua...

810
00:47:03,453 --> 00:47:08,049
...cessare ogni indagine
su fatti ormai passati...

811
00:47:08,213 --> 00:47:11,489
...e concentrarsi soltanto
sulle preoccupazioni attuali.

812
00:47:12,133 --> 00:47:13,361
Si riferisce a Larkhill?

813
00:47:13,533 --> 00:47:16,969
Il maggiore Wilson è un amico
dell'Alto cancelliere.

814
00:47:17,133 --> 00:47:20,250
- La sua fedeltà non è in discussione.
- Ma la mia sì?

815
00:47:21,413 --> 00:47:24,166
Sua madre era irlandese,
non è vero?

816
00:47:24,813 --> 00:47:27,850
È stato terribile ciò che la Saint Mary
ha provocato all'lrlanda.

817
00:47:29,413 --> 00:47:31,529
Sono un membro del partito
da 27 anni.

818
00:47:31,693 --> 00:47:33,923
Se fossi in lei, ispettore capo...

819
00:47:34,093 --> 00:47:36,163
...troverei il terrorista...

820
00:47:36,333 --> 00:47:38,164
...e lo troverei di corsa.

821
00:47:38,493 --> 00:47:40,085
[CAMPANELLO SUONA]

822
00:47:40,253 --> 00:47:41,242
[SIRENA IN LONTANANZA]

823
00:47:41,413 --> 00:47:42,892
Dai.

824
00:47:46,933 --> 00:47:48,924
Evey? Santo cielo!

825
00:47:49,093 --> 00:47:51,527
Scusami.
Non sapevo proprio dove andare.

826
00:47:53,413 --> 00:47:56,291
È meglio che entri
prima che qualcuno ti veda.

827
00:48:04,453 --> 00:48:06,967
- Salute.
- Lo so che tutta la polizia mi cerca.

828
00:48:07,133 --> 00:48:09,693
Che ho fatto una cosa orrenda
a metterti in questa situazione.

829
00:48:09,853 --> 00:48:12,162
- Evey...
- Potresti passare un brutto guaio.

830
00:48:12,333 --> 00:48:13,766
Evey, ascoltami.

831
00:48:13,933 --> 00:48:18,609
Se il governo perquisisse la mia casa,
tu saresti l'ultimo dei miei problemi.

832
00:48:21,653 --> 00:48:23,211
Tu hai avuto fiducia in me.

833
00:48:23,373 --> 00:48:26,331
Sarei terribilmente scortese
a non ricambiare il tuo gesto.

834
00:48:36,133 --> 00:48:38,886
LA COALIZIONE
DEGLI AVIDI DI POTERE

835
00:48:39,053 --> 00:48:41,442
Oh, mio Dio.
Ma quello è <i>Dio salvi la regina</i>.

836
00:48:41,613 --> 00:48:44,207
I miei mi hanno portato a vederlo
alla Gallery 12.

837
00:48:44,413 --> 00:48:48,167
- Sutler non l'ha fatto distruggere?
- Lui ne è convinto.

838
00:48:48,333 --> 00:48:51,131
Mi è costato più della casa,
ma per quanto io stia male...

839
00:48:51,293 --> 00:48:53,409
...riesce sempre a tirarmi su.

840
00:48:55,093 --> 00:48:58,972
- Quello cos'è?
- È una copia del Corano, XlV secolo.

841
00:48:59,133 --> 00:49:01,203
- Sei musulmano?
- No, faccio televisione.

842
00:49:01,973 --> 00:49:03,326
Ma allora perché lo tieni?

843
00:49:03,493 --> 00:49:06,565
Perché trovo belle le sue immagini
e commovente la sua poesia.

844
00:49:06,733 --> 00:49:08,644
Ma ne vale la pena?
Se lo trovassero...

845
00:49:08,813 --> 00:49:11,008
Te l'ho detto,
tu saresti l'ultimo dei miei problemi.

846
00:49:11,613 --> 00:49:13,490
Grazie, Gordon.

847
00:49:13,653 --> 00:49:15,689
- Grazie infinite.
- Figurati.

848
00:49:15,853 --> 00:49:19,209
Questa storia è iniziata la notte che
ha fatto esplodere il Vecchio Bailey.

849
00:49:19,373 --> 00:49:21,443
Io stavo venendo qui e...

850
00:49:21,613 --> 00:49:23,046
Ah.

851
00:49:23,213 --> 00:49:24,612
Sì.

852
00:49:27,693 --> 00:49:30,082
In un modo o nell'altro,
siamo due fuggiaschi.

853
00:49:30,933 --> 00:49:32,332
- Ma...
- Ti chiedi perché...

854
00:49:32,493 --> 00:49:35,087
...ti abbia invitato qui a cena,
a questo punto...

855
00:49:35,253 --> 00:49:39,007
...se il mio appetito va in cerca
di cibi meno convenzionali.

856
00:49:39,173 --> 00:49:42,563
Purtroppo, da un uomo con una
posizione come la mia ci si aspetta...

857
00:49:42,733 --> 00:49:45,247
...che intrattenga ragazze giovani
e carine come te.

858
00:49:45,453 --> 00:49:49,048
Perché in questo mondo,
se dovessi invitare chi desidero...

859
00:49:49,213 --> 00:49:53,001
...mi troverei certamente senza casa,
per non parlare del programma.

860
00:49:53,173 --> 00:49:56,006
- Mi dispiace.
- Non quanto dispiaccia a me.

861
00:49:57,293 --> 00:49:59,204
E la verità è che,
dopo tanti anni...

862
00:49:59,373 --> 00:50:02,570
...non si comincia a perdere
solo l'appetito, anzi.

863
00:50:02,733 --> 00:50:06,567
Ci si mette addosso una maschera,
fino a dimenticarsi chi c'era sotto.

864
00:50:06,733 --> 00:50:07,882
AUTOPSIA

865
00:50:08,053 --> 00:50:12,171
Mi dispiace, ispettore capo. Stessi
risultati tossicologici di Prothero.

866
00:50:12,333 --> 00:50:15,530
Sono veleni che si possono trovare
in tutte le case di Londra.

867
00:50:16,373 --> 00:50:17,852
Grazie, Delia.

868
00:50:18,613 --> 00:50:21,650
DELIA: Avete qualche indizio
per trovare quest'uomo?

869
00:50:21,813 --> 00:50:26,443
Onestamente no. Ma c'è una cosa
dove potrebbe essermi ancora d'aiuto.

870
00:50:27,853 --> 00:50:30,765
Lei ha cominciato come botanica,
vero?

871
00:50:32,173 --> 00:50:34,482
È... È una Scarlet Carson.

872
00:50:35,933 --> 00:50:38,163
Sembra che siano estinte.

873
00:50:39,613 --> 00:50:41,126
Le lascia sul luogo del delitto.

874
00:50:41,773 --> 00:50:43,889
Le sarei grato se potesse
darle un'occhiata.

875
00:50:44,093 --> 00:50:46,527
Qualsiasi informazione
può essere utile.

876
00:50:47,293 --> 00:50:48,772
Certo.

877
00:50:48,933 --> 00:50:49,922
[TELEFONO SQUILLA]

878
00:50:50,093 --> 00:50:51,446
Mi scusi.

879
00:50:52,173 --> 00:50:53,322
Sì?

880
00:50:53,493 --> 00:50:57,611
DOMINIC: <i>Ho appena finito di scorrere</i>
<i>tutto il file. È meglio che torni qui.</i>

881
00:50:57,773 --> 00:50:59,172
FINCH:
Sì, va bene.

882
00:51:00,853 --> 00:51:03,845
FINCH: Mio Dio, li ha uccisi tutti.
DOMINIC: Tutti tranne una.

883
00:51:04,933 --> 00:51:07,322
FINCH: Chi è?
DOMINIC: Non lo so.

884
00:51:07,493 --> 00:51:09,927
Era chiaramente una dei capi
a Larkhill.

885
00:51:10,093 --> 00:51:13,324
Ma dopo che l'hanno chiuso,
è scomparsa per due anni.

886
00:51:13,493 --> 00:51:16,530
Finché ha richiesto un visto
per l'estero che le è stato negato.

887
00:51:16,693 --> 00:51:18,092
Voleva scappare?

888
00:51:18,253 --> 00:51:22,246
Probabile, perché subito dopo, ogni
sua traccia sembra essere scomparsa.

889
00:51:22,413 --> 00:51:24,688
- Ha cambiato nome.
- È quello che penso anch'io.

890
00:51:24,853 --> 00:51:27,811
Ho fatto una richiesta all'anagrafe
ma non mi hanno ancora risposto.

891
00:51:27,973 --> 00:51:31,170
- È troppo tardi o troppo presto.
- Richiamali. Voglio quel nome.

892
00:51:43,053 --> 00:51:44,372
Cosa? Ne è sicuro?

893
00:51:44,853 --> 00:51:46,206
D'accordo. Grazie.

894
00:51:47,133 --> 00:51:50,409
La dottoressa Diana Stanton
ha cambiato nome in Delia Surridge.

895
00:51:50,733 --> 00:51:52,724
- Il medico legale?
- Sì.

896
00:51:53,493 --> 00:51:54,892
Ero da lei poco fa.

897
00:51:57,613 --> 00:51:59,012
[VENTO SIBILA]

898
00:52:03,573 --> 00:52:05,325
Sei tu, vero?

899
00:52:05,973 --> 00:52:08,931
- Sei venuto a uccidermi.
V: Sì.

900
00:52:10,333 --> 00:52:12,164
Dio, ti ringrazio.

901
00:52:12,773 --> 00:52:14,001
[SIRENA]

902
00:52:14,213 --> 00:52:16,681
CENTRALINO: <i>Mi spiace,</i>
<i>ma non ho risposta da quel numero.</i>

903
00:52:16,853 --> 00:52:18,571
<i>C'è un problema di linea.</i>

904
00:52:18,733 --> 00:52:20,485
Miseria ladra.

905
00:52:21,013 --> 00:52:22,412
È già lì.

906
00:52:23,413 --> 00:52:27,008
DELIA: Dopo quello che era successo,
dopo quello che avevano fatto...

907
00:52:27,173 --> 00:52:29,084
...ho pensato di uccidermi.

908
00:52:31,293 --> 00:52:34,251
Sapevo che un giorno
saresti venuto a cercarmi.

909
00:52:35,493 --> 00:52:37,609
Non conoscevo il loro scopo.

910
00:52:38,373 --> 00:52:39,886
Te lo giuro.

911
00:52:40,213 --> 00:52:41,612
Leggi il mio diario.

912
00:52:41,773 --> 00:52:44,890
Quello che hanno fatto è stato possibile
solamente grazie a te.

913
00:52:46,533 --> 00:52:50,128
Oppenheimer è riuscito a cambiare
molto più del corso della guerra.

914
00:52:50,293 --> 00:52:53,012
Ha cambiato il corso
della storia dell'umanità.

915
00:52:54,213 --> 00:52:56,681
È forse sbagliato
inseguire questa speranza?

916
00:52:56,893 --> 00:52:59,885
Non sono qui per quello
che speravi di fare.

917
00:53:00,053 --> 00:53:01,850
Sono qui per quello che hai fatto.

918
00:53:03,373 --> 00:53:04,522
È buffo.

919
00:53:04,693 --> 00:53:07,412
Oggi mi hanno consegnato
una delle tue rose.

920
00:53:08,613 --> 00:53:12,003
Non ero sicura che fossi tu
il terrorista prima di vederla.

921
00:53:13,773 --> 00:53:17,288
Che strana coincidenza
averne avuta una proprio oggi.

922
00:53:18,333 --> 00:53:20,801
La coincidenza non ha madre, Delia.

923
00:53:20,973 --> 00:53:23,851
La coincidenza è solo un'illusione.

924
00:53:24,013 --> 00:53:25,924
Ho un'altra rosa.

925
00:53:27,053 --> 00:53:29,283
E questa è per te.

926
00:53:34,653 --> 00:53:38,407
- Adesso mi ucciderai?
- Ti ho ucciso 10 minuti fa...

927
00:53:39,173 --> 00:53:40,891
...mentre dormivi.

928
00:53:41,893 --> 00:53:44,487
- Mi farà soffrire?
- No.

929
00:53:44,733 --> 00:53:46,052
Grazie.

930
00:53:48,333 --> 00:53:51,370
È privo di senso chiedere scusa?

931
00:53:51,693 --> 00:53:52,808
Non lo è mai.

932
00:53:53,973 --> 00:53:55,850
Mi dispiace tanto.

933
00:54:05,973 --> 00:54:08,362
[SIRENA]

934
00:54:16,613 --> 00:54:18,251
Maledizione.

935
00:54:20,653 --> 00:54:23,372
FlNCH: È chiaro che il terrorista
ha voluto farcelo trovare.

936
00:54:23,533 --> 00:54:26,969
Ha voluto metterci al corrente
della storia, almeno in parte.

937
00:54:27,133 --> 00:54:30,045
<i>Devo dedurre che lei ha letto</i>
<i>questo documento, ispettore?</i>

938
00:54:30,253 --> 00:54:32,289
- Sì, signore.
<i>- L 'ha letto qualcun altro?</i>

939
00:54:32,453 --> 00:54:35,126
- No, signore.
<i>- Allora la informerò di un fatto:</i>

940
00:54:35,333 --> 00:54:38,643
<i>il contenuto di questo documento</i>
<i>è materia di sicurezza nazionale...</i>

941
00:54:38,813 --> 00:54:42,522
<i>...e costituisce un atto d'aggressione</i>
<i>verso vari membri del partito...</i>

942
00:54:42,813 --> 00:54:45,930
<i>...nonché una palese violazione</i>
<i>degli "Articoli della fedeltà".</i>

943
00:54:46,093 --> 00:54:49,051
<i>Visto che l'autenticità del documento</i>
<i>non può essere verificata...</i>

944
00:54:49,213 --> 00:54:52,808
<i>...potrebbe essere una sofisticata</i>
<i>contraffazione del terrorista...</i>

945
00:54:52,973 --> 00:54:56,488
<i>...come anche la fantasia depravata</i>
<i>di un ex membro del partito...</i>

946
00:54:56,653 --> 00:54:59,042
<i>...che ha dato le dimissioni</i>
<i>per motivi psicologici.</i>

947
00:54:59,213 --> 00:55:01,681
<i>Qualsiasi disamina del documento,</i>
<i>o del contenuto...</i>

948
00:55:01,853 --> 00:55:04,651
<i>... verrà considerata, come minimo,</i>
<i>un atto di sedizione...</i>

949
00:55:04,813 --> 00:55:07,202
<i>...se non un atto intenzionale</i>
<i>di tradimento.</i>

950
00:55:07,373 --> 00:55:10,570
<i>- Mi sono spiegato, signor Finch?</i>
- Sì, signore.

951
00:55:10,733 --> 00:55:13,293
<i>Farebbe bene, ispettore...</i>

952
00:55:13,453 --> 00:55:15,762
<i>...a toglierselo dalla mente.</i>

953
00:55:24,533 --> 00:55:26,251
DELIA:
<i>Ventitré maggio.</i>

954
00:55:27,533 --> 00:55:30,684
<i>Il mio primo gruppo di soggetti</i>
<i>di studio è arrivato oggi...</i>

955
00:55:31,293 --> 00:55:34,046
<i>...e devo ammettere</i>
<i>che sono molto emozionata.</i>

956
00:55:37,053 --> 00:55:39,772
<i>Potrebbe essere l'alba</i>
<i>di una nuova era.</i>

957
00:55:40,733 --> 00:55:42,564
<i>L 'energia nucleare è inutile...</i>

958
00:55:42,733 --> 00:55:45,611
<i>...in un mondo dove un virus</i>
<i>può uccidere un 'intera popolazione...</i>

959
00:55:45,773 --> 00:55:47,729
<i>...e lasciarne intatta la ricchezza.</i>

960
00:55:47,893 --> 00:55:50,885
GUARDIA 1: Restate uniti!
GUARDIA 2: Avanti, muovetevi!

961
00:55:51,373 --> 00:55:53,284
DELIA:
<i>Ventisette maggio.</i>

962
00:55:53,453 --> 00:55:56,525
<i>Il comandante Prothero ha visitato</i>
<i>il laboratorio con padre Lilliman...</i>

963
00:55:56,693 --> 00:56:00,288
<i>...qui per controllare le violazioni</i>
<i>del Regolamento e dei Diritti.</i>

964
00:56:00,453 --> 00:56:04,526
<i>Ero nervosa, ma il comandante</i>
<i>in seguito mi ha rassicurato.</i>

965
00:56:04,733 --> 00:56:06,485
<i>Due giugno.</i>

966
00:56:07,093 --> 00:56:10,688
<i>Mi domando: "Se questi individui</i>
<i>sapessero quanto aiutano il Paese...</i>

967
00:56:10,853 --> 00:56:13,083
<i>...si comporterebbero</i>
<i>in maniera diversa?"</i>

968
00:56:13,253 --> 00:56:17,007
<i>Sono così deboli e patetici.</i>
<i>Non ti guardano mai negli occhi.</i>

969
00:56:17,173 --> 00:56:19,528
<i>Mi scopro a odiarli.</i>

970
00:56:22,533 --> 00:56:24,364
<i>Diciotto agosto.</i>

971
00:56:24,533 --> 00:56:28,162
<i>Di 4 dozzine che erano all'inizio,</i>
<i>ne sono morti più del 75 percento.</i>

972
00:56:30,573 --> 00:56:33,690
<i>Non è ancora emerso</i>
<i>uno schema verificabile.</i>

973
00:56:35,333 --> 00:56:37,051
<i>Diciotto settembre.</i>

974
00:56:37,213 --> 00:56:40,171
<i>C'è un caso che continua</i>
<i>a darmi una speranza.</i>

975
00:56:40,333 --> 00:56:44,804
<i>Non presenta le patologie del sistema</i>
<i>immunitario sviluppate dagli altri.</i>

976
00:56:44,973 --> 00:56:49,285
<i>Ho scoperto anomalie cellulari nel suo</i>
<i>sangue che non ho potuto classificare.</i>

977
00:56:49,453 --> 00:56:51,284
<i>Le mutazioni sembrano</i>
<i>aver provocato...</i>

978
00:56:51,453 --> 00:56:55,162
<i>...uno sviluppo anormale della cinestesia</i>
<i>e dei riflessi di base.</i>

979
00:56:55,333 --> 00:57:00,168
<i>Il soggetto ha detto di non ricordare più</i>
<i>chi fosse o da dove venisse.</i>

980
00:57:00,333 --> 00:57:03,962
<i>Chiunque fosse,</i>
<i>ora è la chiave del nostro sogno...</i>

981
00:57:04,133 --> 00:57:07,523
<i>...e la speranza che tutto</i>
<i>non è accaduto invano.</i>

982
00:57:08,733 --> 00:57:10,166
<i>Cinque novembre.</i>

983
00:57:12,533 --> 00:57:15,570
<i>Tutto è cominciato ieri notte,</i>
<i>verso mezzanotte.</i>

984
00:57:15,733 --> 00:57:19,442
<i>Le prime esplosioni hanno squarciato</i>
<i>l'intero settore medico.</i>

985
00:57:20,613 --> 00:57:23,286
<i>Tutto il mio lavoro, perduto.</i>

986
00:57:23,453 --> 00:57:27,332
<i>Cercavo di capire come potesse</i>
<i>essere successo, quando l'ho visto.</i>

987
00:57:27,493 --> 00:57:29,609
<i>L 'uomo della stanza numero 5.</i>

988
00:57:29,773 --> 00:57:30,967
<i>Mi ha guardato.</i>

989
00:57:31,133 --> 00:57:34,409
<i>Non con gli occhi.</i>
<i>Non aveva occhi.</i>

990
00:57:34,573 --> 00:57:37,007
<i>Ma so che mi guardava,</i>
<i>perché l'ho sentito.</i>

991
00:57:37,213 --> 00:57:39,443
[GRIDA]

992
00:57:44,253 --> 00:57:46,209
DELIA:
<i>Oh, Dio...</i>

993
00:57:46,373 --> 00:57:48,011
<i>...che cosa ho fatto?</i>

994
00:58:02,733 --> 00:58:05,327
["CORCOVADO" DI ANTONIO
CARLOS JOBIM SUONA]

995
00:58:16,053 --> 00:58:18,362
<i>Bonjour,</i> mademoiselle.

996
00:58:18,773 --> 00:58:20,092
Che stai preparando?

997
00:58:20,253 --> 00:58:22,972
Si chiama "ovetto nel cestino".
Lo faceva mia madre.

998
00:58:23,133 --> 00:58:24,725
- Che strano.
- Cosa?

999
00:58:24,893 --> 00:58:28,363
La prima mattina che sono stata da lui,
mi ha preparato un uovo uguale.

1000
00:58:28,533 --> 00:58:30,569
- Davvero?
- Giuro.

1001
00:58:30,733 --> 00:58:35,329
È una strana coincidenza,
sebbene ci sia un'ovvia spiegazione.

1002
00:58:35,493 --> 00:58:37,324
- Una spiegazione?
- Sì, Evey.

1003
00:58:37,653 --> 00:58:39,245
Io sono V.

1004
00:58:39,413 --> 00:58:40,812
Finalmente sai la verità.

1005
00:58:41,293 --> 00:58:42,612
Sei stupefatta, lo so.

1006
00:58:42,773 --> 00:58:46,243
È difficile crederlo, vero? Che sotto
questo aspetto grinzoso e pasciuto...

1007
00:58:46,413 --> 00:58:51,407
...si celi una macchina omicida con
un feticismo per le maschere di Fawkes.

1008
00:58:51,573 --> 00:58:53,086
<i>Viva la revolución</i>.

1009
00:58:53,253 --> 00:58:54,572
Non sei spiritoso, Gordon.

1010
00:58:54,733 --> 00:58:57,293
Lo so. Sono una frana
senza la platea dello studio.

1011
00:58:57,893 --> 00:58:59,929
Ho visto gente andare in galera
per molto meno.

1012
00:59:00,093 --> 00:59:01,924
Ovviamente aveva ragione, vero?

1013
00:59:03,013 --> 00:59:05,288
C'è qualcosa di marcio
in questo Paese.

1014
00:59:05,453 --> 00:59:06,681
I terroristi usano
armi biologiche

1015
00:59:06,853 --> 00:59:08,411
Virus alla Saint Mary
uccide 178

1016
00:59:08,573 --> 00:59:10,211
THREE WATERS
CONTAMINATO

1017
00:59:10,373 --> 00:59:12,170
Misteriosa infezione virale
EPIDEMIA

1018
00:59:17,133 --> 00:59:19,966
Tumulti al King's Hospital
80.000 MORTI

1019
00:59:20,733 --> 00:59:22,166
Buongiorno, ispettore.

1020
00:59:23,853 --> 00:59:25,525
È mattiniero oggi.

1021
00:59:27,053 --> 00:59:30,568
Qualcosa non va?
Non la vedo tanto bene, signore.

1022
00:59:31,773 --> 00:59:32,888
[EMETTE SEGNALE ACUSTICO]

1023
00:59:38,493 --> 00:59:40,882
Voglio porre un interrogativo, Dominic.

1024
00:59:42,213 --> 00:59:44,488
Non m'importa se mi rispondi o no.

1025
00:59:45,413 --> 00:59:47,847
Voglio soltanto dire
questa cosa ad alta voce.

1026
00:59:48,733 --> 00:59:52,328
Ma devo essere sicuro che ciò che sto
per dire non uscirà da questo ufficio.

1027
00:59:52,493 --> 00:59:54,723
Sì, è ovvio, ispettore ma...

1028
00:59:55,773 --> 00:59:57,126
Per via del terrorista?

1029
00:59:58,533 --> 00:59:59,807
No.

1030
01:00:00,933 --> 01:00:03,891
Allora cos'è, capo? Che succede?

1031
01:00:06,573 --> 01:00:09,929
L'interrogativo lo vorrei porre
sulla Saint Mary...

1032
01:00:10,813 --> 01:00:12,132
...e su Three Waters.

1033
01:00:14,213 --> 01:00:18,411
È un dubbio che mi ha tenuto sveglio
nelle ultime 24 ore.

1034
01:00:18,573 --> 01:00:21,292
La domanda che vorrei porre è:

1035
01:00:22,733 --> 01:00:25,486
e se il peggiore...

1036
01:00:26,173 --> 01:00:29,609
...il più rovinoso attacco biologico
della storia di questo Paese...

1037
01:00:29,773 --> 01:00:33,368
...non fosse opera
di estremisti religiosi?

1038
01:00:33,533 --> 01:00:37,048
Ma non capisco. È stato così.
Li hanno catturati, hanno confessato.

1039
01:00:37,213 --> 01:00:39,249
E sono stati giustiziati, lo so.

1040
01:00:39,413 --> 01:00:42,291
E forse è veramente
quello che è successo.

1041
01:00:44,533 --> 01:00:47,286
Ma io vedo uno strano
concatenamento di eventi...

1042
01:00:48,333 --> 01:00:50,972
...e queste coincidenze,
e mi chiedevo:

1043
01:00:51,133 --> 01:00:53,442
e se non fosse ciò che è successo?

1044
01:00:53,613 --> 01:00:56,446
E se qualcun altro
avesse liberato quel virus?

1045
01:00:56,613 --> 01:01:00,492
E se qualcun altro avesse ucciso
tutte quelle persone?

1046
01:01:00,653 --> 01:01:02,883
Tu vorresti davvero sapere
chi è stato?

1047
01:01:03,853 --> 01:01:05,206
Certo.

1048
01:01:05,373 --> 01:01:07,603
Anche se fosse qualcuno
che lavora per il governo?

1049
01:01:09,453 --> 01:01:10,966
Questo è ciò che mi domando.

1050
01:01:11,413 --> 01:01:14,086
Se il nostro governo
fosse responsabile...

1051
01:01:14,253 --> 01:01:18,371
...di quello che è successo
alla Saint Mary e a Three Waters...

1052
01:01:20,253 --> 01:01:22,528
...se il nostro governo
fosse responsabile...

1053
01:01:22,693 --> 01:01:26,572
...della morte di quasi
100.000 persone...

1054
01:01:29,133 --> 01:01:30,805
...davvero lo vorresti sapere?

1055
01:01:31,173 --> 01:01:33,482
UOMO 1: <i>Questo è il marzo più freddo</i>
<i>degli ultimi decenni.</i>

1056
01:01:33,653 --> 01:01:35,883
DONNA:
<i>...incide sullo stato del partito.</i>

1057
01:01:36,053 --> 01:01:39,523
UOMO 2: <i>Sono un branco di ballisti.</i>
UOMO 3: <i>Vuoi abbassare la voce?</i>

1058
01:01:40,453 --> 01:01:43,092
FORZA ATTRAVERSO L'UNITÀ
UNITÀ ATTRAVERSO LA FEDE

1059
01:01:43,293 --> 01:01:46,410
In base ai controlli a campione
dei telefoni, ho calcolato che...

1060
01:01:46,573 --> 01:01:49,645
...l'80 percento dell'opinione pubblica
ritiene vivo il terrorista.

1061
01:01:50,373 --> 01:01:52,489
Si nota anche un aumento
del 12 percento...

1062
01:01:52,653 --> 01:01:55,963
...di commenti positivi nel mese scorso
in tutti e quattro i quadranti.

1063
01:01:56,133 --> 01:01:59,489
SUTLER: <i>Signor Creedy?</i>
- Ci muoviamo più che possiamo.

1064
01:01:59,653 --> 01:02:02,167
Gli arresti sono ai massimi livelli
dal risanamento.

1065
01:02:02,333 --> 01:02:04,722
<i>Non voglio solo arresti,</i>
<i>voglio risultati.</i>

1066
01:02:07,493 --> 01:02:08,482
[MUSICA ALLA TV]

1067
01:02:08,653 --> 01:02:11,042
- A cosa dobbiamo tutto questo?
- Stasera festeggio.

1068
01:02:11,213 --> 01:02:13,090
Cosa festeggi?

1069
01:02:13,253 --> 01:02:16,211
Credo che sarà il programma migliore
mai realizzato da me.

1070
01:02:16,373 --> 01:02:18,045
DElTRlCH [ON TV] :
<i>Buonasera a tutti.</i>

1071
01:02:19,213 --> 01:02:22,330
<i>Questa sera abbiamo per voi</i>
<i>un programma straordinario.</i>

1072
01:02:22,613 --> 01:02:25,844
<i>Non ci crederete mai. Vi confesso</i>
<i>che non ci credo neanche io.</i>

1073
01:02:26,013 --> 01:02:28,322
<i>Vi prego di dare</i>
<i>un caloroso benvenuto...</i>

1074
01:02:28,493 --> 01:02:31,724
<i>...al nostro cancelliere Adam Sutler!</i>

1075
01:02:32,133 --> 01:02:34,931
[APPLAUSI E "GOD SAVE THE
QUEEN" SUONA ALLA TV]

1076
01:02:35,973 --> 01:02:37,565
- Non è possibile!
- Non può essere!

1077
01:02:39,333 --> 01:02:42,723
Abbiamo buttato il copione approvato
e ne abbiamo usato uno scritto da me.

1078
01:02:42,893 --> 01:02:44,406
Oh, mio Dio!

1079
01:02:48,693 --> 01:02:50,046
[DEGLUTTISCE]

1080
01:02:56,333 --> 01:02:58,085
<i>Cancelliere, cancelliere,</i>
<i>cancelliere...</i>

1081
01:02:58,253 --> 01:03:00,972
<i>...mi dicono che lei sia</i>
<i>sotto stress ultimamente...</i>

1082
01:03:01,133 --> 01:03:04,170
<i>...da quando è iniziata</i>
<i>questa faccenda del terrorismo.</i>

1083
01:03:04,333 --> 01:03:08,246
<i>E abbiamo pensato che sarebbe stato</i>
<i>carino aiutarla a rilassarsi. Ragazze?</i>

1084
01:03:08,413 --> 01:03:11,007
[MUSICA ROCK ALLA TV]

1085
01:03:12,853 --> 01:03:17,290
<i>Ah! Latte caldo.</i>
<i>Non c'è niente di meglio.</i>

1086
01:03:17,453 --> 01:03:20,365
<i>Mi dicono che le piace prenderne</i>
<i>un bicchiere ogni sera.</i>

1087
01:03:20,533 --> 01:03:22,251
<i>Da quando ero bambino.</i>

1088
01:03:23,213 --> 01:03:24,805
<i>Ma lei sbaglia, sig. Deitrich.</i>

1089
01:03:24,973 --> 01:03:28,602
<i>- Il terrorista non mi preoccupa.</i>
DEITRICH: <i>Ah, davvero?</i>

1090
01:03:28,773 --> 01:03:30,889
<i>- Cancelliere, cancelliere...</i>
- È lui.

1091
01:03:31,053 --> 01:03:34,170
<i>Sta dicendo che non è ancora vivo</i>
<i>e in movimento?</i>

1092
01:03:34,333 --> 01:03:36,893
<i>Il terrorista è stato neutralizzato.</i>

1093
01:03:37,053 --> 01:03:38,327
[ESPLODE]

1094
01:03:38,493 --> 01:03:41,087
<i>Oh, mio Dio, cancelliere! Guardi!</i>

1095
01:03:41,253 --> 01:03:42,811
<i>Il terrorista!</i>

1096
01:03:43,373 --> 01:03:44,806
FINTO SUTLER:
<i>Il terrorista!</i>

1097
01:03:44,973 --> 01:03:46,326
[PUBBLICO RIDE]

1098
01:03:46,493 --> 01:03:48,131
<i>Prendetelo!</i>

1099
01:03:50,453 --> 01:03:52,205
<i>Oh, cielo.</i>

1100
01:03:52,373 --> 01:03:53,488
[RIDONO]

1101
01:03:53,693 --> 01:03:56,253
["YAKETY SAX" DI BOOTS RANDOLPH
SUONA ALL TV]

1102
01:04:10,893 --> 01:04:12,406
FINTO SUTLER:
<i>Finalmente!</i>

1103
01:04:12,573 --> 01:04:16,327
<i>E ora, perché tutto il mondo veda...</i>

1104
01:04:17,453 --> 01:04:18,647
È lui!

1105
01:04:19,773 --> 01:04:23,607
<i>Togli queste mani!</i>
<i>Sono il tuo cancelliere!</i>

1106
01:04:23,773 --> 01:04:27,322
<i>Come osi? Sono io il cancelliere!</i>

1107
01:04:27,613 --> 01:04:29,444
<i>Impostore!</i>

1108
01:04:35,653 --> 01:04:37,769
<i>Soldati! Quell'uomo è il terrorista!</i>

1109
01:04:37,933 --> 01:04:40,686
<i>- Vi ordino di sparare al traditore!</i>
<i>- Bugiardo!</i>

1110
01:04:40,853 --> 01:04:41,888
<i>- Mentitore!</i>
<i>- Impostore!</i>

1111
01:04:42,053 --> 01:04:43,850
<i>- Pronti!</i>
<i>- Mirate!</i>

1112
01:04:44,013 --> 01:04:45,412
<i>- Fuoco!</i>
<i>- Fuoco!</i>

1113
01:04:47,253 --> 01:04:48,845
[APPLAUSI]

1114
01:04:53,853 --> 01:04:55,252
[RIDACCHIA]

1115
01:04:56,813 --> 01:04:58,724
Che potranno farci, una multa?

1116
01:04:58,893 --> 01:05:02,203
Capirai. Abbiamo il programma
più visto della televisione.

1117
01:05:02,373 --> 01:05:04,841
Sei il mio agente,
è per questo che sei pagato.

1118
01:05:05,013 --> 01:05:06,651
Proteggimi.

1119
01:05:06,813 --> 01:05:08,724
Dovevo assumerlo anni fa
come mamma.

1120
01:05:08,893 --> 01:05:11,453
- Tu sei matto.
- O non sono stato allattato.

1121
01:05:11,613 --> 01:05:14,491
- Ma scusa, per te tutto è un gioco?
- Solo le cose più importanti.

1122
01:05:14,653 --> 01:05:17,770
- E se vengono a cercarti?
- Te lo dico io che cosa succederà.

1123
01:05:17,933 --> 01:05:20,970
Dovrò porgere delle scuse, organizzare
una noiosa raccolta di fondi.

1124
01:05:21,133 --> 01:05:25,923
Nel frattempo, gli ascolti arriveranno
alle stelle. Andrà tutto a posto. Credimi.

1125
01:05:31,788 --> 01:05:32,903
[VETRO SI ROMPE]

1126
01:05:33,068 --> 01:05:34,262
Gordon?

1127
01:05:34,428 --> 01:05:35,986
[UOMO GRIDA]

1128
01:05:36,668 --> 01:05:38,340
Svelta, Evey, nasconditi!

1129
01:05:52,748 --> 01:05:55,899
Non è più così buffo ora,
vero, buffone?

1130
01:06:17,308 --> 01:06:19,299
[ANSIMA]

1131
01:06:36,948 --> 01:06:38,427
[GRUGNISCE]

1132
01:06:44,188 --> 01:06:45,780
UOMO: Beccata.
- No, no.

1133
01:06:45,988 --> 01:06:48,297
[EVEY GRIDA]

1134
01:06:51,348 --> 01:06:53,339
[ANSIMA]

1135
01:06:58,628 --> 01:07:01,700
UOMO:
Sa perché è qui, Evey Hammond?

1136
01:07:02,908 --> 01:07:04,102
La prego!

1137
01:07:04,268 --> 01:07:06,577
UOMO:
Lei è stata accusata di tre omicidi...

1138
01:07:07,068 --> 01:07:10,583
...del bombardamento di un edificio
governativo, complotto terroristico...

1139
01:07:10,748 --> 01:07:15,299
...tradimento e sedizione, per i quali
reati è prevista la fucilazione.

1140
01:07:16,508 --> 01:07:21,628
Ha una sola possibilità,
una e una sola, di salvarsi la vita.

1141
01:07:21,788 --> 01:07:25,622
Deve dirci l'identità
e la posizione...

1142
01:07:25,788 --> 01:07:27,540
...del nome in codice "V".

1143
01:07:28,068 --> 01:07:30,901
Se le sue informazioni
ci condurranno al suo arresto...

1144
01:07:31,068 --> 01:07:34,538
...lei verrà rilasciata immediatamente
da questa struttura.

1145
01:07:34,708 --> 01:07:37,176
Ha capito cosa le sto dicendo?

1146
01:07:37,348 --> 01:07:40,340
Potrà tornare alla sua vita,
signorina Hammond.

1147
01:07:41,388 --> 01:07:44,664
Non deve far altro che collaborare.

1148
01:07:48,908 --> 01:07:50,421
Attuate la procedura.

1149
01:07:54,028 --> 01:07:56,019
[SINGHIOZZA]

1150
01:08:24,028 --> 01:08:26,019
[EVEY PIANGE]

1151
01:08:27,668 --> 01:08:29,659
[EVEY GRIDA E PIANGE]

1152
01:08:39,188 --> 01:08:40,177
[PORTA SI APRE]

1153
01:08:45,308 --> 01:08:46,457
[SQUITTII]

1154
01:09:15,468 --> 01:09:17,857
[FRUSCIO]

1155
01:09:51,948 --> 01:09:54,178
VOCE DI DONNA:
<i>So che non posso convincerti...</i>

1156
01:09:54,348 --> 01:09:57,021
<i>...che questo non è uno dei loro trucchi,</i>
<i>ma non m 'interessa.</i>

1157
01:09:57,188 --> 01:09:58,906
<i>Io sono io.</i>

1158
01:09:59,068 --> 01:10:00,740
<i>Mi chiamo Valerie.</i>

1159
01:10:00,908 --> 01:10:05,743
<i>Non credo che vivrò ancora a lungo e</i>
<i>volevo raccontare a qualcuno la mia vita.</i>

1160
01:10:05,908 --> 01:10:10,106
<i>Questa è l'unica autobiografia</i>
<i>che scriverò e, Dio...</i>

1161
01:10:10,588 --> 01:10:12,897
<i>...mi tocca scriverla</i>
<i>sulla carta igienica.</i>

1162
01:10:15,228 --> 01:10:18,345
<i>Sono nata a Nottingham nel 1985.</i>

1163
01:10:18,508 --> 01:10:20,783
<i>Non ricordo molto</i>
<i>dei miei primi anni...</i>

1164
01:10:20,948 --> 01:10:23,098
<i>...ma ricordo la pioggia.</i>

1165
01:10:23,268 --> 01:10:25,702
<i>Mia nonna aveva una fattoria</i>
<i>a Tottle Brook...</i>

1166
01:10:25,868 --> 01:10:28,541
<i>...e mi diceva sempre</i>
<i>che Dio è nella pioggia.</i>

1167
01:10:28,708 --> 01:10:31,461
<i>Superai l'esame di terza media</i>
<i>ed entrai al liceo femminile.</i>

1168
01:10:31,628 --> 01:10:34,142
<i>Fu a scuola che incontrai</i>
<i>la mia prima ragazza.</i>

1169
01:10:34,308 --> 01:10:35,866
<i>Si chiamava Sarah.</i>

1170
01:10:36,428 --> 01:10:37,941
<i>Furono i suoi polsi.</i>

1171
01:10:38,108 --> 01:10:39,700
<i>Erano bellissimi.</i>

1172
01:10:42,228 --> 01:10:44,742
<i>Pensavo che ci saremmo amate</i>
<i>per sempre.</i>

1173
01:10:45,108 --> 01:10:47,178
<i>Ricordo che il nostro insegnante</i>
<i>ci disse...</i>

1174
01:10:47,348 --> 01:10:50,021
<i>...che era una fase adolescenziale,</i>
<i>che sarebbe passata.</i>

1175
01:10:50,188 --> 01:10:51,667
<i>Per Sarah fu così.</i>

1176
01:10:53,068 --> 01:10:54,820
<i>Per me no.</i>

1177
01:10:55,028 --> 01:10:58,987
<i>Nel 2002, mi innamorai di Christina.</i>

1178
01:10:59,148 --> 01:11:01,264
<i>Quell'anno confessai la verità</i>
<i>ai miei genitori.</i>

1179
01:11:01,428 --> 01:11:04,943
<i>Non avrei potuto farlo senza Chris</i>
<i>che mi teneva per la mano.</i>

1180
01:11:05,108 --> 01:11:08,817
<i>Mio padre mi ascoltava ma non mi</i>
<i>guardava. Mi disse di non tornare più.</i>

1181
01:11:08,988 --> 01:11:10,057
[DONNA PIANGE]

1182
01:11:10,228 --> 01:11:11,820
<i>Mia madre non disse niente.</i>

1183
01:11:12,708 --> 01:11:16,496
<i>Ma io avevo detto solo la verità.</i>
<i>Ero stata così egoista?</i>

1184
01:11:17,108 --> 01:11:21,306
<i>Noi svendiamo la nostra onestà</i>
<i>molto facilmente ma non abbiamo altro.</i>

1185
01:11:21,468 --> 01:11:23,538
<i>È il nostro ultimo piccolo spazio.</i>

1186
01:11:24,308 --> 01:11:26,219
<i>Ma all'interno di quel centimetro...</i>

1187
01:11:26,388 --> 01:11:27,867
<i>...siamo liberi.</i>

1188
01:11:30,108 --> 01:11:31,666
UOMO:
Può finire quando vuoi.

1189
01:11:31,828 --> 01:11:34,296
- Basta che tu ci dica dov'è.
- Non lo so.

1190
01:12:09,388 --> 01:12:11,948
VALERIE: <i>Avevo sempre saputo</i>
<i>cosa fare nella vita...</i>

1191
01:12:12,108 --> 01:12:16,943
<i>...e nel 2015 recitai nel mio primo film,</i>
Le pianure di sale.

1192
01:12:18,228 --> 01:12:21,698
<i>Fu il ruolo più importante della mia vita.</i>
<i>Non per la mia carriera...</i>

1193
01:12:21,868 --> 01:12:23,779
<i>...ma perché fu lì</i>
<i>che incontrai Ruth.</i>

1194
01:12:26,028 --> 01:12:27,541
<i>La prima volta che ci baciammo...</i>

1195
01:12:28,188 --> 01:12:32,704
<i>...capii che non avrei mai più voluto</i>
<i>baciare altre labbra al di fuori delle sue.</i>

1196
01:12:38,468 --> 01:12:41,187
<i>Andammo a vivere</i>
<i>in un appartamentino a Londra.</i>

1197
01:12:41,348 --> 01:12:44,579
<i>Lei coltivava le Scarlet Carson</i>
<i>per me sulla finestra...</i>

1198
01:12:44,748 --> 01:12:47,387
<i>...e la nostra casa</i>
<i>profumava sempre di rose.</i>

1199
01:12:49,188 --> 01:12:51,702
<i>Furono gli anni più belli</i>
<i>della mia vita.</i>

1200
01:12:54,108 --> 01:12:55,097
[SPARI ALLA TV]

1201
01:12:55,268 --> 01:12:59,500
VALERIE: <i>Ma la guerra in America divorò</i>
<i>quasi tutto e alla fine arrivò a Londra.</i>

1202
01:12:59,668 --> 01:13:02,660
La proposta di legge del viceministro
alla Difesa, Adam Sutler...

1203
01:13:02,828 --> 01:13:05,626
...di chiudere le due ultime stazioni
del metrò è passata...

1204
01:13:05,788 --> 01:13:08,507
VALERIE:
<i>A quel punto non ci furono più rose.</i>

1205
01:13:09,108 --> 01:13:10,336
<i>Per nessuno.</i>

1206
01:13:10,508 --> 01:13:12,499
UOMO:
Non durerai ancora a lungo.

1207
01:13:12,668 --> 01:13:14,260
Morirai qui.

1208
01:13:14,428 --> 01:13:17,579
Perché proteggere un individuo
che se ne frega di te?

1209
01:13:18,628 --> 01:13:20,619
[PORTA SBATTE E CHIAVE GIRA]

1210
01:13:27,788 --> 01:13:31,019
VALERIE: <i>Ricordo come cominciò</i>
<i>a cambiare il significato delle parole.</i>

1211
01:13:32,188 --> 01:13:37,467
<i>Parole rare come "fiancheggiatore"</i>
<i>e "risanamento" divennero spaventose...</i>

1212
01:13:38,068 --> 01:13:42,664
<i>...mentre "Fuoco norreno" e</i>
<i>"Articoli della fedeltà" divennero potenti.</i>

1213
01:13:43,068 --> 01:13:46,424
<i>Ricordo come "diverso"</i>
<i>diventò "pericoloso".</i>

1214
01:13:46,588 --> 01:13:48,977
<i>Ancora non capisco...</i>

1215
01:13:49,148 --> 01:13:51,218
<i>...perché ci odiano così tanto.</i>

1216
01:13:52,548 --> 01:13:53,981
[GRUGNISCE]

1217
01:13:56,748 --> 01:13:59,216
VALERIE:
<i>Presero Ruth mentre faceva la spesa.</i>

1218
01:13:59,388 --> 01:14:01,140
PER LA VOSTRA
INCOLUMITÀ

1219
01:14:01,828 --> 01:14:04,342
<i>Non ho mai pianto tanto</i>
<i>in vita mia.</i>

1220
01:14:05,868 --> 01:14:08,587
<i>Non passò molto tempo prima</i>
<i>che venissero a prendere me.</i>

1221
01:14:15,428 --> 01:14:19,307
<i>Sembra strano che la mia vita</i>
<i>debba finire in un posto così orribile.</i>

1222
01:14:19,468 --> 01:14:24,667
<i>Ma per tre anni ho avuto le rose</i>
<i>e non ho chiesto scusa a nessuno.</i>

1223
01:14:27,388 --> 01:14:28,901
<i>Morirò qui.</i>

1224
01:14:29,068 --> 01:14:32,458
<i>Tutto di me finirà.</i>

1225
01:14:32,628 --> 01:14:34,266
<i>Tutto...</i>

1226
01:14:34,828 --> 01:14:36,307
<i>... tranne quel centimetro.</i>

1227
01:14:40,028 --> 01:14:41,620
<i>Un centimetro.</i>

1228
01:14:42,348 --> 01:14:44,816
<i>È piccolo ed è fragile...</i>

1229
01:14:44,988 --> 01:14:48,503
<i>...ma è l'unica cosa al mondo</i>
<i>che valga la pena di avere.</i>

1230
01:14:48,668 --> 01:14:53,583
<i>Non dobbiamo perderlo o svenderlo,</i>
<i>né permettere che ce lo rubino.</i>

1231
01:14:54,308 --> 01:14:58,506
<i>Spero che, chiunque tu sia, almeno</i>
<i>tu possa fuggire da questo posto.</i>

1232
01:14:58,668 --> 01:15:01,740
<i>Spero che il mondo cambi</i>
<i>e le cose vadano meglio.</i>

1233
01:15:03,188 --> 01:15:06,703
<i>Ma quello che spero più di ogni altra</i>
<i>cosa è che tu capisca cosa intendo...</i>

1234
01:15:06,868 --> 01:15:09,860
<i>...quando dico che,</i>
<i>anche se non ti conosco...</i>

1235
01:15:10,028 --> 01:15:12,667
<i>...anche se non ti conoscerò mai...</i>

1236
01:15:12,828 --> 01:15:15,945
<i>...anche se non riderò,</i>
<i>e non piangerò con te...</i>

1237
01:15:16,108 --> 01:15:17,939
<i>...e non ti bacerò mai...</i>

1238
01:15:18,388 --> 01:15:20,140
<i>...io ti amo.</i>

1239
01:15:20,308 --> 01:15:22,742
<i>Dal più profondo del cuore...</i>

1240
01:15:22,988 --> 01:15:24,819
<i>...io ti amo.</i>

1241
01:15:26,428 --> 01:15:27,781
<i>Valerie.</i>

1242
01:15:39,988 --> 01:15:44,504
UOMO: Ti devo informare che sei stata
condannata dal tribunale speciale...

1243
01:15:44,668 --> 01:15:47,580
...e che se non sei disposta
a offrire la tua collaborazione...

1244
01:15:47,748 --> 01:15:49,466
...dovrai essere giustiziata.

1245
01:15:49,628 --> 01:15:53,223
Capisci cosa sto dicendo?

1246
01:15:54,228 --> 01:15:56,901
- Sì.
- Sei pronta a collaborare?

1247
01:15:59,948 --> 01:16:02,746
- No.
- Molto bene.

1248
01:16:04,708 --> 01:16:07,381
Riportate la signorina Hammond
nella sua cella.

1249
01:16:08,388 --> 01:16:09,741
Prendete sei uomini...

1250
01:16:09,908 --> 01:16:13,218
...portatela dietro il deposito
dei prodotti chimici e uccidetela.

1251
01:16:28,228 --> 01:16:29,456
UOMO:
È ora.

1252
01:16:31,068 --> 01:16:32,421
Sono pronta.

1253
01:16:34,068 --> 01:16:36,787
UOMO: Senti, vogliono solo
una informazione, anche minima.

1254
01:16:36,948 --> 01:16:39,018
Dai loro qualcosa, qualunque cosa.

1255
01:16:39,908 --> 01:16:41,307
Grazie...

1256
01:16:41,468 --> 01:16:44,346
...ma preferisco morire dietro
il deposito dei prodotti chimici.

1257
01:16:44,508 --> 01:16:48,626
UOMO: Allora non hai più paura.
Sei completamente libera.

1258
01:16:54,468 --> 01:16:55,662
Cosa?

1259
01:18:16,468 --> 01:18:17,901
Ciao, Evey.

1260
01:18:19,388 --> 01:18:20,616
Tu.

1261
01:18:22,708 --> 01:18:25,427
- Eri tu?
- Sì.

1262
01:18:25,788 --> 01:18:27,426
Non era vero?

1263
01:18:29,788 --> 01:18:33,622
- E Gordon...
- Mi spiace, ma il sig. Deitrich è morto.

1264
01:18:33,788 --> 01:18:35,141
Pensavo lo arrestassero...

1265
01:18:35,308 --> 01:18:38,903
...ma quando hanno trovato il Corano
in casa sua l'hanno fatto giustiziare.

1266
01:18:39,068 --> 01:18:40,501
Oh, Dio!

1267
01:18:41,148 --> 01:18:44,584
- Per fortuna ti ho preso prima io.
- Mi hai preso?

1268
01:18:46,268 --> 01:18:48,020
Tu mi hai fatto questo?

1269
01:18:49,548 --> 01:18:50,901
Mi hai tagliato i capelli?

1270
01:18:52,508 --> 01:18:53,736
Mi hai torturato?

1271
01:18:54,548 --> 01:18:56,300
Mi hai torturato.

1272
01:18:57,788 --> 01:18:58,937
Perché?

1273
01:19:00,068 --> 01:19:04,346
Avevi detto di voler vivere senza paura.
Speravo in un modo più semplice...

1274
01:19:04,508 --> 01:19:06,464
-...ma non c'era.
- Oh, mio Dio.

1275
01:19:06,628 --> 01:19:08,459
So che forse non mi perdonerai mai...

1276
01:19:08,988 --> 01:19:11,548
...ma non capirai neanche
quanto sia stato difficile per me.

1277
01:19:11,708 --> 01:19:14,666
Ogni giorno vedevo dentro di me
quello che tu vedi in me ora.

1278
01:19:15,068 --> 01:19:17,138
Ogni giorno volevo
interrompere lo stillicidio.

1279
01:19:17,308 --> 01:19:20,744
Ma ogni volta che tu rifiutavi di cedere,
sapevo di non poterlo fare.

1280
01:19:20,908 --> 01:19:23,547
Tu sei malato! Sei spietato!

1281
01:19:24,148 --> 01:19:27,026
Tu avresti potuto mettere fine a tutto.
Cedere, ma non l'hai fatto.

1282
01:19:27,708 --> 01:19:30,017
- Perché?
- Lasciami stare, ti odio!

1283
01:19:30,228 --> 01:19:33,538
Ecco! All'inizio anch'io
pensavo fosse odio.

1284
01:19:33,708 --> 01:19:36,222
Era l'unica cosa che conoscevo.
Mi aveva imprigionato...

1285
01:19:36,388 --> 01:19:38,777
...mi aveva insegnato
a mangiare, bere, respirare.

1286
01:19:38,948 --> 01:19:42,384
Pensavo che l'odio che mi scorreva
nelle vene mi avrebbe ucciso.

1287
01:19:42,548 --> 01:19:44,379
Ma poi è successo qualcosa.

1288
01:19:44,548 --> 01:19:46,857
A me come è successo a te.

1289
01:19:47,028 --> 01:19:49,781
Zitto! Non voglio sentire
le tue menzogne!

1290
01:19:49,948 --> 01:19:53,623
Tuo padre diceva che gli artisti
usano le menzogne per dire la verità.

1291
01:19:53,788 --> 01:19:55,380
Sì, io ho creato una menzogna.

1292
01:19:55,548 --> 01:19:59,097
Ma grazie al fatto di averci creduto,
hai scoperto una verità su te stessa.

1293
01:19:59,268 --> 01:20:02,419
- No.
- Ciò che era vero là è vero pure qui.

1294
01:20:02,588 --> 01:20:05,546
Quello che hai provato lì dentro
non ha niente a che vedere con me.

1295
01:20:05,708 --> 01:20:08,176
Non provo più nessun sentimento!

1296
01:20:08,348 --> 01:20:11,385
Non scappare, Evey.
È tutta la vita che scappi.

1297
01:20:11,548 --> 01:20:12,901
[ANSIMA]

1298
01:20:13,068 --> 01:20:14,786
Oh, mio Dio... Non respiro.

1299
01:20:15,308 --> 01:20:19,460
Asma. Quando ero piccola...

1300
01:20:21,468 --> 01:20:22,981
Ascoltami.

1301
01:20:23,628 --> 01:20:26,586
Può essere il momento più importante
della tua vita, metticela tutta.

1302
01:20:26,788 --> 01:20:28,426
[PIANGE]

1303
01:20:28,588 --> 01:20:31,978
Ti hanno portato via i genitori.
Ti hanno portato via tuo fratello.

1304
01:20:32,828 --> 01:20:35,786
Ti hanno chiuso in una cella,
ti hanno preso tutto ciò che potevano...

1305
01:20:35,948 --> 01:20:37,779
...a parte la vita.

1306
01:20:37,948 --> 01:20:40,621
E tu hai creduto che esistesse
solo quella, vero?

1307
01:20:40,788 --> 01:20:43,507
Che l'unica cosa rimasta
fosse la vita, ma non era vero.

1308
01:20:43,668 --> 01:20:47,183
- Oh, ti prego.
- Hai trovato qualcos'altro.

1309
01:20:47,348 --> 01:20:51,023
In quella cella hai trovato qualcosa
di più importante per te della vita.

1310
01:20:51,188 --> 01:20:54,385
Perché quando hanno minacciato
di ucciderti se non avessi ceduto...

1311
01:20:55,148 --> 01:20:57,298
...hai detto che avresti
preferito morire.

1312
01:20:57,828 --> 01:20:59,307
Hai affrontato la morte, Evey.

1313
01:20:59,708 --> 01:21:02,302
Eri calma. Eri ferma.

1314
01:21:02,468 --> 01:21:05,460
Prova a sentire ora
quello che sentivi prima.

1315
01:21:10,708 --> 01:21:12,585
Oh, Dio.

1316
01:21:14,988 --> 01:21:16,262
Ho sentito...

1317
01:21:16,908 --> 01:21:18,261
Sì?

1318
01:21:20,148 --> 01:21:21,900
Mi gira la testa.

1319
01:21:22,068 --> 01:21:24,059
Ho bisogno d'aria.

1320
01:21:24,228 --> 01:21:27,345
Ti prego, ho bisogno di andare fuori.

1321
01:21:27,508 --> 01:21:29,464
C'è un ascensore.
Ci porterà sul tetto.

1322
01:21:29,748 --> 01:21:32,546
[PIOGGIA CADE
E TUONO RIMBOMBA]

1323
01:21:47,308 --> 01:21:48,707
Dio è nella pioggia.

1324
01:22:10,508 --> 01:22:12,385
[PIANGE]

1325
01:22:19,628 --> 01:22:20,663
[GRIDA]

1326
01:22:39,068 --> 01:22:42,060
["I FOUND A REASON" DI CAT POWER
SUONA AL JUKEBOX]

1327
01:22:50,828 --> 01:22:52,181
V.

1328
01:22:53,188 --> 01:22:54,587
Io me ne vado.

1329
01:22:56,948 --> 01:23:00,338
Ci sono 872 canzoni qui dentro.

1330
01:23:01,228 --> 01:23:04,425
Le ho ascoltate tutte,
ma non ne ho mai ballata una.

1331
01:23:04,588 --> 01:23:07,421
- Mi hai sentito?
- Sì.

1332
01:23:07,588 --> 01:23:08,987
Non posso restare qui.

1333
01:23:10,468 --> 01:23:11,947
Lo so.

1334
01:23:13,148 --> 01:23:16,458
Beh, non troverai più
porte chiuse.

1335
01:23:17,388 --> 01:23:19,458
Avevo pensato di tenerla...

1336
01:23:19,628 --> 01:23:22,984
...ma non mi sembrava giusto,
sapendo che l'avevi scritta tu.

1337
01:23:28,748 --> 01:23:30,101
Non l'ho scritta.

1338
01:23:32,188 --> 01:23:34,179
Posso mostrarti una cosa,
prima che tu vada?

1339
01:23:40,188 --> 01:23:43,066
LE PlANURE DI SALE

1340
01:23:44,508 --> 01:23:46,976
- Esisteva davvero.
- Sì.

1341
01:23:47,148 --> 01:23:48,820
È bellissima.

1342
01:23:49,908 --> 01:23:51,978
- L'hai conosciuta?
- No.

1343
01:23:52,348 --> 01:23:54,703
Ha scritto quella lettera
poco prima di morire.

1344
01:23:54,868 --> 01:23:57,621
E io l'ho consegnata a te,
come era stata consegnata a me.

1345
01:23:57,948 --> 01:23:59,620
Allora è successo sul serio?

1346
01:24:00,308 --> 01:24:02,742
- Sì.
- Tu eri nella cella accanto alla sua.

1347
01:24:05,268 --> 01:24:07,702
Ecco qual è il vero motivo.

1348
01:24:07,868 --> 01:24:10,985
Ti stai vendicando di loro
per quello che hanno fatto a lei.

1349
01:24:11,308 --> 01:24:12,297
E a te.

1350
01:24:12,468 --> 01:24:14,584
Io sono il frutto di quello
che mi è stato fatto.

1351
01:24:14,748 --> 01:24:16,545
È il principio fondamentale
dell'universo:

1352
01:24:16,708 --> 01:24:19,541
ad ogni azione corrisponde
una reazione uguale e contraria.

1353
01:24:19,708 --> 01:24:21,027
È così che la vedi?

1354
01:24:21,188 --> 01:24:23,543
- Come un'equazione?
- Mi hanno fatto una cosa mostruosa.

1355
01:24:23,708 --> 01:24:25,699
E hanno creato un mostro.

1356
01:24:35,868 --> 01:24:38,826
- Sai dove andrai?
- No.

1357
01:24:39,828 --> 01:24:42,342
Questo prima
mi avrebbe spaventata ma...

1358
01:24:42,508 --> 01:24:44,738
...immagino che debba ringraziarti.

1359
01:24:55,228 --> 01:24:56,820
Grazie.

1360
01:24:59,228 --> 01:25:00,786
Addio.

1361
01:25:02,868 --> 01:25:04,506
Evey...

1362
01:25:05,468 --> 01:25:08,301
...posso chiederti una cosa?

1363
01:25:08,468 --> 01:25:13,064
Se potessi esprimere un desiderio,
vorrei rivederti anche solo una volta.

1364
01:25:13,268 --> 01:25:14,906
Prima del 5.

1365
01:25:17,228 --> 01:25:19,583
- D'accordo.
- Grazie.

1366
01:25:34,028 --> 01:25:36,417
[PIANGE]

1367
01:25:40,868 --> 01:25:43,541
HEYER: Cancelliere, so che nessuno
vuole parlarne...

1368
01:25:43,708 --> 01:25:46,017
...ma se dobbiamo prepararci
a ogni evenienza...

1369
01:25:46,188 --> 01:25:48,986
...non possiamo più
ignorare il discorso.

1370
01:25:49,148 --> 01:25:53,460
Il rapporto rosso che ha davanti è stato
analizzato da specialisti in demolizioni.

1371
01:25:53,628 --> 01:25:55,027
La conclusione è che...

1372
01:25:55,188 --> 01:25:58,419
...il modo di colpire più logico
per il terrorista...

1373
01:25:58,588 --> 01:26:00,897
...sarebbe usare un attacco aereo.

1374
01:26:01,068 --> 01:26:02,626
È stato redatto un altro rapporto...

1375
01:26:02,788 --> 01:26:06,463
...che indica un treno, nonostante
i tunnel circostanti il Parlamento...

1376
01:26:06,628 --> 01:26:08,141
...siano stati chiusi e sigillati.

1377
01:26:08,308 --> 01:26:10,185
<i>Chi si è occupato di quel rapporto?</i>

1378
01:26:11,308 --> 01:26:12,821
HEYER:
L'ispettore capo Finch.

1379
01:26:12,988 --> 01:26:15,741
<i>Ha qualche prova a supporto</i>
<i>di questa conclusione, sig. Finch?</i>

1380
01:26:15,948 --> 01:26:18,382
No, signore.
È solo un presentimento.

1381
01:26:18,548 --> 01:26:20,425
<i>Se c'è una cosa di cui sono sicuro...</i>

1382
01:26:20,588 --> 01:26:24,581
<i>...è che il governo non sopravvivrà,</i>
<i>se soggetto ai suoi presentimenti.</i>

1383
01:26:24,748 --> 01:26:27,546
<i>Signor Dascomb,</i>
<i>quello che occorre adesso...</i>

1384
01:26:27,708 --> 01:26:30,666
<i>...è un messaggio chiaro</i>
<i>al popolo di questo Paese.</i>

1385
01:26:30,828 --> 01:26:33,058
<i>Il messaggio deve essere letto</i>
<i>su tutti giornali...</i>

1386
01:26:33,228 --> 01:26:35,662
<i>... trasmesso da ogni radio,</i>
<i>visto in ogni televisione.</i>

1387
01:26:35,828 --> 01:26:39,707
<i>Il messaggio deve risuonare</i>
<i>in tutto quanto l'Interlink!</i>

1388
01:26:39,868 --> 01:26:43,099
<i>Voglio che questa nazione capisca</i>
<i>che siamo sul baratro dell'oblio.</i>

1389
01:26:43,268 --> 01:26:47,386
<i>Voglio che uomini, donne e bambini</i>
<i>capiscano quanto siamo vicini al caos.</i>

1390
01:26:47,548 --> 01:26:49,379
<i>Voglio che tutti quanti...</i>

1391
01:26:49,588 --> 01:26:53,137
<i>...ricordino perché</i>
<i>hanno bisogno di noi!</i>

1392
01:26:53,308 --> 01:26:57,620
<i>Negli ex Stati Uniti, la guerra civile</i>
<i>continua a devastare il Midwest.</i>

1393
01:26:57,788 --> 01:27:01,940
<i>Gli scienziati attribuiscono questa</i>
<i>siccità alle mancate precipitazioni.</i>

1394
01:27:02,108 --> 01:27:05,100
<i>Il ministero si aspetta un aumento</i>
<i>dei prezzi dei buoni acqua.</i>

1395
01:27:05,308 --> 01:27:07,139
<i>La polizia ha arrestato</i>
<i>nove sospetti...</i>

1396
01:27:07,308 --> 01:27:10,903
Ma ti rendi conto delle stronzate?
È tutta l'estate che ci martellano.

1397
01:27:11,068 --> 01:27:14,902
<i>Fuori dalla zona della quarantena,</i>
<i>un nuovo patogeno ha fatto 27 vittime.</i>

1398
01:27:15,388 --> 01:27:19,666
<i>Le autorità hanno scoperto altre prove</i>
<i>che collegano l'organizzazione "V"...</i>

1399
01:27:19,828 --> 01:27:23,662
<i>...all'attacco virale alla Saint Mary</i>
<i>di Londra 14 anni fa.</i>

1400
01:27:33,348 --> 01:27:34,861
[DISPOSITIVO EMETTE
SEGNALE ACUSTICO]

1401
01:27:35,028 --> 01:27:37,747
DOMINIC: Il mio amico che sta
nei castigatori ha trovato una cosa.

1402
01:27:37,908 --> 01:27:39,421
C'erano tre uomini.

1403
01:27:39,588 --> 01:27:41,146
Agenti segreti.

1404
01:27:41,308 --> 01:27:43,663
Incappucciatori fin dai primordi,
tutti sotto Creedy.

1405
01:27:44,668 --> 01:27:48,217
FINCH: Alan Percy, Robert Keyes,
William Rookwood.

1406
01:27:48,388 --> 01:27:50,504
Il giorno dopo l'epidemia
del Saint Mary...

1407
01:27:50,668 --> 01:27:53,944
...Percy fa un pompino alla sua Beretta,
Keyes muore in un incendio...

1408
01:27:54,108 --> 01:27:55,541
E Rookwood è disperso.

1409
01:27:55,708 --> 01:27:58,666
Questo schifo di coincidenze
comincia a darmi il voltastomaco.

1410
01:27:58,828 --> 01:28:00,341
Rookwood.

1411
01:28:00,508 --> 01:28:02,260
Perché mi torna questo nome?

1412
01:28:07,228 --> 01:28:09,025
Ispettore, se vuole la verità
risponda all'e-mail - WR

1413
01:28:09,188 --> 01:28:10,906
DOMlNlC: Avrà creato un percorso
nascosto nel suo file...

1414
01:28:11,068 --> 01:28:12,057
...mentre era coi castigatori.

1415
01:28:12,268 --> 01:28:14,418
Ma come poteva sapere che fosse lei?

1416
01:28:15,948 --> 01:28:17,427
Che cosa facciamo?

1417
01:28:18,588 --> 01:28:21,227
Io sono un poliziotto. Devo sapere.

1418
01:28:29,388 --> 01:28:32,585
Ci sono venuto quando l'hanno
inaugurato, mi è venuta la nausea.

1419
01:28:34,188 --> 01:28:35,746
E ce l'ho anche adesso.

1420
01:28:35,908 --> 01:28:38,217
IN MEMORIA
DELLE VITTIME DEL SAINT MARY

1421
01:28:45,588 --> 01:28:47,499
Non si avvicini di più, ispettore.

1422
01:28:47,668 --> 01:28:48,817
[DISPOSITIVO EMETTE
SEGNALE ACUSTICO]

1423
01:28:48,988 --> 01:28:50,182
Non abbiamo microspie.

1424
01:28:51,188 --> 01:28:54,544
Un uomo nelle mie condizioni sopravvive
prendendo le cautele necessarie.

1425
01:28:54,708 --> 01:28:57,825
- Ha delle informazioni per noi?
- Le informazioni le ha già.

1426
01:28:57,988 --> 01:28:59,819
Tutti i nomi e le date.

1427
01:28:59,988 --> 01:29:02,502
Quello che le serve, che vuole
veramente, è una storia.

1428
01:29:02,668 --> 01:29:04,579
Una storia può essere vera o falsa.

1429
01:29:05,228 --> 01:29:08,140
Questo lo lascio giudicare a lei.

1430
01:29:08,948 --> 01:29:12,224
La nostra storia inizia, come
spesso capita in tutte le storie...

1431
01:29:12,388 --> 01:29:15,380
...con un giovane politico rampante.

1432
01:29:15,548 --> 01:29:19,382
È un uomo profondamente religioso,
membro del Partito Conservatore.

1433
01:29:19,548 --> 01:29:23,700
<i>È assolutamente determinato e non</i>
<i>ha rispetto per il dibattito politico.</i>

1434
01:29:23,868 --> 01:29:26,905
<i>Più potere conquista,</i>
<i>più evidente è il suo fanatismo...</i>

1435
01:29:27,068 --> 01:29:29,821
<i>...e più aggressivi diventano</i>
<i>i suoi sostenitori.</i>

1436
01:29:30,428 --> 01:29:35,343
<i>Poi il suo partito avvia un progetto</i>
<i>speciale nel nome della sicurezza.</i>

1437
01:29:35,548 --> 01:29:38,745
<i>All'inizio, si crede sia una ricerca</i>
<i>per le armi biologiche...</i>

1438
01:29:38,908 --> 01:29:41,581
<i>...e viene aiutato,</i>
<i>senza badare a spese.</i>

1439
01:29:41,748 --> 01:29:45,297
<i>Tuttavia, il vero obiettivo</i>
<i>di questo progetto è il potere.</i>

1440
01:29:45,468 --> 01:29:48,141
<i>La totale e assoluta</i>
<i>dominazione egemonica.</i>

1441
01:29:48,308 --> 01:29:50,742
<i>Il progetto, però,</i>
<i>ha una conclusione violenta.</i>

1442
01:29:52,108 --> 01:29:54,576
<i>Ma gli sforzi delle persone coinvolte</i>
<i>non sono vani...</i>

1443
01:29:54,748 --> 01:29:59,538
<i>...perché dal sangue di una vittima nasce</i>
<i>un nuovo modo di condurre la guerra.</i>

1444
01:29:59,708 --> 01:30:03,018
Immaginate un virus,
il virus più terribile che ci sia...

1445
01:30:03,188 --> 01:30:06,260
...e poi immaginate che siete voi
a conoscerne la cura per debellarlo.

1446
01:30:06,428 --> 01:30:11,104
<i>Se il vostro fine ultimo è il potere,</i>
<i>come usereste al meglio quest'arma?</i>

1447
01:30:11,308 --> 01:30:14,744
A questo punto della storia
entra in scena il nostro amico.

1448
01:30:15,508 --> 01:30:17,305
<i>È un uomo apparentemente</i>
<i>senza coscienza...</i>

1449
01:30:17,468 --> 01:30:19,777
<i>...per il quale il fine</i>
<i>giustifica sempre i mezzi.</i>

1450
01:30:19,948 --> 01:30:23,304
<i>È lui a consigliare che il bersaglio</i>
<i>non sia un nemico della nazione...</i>

1451
01:30:23,468 --> 01:30:25,220
<i>...ma piuttosto la nazione stessa.</i>

1452
01:30:25,628 --> 01:30:28,506
<i>Si scelgono tre obiettivi per amplificare</i>
<i>l'effetto dell'attacco:</i>

1453
01:30:28,668 --> 01:30:31,546
<i>una scuola, una stazione del metrò</i>
<i>e un impianto di depurazione.</i>

1454
01:30:31,708 --> 01:30:34,176
<i>Muoiono subito diverse centinaia</i>
<i>di persone.</i>

1455
01:30:34,348 --> 01:30:36,578
Three Waters è stato
effettivamente contaminato.

1456
01:30:36,788 --> 01:30:39,302
Le autorità tentano
di controllarne la diffusione letale.

1457
01:30:39,468 --> 01:30:41,379
...onda che ha cancellato
la metropolitana.

1458
01:30:41,548 --> 01:30:42,583
EPIDEMIA

1459
01:30:42,748 --> 01:30:45,740
ROOKWOOD: <i>Alimentati dai media,</i>
<i>paura e panico si diffusero presto...</i>

1460
01:30:45,908 --> 01:30:50,424
<i>...separando e dividendo il Paese finché,</i>
<i>alla fine, si individuò il vero obiettivo.</i>

1461
01:30:50,588 --> 01:30:52,146
Prima della crisi alla Saint Mary...

1462
01:30:52,308 --> 01:30:56,187
...nessuno poteva predire i risultati
delle elezioni di quell'anno. Nessuno.

1463
01:30:56,348 --> 01:31:00,626
<i>E poi, poco dopo le elezioni,</i>
<i>udite udite, il miracolo.</i>

1464
01:31:00,788 --> 01:31:03,222
<i>Qualcuno credette fosse stato</i>
<i>Dio in persona.</i>

1465
01:31:03,388 --> 01:31:06,983
<i>Ma fu un 'azienda farmaceutica</i>
<i>controllata da membri del partito...</i>

1466
01:31:07,148 --> 01:31:10,265
<i>...che diventarono</i>
<i>oscenamente ricchi.</i>

1467
01:31:10,428 --> 01:31:14,421
Un anno dopo, alcuni estremisti
vengono processati e giustiziati...

1468
01:31:14,588 --> 01:31:18,342
...e viene costruito un monumento
per canonizzare le vittime.

1469
01:31:18,748 --> 01:31:23,299
Ma il risultato finale, la vera genialità
del piano, fu la paura.

1470
01:31:23,468 --> 01:31:25,698
La paura diventò lo strumento ultimo
del governo.

1471
01:31:25,868 --> 01:31:28,382
E con esso, il nostro politico
fu alla fine eletto...

1472
01:31:28,548 --> 01:31:32,336
...con la nuova carica appositamente
creata di Alto cancelliere.

1473
01:31:32,508 --> 01:31:35,022
Il resto, come si suol dire, è storia.

1474
01:31:36,908 --> 01:31:40,821
- Può provare tutte queste cose?
- Perché sarei ancora vivo, secondo lei?

1475
01:31:43,308 --> 01:31:47,062
D'accordo. Vorremmo portarla con noi
per proteggerla, signor Rookwood.

1476
01:31:47,228 --> 01:31:49,025
Non ho dubbi che vi piacerebbe.

1477
01:31:49,188 --> 01:31:53,898
Ma se volete quella registrazione,
dovrete fare quello che vi dico io.

1478
01:31:54,068 --> 01:31:56,821
Mettete Creedy sotto sorveglianza
24 ore su 24.

1479
01:31:56,988 --> 01:31:59,821
Quando saprò che non si metterà
le dita nel naso senza che lo sappiate...

1480
01:31:59,988 --> 01:32:01,546
...vi contatterò di nuovo.

1481
01:32:01,708 --> 01:32:03,699
Fino ad allora, saluti.

1482
01:32:05,308 --> 01:32:06,582
FINCH:
Rookwood...

1483
01:32:08,228 --> 01:32:10,298
...perché non si è fatto
avanti prima?

1484
01:32:10,988 --> 01:32:12,307
Che cosa stava aspettando?

1485
01:32:12,468 --> 01:32:14,584
Aspettavo lei, ispettore.

1486
01:32:14,748 --> 01:32:16,466
Avevo bisogno di lei.

1487
01:32:36,548 --> 01:32:38,584
V:
Ssh, ssh, ssh...

1488
01:32:39,308 --> 01:32:42,425
[<i>SINFONIA N. 5</i> DI BEETHOVEN
SUONA ALLE CUFFIE]

1489
01:32:42,588 --> 01:32:44,624
Che cosa fa lì dentro al buio?

1490
01:32:44,788 --> 01:32:47,222
Creepy il Viscido.
Preferisco non saperlo.

1491
01:32:47,388 --> 01:32:50,824
Sutler non può più fidarsi di lei,
vero, signor Creedy?

1492
01:32:50,988 --> 01:32:53,058
E noi due sappiamo perché.

1493
01:32:53,708 --> 01:32:55,858
Dopo che avrò distrutto
il Parlamento...

1494
01:32:56,028 --> 01:32:59,862
...l'unica carta che avrà Sutler sarà
di offrire un altro pezzo di carne.

1495
01:33:00,028 --> 01:33:01,222
E chi sarà costui?

1496
01:33:01,468 --> 01:33:03,538
Lei, signor Creedy.

1497
01:33:03,708 --> 01:33:07,064
Un uomo scaltro come lei
probabilmente l'ha già considerato.

1498
01:33:07,228 --> 01:33:10,777
Un uomo scaltro come lei
probabilmente ha già un piano.

1499
01:33:10,948 --> 01:33:14,065
Questo piano è il motivo per cui Sutler
non si fida più di lei.

1500
01:33:14,228 --> 01:33:16,617
È il motivo per cui lei
è sorvegliato già adesso...

1501
01:33:16,788 --> 01:33:19,461
...e per cui ci sono occhi e orecchie
in ogni stanza...

1502
01:33:19,628 --> 01:33:22,096
-...e i telefoni sotto controllo.
- Balle.

1503
01:33:22,268 --> 01:33:26,500
Un uomo scaltro come lei,
credo, lo sa meglio di me.

1504
01:33:26,668 --> 01:33:29,546
- Che cosa vuoi?
- Sutler.

1505
01:33:31,068 --> 01:33:33,502
Su, sig. Creedy,
sapeva che sarebbe successo...

1506
01:33:33,668 --> 01:33:35,704
...che sarebbe arrivato
a "o lui o me".

1507
01:33:35,868 --> 01:33:38,985
Ecco perché Sutler è stato
nascosto per motivi di sicurezza.

1508
01:33:39,148 --> 01:33:42,185
Ecco perché ci sono diversi
suoi uomini vicino a Sutler...

1509
01:33:42,348 --> 01:33:45,977
...uomini fidati. Non deve far altro
che dire quella parola.

1510
01:33:46,148 --> 01:33:48,946
- Che ci guadagno da questo patto?
- Me.

1511
01:33:50,708 --> 01:33:53,745
Se accetta, scriva una X
sul suo portone di casa.

1512
01:33:55,788 --> 01:33:57,619
Perché dovrei fidarmi di te?

1513
01:33:57,788 --> 01:34:00,825
Perché è l'unica maniera
in cui potrà fermarmi.

1514
01:34:01,908 --> 01:34:03,944
[MUSICA ALLA TV]

1515
01:34:08,428 --> 01:34:12,216
DANTES: <i>Non è la mia spada, Mondego,</i>
<i>ma il vostro passato ad avervi disarmato.</i>

1516
01:34:13,548 --> 01:34:14,901
<i>Possiamo venire su?</i>

1517
01:34:16,188 --> 01:34:18,338
<i>Trovati il tuo albero.</i>

1518
01:34:28,988 --> 01:34:31,707
DOMINIC: Creedy è inchiodato
come una farfalla da settimane.

1519
01:34:32,348 --> 01:34:34,578
Non abbiamo sentito nulla.
Che sta aspettando?

1520
01:34:34,868 --> 01:34:36,938
[TELEFONO SQUILLA]

1521
01:34:37,628 --> 01:34:39,983
Sì? lspettore, è per lei.

1522
01:34:42,548 --> 01:34:44,425
- Sì?
UOMO: <i>È l'ispettore capo Finch?</i>

1523
01:34:44,588 --> 01:34:46,306
- Sono io.
<i>- Sono il capitano Clark...</i>

1524
01:34:46,468 --> 01:34:48,504
<i>...del 137° Distretto del South End.</i>

1525
01:34:48,668 --> 01:34:49,896
<i>- Lo abbiamo trovato.</i>
- Chi?

1526
01:34:50,068 --> 01:34:52,059
<i>William Rookwood,</i>
<i>quello che stava cercando.</i>

1527
01:34:52,228 --> 01:34:55,777
<i>Ho visto il suo rapporto e controllato</i>
<i>i cadaveri non identificati.</i>

1528
01:34:55,948 --> 01:34:57,779
<i>I denti corrispondono</i>
<i>perfettamente.</i>

1529
01:34:57,948 --> 01:35:01,702
<i>Annegato. L 'hanno trovato un paio</i>
<i>di pescatori. Caso irrisolto, fino ad ora.</i>

1530
01:35:01,868 --> 01:35:05,463
- William Rookwood è morto?
<i>- Direi di sì. Vent'anni fa.</i>

1531
01:35:08,868 --> 01:35:10,017
Porca troia!

1532
01:35:10,388 --> 01:35:12,583
Quel figlio di puttana
si è messo lì...

1533
01:35:12,748 --> 01:35:16,297
...a imboccarmi tutte quelle stronzate
e io me le sono bevute!

1534
01:35:17,148 --> 01:35:19,025
Allora cosa facciamo adesso,
ispettore?

1535
01:35:19,188 --> 01:35:21,702
Facciamo quello che avremmo
già dovuto fare.

1536
01:35:22,188 --> 01:35:23,416
Lo troviamo.

1537
01:35:23,748 --> 01:35:25,420
[BOMBOLETTA SPRAY SIBILA]

1538
01:35:44,308 --> 01:35:47,061
<i>Ogni giorno, signori.</i>

1539
01:35:47,228 --> 01:35:51,107
<i>Ogni giorno che ci avvicina</i>
<i>al mese di novembre...</i>

1540
01:35:51,268 --> 01:35:53,907
<i>...ogni giorno che quell'uomo</i>
<i>rimane libero...</i>

1541
01:35:54,268 --> 01:35:56,657
<i>...è un fallimento in più.</i>

1542
01:35:56,828 --> 01:35:59,137
<i>Trecentoquarantasette giorni, signori.</i>

1543
01:35:59,308 --> 01:36:01,617
<i>Trecentoquarantasette fallimenti!</i>

1544
01:36:01,788 --> 01:36:04,348
Cancelliere, non abbiamo
le forze adeguate per...

1545
01:36:04,508 --> 01:36:07,386
<i>Stiamo per essere sepolti</i>
<i>sotto la valanga...</i>

1546
01:36:07,548 --> 01:36:10,381
<i>...delle sue inadeguatezze,</i>
<i>signor Creedy!</i>

1547
01:36:25,948 --> 01:36:26,937
[CAMPANELLO SUONA]

1548
01:36:27,108 --> 01:36:28,177
Vado io.

1549
01:36:29,508 --> 01:36:31,703
- Eric Finch?
- Sì.

1550
01:36:36,388 --> 01:36:37,582
Maledizione.

1551
01:36:39,068 --> 01:36:40,137
Quante ne sono partite?

1552
01:36:40,308 --> 01:36:41,297
[TELEFONl SQUILLANO]

1553
01:36:41,468 --> 01:36:42,617
Finora otto camion pieni.

1554
01:36:42,788 --> 01:36:45,461
- Varie centinaia di migliaia, almeno.
- Dio santo.

1555
01:36:46,988 --> 01:36:50,901
<i>Voglio che chiunque venga trovato</i>
<i>con quelle maschere sia arrestato!</i>

1556
01:36:51,068 --> 01:36:53,741
UOMO: Dammi i soldi!
Dammi quei cazzo di soldi!

1557
01:36:53,908 --> 01:36:56,786
Siamo sotto assedio.
Tutta la città è impazzita.

1558
01:36:57,468 --> 01:36:59,777
- È esattamente quello che vuole.
- Cosa?

1559
01:36:59,948 --> 01:37:03,497
UOMO: Anarchia nel Regno Unito!
- Il caos.

1560
01:37:03,668 --> 01:37:08,662
<i>Signor Creedy, riterrò lei responsabile</i>
<i>di questa situazione.</i>

1561
01:37:11,028 --> 01:37:13,223
FINCH:
<i>Il problema è che ci conosce meglio...</i>

1562
01:37:13,388 --> 01:37:15,458
<i>...di quanto noi</i>
<i>non conosciamo noi stessi.</i>

1563
01:37:16,908 --> 01:37:19,945
Ecco perché sono andato
a Larkhill ieri notte.

1564
01:37:20,108 --> 01:37:23,384
- Ma è fuori dalla quarantena.
- Dovevo vederlo.

1565
01:37:24,988 --> 01:37:26,580
<i>Non ne è rimasto un granché.</i>

1566
01:37:27,508 --> 01:37:30,545
<i>Ma mentre ero lì, è stato strano.</i>

1567
01:37:30,708 --> 01:37:34,223
All'improvviso ho avuto l'impressione
che fosse tutto collegato.

1568
01:37:39,668 --> 01:37:41,226
Era come se potessi vedere tutto.

1569
01:37:41,548 --> 01:37:46,224
<i>Una lunga catena di eventi, che</i>
<i>risalivano a molto prima di Larkhill.</i>

1570
01:37:48,188 --> 01:37:51,385
Mi è sembrato di poter vedere
quello che era successo prima...

1571
01:37:57,268 --> 01:37:59,543
...e quello che deve ancora succedere.

1572
01:37:59,788 --> 01:38:01,267
CASTIGATORE:
Ehi, tu!

1573
01:38:03,228 --> 01:38:07,346
Era come uno schema perfetto,
disposto davanti a me...

1574
01:38:08,628 --> 01:38:11,017
...e mi sono reso conto
che ne facciamo tutti parte...

1575
01:38:15,428 --> 01:38:17,146
...che siamo tutti intrappolati.

1576
01:38:21,628 --> 01:38:23,186
[CAMPANE SUONANO]

1577
01:38:24,228 --> 01:38:26,025
Allora lei sa che succederà?

1578
01:38:26,788 --> 01:38:29,746
No. È stata una sensazione.

1579
01:38:31,668 --> 01:38:33,226
Ma posso indovinare.

1580
01:38:35,108 --> 01:38:38,498
Con un simile caos, qualcuno
commetterà una sciocchezza.

1581
01:38:42,628 --> 01:38:44,141
E quando questo accadrà...

1582
01:38:44,308 --> 01:38:46,185
...le cose si metteranno male.

1583
01:38:50,988 --> 01:38:52,262
[NON UDIBLE]

1584
01:39:00,188 --> 01:39:01,826
<i>Dimostranti arrestati a Brixton.</i>

1585
01:39:02,028 --> 01:39:06,260
E poi, Sutler sarà costretto a fare
l'unica cosa che sa fare.

1586
01:39:09,308 --> 01:39:14,428
A quel punto, V non deve far altro
che mantenere la sua parola.

1587
01:39:15,668 --> 01:39:16,942
E poi...

1588
01:40:05,068 --> 01:40:06,342
[SVEGLIA EMETTE
SEGNALE ACUSTICO]

1589
01:40:06,508 --> 01:40:09,500
["LONG BLACK TRAIN" DI
RICHARD HAWLEY SUONA ALLA RADIO]

1590
01:40:18,548 --> 01:40:21,062
Stanotte è la tua grande notte.

1591
01:40:22,028 --> 01:40:23,666
Ti senti pronto?

1592
01:40:25,828 --> 01:40:27,864
E noi siamo pronti?

1593
01:40:34,108 --> 01:40:37,259
["CRY ME A RIVER" DI JULIE LONDON
SUONA AL JUKEBOX]

1594
01:40:59,748 --> 01:41:01,306
Mi è mancata questa canzone.

1595
01:41:02,188 --> 01:41:04,179
Non credevo che saresti venuta.

1596
01:41:05,188 --> 01:41:07,907
- Te l'avevo detto.
- Ah.

1597
01:41:10,348 --> 01:41:11,861
Ti trovo bene.

1598
01:41:12,028 --> 01:41:13,427
Grazie.

1599
01:41:14,988 --> 01:41:19,345
Posso domandarti come sei riuscita
a evitare di essere scoperta?

1600
01:41:19,508 --> 01:41:22,944
Un documento falso è meglio
di una maschera di Guy Fawkes.

1601
01:41:23,868 --> 01:41:27,656
Devo dire che ogni volta che sentivo
una sirena ero preoccupato per te.

1602
01:41:27,828 --> 01:41:31,025
Mi sono preoccupata per me
per un po'.

1603
01:41:31,188 --> 01:41:33,827
Ma poi, un giorno, ero al mercato...

1604
01:41:33,988 --> 01:41:38,140
...e un'amica con cui avevo lavorato
alla BTN, era in fila dietro di me.

1605
01:41:39,028 --> 01:41:43,021
Ero così nervosa che quando mi hanno
chiesto i soldi, li ho fatti cadere.

1606
01:41:44,228 --> 01:41:46,503
La mia amica li ha raccolti...

1607
01:41:46,668 --> 01:41:48,659
...e me li ha dati.

1608
01:41:49,308 --> 01:41:51,583
Mi ha guardato dritto negli occhi...

1609
01:41:52,548 --> 01:41:54,504
...ma non mi ha riconosciuta.

1610
01:41:56,588 --> 01:41:59,546
Qualunque cosa hai fatto,
ha funzionato più di quanto immagini.

1611
01:42:05,268 --> 01:42:07,702
Ho un regalo per te, Evey...

1612
01:42:07,868 --> 01:42:12,658
...ma prima di dartelo
vorrei chiederti una cosa.

1613
01:42:12,828 --> 01:42:15,661
Vorresti ballare con me?

1614
01:42:16,668 --> 01:42:20,024
Ora? La sera della tua rivoluzione?

1615
01:42:20,188 --> 01:42:23,544
Una rivoluzione senza un ballo,
non vale la pena di farla.

1616
01:42:25,068 --> 01:42:26,262
Volentieri.

1617
01:42:27,668 --> 01:42:30,660
<i>Questa sera, parlerò</i>
<i>direttamente a queste persone...</i>

1618
01:42:30,828 --> 01:42:33,137
<i>...e metterò finalmente in chiaro</i>
<i>tutta la situazione.</i>

1619
01:42:33,308 --> 01:42:38,666
<i>La sicurezza del Paese dipende dalla</i>
<i>loro completa e totale acquiescenza.</i>

1620
01:42:38,828 --> 01:42:43,185
<i>Questa sera, ad ogni dimostrante,</i>
<i>ad ogni istigatore e ad ogni agitatore...</i>

1621
01:42:43,348 --> 01:42:45,464
<i>...riserveremo</i>
<i>una punizione esemplare!</i>

1622
01:42:45,628 --> 01:42:47,539
[SI SCHIARISCE LA VOCE]

1623
01:42:48,148 --> 01:42:50,981
Cancelliere, c'è un'eventualità
che non è stata considerata.

1624
01:42:51,148 --> 01:42:52,900
<i>E quale sarebbe, signor Dascomb?</i>

1625
01:42:53,068 --> 01:42:55,184
- Se il terrorista dovesse riuscire...
<i>- Non lo farà.</i>

1626
01:42:55,348 --> 01:42:58,738
Mi rendo conto che è altamente
improbabile, ma se dovesse farcela...

1627
01:42:58,908 --> 01:43:02,503
<i>Se dovesse farcela, e succede</i>
<i>qualcosa a quel palazzo...</i>

1628
01:43:02,668 --> 01:43:05,785
<i>...l'unica cosa che cambierà,</i>
<i>l'unica differenza che ci sarà...</i>

1629
01:43:05,948 --> 01:43:08,587
<i>...è che domani mattina,</i>
<i>invece del giornale...</i>

1630
01:43:08,748 --> 01:43:12,457
<i>...io leggerò le dimissioni</i>
<i>irrevocabili del signor Creedy!</i>

1631
01:43:14,428 --> 01:43:16,942
["BIRD GERHL" DI ANTONY AND THE
JOHNSONS SUONA AL JUKEBOX]

1632
01:43:17,108 --> 01:43:21,067
Ti sei dato da fare.
Ora hanno veramente paura.

1633
01:43:21,228 --> 01:43:25,141
Ho sentito che Sutler stasera
farà una dichiarazione pubblica.

1634
01:43:25,308 --> 01:43:26,900
È quasi ora.

1635
01:43:27,068 --> 01:43:29,628
L'idea delle maschere
è stata ingegnosa.

1636
01:43:29,788 --> 01:43:32,507
Strano vedere improvvisamente
il tuo viso dappertutto.

1637
01:43:32,668 --> 01:43:35,660
Nascondi ciò che sono
e aiutami a trovare...

1638
01:43:35,828 --> 01:43:39,059
...la maschera più adatta
alle mie intenzioni.

1639
01:43:39,228 --> 01:43:41,947
EVEY: <i>La dodicesima notte</i>.
- Viola.

1640
01:43:42,108 --> 01:43:44,747
- Non capisco.
- Cosa?

1641
01:43:44,908 --> 01:43:48,184
Com'è possibile che tu sia una delle
esperienze più importanti per me...

1642
01:43:48,348 --> 01:43:50,657
...senza che io sappia
quasi niente di te?

1643
01:43:50,828 --> 01:43:53,501
Non so dove sei nato,
chi erano i tuoi genitori...

1644
01:43:53,668 --> 01:43:56,023
...se avevi fratelli, sorelle.

1645
01:43:56,188 --> 01:43:59,180
Non so nemmeno
che aspetto hai veramente.

1646
01:43:59,348 --> 01:44:01,304
Evey, ti prego.

1647
01:44:02,468 --> 01:44:04,584
C'è un viso sotto questa maschera...

1648
01:44:04,748 --> 01:44:06,340
...ma non sono io.

1649
01:44:06,508 --> 01:44:09,898
Non sono quel viso più di quanto
non lo siano i muscoli che lo abitano...

1650
01:44:10,068 --> 01:44:11,660
...o le ossa ancor più sotto.

1651
01:44:13,788 --> 01:44:14,982
Ho capito.

1652
01:44:16,148 --> 01:44:17,661
Grazie.

1653
01:44:18,388 --> 01:44:20,060
Non c'è molto tempo.

1654
01:44:20,228 --> 01:44:22,298
C'è una cosa che devo darti.

1655
01:44:22,628 --> 01:44:24,584
Sono passato vicino al Parlamento.

1656
01:44:24,748 --> 01:44:29,378
Non ho mai visto una cosa del genere.
Carri armati, antiaerea, fanteria.

1657
01:44:30,228 --> 01:44:33,186
Dobbiamo augurarci
che stasera non venga nessuno.

1658
01:44:34,908 --> 01:44:37,468
Ma se arrivano,
cosa pensa che succederà?

1659
01:44:38,028 --> 01:44:40,826
Quello che succede di solito
quando persone disarmate...

1660
01:44:40,988 --> 01:44:43,377
...affrontano persone armate.

1661
01:44:44,628 --> 01:44:45,617
Fermati qui.

1662
01:44:45,788 --> 01:44:49,144
Stiamo setacciando questi tunnel
da settimane. Pensa che lo troverà?

1663
01:44:52,388 --> 01:44:53,741
Ispettore.

1664
01:44:54,508 --> 01:44:56,305
È andato tutto storto, vero?

1665
01:45:04,748 --> 01:45:08,377
La metropolitana?
Credevo l'avessero chiusa tutta.

1666
01:45:08,548 --> 01:45:09,663
Infatti.

1667
01:45:09,828 --> 01:45:13,537
Ci sono voluti 10 anni per liberare
i binari e ricostruirne una parte.

1668
01:45:15,428 --> 01:45:16,907
Ti faccio vedere.

1669
01:45:27,068 --> 01:45:28,467
FERTILIZZANTE INGLESE

1670
01:45:32,308 --> 01:45:34,185
Questi binari portano al Parlamento.

1671
01:45:34,468 --> 01:45:35,821
Sì.

1672
01:45:36,508 --> 01:45:38,419
Allora succederà sul serio, vero?

1673
01:45:38,588 --> 01:45:41,739
Succederà, se tu lo vorrai.

1674
01:45:41,988 --> 01:45:44,263
- Come?
- Questo è il mio regalo per te.

1675
01:45:44,828 --> 01:45:50,061
Tutto quello che ho: la mia casa,
i miei libri, la galleria, questo treno...

1676
01:45:50,228 --> 01:45:53,061
...li lascio a te perché tu ne faccia
quello che vuoi.

1677
01:45:53,228 --> 01:45:54,581
Un altro dei tuoi trucchi?

1678
01:45:54,748 --> 01:45:58,900
No. Niente più trucchi.
Niente più menzogne.

1679
01:45:59,068 --> 01:46:00,899
Solo verità.

1680
01:46:01,068 --> 01:46:04,105
E la verità è che tu mi hai fatto
capire che sbagliavo...

1681
01:46:04,588 --> 01:46:09,298
...che la scelta di tirare
questa leva non spetta a me.

1682
01:46:09,468 --> 01:46:12,141
- Perché?
- Perché questo mondo...

1683
01:46:12,308 --> 01:46:16,586
...di cui io faccio parte e che ho
in parte plasmato, finirà questa notte.

1684
01:46:17,588 --> 01:46:19,544
E domani inizierà
un nuovo mondo...

1685
01:46:19,708 --> 01:46:24,577
...plasmato da persone diverse,
e questa scelta appartiene a loro.

1686
01:46:27,468 --> 01:46:29,299
Dove vai?

1687
01:46:29,548 --> 01:46:31,903
Per me è il momento
d'incontrare il mio creatore...

1688
01:46:32,068 --> 01:46:35,140
...e di ripagarlo per quello
che ha fatto.

1689
01:46:35,308 --> 01:46:37,947
V, aspetta!
Ti prego, non devi farlo per forza.

1690
01:46:38,108 --> 01:46:40,576
Puoi lasciar perdere.
Potremmo andarcene da qui insieme.

1691
01:46:40,748 --> 01:46:43,581
No. Avevi ragione
rispetto a chi sono io.

1692
01:46:44,028 --> 01:46:45,939
Io non ho un albero
che mi aspetta.

1693
01:46:46,388 --> 01:46:50,700
Tutto quello che voglio, tutto quello
che merito è alla fine di quel tunnel.

1694
01:46:50,868 --> 01:46:52,540
Ma non è vero.

1695
01:47:18,068 --> 01:47:19,387
Non posso.

1696
01:47:28,068 --> 01:47:29,626
<i>Miei amati compatrioti...</i>

1697
01:47:30,188 --> 01:47:33,737
<i>...questa sera il nostro Paese,</i>
<i>che rappresentiamo...</i>

1698
01:47:33,948 --> 01:47:35,461
<i>...e che ci è così caro...</i>

1699
01:47:35,628 --> 01:47:39,223
<i>...si trova di fronte</i>
<i>a una terribile e grave minaccia.</i>

1700
01:47:39,388 --> 01:47:40,821
AGENTE:
La zona è sicura, signore.

1701
01:47:41,388 --> 01:47:44,983
<i>Questo attacco violento e senza</i>
<i>precedenti alla nostra sicurezza...</i>

1702
01:47:45,148 --> 01:47:46,866
<i>...non resterà impunito.</i>

1703
01:47:47,028 --> 01:47:48,222
Dov'è?

1704
01:47:48,388 --> 01:47:49,377
<i>Non resteremo inermi.</i>

1705
01:47:49,548 --> 01:47:51,618
V:
Un penny per Guy.

1706
01:47:51,788 --> 01:47:55,622
<i>Il nostro è un nemico insidioso,</i>
<i>cerca di dividerci...</i>

1707
01:47:56,188 --> 01:48:00,466
<i>... vuole distruggere le fondamenta</i>
<i>della nostra grande nazione.</i>

1708
01:48:00,628 --> 01:48:04,507
Io ho tenuto fede al mio impegno,
ma lei avrà fatto lo stesso?

1709
01:48:04,668 --> 01:48:05,783
Portatelo giù.

1710
01:48:05,948 --> 01:48:08,098
<i>Stasera dobbiamo essere forti.</i>

1711
01:48:08,588 --> 01:48:10,340
<i>Dobbiamo essere determinati.</i>

1712
01:48:10,508 --> 01:48:13,580
<i>Ma, soprattutto,</i>
<i>dobbiamo restare uniti.</i>

1713
01:48:16,708 --> 01:48:20,178
<i>Stasera, chi verrà sorpreso</i>
<i>a violare il coprifuoco...</i>

1714
01:48:20,348 --> 01:48:22,908
<i>...sarà ritenuto complice del nemico...</i>

1715
01:48:23,068 --> 01:48:26,185
<i>...e condannato come terrorista senza</i>
<i>clemenza e senza alcuna eccezione.</i>

1716
01:48:26,348 --> 01:48:27,781
Voglio vederlo in faccia.

1717
01:48:27,948 --> 01:48:31,258
<i>Stasera, vi giuro solennemente...</i>

1718
01:48:31,428 --> 01:48:33,737
<i>...che la giustizia sarà rapida...</i>

1719
01:48:33,908 --> 01:48:36,263
<i>...sarà equanime...</i>

1720
01:48:36,428 --> 01:48:38,578
<i>...sarà una giustizia senza pietà.</i>

1721
01:48:40,668 --> 01:48:42,738
Oh, Dio! No.

1722
01:48:42,908 --> 01:48:46,662
V:
Ecco, finalmente ci incontriamo.

1723
01:48:46,828 --> 01:48:48,944
[SINGHIOZZA]

1724
01:48:49,108 --> 01:48:51,383
Ho una cosa per lei, cancelliere.

1725
01:48:51,628 --> 01:48:53,346
Un regalo di addio.

1726
01:48:53,508 --> 01:48:56,978
Per tutto quello che ha fatto, tutto
quello che avrebbe potuto fare...

1727
01:48:57,148 --> 01:48:59,946
...e per l'unica cosa
che le rimane da fare.

1728
01:49:01,308 --> 01:49:03,185
Addio, cancelliere.

1729
01:49:04,148 --> 01:49:05,297
Signor Creedy.

1730
01:49:07,548 --> 01:49:09,266
Disgustoso.

1731
01:49:09,508 --> 01:49:11,226
[SPARO ECHEGGIA]

1732
01:49:21,508 --> 01:49:23,544
Anche questa è fatta.

1733
01:49:23,708 --> 01:49:27,383
Adesso è ora
che io ti guardi in faccia.

1734
01:49:27,908 --> 01:49:29,387
Togliti la maschera.

1735
01:49:29,668 --> 01:49:30,862
V:
No.

1736
01:49:38,148 --> 01:49:39,740
[UOMINI GRUGNISCONO]

1737
01:49:45,628 --> 01:49:47,220
Sfrontato fino alla fine, eh?

1738
01:49:49,108 --> 01:49:52,544
Tu non piangerai come lui, vero?
Tu non hai paura della morte.

1739
01:49:52,708 --> 01:49:53,823
Sei come me.

1740
01:49:53,988 --> 01:49:58,220
L'unica cosa che io e lei abbiamo
in comune è che stiamo per morire.

1741
01:49:59,788 --> 01:50:01,460
E come pensi che succederà?

1742
01:50:01,668 --> 01:50:03,863
Con le mie mani intorno al suo collo.

1743
01:50:06,028 --> 01:50:07,097
Balle.

1744
01:50:08,188 --> 01:50:10,304
Cosa pensi di fare, eh?

1745
01:50:10,468 --> 01:50:12,504
Abbiamo controllato questo posto.
Non hai niente.

1746
01:50:12,668 --> 01:50:16,866
Niente a parte i tuoi diabolici coltelli
e le tue mossette di karate.

1747
01:50:17,028 --> 01:50:18,541
Noi abbiamo le armi.

1748
01:50:18,708 --> 01:50:21,984
No, voi avete la speranza che quando
le vostre pistole saranno scariche...

1749
01:50:22,148 --> 01:50:24,025
...non sarò più in piedi, se no...

1750
01:50:24,708 --> 01:50:26,858
...sarete tutti morti
prima di aver ricaricato.

1751
01:50:27,188 --> 01:50:29,258
È impossibile!

1752
01:50:29,708 --> 01:50:31,346
[ARMI VENGONO CARICATE]

1753
01:50:31,548 --> 01:50:32,583
Uccidetelo.

1754
01:50:48,748 --> 01:50:51,137
[RESPIRA PROFONDAMENTE]

1755
01:50:56,228 --> 01:50:57,297
Ora tocca a me.

1756
01:51:23,628 --> 01:51:25,619
[GRIDA]

1757
01:51:37,908 --> 01:51:39,785
[UOMO GRIDA]

1758
01:52:06,028 --> 01:52:08,144
Muori! Muori!

1759
01:52:08,988 --> 01:52:11,058
Perché non muori?

1760
01:52:11,988 --> 01:52:13,307
Perché non muori?

1761
01:52:15,068 --> 01:52:18,060
Sotto questa maschera
non c'è solo carne.

1762
01:52:18,228 --> 01:52:20,901
Sotto questa maschera c'è un'idea,
signor Creedy.

1763
01:52:22,228 --> 01:52:24,344
E le idee sono a prova di proiettile.

1764
01:52:30,308 --> 01:52:31,582
[COLLO SI SPEZZA]

1765
01:52:33,988 --> 01:52:36,104
[ANSIMA]

1766
01:52:53,428 --> 01:52:55,419
[GRUGNISCE]

1767
01:53:12,228 --> 01:53:13,786
[ELICOTTERO SORVOLA]

1768
01:53:13,948 --> 01:53:16,906
Qui perimetro uno.
Whitehall è sotto controllo, passo.

1769
01:53:17,068 --> 01:53:18,262
UOMO:
Qui generale Ackroyd.

1770
01:53:18,588 --> 01:53:20,180
Comunicazione breve e concisa.

1771
01:53:20,348 --> 01:53:23,465
Non voglio che questa storia diventi
un imbroglio più di quanto non sia.

1772
01:53:27,228 --> 01:53:28,502
V!

1773
01:53:31,468 --> 01:53:32,787
[V ANSIMA]

1774
01:53:32,948 --> 01:53:35,382
Oh, Dio, dobbiamo
fermare il sangue.

1775
01:53:35,548 --> 01:53:39,507
Ti prego, non farlo.
Sono finito e sono felice di esserlo.

1776
01:53:39,868 --> 01:53:41,426
Non dire così.

1777
01:53:41,908 --> 01:53:44,661
Te l'ho detto, solo la verità.

1778
01:53:48,028 --> 01:53:51,338
Da 20 anni non ho fatto
che desiderare questo giorno.

1779
01:53:51,508 --> 01:53:53,544
Non esisteva nient'altro...

1780
01:53:55,548 --> 01:53:57,459
...finché non ho visto te.

1781
01:53:58,588 --> 01:54:00,738
Allora è cambiato tutto.

1782
01:54:02,108 --> 01:54:03,939
Io mi sono innamorato di te, Evey...

1783
01:54:05,468 --> 01:54:08,505
...come non credevo
mi potesse più accadere.

1784
01:54:08,668 --> 01:54:11,057
V, io non voglio che tu muoia.

1785
01:54:13,708 --> 01:54:17,303
È la cosa più bella...

1786
01:54:17,468 --> 01:54:19,982
...che tu potessi darmi.

1787
01:54:27,228 --> 01:54:28,627
V?

1788
01:54:29,788 --> 01:54:31,016
V!

1789
01:54:35,268 --> 01:54:37,862
[EVEY PIANGE]

1790
01:54:41,068 --> 01:54:43,866
Sono stati rilevati movimenti
diretti verso Trafalgar Square.

1791
01:54:44,028 --> 01:54:45,984
Qui perimetro uno.
Pronti al contatto col nemico.

1792
01:54:46,148 --> 01:54:47,297
[ARMI VENGONO CARICATE]

1793
01:55:16,908 --> 01:55:18,899
Ferma. Ferma dove sei.

1794
01:55:22,188 --> 01:55:23,621
Tu sei Evey Hammond, vero?

1795
01:55:31,308 --> 01:55:32,502
Allora è finita?

1796
01:55:32,988 --> 01:55:34,137
Quasi.

1797
01:55:34,308 --> 01:55:36,663
Ferma! Togli le mani da quella leva.

1798
01:55:38,908 --> 01:55:39,943
No.

1799
01:55:40,708 --> 01:55:42,983
TENENTE: Nemico in avvicinamento
rapido. Chiediamo ordini.

1800
01:55:43,148 --> 01:55:45,298
- Che facciamo?
- Nessuna risposta dal comando.

1801
01:55:46,668 --> 01:55:48,898
Né da Creedy, capo del partito...

1802
01:55:49,068 --> 01:55:50,296
...né dall'Alto cancelliere.

1803
01:55:51,188 --> 01:55:52,337
Perché lo vuoi fare?

1804
01:55:52,868 --> 01:55:55,143
- Perché lui aveva ragione.
- Riguardo a cosa?

1805
01:55:55,308 --> 01:55:59,620
Questo Paese ha bisogno di più
di un palazzo. Ha bisogno di speranza.

1806
01:56:04,468 --> 01:56:06,857
Porca puttana, giù le armi!
Giù le armi!

1807
01:56:32,548 --> 01:56:34,857
Santo Dio, non è possibile.

1808
01:56:55,668 --> 01:56:57,863
[CAMPANA SUONA]

1809
01:56:59,108 --> 01:57:00,177
È il momento.

1810
01:57:20,668 --> 01:57:21,942
Mi dica...

1811
01:57:22,908 --> 01:57:25,297
...le piace la musica,
signor Finch?

1812
01:57:26,068 --> 01:57:29,538
[ <i>1812 OUVERTURE</i> DI TCHAIKOVSKY
SUONA VIA ALTOPARLANTI]

1813
01:57:44,108 --> 01:57:46,019
Questa musica...

1814
01:57:46,508 --> 01:57:47,861
Sì.

1815
01:57:48,308 --> 01:57:49,787
La sua musica.

1816
01:58:10,468 --> 01:58:11,947
[CAMPANA SUONA]

1817
01:58:12,108 --> 01:58:14,099
[FUOCHI D'ARTIFICIO FISCHIANO]

1818
01:58:20,428 --> 01:58:21,941
Chi era lui?

1819
01:58:23,148 --> 01:58:24,342
Era Edmond Dantes.

1820
01:58:26,428 --> 01:58:28,703
Ed era mio padre...

1821
01:58:28,868 --> 01:58:30,745
...e mia madre.

1822
01:58:31,588 --> 01:58:32,987
Mio fratello.

1823
01:58:34,908 --> 01:58:36,660
Un mio amico.

1824
01:58:37,588 --> 01:58:39,499
Era lei...

1825
01:58:41,468 --> 01:58:42,901
...ero io.

1826
01:58:44,908 --> 01:58:46,705
Era tutti noi.

1827
01:59:14,988 --> 01:59:17,297
EVEY:
<i>Nessuno dimenticherà più quella notte...</i>

1828
01:59:17,468 --> 01:59:20,187
<i>...e il significato che ha avuto</i>
<i>per questo Paese.</i>

1829
01:59:20,508 --> 01:59:22,817
<i>Ma io non dimenticherò mai l'uomo...</i>

1830
01:59:22,988 --> 01:59:25,422
<i>...e il significato</i>
<i>che ha avuto per me.</i>

1831
01:59:57,668 --> 02:00:00,865
V per Vendetta

1832
02:00:51,228 --> 02:00:55,380
IN MEMORIA DI ADRIAN BIDDLE, BSC
1952 - 2005

1833
02:06:37,508 --> 02:06:41,183
V per Vendetta