Kære Jamie. Når vi er sammen, -
- føles det ikke som vi går i High School, -
- men er i vores helt egen lille verden.
Hvad enten vi ser "Vi bli'r i familien" -
- eller øver os på vores jubelråb.
Jeg føler, at jeg kan være mig selv.
Jamie, vi har været venner i lang tid, -
- men jeg vil være mere end det.
Hov! Det tror jeg næppe.
Jeg håber jeg kan være din kæreste.
Kærlig hilsen, Chris Brander.
BFF!
Op med hånden hvis din bror er homo!
- Ud af mit værelse! - Mor!
Idiot! Har I aldrig hørt om privatliv her?
Det er dig, der er bøsse.
Jamie!
Ja, jeg har skrevet i din årbog.
Så du føler det samme for mig?
Så du vil have et kys?
Jamie, jeg har skrevet i din årbog.
Jamie, jeg åbner din låge.
Hvad så, gutter?
Årgang 95.
Hej, hva´ så, Leon, Trevor? God sæson.
Jeg elsker dig.
- Hej venner. - Chris Brander, damer og herrer.
- Tillykke med eksamen, Chris. - Hvad sker der?
Jeg troede kun det skulle være os fire.
Hendes forældre besluttede at -
- at holde en surprise eksamensfest. - Det er vel nok fedt!
- I aften er det aftenen. - Hvor er hun?
Jeg synes jeg så hende gå ind i garagen med fodboldholdet.
- Fedt. - Vær ikke nervøs, Chris. Det her er -
- din chance for at komme ud af venne-zonen.
- Ikke? - Okay.
Jamie.
Chris!
Så kom du endelig! Jeg er så lykkelig.
Kom, kom nu.
Du godeste, vi har bestået.
Hvad så?
Der er er noget jeg længe vil have haft sagt til dig.
Jamie! Der er du.
- Hej, Tim. - Hold kæft, flæske.
Sjov fyr.
Jamie -
- vil du skrive i min årbog? - Kan jeg ikke gøre det senere, Tim?
Kan jeg ordne dig senere?
Jeg vil have øl.
Jeg kan ikke tro -
- jeg gik ud med ham. - Du gik ud med ham.
Bøf! Du må ikke sige noget før jeg...
Kom ind.
- Hej, Jamie. - Hej, Dusty.
Jeg håbede at finde dig her.
Jeg vidste ikke du spillede guitar.
Jeg vil virkelig...
Jeg vil virkelig gerne være en berømt musiker.
Og... jeg har skrevet en sang til dig.
Han har skrevet en sang til mig. Det er så sødt.
Den hedder "Jamie smiles".
Vent lige.
Han er skør.
Forbandet være det! Kom nu, Dusty!
Dusty, kom her.
Måske du skulle komme igen en anden dag når du...
- Nej, jeg kan den godt. - Du kan komme tilbage -
- og spille den for os, okay?
- Jeg kan den godt. Den er smuk. - Ja.
- Det er den. - Farvel, Dusty.
Kors.
Jeg glemte det næsten.
Jeg har en lille ting til dig her.
Jeg ved godt den er lidt fjoget, -
- men jeg blev nødt til det.
Se den.
Vil du tage den på for min skyld?
- Nu? - Kom nu, tag den på.
- Okay. Hurtigt. - Okay, okay.
Jeg tror den passer.
- Lad mig se. - Okay.
Sådan der.
Den er lidt stram. Er den ikke kær?
"Milkshakes kommer og går, -
- men venner er for evigt!"
Den er nuttet. Lad os vise den til mor.
Hun vil elske den. Kom.
- Lad os lade være. Nej. - Chris, hun vil elske den!
Bare... Bare vent.
- Bare... Der er optaget! - Chris, er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg har bare...
Jeg har skrevet i din årbog.
Læs det. Tak.
Okay.
Please, kom nu.
"Sveske, hygge os i din kærlighedsvogn var hot!"
Vent, det var ikke det jeg skrev!
Det er Tims årbog.
- Chris? - Du gode gud!
Hør lige her.
"Når vi er sammen, føles det..."
- Giv mig den! - ikke som vi går i High School, -
- men er i vores helt egen lille verden. " - Tim... Okay.
- "Du er min bedste ven... " - Please, lad være med at læse det.
- "men jeg vil være mere end det.
Jeg håber jeg kan være din kæreste.
Kærlig hilsen, Chris Brander. BFF."
Det er en joke! Det er en joke mellem Jamie og jeg.
Hold kæft! Se hans trøje.
Han begynder at græde.
Ses!
Farvel, fede.
Chris!
Prøv en salat!
- Chris! - Lad mig være!
Tænk ikke på det. Det kunne ske for enhver.
Chris! Vi må snakke om det du skrev.
Er det virkelig hvad du føler?
Jeg ved det ikke. Måske. Hvorfor?
Fordi det er sødeste nogen nogensinde har skrevet til ham.
Er det?
Ja.
Jeg elsker dig, Chris, -
- som en bror.
- Vi er venner, ikke? - Helt klart!
Din slapsvans!
Hold kæft, Tim.
Har I ikke noget bedre at tage jer til?
Bare lad ham være!
I idioter!
Jeg skal vise jer.
Jeg skal vise jer alle sammen!
Denne by er fulde af idioter -
- og jeg tager af sted for at blive en vinder.
Chris, kom tilbage!
- Mit navn er Chris Brander! - Chris, lad os snakke!
I vil huske det navn! For jeg vil blive til noget!
Jeg ikke hvad jeg skal sige.
Sex-livet er godt, -
- men jeg er også en person.
Jeg har følelser og behov -
- udover bare fysisk.
Har du slet ikke noget at sige?
Jeg tror du sagt det hele.
Ved du hvad? Det her fungerer bare ikke.
Hav et godt liv, for Athena er smuttet.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke tager mig seriøst?
Det ser ud til at Athena er smuttet.
Kan du tro det? Hun slår op fem dage før jul.
- Det så jeg. - Ja, og du gjorde ingenting.
Det gør dig teknisk set til en medskyldig.
Skyldig som anklaget.
I visse kulturer ville de give dig smæk for det.
Jeg elsker at rejse.
- Chris Brander. - Jeg hedder Mandy.
Naturligvis. Jeg kender en sang, der hedder "Mandy."
Han sigter, han scorer.
- Flot. - Godt gået, Brander!
Du er den slemme kanin. Nej, du er.
Du er den slemme kanin.
Det er vist nok for dig.
Næste gang du ringer, indkasserer jeg.
Okay, farvel.
- Hvordan gik det i går? - Hjemme kl. ti.
Smed bukserne og satte mig ved computeren 10:01.
Flot. Hvad med Sheila? Gør du fremskridt?
Det får vi at se. Jeg har inviteret på frokost i dag...
Stop, stop. Lad... Lad være med det.
- Okay? Ingen frokost. - Hvorfor?
Det er motorvejen til venne-zonen.
Hvad helvede er venne-zonen?
Når en pige beslutter at du er hendes ven, -
- er du ikke længere en kandidat til at date.
Du bliver en ikke seksuel del af hendes liv, -
- ligesom hendes bror. Eller en lampe.
Jeg vil ikke være en lampe.
Så lad være med at være hendes ven, ikke?
Se på ham for eksempel.
- Mener du det par? - Nej, nej.
Nej, jeg mener den fyr, der ville ønske de var et par.
- Hvor vil du hen? - Du skal -
- ringe til Sheila, Ray. Ring til hende lige nu.
Flyt din date til i aften.
Hold afstand hele aftenen og for guds skyld, kys hende til sidst.
- Fordi venner kysser ikke. - Okay. Hold afstand.
Hej.
- Direkte på telefonsvarer. - Av.
Håber ikke du er for sen på den. I er måske allerede veninder.
- Virkelig? Hvordan kan jeg vide det? - Hør, det betyder ikke noget, okay?
Hvis du føler I er på vej derhen, så gå.
Hvordan er du kommet på den teori?
En tøs gjorde det ved mig i High School.
Undskyld mig.
Undskyld dig!
Jeg så du flirtede med mig derude. Hvordan kan du gøre det mod din kæreste?
Hvem, ham? Vi er bare venner.
Nej, det har jeg aldrig sagt, Lindsay. Det ville jeg aldrig gøre.
Nej, jeg kører gennem en tunnel.
Okay, lige et øjeblik. Hej Francine, du ser godt ud.
- Tak. - Den farve fremhæver virkelig dine ben.
Hej, jeg kender ikke engang dig. Ja. Ho ho.
Det er fedt. Glædelig jul.
Jeg kan stadig se den. Jeg kan stadig... skrub hårdere.
Dub det ikke. Skrub det.
Skrub, skrub det!
Helt ærligt, får de her bukser mig til at se fed ud?
- Tja... - Du er fyret!
- Hvad? - Jeg driller bare.
Hvem har en julegave med?
Det har jeg.
Hvordan går det, chef? Glædelig jul.
- Ser jeg fed ud i de har bukser? - Overhovedet ikke.
Perfekt! Så du besøger din familie -
- i ferien. - Faktisk så...
- Vent. Vil du have noget? - Nej.
I gang! Vent.
- Familie. - Forældre er separeret.
- Jersey er ikke mit bud på et godt sted... - Fabelagtigt.
Se her.
Vi lægger ud med, I har set hende i blade -
- og i trailerne for praktisk taget alt, -
- men det I måske ikke ved om denne pige, -
- er hendes humanitære side.
Hej alle sammen. Jeg hedder Samantha James -
- og jeg er her sammen med Mr. Cluck Cluck -
- og min nye bedste ven Wafoofi -
- og vi er en del af et alle tiders humanitært projekt -
- til at fremme vegetar kulturen i udviklingslande, -
- hvilket er meget vigtigt.
Og nu vi snakker om vigtigt, -
- har jeg en god nyhed.
Jeg har indspillet et nyt album -
- som jeg håber at udgive i starten af næste...
- Jeg vil have det album. - Hvad?
- Samantha James? - Ja.
Nej, nej. Lyt godt efter.
Samantha James er en skør person.
Det var dig der plejede at ordne hende, ikke mig.
Det var en date. Og den endte på sygehuset.
Har du set plakaten? Har du set -
- denne plakat? - Ja, med frugten.
Det er den mest sælgende plakat i landet.
Folk elsker hende. De elsker hende!
Hvem elsker hende?
MTV har lige hyret hende til et reality show næste år.
Vi udgiver CD´en samtidigt, og vi har en sikker nr. 1 -
- plus gratis markedsføring.
- Hun indspiller ovre hos... - Jeg ved hvor hun indspiller.
Godt. Gør mig glad.
Gå med dig. Vent, ikke dig.
Vent!
Gør du mig ikke glad, finder jeg en anden en anden der gør.
Højt og tydeligt. Du går fint ind.
- Godt. - Okay.
Hvad laver du stadig her?
Af sted! Hent hummer til mig!
Af sted, løb, hummer!
Løb væk. Løb! Far vil have fisk.
Cut! cut!
Okay, Ron, hvem var den drillepind der ændrede min tone?
Ingen, Samantha.
Det har været den samme tone i de sidste 43 optagelser.
Der er noget galt for jeg føler ikke, at den er der, okay?
Jeg mangler min guitar.
- Vi er nødt til at have dem hver for sig. - Nej!
Mine tekster lyder "danser frit med min guitar," Ron.
Så, jeg laver det ægte.
Jeg vil ikke lade dig og Hong Kong Phooey deroppe -
- gøre mig til en skide tyggegummiprinsesse.
Okay? Jeg er nødt til at skille mig ud!
Hører I overhovedet efter?
Sluk for den.
Hun er din.
Chris!
Hej!
Jeg kan ikke høre dig, Samantha. Jeg kan ikke høre dig.
Kan ikke høre dig.
Der gik et lys op.
Jeg kan ikke tro det.
Hvor har jeg savnet dig.
Lige et øjeblik. Er du her fordi du savner mig, -
- eller fordi din chef vil have en kontrakt med mig?
Begge dele?
Det er fedt nok. Jeg har vel også savnet dig.
Gud, hvor har jeg lyst til at slikke din skind ren!
- Jeg foretrækker du lader være. - Men jeg vil.
Lad være.
Av!
Du får turen. Ja baby, du får hele turen.
- Jeg vil ikke have den. - Frække mis.
- Hvad skal du i ferien? - Jeg tager til Santa Barbara...
Fordi Paris holder en jule fest i Paris.
Okay, Paris er bare ikke rigtig...
Jeg ringer til min assistent, vi rejser i aften.
Vi kan arbejde og lege.
Jeg har lige skrevet en ny sang. Den må du høre!
Den her hedder "Forgiveness."
Så hvad synes du?
Jeg mener, du godeste.
Hvor er du bare sød.
- Hvad er det? - Det er en strømpistol.
Min udgiver gav den til mig for at beskytte mig mod forfølgere.
Ahi tun.
- Vil du have noget? Det er lækkert. - Ellers tak.
Ahi!
Jeg er så glad for at KC fik os sammen igen.
Ja, du er forfærdelig.
Jeg har en god ide.
Hvad med, vi på turen til Paris, tager et stop i Irland -
- og finder ud af hvor U2 bor?
Hvad med vi fik en som Bono til at synge kor?
Jeg vil synge "Forgiveness is the way,"
- og han vil synge "Forgiveness every day," sådan Bone-agtig.
Ville det ikke være fedt?
Hvad hvis jeg hævede tonen?
Okay. Hvem er geniet bag det her?
Der stod på bøtten at den kunne sættes i mikroovnen.
Men stanniolen kunne ikke.
Det er ikke meningen jeg skal tænke over sådan noget.
Jeg er stjernen.
Far, vi er nede.
Ikke ret varmt herude, vel?
- Hvor lang tid før vi er i luften igen? - Flot fly!
- Ikke før i morgen. - Fedt. Hvor er vi?
Ikke glad.
Vi er i en privat lufthavn en time udenfor Trenton.
Jersey? Er vi i New Jersey?
Vent et øjeblik. Er jeg med i Punk'd?
Hvor er Ashton?
Ashton!
Åh gud!
Du fik mig!
Ashton?
Hvor sødt at du tager mig med hjem for at møde din mor.
Var det en af dine smarte planer?
Ja, jeg planlagde at du skulle sætte ild til flyet.
Surprise!
Min lille dreng.
Kommer straks ned.
Jeg husker ikke at Jersey var så kold.
Det har været usædvanligt kold i denne måned.
Vi har brugt 7 sække salt.
Dit hus er så ejendommeligt, Mrs. Brander.
Du har aldrig fortalt at du var så forstads agtig.
Det er som en Askepot historie, -
- men jeg har altid fundet middelklassen mere virkelig.
Er Chris ikke bare fantastisk?
Ja, han er en dejlig dreng.
Han får os normalt fløjet til Los Angeles
Det er gået -
- øh, ni, ti...
- Det er ti år. Ja. - Ti?
Ti år siden han har været hjemme.
- Godt klaret, Dougie. - Hej, skat.
Du godeste.
- Mikey. - Du godeste!
- Er det min julegave? - Sam, min lillebror Mike.
- Samantha James. - Samantha James.
Mike Brander. Det er en ære.
Jeg har din plakat på væggen, -
- men du er mere sexet i virkeligheden. - Jeg ved det!
- Du har hendes plakat? - Ja.
Jeg rykkede kødpølsen af til den for omkring en time siden.
Hvilken kødpølse rykkede du i?
Ikke den kødpølse jeg lige har købt vel?
Mrs. Brander, du har vel ikke noget andet end kødpølse?
Fordi jeg er på Perricone kuren -
- og jeg skal have laks lige nu.
Jeg elsker laks. Det er den pæneste farve til soveværelser.
- Så afslappende. - Jeg begynder at drikke.
Er der nogen der vil have noget? Kaffe?
Eller noget laks.
Går bare...
Ja.
Mike! Godt at være hjemme.
Jamen dog. Okay.
Ja, jeg ved det godt, meget spændende.
Hej. Hej.
Chris, lad os tage det med hjem. Folk stirrer på mig.
Kære Gud... Plasticmenuer!
Det går slet ikke, vel, Chris?
Chris?
Undskyld, men jeg spekulerede på, om Amerika vil gå over til metersystemet?
Det er et spændende...
- Hold da op! Chris! - Jeg kan ikke tro det!
Du ser godt ud!
- Hvordan har I haft det? - Vi er gift.
Er I gift?
Ja, vi er gift og har en søn. TJ.
Han ligner mig. Han har Clarks øjne...
Hvor er tiden dog blevet af?
Han er en kreativ og intelligent knægt.
- Herligt! - Dyrk lige de tænder!
- Det er en flot perlerække. - Sig nu ikke, at du er tandlæge?
- Jeg gav køb på mine idealer. - Det er du ikke alene om, kammerat.
- Elskede, skal du ikke præsentere mig? - Jo!
Samantha, mød mine gamle venner. Clark og Darla.
Hedder I Clark og Darla?
Kære Gud, det er nuttet! Jeg får lyst til at spise jer!
Jeg går lige på toilettet.
- Fint. - Og bagefter smutter vi.
- Okay. - Okay.
Hun er... vendt tilbage.
Se lige den piges røv. Enorm!
Det var hyggeligt at møde jer.
Darla.
Hun er... yndig.
Og kærlig.
Chris Brander, mine damer og herrer!
Chris Brander? Chris Brander?
Jeg så dig ved Grammyuddelingen. Du sad ved siden af P. Diddy!
- Det er mig Tim. Husker du? - Hvordan skulle jeg kunne glemme dig?
Har du 5 dollar, som jeg må få?
Ja.
- Bare bliv i din drømmeverden, Tim. - Hørt!
Farveller.
- Årgang '95! - Årgang '95!
- Her er dine penge, kælling! - Han ser godt ud.
Jeg forstår det ikke. Hvad skete der? Hvor tog du hen?
Jeg flyttede bare vestpå. Forfølger mine drømme der.
Boede først hos min far. Pantsatte min sjæl for et job i pladebranchen.
Jeg startede...
Jamie.
Jamie?
- Chris! Hej! - Hej!
- Hvad laver du dernede? - Bliver afsløret.
Hvordan har du det? Pis! Et øjeblik.
Se lige dig!
Hold da op! Mine arme kan nå helt rundt om dig.
Du ser fantastisk ud! Hvilken krop! En helt ny mand!
Disse arme og din mave. Og musklerne, og...
Chris Brander!
Jamie Palamino!
Hvor længe bliver du i byen?
- Faktisk kun i aften. - Kun i aften? Kan du ikke blive længere?
Nej. Jeg ville ønske, jeg kunne. Men jeg...
Lad os gå, Chris. Der er tis på gulvet.
- Ja... - Okay.
Jamen...
- Det var herligt at se dig igen. - I lige måde.
Ring til mig på et tidspunkt. Jeg bor hos mine forældre.
Jeg ved det godt. Jeg bor hos mine forældre.
Okay, farvel.
- Farvel. - Farvel.
Jamie Pal!
- Hun er som en kasse med ædel vin. - Det ved du sikkert alt om.
I skolen kunne du ikke få fat i sådan en pige. Og nu kan du få, hvem du ønsker.
Du kunne helt sikkert score Jamie Pal.
- Helt sikkert. - Okay. Okay.
Undskyld mig.
Gå til den!
- Hej! - Hej!
Det er muligt, mit fly bliver forsinket endnu en dag. Hvad laver du i morgen?
- Ingenting. Skal vi spise frokost sammen? - Altså et dag-stævnemøde?
Ja.
Storartet!
Chris!
Jeg henter dig ved middagstid
Overvældende...
- Jeg har travlt! - Jeg har travlt! Pikhoved!
- Det lyder godt. Vi ses. - Farvel.
Så går vi.
Hvad handlede det om?
Bare en gammel ven, der hilste.
Okay, lad det blive ved det.
- Det er ikke en håndbold. - Min håndbold.
100 GRUNDE TIL AT JAMIE ER DEN BEDSTE
Hej! Narrøv.
Vågn så.
Vågn nu!
Godmorgen.
- Hvad nu? - Du skal gøre mig en tjeneste.
Hvad skal jeg gøre?!
- Jeg løb ind i Jamie Palomino i går. - Så starter det hele forfra igen.
Jeg er ikke den samme person som dengang.
For mig vil du altid være fed, Chris.
- Hvad skal jeg gøre?! - Du skal opholde Samantha.
Det kan jeg godt gøre.
- Vent, Chris! - Det er en smuk dag.
Hvad med Paris?
Paris kan vente. Dette er vigtigt. Du vil da ikke være ude af trit med dine fans?
Nej.
Du skal have forbindelse med dine fans. Opsuge deres energi.
Det er jo dem, der skal købe din plade.
Problemet er, hvor i New Jersey finder vi et repræsentativt udvalg af dine fans?
- Indkøbscenteret? - Et indkøbscenter!
En storartet idé!
- Vi har så meget til fælles! - Det ved jeg!
- Lad os så komme i gang! - Jeg kører ikke med ham!
Er der en bedre måde at relatere sig til sine fans end at køre med en af slagsen?
- Ind med dig. - Skal du ikke med?
Nej, skat. Du må klare det alene. Jeg kan ikke være din krykke.
Pas på hovedet!
Spænd selen!
Flot.
Ser godt ud.
Nydeligt, drenge.
Mr. Palamino, hvordan går det?
Jamen dog, det er jo Mr. Valentinsdag!
Hver eneste Valentinsdag kom denne fyr med en buket roser til Jamie.
Det drev alle hendes kærester til vanvid!
Indtil vi forklarede, at det blot var hendes lille ven Chris.
Det husker jeg godt.
Dumme skid.
Og du har stadig byens største juleudsmykning.
- Den største i hele staten! - Hej, Chris! Jeg kommer om lidt.
Hvordan har du smidt alle de kilo? Ligesom tumpen fra Subway-reklamerne?
Hyggeligt at snakke med dig.
Laver du grin?
Jeg har lejet New Jerseys flotteste Porsche. Jeg giver den hele armen.
Så har jeg hende i min hule hånd i løbet af ingen tid. Jeg må smutte.
Hej.
Porsche! Det elsker pigerne vel?
Jeg hader den også. Den er lejet.
Alt for pralende. De havde ikke andre.
- Dette sted har slet ikke forandret sig. - Det ved jeg godt.
Du vil ikke et andet sted hen?
- Nej, vi har en fortid sammen her. - Fortid.
Du store Gud! Jer to husker jeg.
Du er ikke længere en rundkindet kanin.
- Hold afstand. - Jeg er straks tilbage.
Jeg har en lille overraskelse til jer.
Kan ikke vente.
- Rundkindet kanin! - Tak for at minde mig om, at jeg var fed.
Hvorfor forsvandt du så for ti år siden?
Nå ja, hvad det angår...
Var du så gal på mig?
Hold nu op, Jamie. Det er jo 100 år siden, okay?
Jeg er ikke længere en ynkelig lille dødbider.
Du har aldrig været en dødbider, Chris.
Fortæl mig om dit arbejde.
Når først man dykker under den glamourøse overflade, så er det -
- intet andet end det totale vanvid.
Hvis det ikke er Pink, der ringer, så er det Good Charlotte.
Jay Z's fødselsdag skal arrangeres, og jeg slynger bare navne ud lige nu.
Det vil jeg gerne holde op med. Mick Jagger. Hvad med dig?
- Hvordan er du endt på The Maple? - Jeg arbejder ikke på The Maple.
Jeg mener, jeg arbejder der, men ikke rigtigt.
Jeg læser til lærer. Derfor bor jeg hjemme, og jeg arbejder...
Det er fra arbejdet. Et øjeblik.
Hvad er der sket med ham?
Det bliver en god sang. "Indkøbscenterfolk."
"Indkøbscenterfolk, de kommer og går. Smålige folk fra jævne kår."
- Hvordan går det? - Fantastisk. Hvordan går det med Jamie?
- Jeg varter hende op som aldrig før. - Du styrer!
- Jeg vil foreslå noget. - Nej.
Nu hvor du prøver at vinde Jamie, kan jeg jo tage til Paris sammen med Samantha -
- i stedet for dig? - Nej.
- Du har ikke hørt det hele! - Nej.
Tænk nu bare lidt over det.
Jeg må smutte.
- Hvordan gik det så? - Super.
Så er vi klar!
Grillet ostesandwich med dyppelse.
Og et Super Sukkerbjerg til den rundkindede kanin.
Et øjeblik. Det kan jeg ikke spise.
Men det bestiller du jo altid.
Ja. For ti år siden da jeg var en hval.
Pandekagerne er glimrende. Han driller bare.
Hvad?
- Kan du ikke være mere uforskammet? - Hun er uforskammet!
Jeg har ikke spist søde sager i ti år. Hvad tror du, min mave vil sige til det?
Slap af, pigelil. Jeg tager pandekagerne, og du får min sandwich, okay?
Jeg nøjes med dette glas vand.
Jeg er propmæt.
Det var hyggeligt. Hyggeligt!
- Ja. - Ja.
- Atter tak for frokosten. - Jeg åbner døren.
Pis!
- Det var dejligt at se dig igen. - I lige måde.
- Det var godt, jeg løb ind i dig i går. - Ja, det var en overraskelse.
En stor overraskelse.
- Det er koldt herude. - Ja, næsten som på Sydpolen.
Som på den dybeste Sydpol, hvis en sådan fandtes. Men det gør den ikke.
- Tak, fordi du fulgte mig hjem. - Igen, det var dejligt at se dig...
Igen.
I lige måde.
- Pas på dig selv. - I lige måde.
Dumme! Dumme! Dumme!
Hvad fanden?!
Du store Gud!
Det er Sydpolen! Det er den dybeste Sydpol!
Den findes vist ikke, men hvis den gjorde, ville den sikkert ligge sydpå!
Jeg glemte mine handsker i bilen.
- Værsgo. - Tak.
Hvad så, Hollywood? Hvordan gik det så?
Ren katastrofe. Jeg gjorde klar til et kys, men hun ville kramme.
Så blev jeg fanget i et kys-kram tomrum. Jeg endte med at ryste hende grundigt.
Du gav hende en rystetur?
Jeg skulle have kysset hende! Hvad laver jeg dog?
Du fortsætter vist, hvor du slap. Du er atter i venne-zonen.
Hvad nu?
Et mindre problem.
Okay, hun har en mindre hovedpine. Det er ikke så slemt.
Hvad fanden er der sket?
- For at sige det kort, hun faldt. - Samantha, er du okay?
- Jeg vil blæse bobler. - Hun har det fint!
Hun har det glimrende. Hun har sin tandpasta.
Du skulle bare holde øje med hende et par timer. Hvad har du lavet?
Ikke noget! Hun er bare påvirket af Vicodin.
Hvor fik du Vicodin fra?
Mor.
Blåbær!
Okay. Jeg slår dig ihjel.
Hvad?! Du bad mig om at opholde hende!
- Du er en død mand, Mike! - Hun er opholdt!
Mine nosser!
Du er dødsens.
Nej, Chris! Nej!
- Min chef! Våbenhvile! - Okay.
Hallo?
Hej, Chrissy! Hvordan går det med min kommende stjerne?
Fint! Hun har det fint.
Lad mig lige hilse på hende.
Hun er en smule fraværende lige nu.
En smule fraværende? Sådan folkens!
Når I vender tilbage, har jeg et utrolig salgsfremstød klar til forårskvartalet.
Vores førsteprioritet: Samantha James!
Storslået.
Tre, to, en!
Glædelig jul!
Det er en Palamino jul!
Igen!
- Hallo? - Jamie.
- Hej. - Hvad så?
Du tror sikkert, det er løgn, men jeg kan ikke få flybilletter.
Jeg hænger fast her endnu en dag.
Jeg vil gerne undskylde for sidst. Lad mig gøre det godt igen.
Vil du med ud at løbe på skøjter?
- Hader du ikke det? - Det gjorde jeg.
Men nu er jeg faktisk blevet ret skrap til det.
Faktisk den bedste på holdet. Kom nu. Det bliver ligesom i gamle dage.
- Hallo, Joyce? - Mor? Jeg bruger telefonen.
Jamen dog, Chris. Hvad laver du ovre hos Joyce?
Nej, mor. Jeg er inde i stuen. Ti meter fra dig, og jeg bruger telefonen.
Men nu hvor jeg alligevel har fat i dig, hvad kunne du tænke dig til aftensmad?
Vi kan vælge mellem kylling chow mein eller grydesteg.
Mor. Vær nu sød.
Mor!
- Mor! - Hvad er der?
Hvor er mine skøjter?
- Dem har jeg for længst foræret væk. - Mener du det? Jeg skal bruge dem.
Hvorfor skulle jeg beholde dem? Du er her aldrig.
Og så var du jo heller ikke så god til at løbe på skøjter.
Jeg er god nu!
Og jeg skal bruge skøjterne for at bevise det.
Jamen skatter, du kan sikkert leje et par.
Men du behøver nu ikke at imponere Jamie.
Du skal bare være dig selv.
Vær dig selv.
Kom så! Mikey og jeg laver engle i sneen!
Jeg vil ikke være mig selv.
Mine snekugler.
Åndssvage udlejnings-skøjter.
Ved du hvad? Du er blevet meget bedre.
- Det er kunstskøjter fra 30'erne. - Her, lad mig hjælpe dig.
Jeg kan godt selv, okay? Jeg er god nu.
- Så... - Så...
- Hvordan går det med kærligheden? - Den halter.
- Marty og jeg slog op for et år siden. - Endnu et fjols?
"Endnu et fjols?"
Jeg mener bare, at du gik ud med mange fjolser dengang.
Hvad med dig? Elsker du nogen udover dig selv?
Næ.
Jeg har faktisk kun sonderet terrænet. Forsøgt at finde den eneste ene.
- Den købte du vist ikke? - Måske skulle du anstrenge dig lidt mere?
Eller jeg kunne gøre sådan.
Se, det er frøken Palamino!
Hej med jer.
Sarah, Joey og Brett. Hej!
- Kender du dem? - Ja, jeg er vikar i deres klasse.
Vi forsøger at samle folk til en kamp. Spiller I?
Chris spiller godt, men han har udlejnings-skøjter på.
Det betyder ikke noget for en god skøjteløber.
Jeg er med.
Okay. Rent spil.
- Hvad var det?! - Du er ynkelig!
Undskyld, okay?
Det er bare de skide skøjter.
Det er i orden. Men lad være med at bande, når børnene hører det.
Knevrehoved.
På ham, Terry!
Han slog mig!
Vil du slås, skvat?
Laver du grin?
Hold så op. Hold så op.
Hvad er der galt med dig? Hun er kun et barn.
- Er det en pige? - Slapsvans!
Sådan!
Hør her. Vi får røvfuld derude.
- Det er hans skyld. - Du stinker, Brander!
Jeg døber dig "Stinkeren"!
Stop så.
Chris gør sit bedste.
Undskyld, frøken Palamino, men han er bare så dårlig.
- Jeg er ikke dårlig. - Stinker, stinker!
- Vi skal måske stoppe for i dag. - Nej, jeg kan godt!
Jeg er en rigtig god skøjteløber, lille tøs.
Se godt efter! Det kan være, du lærer lidt.
Det er min tur.
Mig?
Nej, Chris!
Nej!
Ingen hårde skud!
Stinker, stinker!
- Sikke en idiot. - Tag det roligt. Du skal nok klare det.
Jeg var vist på det rette sted på det rette tidspunkt, frøken...
Palamino? Jamie Palamino.
- Dusty Dinkleman? - Jeg hedder Dusty Lee nu.
- "Dutty Nee?" - Tak fordi du reddede mig.
Husker du Chris Brander?
Nåh, ja.
Du har haft bedre dage, hvad makker?
Ikke for noget, men du ser fantastisk ud.
- I lige måde. - Tak fordi du kiggede forbi.
De må du sgu undskylde, makker.
Sådan.
Hvid mand, sidst i tyverne. Flænger i underkæben og mulig hjernerystelse.
Patient på vej, skifter.
- Jamie, bor du stadig i byen? - Jeg er lige flyttet tilbage.
Det er jeg også. Lille verden!
- Du ser altså helt fantastisk ud. - Så se lige på dig selv.
Ja, min hud er blevet meget pænere. Og jeg stammer ikke mere.
Men jeg spiller stadigvæk en ond guitar.
Dette er kun et midlertidigt job, indtil jeg kan leve af musikken.
Chris er i branchen. Han kan måske hjælpe dig.
Tag det roligt, Gretzky.
Vi burde gå ud sammen. Gå ud og spise.
Det vil jeg meget gerne. Hvor må jeg skrive mit telefonnummer?
Bare skriv det på den.
Jamie Palamino.
Det er noget pis!
Du er ikke blevet spor ældre.
- Hvad ved du om Dusty Dinkleman? - Mener du Dusty Lee?
Han arbejder her og kører ambulance.
Hør her. Jeg er ude med Jamie igen...
- Endnu en middagsdate? - Ja.
Vi har det hyggeligt, så dukker Dusty pludselig op, -
- og så giver Jamie ham sit nummer.
Var Dusty ikke forelsket i Jamie?
Du har fået lidt konkurrence. Dusty er en rigtig sød fyr.
Jamie går ikke ud med søde fyre. Hun er sød ved dem, og så plager hun livet af dem.
Hun har forandret sig siden skolen. Hun er blevet mere moden.
Moden?
Det var derfor hun tog med Dusty. Hun vil have en følsom fyr. Som jeg var engang.
Hvis det er det hun vil, skal jeg vise hende den største tøsedreng af alle.
Nemlig.
Vi er færdige.
Du skal gå med denne her, indtil stingene skal fjernes.
Se. Det er præcis som dit gamle skolefoto.
Kom ind.
- Må jeg komme ind? - Det har jeg jo lige sagt.
Jeg har blade med.
De er jo gamle.
- Blomster? - Det er tusindfryd.
- Hvad med chips? - Kalorier? Laver du fis?
- Det lort kan jeg ikke spise. - Jeg prøver bare at hjælpe.
Det gør du ikke. Forsvind.
- Så lader jeg dig være. - Nej, vent.
Undskyld jeg er så streng.
Det er bare fordi jeg kunne have været i Paris.
Jeg er ved at kede mig ihjel.
Min lille "hjælper" er i stykker, og jeg har ikke fået sex i evigheder.
Jeg er så liderlig.
Jeg er liderlig.
Vent lige lidt.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 22... 20... 19...
Jeg er 18.
18?
Har du virkelig en plakat af mig på væggen?
- Ja. - Gør du nogensinde...
Hele tiden.
- Hvor mange gange om dagen? - Otte.
Otte? Du godeste. Det er hot.
- Du er hot. - Det ved jeg.
- Har du det godt? - Min ryg gør ondt.
Jeg kan give dig massage.
- Gider du? - Selvfølgelig.
- Hov, jeg er jo nøgen. - Du er nøgen.
Har du noget olie?
Er straks tilbage.
Hvor blev du af?
Vis mig hvad du kan, baby.
Mere!
Det er nok.
Glædelig jul, nabo.
- Hvor fanden har du været? - Jeg har hentet mad til dig.
- Går du med bøjle? - Nej, det er kun en beskytter.
- Du ligner en åndsbolle! - Åndsbolle!
Åndsbolle, åndsbolle!
- Chris? - Mor!
De er så flotte.
Se, hvad der er kommet til dig.
Det er et "god bedrings-kort" fra Jamie.
Virkelig? Hvad så med det?
Det er fra mor. Det skriver hun også på mine kort.
Det er fordi, jeg elsker jer begge to.
Tak, mor.
Fred!
Total tøsedreng.
Du er den største tøsedreng på jorden. Det er dig.
- Hallo? - Jamie!
- Chris, hvordan har du det? - Meget bedre.
Jeg ved det er juleaften. Men har du noget for i aften?
Nej.
Reprise biografen viser Nicholas Sparks, "The Notebook".
- Hallo? Jeg bruger telefonen. - Gider du virkelig se "The Notebook"?
- Jeg elsker tårepersere. - Jeg kaster op.
Vent lige lidt.
- Du er en død mand. - Så siger vi det, spasser.
- Hvad laver i derovre? - Bøsserøv!
Der er en anden på linien, øjeblik.
Hej, Jamie, det er Dusty. Jeg tænkte på...
Jeg tror hun satte dig på vent.
Det er sikkert bare fra hendes arbejde. Læg nu røret på.
- At de er løbet tør for bølgechips? - Læg så røret på!
- Skal du i høet med Jamie i aften? - Ja. Er du så tilfreds?
Fedt.
- "The Notebook" er så bøsset. - Læg det rør!
- Undskyld. - Det er okay.
- Hvad siger du? - Til hvad?
Gå i biografen? Så kan vi drikke lidt urtete senere.
Okay.
Du bor på vejen til biografen. Jeg henter dig klokken halv otte.
- Det er en aftale. - Homo.
- Vi ses. - Hej.
Mor! Fred!
Paris, nu kommer jeg!
- Jeg er ikke klar til at spille. - Selvfølgelig er du det.
Nej!
- Det er en dårlig idé, Chris. - Hold kæft, hvor er jeg dum!
- Nej, du er ikke, skat. - Her prøver jeg at hjælpe dig på vej, -
- og så er du bare en døgnflue.
Men det er også okay.
Paris, nu kommer vi!
Jeg er en rigtig kunstner.
Hallo! Jeg er en kunstner!
- Så lad os gøre det. - Er du klar?
Jeg blev født klar, stodder!
- Jeg glæder mig til dette. - Også mig.
Lad os komme i gang.
- Tager du ikke med? - Selvfølgelig.
Mike kører dig bare. Jeg laver lige lidt papirarbejde, så ses vi derude.
De har "Scenen er din" på Coffee House. - Coffee House stinker. Kom nu!
Okay.
Tænk hurtigt!
Det ligner Michael Boltons startpakke.
Showtime.
Kom nu! Hvor længe skal...
- Misteltenen. - Hej.
- Du godeste! - Jamie, hvordan har du det?
Du er blevet sådan en flot kvinde, er hun ikke, Chris?
Ding-dong!
Dusty? Hvad?
Er du gal? Jeg elsker "The Notebook".
Det lyder måske lidt tøset, men jeg elsker den vidunderlige enkelthed -
- i Nicholas Sparks manuskripter. Forstår du?
Fedt tøj, i øvrigt. Rock and Roll!
Carol? Du godeste!
- Det er gensyns-uge. - Det må man sige.
- Er det okay, at jeg tog Dusty med? - Det er helt fint. Tak.
Dust!
- Lad os smutte. - Kan I unger hygge jer.
- Carol, hvorfor tager du ikke med? - Hun støvsuger.
Jeg ville gerne. Men jeg vil ikke trænge mig på.
Det er da slet ikke noget problem.
Du må hjertens gerne komme med. Ikke sandt, Chris?
Klart. Mor skal med. Så er vi en hel gruppe.
- Det var os. Det var os. - Min kæreste.
Jeg elsker dig så meget!
- Hvor lang tid har vi? - Jeg er ikke sikker.
Sidst, var det ikke mere end fem minutter.
Jeg elsker dig, min engel.
Hvad er der sket med mig?
Det er virkelig bøsset.
Åh, Dusty!
Din lille djævel!
Lille skat!
Vi vil se dine patter!
Tilgiv dette!
- Hvilken bil er dette? - Denne lille japanske perle, er en Prius.
Det er så dejligt at I unge bekymrer jer om miljøet.
- Jeg elsker miljøet. - Skat, kører du ikke i en Range Rover?
Er de ikke forurenende?
Jeg har hygget mig i aften. Jeg håber vi kan gøre det igen.
Dusty, tak fordi du tog med.
Det var en fornøjelse. Tak fordi jeg måtte. Det var rigtig hyggeligt.
Og mens jeg husker det, rens den tingest, mindst 2 gange om dagen.
Munden er en ulækker åben brønd med mikrober og bakterier. Ind med den.
- Christopher, ind med den! - Ind med den.
- Nogen der vil have kakao? - Du er så sød, Carol.
Det ville jeg mægtig gerne, men jeg har taget vagten på hospitalet, -
- så Paul kunne holde jul med familien. Så jeg må altså nok afsted.
Hvor ærgerligt.
Hvad med dig, Jamie?
Er I klar? Giv mig et puma-brøl!
Mine damer og herrer, den fantastiske Chris Brander!
Det husker jeg.
Han jonglerer med boldene, men keder sig lynhurtigt, så han går videre.
Klar!
Ikke kysse!
Det passer. Jamie Palamino. Du er min bedste ven.
Jeg elsker dig, Chris Brander.
Din mors bil. Den passer bedre til dig.
Jeg tager den med til L.A.
- Hvad? - Gæt hvad jeg fandt?
- Båndet jeg lavede til dig. - 1995.
- "Den fede sommer". - Sæt det i.
Jeg har lige tisset lidt.
- Godnat, drenge. - Godnat, Chris.
Hvad er der?
- Et lille problem. - Hvor er du?
- The Metal Shop. - Hvad?
- Så er det nok! - Kom nu!
Jeg slår dig ihjel! Så er det ikke så sjovt, hvad?
- Dine kager er fantastiske, mor. - Tak, skatter. Jeg er snart tilbage.
- Hvad sker der, mester? - Stille, hun sover.
- Jeg går over til Jamie. - Har du dunket hende endnu?
Hvis hun vågner, så sig jeg er hos Bono.
- Skal du mødes med Bono. Jeg vil med. - Nej, din tumpe, det er løgn, -
- men hvis hun vågner, så sig jeg er tilbage om lidt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Mike!
Det er ynkeligt!
Tak skal I have.
Ekstranummer!
Så en enkelt mere.
Som I ved, er julen tiden til at give.
Og det kostbareste man kan give, -
- er sit hjerte.
Jamie Palamino, dette er min gave til dig.
- Hvor er Chris? - Jeg fortæller det aldrig.
Ikke det?
Han er hos sin elskerinde.
- Jamie er udenfor. Hvad laver du her? - Jeg får baghjul af Dinkleman, gør jeg.
Når han spiller på den guitar, har han 15 fingre.
Alle elsker ham. Jeg har ikke en chance mod ham.
Ikke en chance? Laver du fis?
Du er Chris Brander! Du er Hollywood. Du går ud med modeller.
Han er Jersey. Han står på ski i cowboybukser.
Det er Dinkleman. Der er Dusty Dinkleman.
- Dinkleman. - Dinkleman skal ned med nakken.
Dinkleman skal helt ned.
Gå så ud og fortæl Jamie hvad du føler.
Lad os gøre det.
Den gode gamle Chris Brander, mine Damer og Herrer.
Hvad fanden...
Nu er helvede løs! Løb!
Din forpulede stodder!
Samantha! Du er kommet! Pis!
Der er hun.
Der er den luder, du har bollet bag min ryg.
- Mig? - Nej, ikke dig, rynke. Hende!
Hvem er du?
- Jeg er Samantha James, luder. - Skub ikke til mig.
- Du er en tøjte. Julemandens tøjte. - Slip!
- Skrub af! - Du kommer til at fortryde.
Jeg får dig fyret!
Jeg håber du elsker at være arbejdsløs.
Slip mig!
Hvad med teksten i dine sange? Tilgivelse!
Du kan tilgive den her, røvhul.
Jeg hader denne by.
Ring til mig.
- Chris? - Ja.
Lille problem.
Duk dig!
Ikke julemanden!
Et brændende rensdyr!
Det ser man ikke hver dag.
Det er Samantha. Jeg har lige talt med min sponsor og jeg skylder dig en undskyldning.
Det er Samantha. Ring til mig.
Det er Samantha.
Hallo, Joyce?
Joyce?
Skrid!
Mor, jeg har sagt at jeg har mavepine.
Det har været en spændende jul.
Jeg er ked af det. Jeg skal nok betale alt.
- Jeg er ikke kommet for at få penge. - Hvad laver du her?
Jeg vil snakke med ham som skrev dette til mig.
- Vil du have mere? - Nej, der er grænser.
Jeg er jo ikke en af dine magre modeltøser.
"Jeg er Chris Brander, jeg hænger ud med Good Charlotte..."
Mange tak for det.
Jeg har fattet det. Jeg var plat.
Rent faktisk, var jeg nervøs. Men endnu vigtigere, -
Får den hat mig til at se fed ud?
Er dit liv som du gerne vil have, det skulle være?
Jeg har altid troet, at hvis jeg fik en god karriere, -
- vigtige kunder og masser af penge, så ville jeg være lykkelig.
Og sandheden er den...
Jeg havde ret.
Jeg elsker det. Især pengene.
Du er en slem dreng.
Hvad med dig?
Lad os sætte dig i den varme stol. Hvor er du om 10 år?
Jeg ser mig selv som lærer.
Jeg ser mig selv blive gift. Starte en familie.
Hvad er der?
Det er blevet sent. Nu skal jeg køre dig hjem.
Eller...
Jeg kunne overnatte som i gamle dage.
Hej.
Her er vi så.
Så gælder det.
Så skal du endelig dyrke sex med Jamie Palamino.
Se lige det ansigt. Se den krop.
Hvorfor smiler du som en åndsvag idiot.
Kom nu. Gør noget.
Gør nu noget.
Hvad tænker du på?
Bush.
Præsident Bush. Hans familie.
Du tager livet af mig.
Det er din drømmepige. Tag hende!
Hvad hvis hun ikke vil tages?
Hvad hvis hun bare vil være venner? Venner tager ikke hinanden.
Venner ser nytårsshowet sammen.
Gad vide, hvem der er vært i år?
Chris, kan du varme mine fødder? De er kolde.
Jada.
Fandme ja. Hendes fødder er ikke engang kolde.
Nu sker det.
Du skal slet ikke tænke på, hvor mærkeligt det bliver i morgen.
- Chris? - Du godeste!
Hvad laver du? Hvad skal du?
- Er alt okay? - Ja, det er okay.
- Er du okay? Mangler du et tæppe? - Nej, det er fint.
Du tør ikke ligge an på hende, vel?
- Godnat, Jamie. - Godnat, Chris.
Du har ikke fortjent at have en penis.
Vi havde sådan en fed aften. Vi grinede og viste hinanden billeder.
- Prøvede han på noget? - Nej!
- Gjorde du? - Nej, men jeg gjorde det nemt for ham.
Jeg tog en sexet hvid bluse på, -
- og jeg prøvede med kolde tæer. Vi sov endda i samme seng.
Hvad tænker du på? Hvorfor gik du ikke i seng med hende?
Jeg havde hende!
- Har I begge to menstruation? - Jeg ved ikke!
Jeg kan nok ikke hamle op med hans L.A. tøser.
Timingen var bare ikke rigtig.
Der ligger jeg. Klar til at gå i gang, -
- og pludselig slår det mig.
Hvor er vi på vej hen? Hvad sker der bagefter?
Flytter hun med til L.A.? Flytter jeg tilbage?
For fanden! Jeg troede bare, du ville i seng med hende.
- Måske vil han kun være venner. - Måske er han bøsse.
Jeg kan ikke bare gå i seng med Jamie Palamino. Vi har noget sammen.
- Vi er... - Venner.
For fanden da! Jeg er tilbage i High School.
Jeg må følge mit eget råd. Jeg må væk fra det.
Nej, få mig med klokken 3. Jo før, jo bedre.
- Er du sikker? - Nej.
Hør engang. Jeg skal lige over til mine venner.
Vi ses i aften.
- Hvad sker der, drenge? - Det må du fortælle mig.
- Hvad sker der med sygeplejersken? - Janice?
Endnu en bi i kuben, min ven. Bare en bi mere.
- Hvad så med Jamie? - Hvad med hende?
Hun er lækker. De to største nødder fra dengang.
Nu får jeg endelig en tur med High Schools flotteste tøs. Det kan ikke blive bedre.
- Laver du fis? - Hold nu op.
Stop den flinkeskole. Jeg ved hvad du pønser på og det er fint med mig.
Det bliver en fed hævn, for at holde os i venne-zonen i alle de år.
Du ville ønske du var i venne-zonen. Jeg var i venne-zonen. Det er min zone.
- Dusty, popcornene er klar. - Jeg er på vej.
Jeg må løbe. Hyg dig med Jamie, det vil jeg gøre.
- Dinkleman. - Det store røvhul.
Så vi kigger efter børnehaver.
Darla har fundet en til TJ og det er fint.
Misforstå mig ikke. Jeg vil det bedste for mit barn.
Han har jo fortjent det bedste, men den lille stump er bare...
Jøsses, Mariah Carey!
Hvad fanden laver du? Det er en Pontiac Grand Prix!
Undskyld.
Men jeg kan ikke lade Dinkleman gøre det.
Jeg nægter at se på, at Jamie bliver udnyttet af et dumt røvhul!
Du kunne have spurgt! Folk fra L.A. er så dramatiske.
- Undskyld. - Okay.
- Du godeste! - En smule sne, så ser man det ikke.
- Hvordan går det, Mr. Palamino? - Kommer du for at ødelægge resten?
Jeg er virkelig ked af den anden aften.
Og den.
Jeg ved De hader mig, men jeg skal tale med Jamie.
- Hun er gået med Mr. Lee. - Fra renseriet?
- Nej, Dusty, dit fjols! - Hvor er de?
Nej, Chris. Denne vej.
Dinkleman.
- Hvad laver du her? - Jeg må tale med dig.
Dusty!
Jeg må altså tale med dig.
Lad os gå.
Lad os give Jamie Palamino en stor hånd.
Jeg kan ikke glemme, at han skrev den sang til mig.
Den har han arbejdet på siden High School. Det er skørtejægernes nationalmelodi.
Og så har jeg hørt den før i dag. Der var det bare Janice den handlede om.
- Hvem er Janice? - En sygeplejerske med store nødder -
- som arbejder på sygehuset. En pige han kyssede tidligere.
Han har ikke rent mel i posen, Jamie.
Han vil have hævn, fordi du ikke var interesseret i ham i High School.
- Hvad snakker du om? - Han vil bare i seng med dig.
Utroligt! Det er præcis hvad han siger om dig.
Kan du ikke se hvad der sker? Han prøver bare at slå mig.
Det handler altså om dig? Om at vinde over dig?
- Er jeg en konkurrence? - Nej!
Vil I deltage i en salme, for at hylde Jesus fødsel?
Hvad er der galt med dig. Dette er en julekoncert for børn!
- Din løgner! - Stinkeren er ikke din kæreste, vel?
- Nej, han er ikke. - Vi kan bedre lide Dusty.
Dusty, Dusty...
Det er en sammensværgelse!
Dinkleman!
Når du kommer tilbage, så sker der noget, hvad?
Tænk ikke på det. Vi skal over til Maples i aften. Så kan du sige undskyld til Jamie.
Så bliver alting... helt i orden.
Okay, alt er pingeling!
Vi ses om ti år. Eller ikke.
Hvordan gik det hos jamie? Fik du dusket hende?
Det må være et nej.
Op med hånden hvis din bror er homo!
Okay. Vi snakkes.
Hvad siger du? Ikke en eneste taxi. Ikke en!
Åndsvage by. Jeg må tage bussen!
Busser stinker!
Så er jeg skredet!
Farvel, lorteby! Rend mig i røven!
Hej, hr. buschauffør.
Hej...
Træk i min finger. Kom nu, træk i den.
- Fedt. - Jamie.
- Frøken... frøken... - Hvad er der?
- Hvad vil du, Chris? - Jeg vil gerne undskylde.
Undskyld. Jeg gik over stregen.
Du er en røv.
Nu skal jeg finde en taxa til dig. Du dummede dig. Jeg vinder.
Din djævel!
Gå hjem og sov den ud. Du er klar igen i morgen.
Chris, du er fuld. Tag hjem.
Jeg er ikke fuld. Hvad er det?
"Simply Dusty".
Er der andre slags? Det er jo yndigt. Ved I hvad der også er yndigt? I to.
Lad være med at give Dusty skylden for dine problemer. Vi har det fint.
- Dusty og jeg er venner. - Nemlig!
Ikke alt for længe, håber jeg.
Hvad siger du?
Stop lige. Hvad var det du sagde?
Jeg har længe villet snakke med dig. Om vores forhold.
- Måske kan vi gå et skridt videre? - Må jeg være ærlig over for dig?
- Jeg synes du er en sød fyr. - Tak.
Jeg synes du er sjov, charmerende og sød, men jeg har ikke de følelser for dig.
- Det er sjov, ikke? - Nej.
Jeg skrev jo den sang til dig. Jeg har virkelig knoklet for det.
Og hvilken type pige er du, hvis du ikke falder for en fyr som skriver sådan sang?
Jeg er skredet.
Jeg vil savne ham!
Slip mig! Hvad laver du her? Hvorfor bliver du ved med at forvirre mig?
Jeg har forvirret dig i 3 dage.
Du har tortureret mig siden sjette klasse!
Er det hvad det handler om? Fordi jeg ikke gik i seng med dig? Kom over det!
Efter at du i flere år, har været den største narrefisse, -
- tro mig, jeg er kommet over det.
Er det nu mig der er en narrefisse?
Jeg overgav mig nærmest til dig forleden, men du gjorde ingenting.
Og nu ved du hvordan det føles.
Jeg er smuttet.
Bare gå fra det, som du altid har gjort.
Jeg går ikke, jeg løber tilbage til mit gode liv i L.A.
- Så hyg dig. - Hyg dig selv, -
- med at være pigen, der toppede i High School.
Du slår som en cheerleader.
Farvel, Chris.
Og bliv væk!
Det har jeg altid villet sige.
- Hvordan er du kommet ind? - Min bodyguard lukkede mig ind.
Jeg bager småkager.
Jeg prøver at være huslig, ligesom hende du bollede bag min ryg.
Lad mig nu bare være.
Nej, da!
Kys og knus.
Alt er godt, skatter!
Ved at gøre mig jaloux, inspirerede du mig til, at skrive rigtig gode sange.
Hvad siger du?
Du og jeg bliver det bedste par, siden Jessica Simpson og hendes far.
Forskellen er at vi kan gøre det, og det kan de ikke. Det er ulovligt.
Her kommer den nye og forbedrede "Forgiveness".
- Nej. - Nej?
- Ikke mere. - Men jeg har tilgivet dig!
Det er ligesom i sangen...
Det drejer sig ikke om dig.
Du kan have andre piger. Jeg kan godt lide piger.
Darla!
Jeg vil ikke have andre piger. Jeg vil have en bestemt pige.
Og det er ikke dig.
Hør her, jeg ring...
Av!
- Hvorfor kan du ikke lide mig? - Det er lidt svært at svare på -
Det er på grund af julemandens tøjte, ikke?
- Så sker der noget! - Der sker ikke noget.
Sådan fungerer det ikke, Samantha. Du kan ikke tvinge nogen til at elske dig.
Den store tale.
Du må give lidt af dig selv og håbe at andre kan lide dig. Det er ikke en leg.
- Det er mit liv! - Og det her er mit liv!
Undskyld, at jeg ikke er verdens kedeligste person.
Undskyld, at jeg ikke er fattig! Undskyld, at...
Undskyld, at jeg ikke har en stor røv!
Undskyld, at jeg ikke... Hvor skal du hen?
Hvor er hun?
Hej.
Jamie!
Jeg er ked af alt det lort jeg sagde forleden.
Jeg har ikke været nogen god ven.
Sandheden er, at jeg er bange for, at være din ven.
Jeg vil altid have mere.
Men så vil jeg hellere have dig som ven, end slet ikke.
Det er også løgn.
Hvorfor er du kommet tilbage?
Fordi jeg vil invitere dig ud.
Jeg er ligeglad med, om det er om dagen eller aftenen, -
- bare det er en rigtig date.
Jeg vil fortælle dig hvor vidunderlig du er, både indeni og udenpå.
Og jeg vil have børn med dig. Jeg vil giftes med dig og jeg elsker dig!
Det har jeg altid gjort.
Undskyld.
20 år på en gang.
Utroligt.
- Stinkeren kyser med frøken P! - Hvad tænker hun på?
Hvad tænker hun på?
- Sarah, vil du have min sidste småkage? - Tak, Brett.
- Joey, vil du have lidt af min småkage? - Meget gerne.
- Du er sådan en god ven, Brett. - Den allerbedste!
Lort også!
Mike!
Du vil altid være fed i mine øjne, Chris.
For fanden! Kom nu, Dusty!
Ikke glad!
Hallo, Joyce?
Du godeste!
Så sagde Jesus, "Tilgiv dem, Fader, -
- for de ved ikke hvad de gør".
Hvis du ikke har tilgivet dig selv, hvordan kan du så tilgive andre?
- Jeg siger ikke undskyld. - Jeg tilgiver dig ikke.
Du kan tilgive, men ikke glemme.
Hvor er du?
Oversat af BluePirat, Fields og LHB.