Sub dịch bởi ghe_gfx
Ở đây này!
- Ở đây! Giống như một trận chiến vậy!
Whoa!
Yeah, Manu! Cho họ thấy đi, Manu! Vâng.
Vâng.
Này, Thư giãn đi.
- Thoải mái đi - Chơi hết mình đi
không phải anh sống ở đây là anh làm chủ đại dương đâu
Whoa!
Ừ, đúng rồi!
- Được rồi! Làm tốt lắm!
Được rồi! Yeah!
Ôi, Manu. Thật là tuyệt vời.
Kahuna vĩ đại của em
Aw. Snookie.
Manu, Anh cững là Kahuna vĩ đại của tôi nữa
Có chuyện gì với mấy người đất liền vậy?
Big Kahuna của cuộc thi Hanahuna là một phong trào của địa phương
Này, trông tôi lo lắng lắm không?
Lướt sóng - Đã có trong máu tôi rồi
Tổ tiên của tôi đã lướt trên những con sóng này qua nhiều thế hệ rồi.
Tôi vẫn không nghĩ những người từ đất liền làm bất cứ việc kinh doanh nào ở đây
đừng lo lắng Jim bé nhỏ.
Cạnh tranh chỉ làm cho tôi thêm những vết xướt thôi.
- Tôi chỉ nói, "cứ thử đi cưng." - Ừ.
Tôi không biết, Manu.
Những thần linh của hòn đảo sẻ không thích vậy đâu
Thần linh ư? Cố gắng để dọa chúng tôi sao...
... thần linh sẻ không giúp được gì cho mày đâu
năm nay mày sẻ hết thời thôi Manu
Tụi mày, đi đấu với mấy ngọn sóng nào.
Thôi nào. Đi thôi
Nhìn kìa.
Ôi!
Snookie! Coi chừng đó!
Bỏ tao ra!
Cứu tôi với! Hãy giúp tôi!
Cứu tôi với!
Ôi, Cứu tôi!
Oh...
Có chuyện gì vậy? Snookie đâu rồi?
Chúng bắt cô ấy rồi.
Những con quỷ Tiki. Lời nguyền của thần Wiki Tiki!
Tôi không có ý là kén cá chọn canh, Fred, nhưng bạn có chắc chúng ta đang làm gì không?
Tất nhiên rồi. Tôi xem hướng dẫn rồi.
Ah! Chỉ một phần thôi, dù sao. Giờ thì không có gì lo hết
Chỉ chờ một cơn gió mạnh, và nhảy thôi!
Này đừng có đùa với tôi chứ vấn đề như những con gà đó Scoob...
... những con gà không thể bay được!
Whoa...
chỉ vậy thôi. Bạn làm được rồi đó Bây giờ, chỉ cần giữ chắc thôi
không sao..
Whoa!
Tao nghĩ là mình làm được rồi đó Scoob.
Ừ đúng rồi
nhưng tôi chỉ thắc mắc một chuyện thôi
- Chuyện gì? - Làm sao mình có thể đáp xuống những thứ này?
Tôi không biết nữa. Điều này trong sách hướng dẫn không có ghi
đây rồi. Ở yên đó nào
Chỉ cần ở ngay tại đó thôi, anh bạn nhỏ.
Nhìn này Daphne. Tôi vừa chụp được hình một con vịt Hawai hiếm có này
Wow, thậy là đẹp!
Ah... đây mới là cuộc sống, phải không?
Điều này chắc rằng sự đơn giản của Công ty Goha Aloha...
-... để cho bạn thử thiết kế những bộ quần áo. - Tôi sẻ nói
Và tất cả chi phí thanh toán cho chuyến đi Hawaii này cũng giống như tiền thù lao
Tôi biết. Tôi nghĩ rằng những con tắc kè sẻ rất là tuyệt...
... trên những mẫu đồ tắm mới của tôi.
Hả?
Những hình này số có in trên vải của những bộ đồ bơi
Tôi hy vọng là Jared Moon ở Goha Aloha sẻ thích thiết kế của tôi.
Jeepers. Những sinh vật này nhìn rất là lạ mắt
Cho tôi biết về nó đi.
Bây giờ, đó là những gì tôi gọi là thuận buồm xuôi gió.
Ối trời!
Sau tất cả mọi chuyện tôi nghĩ là gà có thể bay được
Ừ nó chỉ không biết làm thế nào để tiếp đất thôi!
Jeepers, những hòn đảo nhỏ như thế này có chắc chắn là rất nhiều khách tham quang
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Những người này đi đâu vậy?
Bất cứ nơi nào trừ Hanahuna Đó là nơi chúng tôi rời khỏi
Hanahuna sao? Đó là nơi mà tôi gặp các đại diện từ Goha Aloha.
Sách hướng dẫn nói là Hanahuna tám điểm bình chọn về sự lãng mạng.
Vâng. Vâng, tôi cho nó 10 điểm về nơi mà tôi sẻ tránh xa
Vì Hanahuna là một nơi ma quái.
Nếu các bạn đang định đến đó tốt hơn là hãy nhanh lên.
Nơi đó đang bị tấn công bởi cá ác quỷ Tiki.
Tôi phải rời khỏi đây ngay thôi
Ác quỹ ư? Hãy trừ tôi ra
- Ác quỷ Tiki sao? Thật là đáng ngờ nhỉ - Gì cũng được, chúng ta nên đi mà...
-... kiểm tra xem ngay - Để tôi nói thẳng
Có thể có một cái gì đó ma quái xảy ra ở Hanahuna...
... và các bạn nghĩ rằng chúng ta nên đi kiểm tra chuyện gì đang xảy ra
Các bạn nghĩ sao về việc cứ gửi cho tôi và Scooby một tấm bưu thiếp thôi?
Được thôi, nếu bạn nói vậy
Nhưng tôi cững không ngạc nhiên nếu ở Hanahuna...
... chúng tôi sẻ tìm thấy nhiều hạt Macadamia ngon tuyệt
Sao. Hạt macadamia hả.
Tại sao mọi người muốn rời khỏi đây vậy?
Phải có gì đó làm họ sợ đến nỗi phải rời khỏi đây...
... một nơi tuyệt đẹp như thế này.
Họ đang nghiền gì vậy?
Họ đang trôn khoai môn vào thực phẩm Hawaii độc đáo được gọi là POI.
Đó là một món chủ yếu trong chế độ ăn kiên của người Hawaii cổ đại.
Các bạn có muốn nếm thử không?
Ngon tuyệt.
Chúng tôi đang làm những món ăn đặc biệt này đễ cúng lễ
Dâng cúng cho ai?
Uh...
Không có gì đâu. Hãy tận hưởng kì nghỉ của các bạn đi.
Aloha.
Và giờ đó là những gì tôi gọi một hòn đảo trốn tránh sao
Ngay cả những người dân địa phương cũng dường như thực sự lo sợ.
Có lẽ những người lướt sóng đã đúng. Có chuyện gì đó kỳ lạ xảy ra.
Tôi cá là các chàng trai Goha Aloha, jared Moon, sẽ biết.
Hãy chú ý những ác quỷ đáng sợ nhất của Hawaii...
... tai họa của Thái Bình Dương.
Hãy mua bùa may mắn Wiki Tiki nào
Đừng kết thúc cuộc sống như một người bị hiến tế
hãy mua bùa may mắn Wiki Tiki nào
thế đó
An toàn trước tốt hơn là xin lỗi
Mọi người, chỉ có ngày hôm nay...
Đây là người bạn liên lạc ở Goha Aloha hả?
Chiếc xe tuyệt đấy
tất nhiên khác với phong cách của Mystery.
Ông Moon. Tôi là Daphne Blake đây.
Tôi cần gặp anh
ồ phải rồi Nhà thiết kế mới của Goha Aloha
Cảm nhận
hãy vào vào văn phòng của tôi đi
- Văn phòng của anh sao? - Nàyy...
Xin lỗi vì đã nói như thế, nhưng cũng không quá kỳ quặc để làm đại diện cho công ty...
... để làm việc với một chiếc xe hàng ở bãi biển sao?
Xe của công ty mà, bé yêu.
Mấy việc này tôi chỉ làm thêm thôi...
... khi tôi không đi đâu và nhảy với Goha Aloha.
Điều đầu tiên các bạn phải học về bán hàng
Bạn phải tấn công ngay khi còn nóng
Và các em bé này là H - O - T, nóng hỏi đấy
- Việc kinh doanh đang phát đạt, phải không? - Cô đang đùa tôi à?
Tôi chỉ có thể giữ những thứ này trong kho
Một lần tôi bán đợt cuối cùng của tôi, tôi sẻ rời khỏi đây.
Và nếu các bạn biết những gì là tốt các bạn sẽ làm như vậy thôi.
- Những thứ này là gì? - Những là bùa hộ mệnh.
Để tránh khỏi Wiki Tiki.
Vậy Wiki Tiki chính xác là gì?
Tất cả mọi người trên đảo điều biết Wiki Tiki...
... là một vị thần cổ đại ngự trên núi Pulanana.
Một vị thần thần cổ đại?
Ông ta được biết 10.000 năm tuổi, cho một cơ hội hay lấy mất
Và ông phải được làm dịu cơn thịnh nộ bằng một sự hiến tế của con người.
Sự hiến tế của con người sao?
Tôi nghĩ là vậy đấy Truyền thuyết kể rằng từ lâu rồi...
... người dân hòn đảo này sẽ xoa dịu Wiki Tiki...
... bằng cách hiến tế một mạng người vào miệng núi lửa.
Khoan đã! Tôi nhận ra anh từ tạp chí Surf Rider.
Anh là Manu Tuiama, kahuna vĩ đại của Hanahuna. Wow!
Lướt sóng không phải là điều quan trọng với tôi ngay bây giờ nữa
Anh cảm thấy như thế nào nếu bạn gái anh đã bị bắt...
... và ném vào miệng núi lửa?
Oh, xin lỗi. Nhưng đó là sự thật.
Wiki Tiki đã gửi những quỷ thần Tiki như một lời cảnh báo
Chúng đến và bắt Snookie.
Anh có chắc là cô ta bị bắt cóc không?
Vâng, Snookie không phải là nhà khoa học tên lửa...
... nhưng cô ấy chắc chắn biết theo cách của mình xung quanh đảo.
Ngay bây giờ Manu, Jared, Little Jim...
... nếu các bạn cứ tiếp tục theo những huyền thoại ngớ ngẩn về Wiki Tiki...
... nó sẻ làm các bạn càng thêm sợ hãi Hãy để tôi đảm bảo với các bạn...
... rằng Hanahuna thì an toàn tuyệt đối 100%.
Chỉ có khả năng là các bạn chỉ bị sét đánh thôi...
... hơn là trở thành một sự hiến tế ngớ ngẩn đó.
Oh!
Tôi đã nói là cô nên cấm những người từ đất liền tham gia cuộc thi lướt sóng
Bây giờ và ngay bây giờ.
Các bạn biết đấy thị trường bây giờ là vậy mà...
... có tới 51 phiếu bầu...
... nên tôi đã mở cuộc thi năm nay cho tất cả mọi người
ah và bây giờ Snookie sẽ phải hiến tế cho thần Tiki.
Oh, Manu. Anh và những câu chuyện đầy màu sắc đó
Thần Tiki, sự hiến tế.
Thật là một trí tưởng tượng phong phú.
Tôi chắc chắn rằng các bạn đã nghe nói Hanahuna rằng...
... đạt được điểm tám trên hòn đảo trong mục sự quyến rũ trên từng mét
Sự quyến rũ trên từng Mét là ý tưởng của tôi, các bạn biết đấy.
Vâng, những âm thanh của Tiki khiếp sợ này không giống như nét quyến rũ chút nào
Không có ai trong các bạn biết được đây không phải là chuyện đùa giỡn đâu.
Snookie của tôi đã biến mất và bây giờ tất cả chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Manu nói đúng đó. Chúng ta không nên bỏ qua những lời cảnh báo...
... của Tiki Wiki to lớn và hùng mạnh.
Manu! Đợi đã!
Ôi Manu tôi nghiệp
Hãy nhìn xem, một cầu vồng khác nữa kìa
Đúng là một thiên đường ở Hanahuna, phải không?
Nếu đó là một thiên đường như vậy, thì tại sao tất cả mọi người lại bỏ đi?
Ah chắc họ sợ điều gì đó
Một sự sợ hãi nào đó
Và ai sẻ không trở thành nỗi sợ của Wiki Tiki khủng khiếp đây?
Nhưng tôi hy vọng bạn sẽ ở lại cho lễ hội tối nay.
Nếu mấy điều đó là đúng thì chúng tôi không muốn thành người hiến tế đâu.
Lễ hội gì vậy?
Những người môi giới ở địa phương đã tài trợ cho chương trình giải trí và ăn uống miễn phí.
Cô vừa nói những từ thật kỳ diệu
có vẻ như chúng ta đã có một bí ẩn trên tay nữa rồi
Và lần này đó là Phong Cách TIKI.
Whoa.
Đồ ăn miễn phí
tôi tự hỏi là mục đích là gì nhỉ
Không có mục đích gì cả Chỉ là một cách chào đón của tôi thôi
Và có diễn văn nghệ nữa
và tất nhiên cũng có màn trình diễn ngắn ngọn về việc kinh doanh bất động sản
Tất nhiên rồi. Hey!
Và những người này cũng không muốn bỏ lỡ món tráng miệng bằng núi Pilanana của chúng tôi...
... tuôn trào nham thạch kem.
Oh, cậu bé.
Chưa tới lúc đâu, giờ là lúc vui chơi!
Làm thế nào bạn có thể đi thấp hơn?
Vậy là thấp rồi
Wow thật sự thấp nhỉ
Chúng ta có một người chiến thắng!
Bạn không thích tất cả sự quyến rũ của hòn đảo này sao?
Giờ hãy cười lên nào. Người nào yêu thích những trính trị gia thì sẻ yêu thương chó thôi
- Anh đang nói gì thế? - Anh ấy hát cho Wiki Tiki...
... để cầu xin tha thứ cho Snookie.
Có ai thực sự nhìn thấy Wiki Tiki không?
Bạn không cần phải thấy anh ta để biết rằng anh ta tồn tại đâu
Hoặc là để biết rằng anh ấy rất giận dữ.
Nhưng tại sao thần linh lại tức giận? Và giận ai?
Anh ấy tức giận vì người đất liền đã lướt trên nhựng con sóng của chúng tôi
Đó là những ai chứ Và có lẽ anh ấy nổi giận với những người...
... những người sẽ phá hủy hòn đảo vì những lợi ích cá nhân của mình.
Đây không phải là lần đầu tiên Wiki Tiki nói vậy.
- Ý anh là sao? - Vào Năm 1815...
... tàu Bồ Đào Nha El Guerrero neo ngoài khơi bờ biển của chúng tôi.
Họ đến để khám phá vùng đất mới, nhưng đã không nhận ra...
... rằng sự hiện diện của họ trên hòn đảo của chúng tôi sẽ phá vỡ sự linh thiêng của thần Tiki.
Thời điểm các thủy thủ đặt chân trên bãi biển...
... wiki Tiki trở nên tức giận.
Và núi lửa Pulanana đã phun trào
Này, tôi chắc chắn không nhìn thấy bất kỳ dòng nham thạch kem nào.
Cuộc xâm lược là một chuyện...
... nhưng một cuộc thi lướt sóng là hoàn toàn khác.
Ý tôi là điều này là một sự nhạy cảm
Chào buổi tối, mọi người. Tôi là chủ nhân ở đây, ruben Laluna của Laluna Realty.
Bạn có bao giờ mơ ước có miếng đất riêng của bạn của thiên đường này không?
Và giấc mơ có thể trở thành hiện thực.
Tôi muốn tất cả các bạn dành chút thời gian...
... và tưởng tượng mình là chủ sở hữu một phần trong những khu sắp sữa xây dựng...
... đó là Coconut Beach Condominiums.
Laluna Realty đang thay đổi bộ mặt của Hanahuna Bay. Thật đẹp, phải không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Mọi người...
Đừng lo lắng và hoảng sợ - Một viễn cảnh độc đáo là...
... xem xét một ngọn núi lửa đã cho thấy đặc tính phun trào ở giai đoạn lần thứ 4 rồi
Uh... - Ruben nói đúng đó
Rằng núi lửa này hoàn toàn không hoạt động.
Tôi cũng đã ghi trong những tờ rơi đó
Mọi người, Đừng trờ về Kansas
và giờ đó là một góc nhìn ra núi
Những con Wiki Tiki lại xuất hiện nữa rồi
Ồ, không. Manu đã đúng.
Nhưng tôi còn chưa nói hết mà
Ôi chúa ơi Điều này không nên xảy ra.
Hãy tắt cái máy quay đi
Tôi không thể để các phương tiện truyền thông biết được chuyện này
tại sao bạn không chạy đi? Chạy đi nào
Điều gì trên thế giới tạo ra những thứ này?
Tôi không muốn biết, và cũng không muốn tìm hiểu.
Hả nhìn kìa Scoob..?
Á!
Ôi! Nóng quá, nóng quá!...
Hey! Để tao xuống, lũ Tiki
Hey!
Những con Tikis Wiki nguyền rủa đó hù dọa mọi người ra khỏi đây
giờ Ruben...
... như ông đã nói, đừng có hoảng sợ.
Nhưng mọi người đang rời khỏi đây chứ không phải vào đây nữa
Giá trị bất động sản đang rớt nhanh còn hơn s với một bong bóng bạc rớt nữa. Tôi phá sản rồi
Thật sự thê thảm rồi
bạn có sao không?
Mình nghĩ là không sao
Nhưng nhìn này chúng làm rớt cái gì này
- Đó là vòng cổ của Snookie vậy là những con Tiki đó đang giữ Snookie.
Chúng được gọi là "Hahona Lohavas."
Chúng là những quỷ thần phục vụ chủ nhân, các thần Tiki Wiki mạnh mẽ.
Đó là những gì chúng tôi đã nói Giờ các bạn tin chưa?
Nếu chúng ta muốn tìm Snookie, chúng ta phải tìm ra lũ Wiki Tki này trước
Tôi thật sự không hiểu
Tại sao một vì thần cổ đại lại quan tâm đến một cuộc thi lướt sóng?
Bạn có thực sự nghĩ rằng những Wiki Tikis đã bắt cô ta không?
- Tôi cũng không biết. - Làm thế nào chúng ta tìm những con Tiki đó?
Hay có lẽ để chúng tìm chúng ta
Tôi tìm cách tốt nhất hiện giờ là tham gia cuộc thi lướt sóng.
Nhưng Fred anh không biết lướt sóng mà
Hmm!
May mắn là một trong chúng ta có người biết mà
Điều tốt là tôi có một đôi chân mạnh mẽ để thực hành thử
Sao chưa thấy tin gì từ anh vậy sao rồi, Fred?
Vẫn chưa có gì
Sao rồi Shaggy? Có thấy điều gì không?
Không có dấu hiệu của bất kỳ linh hồn ma quái ở đây cả.
Vậy là tốt rồi! Cứ tiếp tục đi! Hết
Không có gì ngon như đá bào Hawaii, đúng không bạn hiền?
- Whoa, mày có thấy thế không Scoob. - Ai, tôi à?
Đến lúc chạy rồi, Scoob.
Mấy con Wiki Tiki!
Nhanh hơn nữa đi Scoob!
Đó là những gì tao gọi là sức mạnh của chó Tao nghĩ là chúng ta mất dấu hắn rồi, Scoob.
Báo động giả thôi. Nhưng chúng tôi đã ra ngoài đây rồi...
... mày có ý kiến gì khi chúng ta lượn một vòng không?
Hãy nhìn xem, Scoob! Tao để 10 ngón chân này!
Tôi cũng vậy này Shaggy!
Ôi!
Mày có 20 ngón luôn!
Whoa!
Vẫn không thấy dấu hiệu của anh ta
Mặt trời đang lặn rồi
Chúng ta nên gọi là một ngày.
Bạn nói đúng. Tôi vẫn không thấy bất cứ dấu vết nào . Anh sao rồi Shaggy? Này Shaggy
Đó là Wik...
Wiki Tiki!
Nói pho mát đi
hắn ta đi đâu vậy? Tôi không biết. Mất tiêu rồi.
Hắn ta chỉ đâu đó thôi
Có gì đó rất quen về gã Tiki này...
... nhưng tôi không thể chạm tay vào hắn.
Nhưng chúng ta không thể đứng nhìn hắn khủng bố Hanahuna được
Phải có một cách để theo dõi hắn ta
Thôi nào, các bạn Chúng ta hãy quay trở lại khách sạn.
Này, nhìn xem này, một thông điệp
"Begone."
Chắc là một từ ngữ kỳ lạ ở Hawaii chăng
Tôi tự hỏi ý nghĩa của nó.
Đó ghi "begone," như trong " sợ hãi" "đập nó" hay "hãy rời khỏi"
- Đúng đó. - Bởi nhìn...
... của các dấu hiệu Hawaii cổ đại trên cây thương này...
... tôi đoán là nó từ những hàng xóm Wiki Tiki thân thiện của chúng ta
Đó là một lới cảnh báo. - Hay là một lời đe dọa!
Xem xét những cảnh báo này hãy kiễm tra ở đây này!
Vâng.
Là hắn ta! Wiki Tiki!
Lý do tại sao, aloha.
Tôi thấy các bạn đang thưởng thức chính mình trên hòn đảo thiên đường nhỏ bé của chúng tôi.
Um, tôi đoán vậy. Ngoại trừ một vấn đề nhỏ.
Cũng không quá nhỏ
Oh, được rồi, tôi biết rồi!
Thật kinh khủng, chỉ đơn giản là khủng khiếp.
Ai đó phải làm một cái gì đó, và sớm nhất...
... hoặc thị trấn nhỏ của chúng tôi từ 10 thứ tốt nhất sẻ tuột xuống thành 10 thứ tồi tệ nhất
Và tôi sẽ phải quay trở lại để bán giày.
Giày ư? Vâng, ít nhất cũng không tệ
Phải cáo cách nào đó Chúng ta phải tìm hiểu thêm về Wiki Tiki này
Có thể đừng nhắc đến "Wiki Tiki"?
"Wiki Tiki" này và "Wiki Tiki" kia không
Nó làm tôi phát điên này
- Xin lỗi. Các bạn có thể gặp dì Mahina.
Người ta nói rằng bà ta sống bên kia hòn đảo cả trăm năm rồi
Cô ấy là một nữ y học.
Người biết nhìn xa trông rộng
người ta nói bà ta có thể nhìn và thấy tất cả mọi việc
Từ tiền bạc hay vật chất, chắc bà ta sẻ biết chút gì đó về Wiki Tiki.
Nếu bà ấy có thể giúp chúng tôi tìm hiểu thêm về Wiki Tiki...
-... chúng tôi chắc chắn phải gặp bà ta thôi. - - Cũng không dễ dàng gì đâu
bà ấy rất bí ẩn. Sống ẩn trong rừng. Khu rừng đen tối nhất.
- Bà ta không thích bị quấy rầy. - Nếu đúng như những gì anh nói...
... thì scooby và tôi sẽ ở lại đây và tiếp tục xem xét.
Nhưng bà ta có làm một thứ cọi là Macadamia - Hạt tròn trịa ngon tuyệt
vậy sao! Để tôi nghĩ lại chút
Manu này anh có thể đưa chúng tôi đến đó không?
Tôi không dám hứa điều gì nhưng tôi sẻ làm những gì có thể
giá thuê thì được đấy, Fred, nhưng tôi không chắc về những màu sắc này
tốt cho tôi
Tôi cám ơn cả các bạn về chuyện đang làm để giúp tôi tìm Snookie...
-... đặc biệt là cho sự nguy hiểm. - Nguy hiểm là tên đệm của tôi.
Tôi nghĩ đó là Herman.
Anh biết đấy, với tôi dường như rằng có ít nhất hai người...
... những người có thể có thể được hưởng lợi từ Wiki Tiki.
Vâng, đó là Jared Moon cái gã hưởng lợi từ việc bán những lá bùa
Còn những người kinh doanh bất động sản thì sao, Ruben Laluna?
Nếu quan điểm của ông ta về việc mua bất động sản...
... còn cách nào tốt hơn để mọi người sợ hãi, vì vậy họ sẻ bán đất?
Rẽ phải. Ngay đó.
Nhưng không có đường mà
Đừng để điều đó ngăn cản chúng ta
Được rồi, mọi người. Giữ nón cho chắc nha!
Mấy khu rừng rậm này là làm cho tôi đói.
Tất cả mọi thứ điều làm cho bạn đói hết
Wow. Bây giờ tôi đang nghĩ về nó bạn đã đúng rồi đó.
Và nó đang nhắc tôi rằng tôi đang chết đói đây
Ah! Xoài này
ngon quá
Ôi! Con thằn lằn xấu xa
mày không có cơ hội đâu..
Đây rồi! Chúng ta phải đi bộ thôi
- Còn bao xa nữa? - Dì Mahina sống...
... ở bên sường núi KHỈ Ở phía bắc
Chắc là một nơi khủng khiếp và dễ bị lạc lắm
không sao đâu. Các bạn sẽ không bị lạc miễn có tôi ở đây! Yên lặng nào!
- Anh có nghe thấy không? - Nghe gì?
- Đó là hắn ta đó - Ý anh là...?
Đúng rồi. Là Wiki Tiki. Chạy thôi!
Là Tiki
- Này, anh đang làm gì đó? - Đi tiếp thôi!
Tôi phải làm những việc phải làm để đem Snookie về
Manu, đừng làm vậy! Anh không thể đi một mình.
Manu!
Manu?
- Không thấy anh ta - Có vẻ như Wiki Tiki đã bắt anh ta
Cũng giống như là Snookie.
Bây giờ chúng ta có thể quay trở lại khách sạn không?
- Chúng ta phải cố gắng và tìm Manu. - Và Snookie.
- Tôi sợ anh sẽ nói thế. Câu hỏi đặt ra là...
... làm thế nào chúng ta sẽ tìm thấy anh ta?
Khu rừng này quá dày đặc.
Này, tôi cá là Dì Mahina sẽ biết.
Manu cho biết bà ta ớ hướng Bắc từ đây Nhưng hường nào là hướng Bắc đây?
Dễ thôi
- Daphne, Bạn đang làm gì vậy? - Tôi đang kiểm tra tóc của tôi.
Bạn không phải là thầy siêu nhiên nhưng, Daphne...
... bạn luôn luôn kiểm tra tóc của bạn.
Đừng ngốc Mình đang tìm hướng bay của tóc
Với cách này mình biết gió sẻ đến từ hướng nào
Gió sẻ thổi tứ hướng Bắc...
-... có nghĩa là đó sẻ là hướng Bắc - Wow.
Tôi nghĩ rằng nó sẻ sập nếu chúng ta đi cùng lúc Tôi sẽ đi trước
Nếu bạn nói thế
Không sao đâu! Đi thôi
Nhường anh đi trước
Được rồi. Nếu mặt người bạn sẻ đi trước nếu là mặt Chó, chúng tôi đi sau
là mặt người, hé hé bạn đi trước
Tôi nghĩ rằng thật vô nghĩa nếu tính theo bạn vì vậy tôi sẽ đi trước
Thôi nào, Scoob, thỏa thuận là thỏa thuận.
Shaggy!
Đừng lo lắng mà, bạn hiền! Tao đến đây!
Whoa! Whoa! Whoa.
Hai bạn đã làm xong rồi?
- Giữ chắc nhé, Daphne! - Hãy tin tôi...
... tôi thậm chí còn không nghĩ đến việc đi tiếp đâu!
Hey, gọn gàng quá hả, Daphne.
Là chỉ tơ nha khoa, mình luôn đem theo bên mình
Giờ chúng ta đi lối nào đây?
Gì vậy Scoob
mày ngửi thấy mùi gì sao?
Mùi Macadamia của dì Mahina phải không?
Đúng rồi
tốt lắm vậy mày dẫn đường đi bạn hiền
Này hình như là tiếng ngáy
một tiếng ngáy lớn... muuu
Bà ấy là một pháp sư. Một người lập dị
Dì Mahina ơi?
Ồ? Ồ, aloha, các cháu
Làm thế nào các cháu đến thăm dì trong sự cô đơn này
Dì Mahina có thể làm cho các cháu đây?
Chúng cháu muốn nói chuyện với dì về Wiki Tiki.
Wiki Tiki sao?
Uh... được rồi, Manu Tuiama đã chỉ tụi cháu tới đây...
... khi anh ta bị Wiki Tiki bắt
Wiki Tiki bắt Manu hả?
Và Snookie nữa
Mmm. Các cháu có chắc không vậy?
Dì có biết chuyện gì đang xảy ra với họ không?
Việc này dì phải hỏi mấy khúc xương
Thôi vào nhà đi các cháu
Wiki Tiki đang tức giận.
Tại sao Wiki Tiki lại tức giận?
Điều này không có vẻ hợp lý cho một cuộc thi lướt sóng
không chỉ là một cuộc thi lướt sóng!
Big Kahuna của Hanahuna được sinh ra từ máu của Hawaii.
Người xưa đã lướt những tấm ván dài vào gió, đâm sóng...
... đó luôn là máu ở Hawaii.
Dì ấy nói đúng. Lướt sóng được phát minh ở Hawaii.
Đúng rồi. Chúng ta gọi nó là "he'e Nalu," hoặc sóng trượt.
Wiki Tiki tin rằng...
... người đất liền đã đến và đang phá hủy hòn đảo xin đẹp này
Wiki Tiki sẽ phải trả thù!
Tôi ước rằng cô ấy sẻ không làm điều đó
Nếu thần thoại cổ đại là sự thật...
... wiki Tiki sẽ hiến tế Manu và Snookie...
... bằng cách ném họ vào miệng núi lửa.
- Ồ, không! - Chúng ta phải leo lên đó và ngăn chặn hắn ta.
Các cháu phải đi và tìm lối vào hang ổ của anh ta...
... và thông qua các núi.
Ý dì là đi qua các hang động và những thứ ma quái đó sao?
Đúng thế, đi suyên qua các hang động và những thứ ma quái đó.
Hay vậy!
Và giờ các cháu phải đi và phải đối mặt với lòng dũng cảm trong trái tim của các cháu
Hãy giữ vật này. Nó được làm từ chiết xuất của cây Bolan gawana gốc.
Người xưa dùng nó để đẩy lùi các quỷ thần
Đó là điều duy nhất hữu hiệu
Cám ơn về sự giúp đỡ của dì
Chúng cháu nghĩ rằng đã ngửi thấy mùi một chiếc bánh Macadamia
- Có phải dì đã làm ngày hôm nay? - Tại sao, àh, đúng rồi. Dì có làm.
Oh, tuyệt quá, tuyệt!
Và phải nói rằng nó thật là ngon
- Dì có thể chỉ cho chúng cháu làm sao để ra khỏi đây không?
Chắc rồi Chỉ cần đi theo con đường chính, lối đó
Thật là lạ nhỉ
Tôi tự hỏi tại sao chúng ta phải vượt 1 chặng đường dài để đến được đây.
Có lý đấy mọi người
Đây không phải lúc để bỏ chạy một cách sợ hãi
Tôi sẽ không dính lòng vòng vào và trở thành vật hiến tế đâu
Đây là thời điểm hoàn toàn hợp lý để rời khỏi đây
Oh... thật quá sức với tôi rồi
Với tư cách như một thị trưởng ở thị trấn nhỏ tại Hawaii này...
... tôi đảm bảo với bạn chúng tôi đang làm tất cả mọi thứ trong khả năng của mình...
... để đảm bảo Hanahuna vẫn an toàn và tuyệt đối an toàn...
... cho cuộc thi lướt sóng ngày mai, sẽ tiến hành như kế hoạch.
Để giúp tất cả mọi người bình tĩnh xuống, tôi có một số ký hiệu "Vote Molly"..
... mà tôi nghĩ là sự yêu quý.
Manu đâu rồi? - Uh, Anh ta bị bắt rồi
Bị bắt cóc sao? Ai bắt?
Chúng tôi không thực sự thấy rõ đó là ai, nhưng -
có phải là Wiki Tiki không? Wiki Tiki đã có Manu!
Bây giờ, bây giờ, mọi người. Aloha.
Đừng phản ứng thái quá. Cứ thoải mái đi
Ở đây, tất cả mọi người có một nút.
Tôi có nói là chúng miễn phí chưa?
Chúng tôi đã cảnh báo rồi và giờ nhìn những gì đang xảy ra
Cô phải cấm những người đất liền...
... từ Big Kahuna của Hanahuna trong cuộc thi lướt sóng.
Thôi nào, Little Jim, anh biết tôi không thể làm điều đó.
Cô phải có trách nhiệm cho Manu và Snookie...
... và bất cứ điều gì xảy ra vào ngày mai cũng là lỗi của bà hết
Uh... uh... oh...
Oh, lỗi của tôi sao. Tôi phải làm gì đây?
Tôi phải lại ủy viên hội đồng. Nếu điều này cứ tiếp diễn...
... tôi không có thể được bầu làm quản lý nhà giam.
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ làm tất cả mọi thứ chúng ta có thể để cứu Manu và Snookie.
Phải đó Daphne. Từ đây cho tới cuộc thi ngày mai...
... chúng ta không còn nhiều thời gian Thôi nào các bồ
Chúng ta phải theo dõi gã Tiki đó thôi.
Được rồi, tất cả chúng ta đều thấy Wiki Tiki đi vào khúc này rồi biến mất.
Vì vậy, lối vào hang phải quanh đâu đó thôi
Tôi đã nói rằngchúng ta chỉ xung quanh khách sạn thôi mà...
... cho tới khi tất cả chúng ta được ăn tối
Thôi nào, Shaggy, cảm giác phiêu lưu cảm bạn đâu rồi?
Tôi muốn về khách sạn hix..
Chúng ta phải tìm ra Wiki Tiki trước khi cuộc thi ngày mai.
Hey, chờ một phút. Tôi cá là lối vào hang ổ của Wiki Tiki...
... nằm đằng sau thác nước này.
Hmm. Tôi sẻ đánh giá cao điều này nếu bạn nói đúng.
Không có gì ở đây cả ngoài đá, đá và toàn là đá
Vâng, anh nói đúng.
- Hãy ra khỏi đây thôi - Ừ, được rồi.
Jeepers! Tôi tìm ra rồi
Lối vào hang ổ của Wiki Tiki.
Đi đúng hướng rồi đó Daphne. Bạn đã tìm thấy vé cho chúng ta rồi
Tôi chỉ hy vọng đó không phải là vé một chiều.
- Fred, tôi có thể có một đề nghị? - Hãy để tôi đoán.
- Bạn muốn ra khỏi và không bao giờ quay trở lại. - Wow, hay vậy
Nó giống như bạn đọc được ý nghĩ của tôi.
Bây giờ, tất cả mọi người đi sát vào nhau
Scooby - Doo à?
Có chuột kìa.
Chuột ư? Uh - Oh. Là Pteropus.
Hay còn gọi là dơi.
Đừng lo, Scoob. Chúng không thể nhìn thấy chúng ta
Bạn chưa bao giờ nghe Khái niệm "mù như một con dơi" chưa?
Trên thực tế, hầu hết các con dơi nhìn rất tốt...
... nhưng chúng dựa vào âm thanh để có thể di chuyển trong đêm tối
Nhìn kìa. Đó cũng là một cách ra khỏi cái hang dơi này
- Đi thôi. - Được rồi.
Nhưng chúng ta phải giữ im lặng.
Bất kỳ tiếng ồn lớn hay sự rung động nào cũng có thể gây sợ hãi cho chúng
- Suỵt. - Khẽ thôi
Chạy thôi!
Yuck! Còn con nào nữa không và tôi sắp điên dại rồi
ra khỏi người tao ngay
Nếu các thần linh Wiki Tiki tức giận mấy người đất liền...
... tại sao không bắt cóc một trong số họ để hiến tế?
Đúng rồi! Tại sao lại bắt dân địa phương như Manu và Snookie?
Có lẽ toàn bộ những chuyện này là để dạy cho người dân địa phương một bài học
Có lẽ ông ta không quan tâm việc bắt ai miễn là anh ta có người để hiến tế.
Thậm chí có thể là một con chó nữa
Ah!
Các bạn cho dù có làm gì chứ đừng nhìn xuống dưới
Zoinks!
Vâng, tôi đã nói là đừng nhìn xuống mà
Vâng, giống như chúng ta càng có thêm những câu hõi nữa
Được rồi, tất cả mọi người. Chỉ cần cẩn thận và tiếp tục di chuyển.
Wow. Có một phòng tắm hơi ở đây này
chắc phải có một mạch nước ngầm
đó là sự kết hợp giữa nước lạnh là hơi nóng trong lòng núi lửa...
... để tạo ra những hơi nước nóng này.
Nhìn đây này
hãy tưởng tượng xem sẻ mất bao lâu...
... để làm thành những bậc thang này
khá là lâu đấy theo mình biết là người Hawaii đầu tiên...
... có thể đã đến đây hơn 700 sau Công Nguyên
này bạn hiền trong tình huống này không biết thang máy nằm ở chổ nào nữa?
Các bạn có nghe gì không?
Âm thanh từ trên kia
nó đến từ hướng này nè
Nếu tôi không nhầm, thì nó đến từ cả hai hướng.
Giống như lũ tiki đáng sợ đó ở khắp mọi nơi!
Điều hợp lý nhất lúc này là chạy thôi!
Chúng ta bị bao vậy rồi! Chết chắc rồi!
Nhìn xem Scooby tìm thấy một lối thoát.
Nhìn những thứ điêu khác này xem
Chúng thật là đẹp
nếu dì mahina nói đúng thì chúng ta đã ở gần...
... nơi hiến tế của Wiki Tiki rồi
được rồi có đến lúc chúng ta nên suy nghĩ lại những chuyện này
giờ chúng ta không thể quay lại được đâu đi tiếp thôi! Theo lối này
Ồ Snookie.
Snookie, Đợi đã!
Hình như cô ấy đang sợ hãi
Chúng ta phải cứu cô ấy.
Ở yên đó
Hay không...
Tôi đã có một kế hoạch này Shaggy, chúng ta cần bạn và Scooby đánh lạc hướng gã Wiki Tiki
Gì nữa? Bạn điên à?
Hiz không còn cách nào khác nữa! Uh
Chúng tôi sẻ không làm mồi cho Wiki Tiki đâu, tôi nói lần cuối
vậy một Snack Scooby thì sao?
- Uh - Uh. - Không là không.
Vậy thì những mùi hương của Macadamia trong Scooby Snack thì sao?
Vào một đêm trăng đẹp trời đó là lúc chúng ta tay trong tay ở Hawaii
Trao cho nhau những nụ hôn nồng cháy tại Hawaii
và trong đêm trăng này nếu anh đối xử tối với chúng tôi
Chúng tôi sẽ đôi lứa hạnh phúc nhất Ở Hawaii
Huh?
Oh, Shaggy!
Snookie, bạn không sao chứ?
Chúng ta đã phải tìm Manu và đem anh ta ra khỏi đây.
Theo tôi nào.
Hãy ra khỏi đây thôi!
Chạy thôi!
Hmm.
Snookie! Tôi rất vui khi thấy bạn an toàn
Tôi không thoát ra được
Nhưng thứ đó vẫn còn Manu.
Bạn dẫn chúng tôi đi đâu vậy?
Nhanh nào chỉ cần theo tôi
Lối này, trong này
Hey. Hãy bỏ cô ấy ra!
Cứu tôi với!
Làm sao chúng ta cứu Snookie đây?
Lá bùa của dì Mahina thì không có hiệu lực
Vâng, nếu bạn hỏi tôi...
... có gì đó buồn cười về những sắp đặt này
hãy thử tìm lối nào đó để ra khỏi đây
Có lẽ như chúng ta đã đi sai hướng rồi
này các bạn đây là một hang rắn
Rắn à. Tôi ghét rắn lắm
ngay cả chúng không giống như vẻ ngây thơ của bạn nếu bạn nhìn chúng
nếu chúng ta có thể vượt qua những con rắn này...
... chúng ta có thể bám vào mấy cái rễ cây đó và leo ra khỏi đây
biết rồi nhưng hiện tại thì chưa có cách nào có thể vượt qua...
... những lũ rắn hung dữ này
Scooby Doo đi nào!
Nhanh nào Shaggy. Bám vào 1 cái rễ cây đi!
Nghe rõ.
Xin lỗi nha sẽ không có lần sau đâu
Phù! Scoob, cái bẫy rắn đó như là những cái bẫy
Chúng ta hãy ra khỏi đây nào
Chúng ta đang ở đâu đây?
Làm sao để tìm Snookie và Manu đây?
Lối này sẻ dẫn chúng ta đi đâu đó
khẽ thôi. Bạn sẽ đánh thức chúng đó chúng đang ngủ
Wow, kiểm tra xem!
Thật khó để gọi đây là phong cách trang trí Hawaii cổ đại
Chúng không ngủ đâu Chúng chỉ bị tắt thôi
Wiki Tiki. Wiki Tiki.
Chúa ơi, nó không là gì cả chỉ là mấy con robot nhỏ thôi
ừm đúng rồi và cũng là những con Robot rất tinh vi
Này, nhìn xem này
Tôi thắc mắc mấy thứ này để làm gì
các bạn! Tôi nghĩ rằng chúng ta đang...
... ở trung tâm của ngọn núi lửa Pulanana
vì thế sau những chuyện này thì không có khói nào bay ra từ ngọn núi này
chỉ là hơi nước do ai đó tạo ra thôi
do đó những bí mật Wiki Tiki là: những tín hiệu khói.
Và tôi sẽ cho các bạn biết một điều. Rằng gã Wiki Tiki đó không phải là người cổ đại
- Làm thế nào mà bạn biết được? - Tại sao một thần linh 10.000 tuổi...
... lại cưỡi một tấm ván lướt sóng Goha Aloha?
Biết đâu anh ta biết lực chọn đồ tốt thì sao?
Có thể. Hoặc có lẽ là vì hắn ta không phải 10.000 tuổi.
Xem cái này nữa đi
Đó là tấm ván lướt sóng mà Wiki Tiki đã sử dụng.
Đó là một gã Tiki xảo huyệt
điều này chỉ ra rằng gã Wiki Tiki và
... chỉ là một trò lừa đảo ma quái để dọa mọi người rời khỏi vịnh Hanahuna
Hôm nay là ngày của cuộc thi lướt sóng, và tôi có một linh cảm rằng...
Gã... wiki Tiki sẻ không thể không xuất hiện
À, đây là lối ra
Thôi nào các bạn chúng ta hãy ra khỏi đây nào
Đến lúc bắt những thứ khác lớn lơn rồi
Aloha. Xin chào đón tất cả mọi người...
... đến dự năm thứ 4 của cuộc thi lướt sóng Big Kahuna của Hanahuna
Thật là một ngày đẹp trời các bạn có nghĩ vậy không? Oh.
Này nhóc, ngọn núi của mày có thể phun hết khói nếu nó muốn
tai sẻ hút hết mấy người này nếu mày hiểu tao nói gì
tôi nghĩ đây là lúc ngừng nói về chuyện này...
... và bắt đầu việc đi bộ đi thằng lào xược
Tất cả mọi người biết kế hoạch rồi chứ?
Vâng, các bạn, sẵn sàng để lướt sóng chưa?
Đã sẵn sàng hành động, Fred.
Chúc may mắn nhé
Yeah!
Được rồi!
Làm tốt lắm!
Thật là đáng yêu phải không? Thật là tuyệt vời đúng không?
Không cần phải lo lắng gì hết
Tôi hy vọng là tất cả các bạn sẻ nhớ tất cả những thời gian vui vẻ mà chúng ta có tại đây
... cho đến ngày bầu cử.
Và giờ tất cả và hãy tận hưởng nào
Ôi! Muốn kiếm chuyện sao!
- Anh không sao chứ? - Ừ. Cảm ơn.
Được rồi các bạn, hắn đây rồi
khi gặp tình huống khó khăn ta phải làm gì đây?
Chôn đầu của chúng tôi trong cát?
Hey, Scooby - Doo, mày đã hạ gục gã Wiki Tiki đó!
Một cách xuất xắc đó Scoob.
Xin chúc mừng Scooby.
Bây giờ câu hỏi là, wiki Tiki là ai?
Tôi nghĩ đó là Ruben Laluna.
Còn gã lập dị Jared Moon thì sao?
Nếu bạn hỏi tôi, tôi nghĩ đó là Dì Mahina.
Tất cả những dự đoán này cũng hợp lý nhưng tất cả điều không chính xác.
Không biết có ai chú ý đến kỹ năng lướt sóng tuyệt vời của gã Wiki Tiki này không?
Tôi tự hỏi:
Ai sẻ là người lướt sóng giỏi nhất đây?
- Là Manu sao? Manu!
Snookie?
Manu, Anh yêu! Anh không sao chứ?
Manu không bị bắt cóc.
Anh ta chỉ muốn chúng tôi nghĩ rằng anh ta đã bị bắt cóc.
Để ngăn cản chúng tôi giải quyết những bí ẩn này...
Manu.. Đã giả vờ là mình bị bắt
Ah!
Bạn đã đúng về chuyện lừa đảo bất động sản đang diễn ra, Fred.
Nhưng đó không phải là Ruben.
Mà là Manu và Snookie thực hiện các trò lừa đảo này
Manu biết tất cả các truyền thuyết ở địa phương và giả làm Wiki Tiki...
... để xua đuổi người dân địa phương và mua nhà của họ bằng những đồng xu và hưởng lợi trên đồng đô la.
Tôi đã kiểm tra người đăng ký trực tuyến của quận, và tất cả các tài sản được bán gần đây...
... đã được mua bởi Pamela Waeewa...
... a. K. A. Snookie.
Và cũng là người có những trình độ về khoa học tên lửa và người máy
và cô ta là một nhà khoa học tên lửa.
Cho đến khi cô quyết định làm một đội với bạn trai của mình cho phi vụ lừa đảo này
Manu, Sao anh có thể làm thế với những dân chúng ở đây vậy?
Xin lỗi anh Little Jim.
Tôi rất cần tiền
trở thành Big Kahuna của Hanahuna không mang cho tôi nhiều tiền
cả Manu và tôi có bao giờ muốn như là lướt sóng đâu
Chúng đã kiếm rất nhiều tiền trên những tài sản đó
Đúng rồi, và kiếm được rất nhiều tiền và cưỡi sóng vào năm vàng kim của chúng tôi
Và kế hoạch của chúng tôi đã hoạt động tốt nếu không có mấy người đất liền này can thiệp vào
Xin lỗi nhé, Manu.
Nhưng có vẻ như nhưng anh phải quay về trong những song sắt thôi
Vâng, ít nhất tôi vẫn còn là Big Kahuna của Hanahuna.
Và không ai có thể lấy được danh hiệu đó của tôi
Đửng đi nhanh quá Manu.
Là thị trưởng của thị trấn tốt đẹp này...
... tôi tự hào thông báo chiếc cúp năm nay...
... danh hiệu cuộc thi lướt sóng Big Kahuna của Hanahuna sẻ được trao cho..
... scooby - Doo.
Ai? Tôi à?
Một con chó sao? Tôi bị mất danh hiệu bởi một con chó sao?
Không có cách nào khác!
Cùng với danh hiệu này còn có...
... một giải thưởng lớn nữa của chúng tôi...
... là sẻ cung cấp những hạt macadamia trong một năm!
Này mày có nghe nói gì không bạn hiền?
- Hạt Macadamia đó. - Yumy - Yumy.
Tôi muốn cảm ơn cá bạn về tất cả những việc này...
... và những huy hiệu này như là sự đánh giá cao cả của chúng tôi dành cho các bạn
Oh, và xin được mời các bạn thanh dự tiệc Luau tối nay
Ai vừa nói "luau" vậy nhỉ?
Cám ơn các bạn trẻ...
... vịnh Vanahuna đã được lên một bậc nữa về sự quyến rũ từng mét
Tất cả những tài sản Manu và Snookie mua...
... sẽ được trả lại cho chủ sở hữu đầu tiên. Còn một việc nữa là:
Nếu các bạn muốn có một mảnh đất bên bờ biển này thì...
... đây là danh thiếp của tôi
Cảm ơn, ông Laluna, chúng tôi sẽ xem xét.
Tin tốt đây, Daphne.
Công ty Goha Aloha rất thích các mẫu thiết kế của cô...
... và muốn mua hết những thiết kế đó
Tuyệt thật, cảm ơn nhé, ông Jared.
Và tôi muốn phải nhận điều này nữa đó là sự khen ngợi của nơi này
Wow, Tiki quyến rũ của tôi
Các cháu làm tốt lắm
Có những thần linh cổ đại Hawaii thật sự sẻ rất biết ơn các cháu
Ôi cảm ơn, dì. Nhưng không có gì đâu Chúng cháu chỉ làm những gì tốt nhất có thể thôi
Điều này phải được can thiệp mà Một bí ẫn phải được giải đáp
là sao..
Scooby - Dooby - Doo!
Aloha.
Sub dịch bởi ghe_gfx