Rakas Jamie. Kun olemme yhdessä -
tuntuu kuin emme olisi lukiossa -
vaan omassa maailmassamme.
Katselimmepa "Viiden juttua" tai harjoittelimme huutoja -
voin olla ihan oma itseni. Jamie, olemme olleet kauan ystäviä.
Mutta haluaisin enemmän.
Hups. Ei onnistu.
Haluaisin olla poikaystäväsi. Paras ystäväsi Chris Brander.
Käsi ylös jos veljesi on homo! -Ulos huoneestani!
Ääliö! Eikö täällä saa olla rauhassa?
Itse olet homo.
Kirjoitin vuosikirjaasi. Tuntuuko sinusta samalta?
Vai haluat suudella?
Jamie, kirjoitin vuosikirjaasi. Jamie, avaan porttisi.
Miten menee? Luokka -95.
Terve, Leon ja Trevor. Mahtava kausi.
Rakastan sinua. -Terve.
Chris Brander!
Luulin, että olisimme nelistään.
Jamien vanhemmat järjestivät hänelle yllätyslakkiaiset.
Tänään se tapahtuu. -Missä hän on?
Taisi mennä autotalliin jalkapallojoukkueen kanssa.
Pelko pois, Chris. Nyt voit päästä pois ystäväalueelta.
Jamie...
Chris! Vihdoinkin tulit. Mahtavaa!
Tule!
Jestas, olemme ylioppilaita!
Mitä nyt? -Haluan sanoa sinulle jotain.
Jamie! Siinähän sinä olet. -Hei, Tim.
Pää kiinni, plösö.
Jamie. Kirjoittaisitko vuosikirjaani?
Voinko hoitaa sen myöhemmin? -Voinko hoidella sinut myöhemmin?
Antakaa kaljaa!
Miten saatoit tapailla häntä? -Miten saatoin tapailla häntä?
Sisään.
Hei, Jamie. -Hei, Dusty.
Kiva kun löysin sinut. -En tiennyt, että soitat kitaraa.
Haluan tulla kuuluisaksi muusikoksi.
Ja tein sinulle laulun.
Hän teki minulle laulun.
Sen nimi on "Jamie hymyilee".
Hetki.
Hän on hullu.
Helvetti! Tsemppaa, Dusty!
Dusty. Tule tänne.
Ehkä voisit tulla soittamaan sen meille myöhemmin.
Ei, osaan kyllä. Se on kaunis.
Jestas.
Olin unohtaa. Minulla on sinulle jotain.
Tiedän, että se on vähän korni, mutta oli pakko ostaa se.
Laitatko sen päälle? Ole kiltti.
Äkkiä sitten.
Se taitaa sopia.
No niin.
Se on vähän tiukka. -Eikö ole söpö?
"Ei ole kaverien karvoihin katsominen."
Näytetään se äidille.
Jos ei näytetä. Odota. Olemme varattuja!
Chris, oletko kunnossa? -Olen.
Kirjoitin vuosikirjaasi.
Ole kiltti ja lue se.
Ole kiltti, luoja...
"Hei, könsikäs. Oli mahtavaa muhinoida autossasi."
En minä kirjoittanut noin. Tämä on Timin vuosikirja.
Voi luoja!
Kuunnelkaa.
"Kun olemme yhdessä, tuntuu kuin emme olisi lukiossa" -
"vaan omassa Chrisin ja Jamien maailmassa."
"Olet paras ystäväni, mutta haluan enemmän."
"Haluaisin olla poikaystäväsi. Paras ystäväsi Chris Brander."
Se oli minun ja Jamien välinen vitsi.
Katsokaa hänen paitaansa!
Hän alkaa itkeä.
Terve, pullero.
Chris? -Antakaa minun olla!
Sellaista tapahtuu kaikille. -Puhutaan siitä, mitä kirjoitit.
Tunnetko tosiaan niin? -En tiedä. Ehkä. Miten niin?
Se on kauneinta, mitä kukaan on kirjoittanut minulle.
Rakastan sinua, Chris.
Kuin veljeä. Olemme ystäviä, vai mitä?
Varmana.
Nynny!
Hiljaa, Tim!
Eikö teillä ole parempaa tekemistä? Jättäkää hänet rauhaan!
Ääliöt!
Näytän vielä teille! Teille kaikille!
Tämä on luuserien kaupunki, ja minusta tulee voittaja!
Minä olen Chris Brander!
Muistakaa tämä päivä! Minusta tulee vielä jotain!
NYKYHETKI LOS ANGELES
En tiedä, mitä sanoa. Seksi sujuu hyvin.
Mutta olen myös ihminen. Minulla on muitakin kuin fyysisiä tarpeita.
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Taisit sanoa jo kaiken. -Tiedätkö mitä? Tämä ei toimi.
Hyvää loppuelämää. Athena häipyy.
En tajua, mikset ota minua vakavasti.
Athena taisi häipyä.
Minut jätetään juuri ennen joulua. -Näin sen.
Etkä tehnyt mitään. Se tekee sinusta rikoskumppanin.
Tietyissä kulttuureissa sinua rangaistaisiin piiskaamalla.
Chris Brander. -Minä olen Mandy.
Tiedän laulun nimeltä "Mandy".
Ja taas kaato.
Sinä olet tuhma pupu. Ei vaan sinä.
Riittää jo. Soita seuraavalla kerralla vastapuhelu.
Hei hei. Miten eilen meni?
Kotona kello 22.00. Ilman housuja netissä 22.01.
Edistytkö Sheilan kanssa? -Menemme huomenna lounaalle.
Älä vie häntä lounaalle.
Päädyt ystäväalueelle. -Mikä se on?
Kun tyttö päättää, että olet hänen ystävänsä -
sinusta tulee sukupuoleton olento. Kuin veli. Tai lamppu.
En halua olla lamoou. -Älä sitten ole hänen ystävänsä.
Katso tuota miestä. -Tuota paria?
Ei, tuota tyyppiä, joka toivoo, että he olisivat pari.
Mitä yrität sanoa? -Soita Sheilalle, Ray.
Siirrä treffit illaksi.
Ole etäinen. Ja kävi miten kävi, suutele häntä erotessanne.
Selvä. Etäinen.
Suoraan vastaajaan. -Ehkä olette jo tyttöystävät.
Mistä sen tietää? -Ei sillä ole väliä.
Jos siltä alkaa tuntua, pitää häipyä.
Miten keksit tuon teorian? -Minua satutettiin lukiossa.
Anteeksi? -Saat anteeksi.
Näin kun flirttasit kanssani. Entä poikaystäväsi?
Hänkö? Olemme ystäviä.
En sanonut niin, Lindsey.
Ajan tunneliin. Hetkinen.
Francine, näytät hyvältä. Tuo väri korostaa sääriäsi.
Sinua en edes tunne.
Hauskaa joulua.
Se näkyy vielä. Hankaa lujempaa. Älä sivele.
Hankaa, hankaa!
Näytänkö näissä housuissa lihavalta?
Saat potkut! Se oli vitsi.
Kellä on joululahja? Minulla. Hyvää joulua, pomo.
Näytänkö näissä housuissa lihavalta? -Et.
Menetkö perheen luo jouluna?
Haluatko jotain? -En.
Mene. Odota.
Mitä? -Vanhempani ovat eronneet.
Hienoa. Katso tätä.
Olette nähneet hänet lehdissä ja lähes kaikissa ensi-illoissa.
Mutta ette ehkä tunne hänen humanitaarista puoltaan.
Hei, olen Samantha James ja tämä on herra Kotkot.
Osallistumme hyväntekeväisyyteen -
jolla edistetään kasvissyöntiä kehitysmaissa. Se on tosi tärkeää.
Tärkeistä asioista tuli mieleen...
Minulla on uutisia. Olen nauhoittanut uutta levyä.
Haluan sen levyn. -Mitä? Samantha Jamesin?
Kuuntele tarkkaan. Samantha James on hullu.
Sinähän häntä panit. -Meillä oli yhdet treffit. Päädyin sairaalaan!
Oletko nähnyt tämän julisteen?
Se on USA:n eniten myydyin juliste.
Imiset rakastavat häntä. -Ketkä?
Hän sai tosi-tv-sarjan MTV:ltä. Jos julkaisemme cd:n samaan aikaan -
saamme varman hitin ja ilmaista mainosta.
Hän nauhoittaa... -Tiedän missä.
Iahduta minua. Häivy. Et sinä.
Odota.
Jos et ilahduta minua, etsin jonkun toisen.
Ymmärsin. Selvä juttu.
Mitä sinä täällä vielä teet? Hae hummeria.
Hummeria! Isi iluaa kalaa!
Poikki!
Ron, kuka pelle vaihtoi sävellajia?
Ei kukaan. Sävellaji on ollut sama jo 43 ottoa.
Sitten jokin on vialla. En pääse tunnelmaan.
Tarvitsen kitarani. -Miksataan raidat erikseen.
Ei. Laulussa sanotaan: "Tanssin kitarani kanssa."
Haluan olla aito.
En anna sinun ja tuon Aasian ihmeen tehdä minusta -
ankeata purkkapopparia. Haluan enemmän.
Kuunteletteko edes? Olette kusipäitä. Kusipäitä!
Sulje vitonen.
Pidä hyvänäsi. -Chris?
En kuule sinua, Samantha. En kuule.
En kuule sinua. Nyt valo syttyi. Hienoa.
Ei voi olla totta!
Minulla oli hirveän ikävä.
Hetkinen.
Tulitko, koska kaipasit minua vai koska pomosi haluaa julkaista levyni?
Sekä että.
Kiva. Minäkin kaipasin sinua.
Haluan nuolla ihosi irti. -Mieluummin ei.
Nyt saat kyytiä. -En halua.
Tuhma kisu.
Mitä teet jouluna?
Paris pitää joulubileet Pariisissa.
Lähdetään sinne tänään. Yhdistetään työ ja huvit.
Tein uuden biisin. Sinun on pakko kuulla se!
Sen nimi on "Anteeksianto".
Anteeksianto
Ei ole vain sitä että sanoo anteeksi
Anteeksianto on ylevää
Joten juodaan lasi viiniä
Ja hässitään sovinnoksi Aikojen loppuun asti
Mitä pidit?
Voi jestas. -Olet suloinen.
Mikä tuo on? -Lamautin.
Käytän sitä vaanijoiden häätämiseen.
Ahi-tonnikalaa. Haluatko?
Ei kiitos.
Mahtavaa että KC saattoi meidät taas yhteen.
Olet kamala. -Minulla on mahtava idea.
Pysähdytään lrlannissa ja selvitetään, missä U2 asuu.
Bono voisi tulla taustalaulajaksi.
Eikö olisi upeaa? Mitä jos lisään vähän vibratoa?
Kuka nero tämän teki?
Rasian piti olla mikronkestävä. -Folio ei ollut.
Ei minun kuulu huolehtia sellaisesta. Olen tähti.
Isä, olemme laskeutuneet. -Milloin pääsemme ilmaan?
Kiva kone! -Huomenna.
Hienoa. Missä olemme? -En ole tyytyväinen!
Tunnin ajomatkan päässä Trentonista.
Olemmeko New Jerseyssa?
Hetkinen. Onko tämä Punk'd? Missä Ashton on?
Ashton? Voi luoja.
Menin halpaan! Ashton?
On hienoa, että viet minut tapaamaan äitiäsi. Suunnittelitko tämän?
Joo, suunnittelin, että sytytät koneen tuleen.
Pikku poikani...
Tulen ihan pian.
En muistanut, että täällä on näin kylmä.
Nyt on ollut epätavallisen kylmää. On mennyt seitsemän säkkiä suolaa.
Talonne on niin erikoinen. En tiennyt, että olet maalta.
Olet noussut rääsyistä rikkauksiin. Keskiluokka on vain aidompaa.
Eikö Chris ole mahtava? -Kyllä, hän on mukava poika.
Hän lennättää yleensä meidät Los Angelesiin. Siitä on...
9 - 10 vuotta? Hän kävi viimeksi kotona 10 vuotta sitten.
Hyvää työtä, Dougie. -Hei, kulta.
Voi jestas. -Mikey.
Onko hän joululahjani? -Sam, pikkuveljeni Mike.
Samantha James. -Mike Brander. Tämä on kunnia.
Minulla on julisteesi, mutta olet paljon seksikkäämpi luonnossa.
Onko sinulla hänen julisteensa? -Piiskasin juuri kinkkua sen edessä.
Mitä kinkkua? Et kai sitä, minkä juuri ostin?
Onko muuta kuin kinkkua?
Olen dieetillä ja tarvitsen lohta.
Rakastan lohta. Se on nätein väri makuuhuoneeseen.
Minä alan ryypätä. Haluaako joku kahvia tai lohta?
Minä menen...
Mike... Kiva olla kotona.
Voi pojat.
Joo, tosi jännää.
Chris, tilataan mukaan. Minua tuijotetaan.
Jestas, muoviset menyyt.
Tämä ei käy, Chris. Chris?
Uskotteko, että USA siirtyy koskaan metrijärjestelmään?
Se on mielenkiintoinen...
Näytät mahtavalta. -Kiitos. Miten olette voineet?
Olemme naimisissa. -Naimisissa!
Meillä on poika. T.J. -T.J.!
Hän näyttää minulta, mutta hänellä on Clarkin silmät.
Mahtavaa. -Mitkä hampaat. Upeat pinnoitteet.
Et kai ole hammaslääkäri? -Myin itseni täysin.
Etkö esittele minua?
Kyllä!
Nämä ovat vanhat ystäväni Clark ja Darla.
Ovatko nimenne Clark ja Darla?
Miten söpöä! Voisin syödä teidät.
Menen pikku tyttöjen huoneeseen. Ja sitten häivytään.
Hän... Tulee takaisin.
Näittekö tuon tytön perseen? Valtava.
On tosi hauska tavata.
Darla...
Hän on hurmaava. -Ja ystävällinen.
Chris Brander, hyvät naiset ja herrat!
Chris Brander?
Näin sinut Grammy-gaalassa P. Diddyn vieressä.
Se olen minä, Tim. Muistatko? -Miten voisin unohtaa?
Olisiko sinulla viisi dollaria, jotka voisin... saada?
Elä unelmaa, Tim. -Selvä.
Hei sitten. -Luokka -95!
Luokka -95.
Tässä on rahasi, narttu. -Hän näyttää hyvältä.
Mitä tapahtui? Minne sinä menit?
Muutin länteen. Yritin toteuttaa unelmani.
Asuin isän luona vähän aikaa.
Myin sieluni päästäkseni levy-yhtiön pomoksi.
Jamie?
Chris! Hei!
Mitä sinä siellä teet? -Taisin jäädä kiikkiin.
Mitä kuuluu? Hitto. Odota vähän.
Katsos sinua. Hyvä luoja.
Saan käteni ympärillesi.
Näytät upealta. Mikä kroppa. Olet kuin uusi mies.
Nuo käsivarret ja maha ja rintalihakset.
Chris Brander.
Jamie Palamino.
Kauanko olet kaupungissa? -Vain tämän yön.
Etkö voi jäädä kauemmaksi aikaa? -Kunpa voisin, mutta...
Mennään. Lattialla on pissaa.
Oli hauska nähdä taas. -Samoin.
Soita minulle. Asun vanhempieni luona.
Tiedän. Asun vanhempien luona.
Hei sitten.
Jamie Pal.
Hän on kuin laatikko hyvää viiniä. -Sinähän sen tiedät.
Lukiossa et olisi ikinä saanut häntä. Nyt voit saada kenet tahansa.
Voisit varmasti kaataa Jamie Palin.
Anteeksi. -Anna mennä.
Lentoni voi viivästyä. Mitä teet huomenna?
En mitään. Mennäänkö lounaalle?
Päivätreffeille? -Niin.
Chris!
Haen sinut kahdeltatoista.
Minulla on kiire! -Minulla on kiire!
Kuulostaa hienolta. Nähdään sitten.
Mennään. -Mitä tuo oli?
Hän on vanha ystävä. -Katso, että hän pysyy sellaisena.
Se ei ole mikään käsipallo. -Minun käsipalloni.
100 SYYTÄ SIIHEN MIKSI JAMIE ON MAHTAVA
Hei, ääliö. Herää.
-Huomenta.
Mitä? -Tee minulle palvelus.
Törmäsin eilen Jamie Palaminoon.
En ole sama mies kuin lukiossa.
Minulle olet aina lihava. Mitä haluat minusta?
Pidättele Samanthaa puolestani. -Onnistuu.
Chris, odota. -On kaunis päivä.
Entä Pariisi? -Se voi odottaa.
Et kai halua vieraantua faneistasi?
Sinun pitää tutustua heihin. He ostavat levyäsi.
Mutta missä New Jerseyssa löydät hyvän otoksen fanejasi?
Ostarilta? -Mahtava idea!
Meillä on paljon yhteistä.
Mentiin. -En mene hänen kanssaan.
Paras tapa tutustua faneihisi on viettää aikaa yhden kanssa.
Etkö tule mukaan? -En. Sinun pitää tehdä se yksin.
En voi olla tukemassa sinua. Varo naamaasi.
Turvavyö kiinni.
Herra Palamino, mitä kuuluu?
Kappas, ystävänpäivän prinssihän se siinä.
Joka ystävänpäivä hän osti Jamielle ruusuja.
Jamien heilat raivostuivat. Kunnes sanoimme, että ne olivat Chrisiltä.
Muistan kyllä. Senkin mulkku.
Teillä on yhä kaupungin hienoimmat joulukoristeet.
Osavaltion hienoimmat. -Chris, tulen kohta.
Miten pudotit painosi? Samoin kuin se Subwayn urpo?
Oli hauska jutella.
Lasketko leikkiä? -Vuokrasin upean Porschen.
Esitän etäistä, ja hän syö pian kädestäni.
Porsche. Tytöt varmasti tykkäävät tästä.
Minäkin inhoan sitä. Se on vuokralla.
Se on niin pröystäilevä. Heillä ei ollut muuta.
Täällä on ihan samanlaista.
Etkö halua mennä muualle? -En, tämä on osa historiaamme.
Historiaa. -Hyvänen aika. Muistan kyllä teidät.
Et ole enää pieni pullukkapupu. -Änget liian lähelle.
Tulen pian takaisin. Minulla on sinulle yllätys.
En malta odottaa. -Pullukkapupu.
Kiitos, kun muistutit, että olin lihava.
Miksi katosit 10 vuotta sitten?
Siitä puheen ollen... -Olitko niin vihainen minulle?
Siitä on sata vuotta. En ole enää säälittävä nössö.
Et ikinä ollut nössö, Chris. No, kerro työstäsi.
Kun näkee pintakiillon alle, se on hullunmyllyä.
Jos Pink ei soita, pitää mennä Jay-Z:n synttäreille.
Nyt lopetan tämän leveilyn.
Miten sinä päädyit The Mapleen töihin?
Olen kyllä siellä töissä, mutta en oikeastaan.
Opiskelen opettajaksi, joten asun kotona...
Rannikolta soitetaan. Tulen pian.
Mitä hänelle tapahtui?
Tästä tulee mahtava biisi. "Ostariväki".
Ostariväki kulkee ostarissa Ne ei mitään tajua
Miten menee? -Upeasti. Entä Jamien kanssa?
Kohtelen häntä kuten kaikki. -Olet kova jätkä. Minulla on idea.
Mitä jos minä lähtisin Samanthan kanssa Pariisiin?
Ei. -Kuuntele loppuun!
Mieti sitä ja palaa asiaan.
Hyvä luoja! -Pitää mennä.
Mitä rannikolle kuului? -Todella hyvää.
Juustoleipä ja ranch-kastiketta.
Ja yksi superkokoinen Sokeripommi pullukkapupulle.
En voi syödä tätä. -Sitähän sinä aina tilasit.
10 vuotta sitten, kun olin valas.
Kaikki on hyvin, hän vitsailee.
Olisitko vähän törkeämpi? -Hän tässä on törkeä.
En ole syönyt makeaa 10 vuoteen.
Rauhoitu. Minä syön ohukaisesi. Sinä voit ottaa leipäni.
Taidan juoda vain vettä.
Olenpa täynnä.
Oi niitä aikoja...
Kiitos vielä lounaasta. -Avaan oven.
Oli hienoa nähdä taas. -Niin, onneksi törmäsin sinuun eilen.
Niin, se oli yllätys. -Suuri yllätys.
Täällä on kylmä. -Kuin etelänavalla.
Kuin etelänavan kylmimmässä osassa.
Kiitos kun saatoit minut ovelle. -Joo, oli hauska nähdä. Taas.
Samoin.
Pärjäile. -Sinä myös.
Juuri noin.
Pärjäile. -Sinä myös.
Ääliö! Ääliö!
Mitä helvettiä?
Voi luoja!
"Ihan kuin etelänavan kylmimmässä osassa."
Unohdin hanskani autoon.
Ole hyvä. -Kiitos.
Miten treffit menivät?
Surkeasti. Yritin suudella ja hän halata -
joten päädyimme välimuotoon, ja vain ravistin häntä.
Ravistelit häntä?
Olisi pitänyt vain suudella häntä!
Jatkat siitä mihin jäit. Olet taas ystäväalueella.
Mitä? -Tuli pieni ongelma.
Hänellä on pieni päänsärky, mutta ei se ole vakavaa.
Jestas! Mitä helvettiä hänelle kävi?
Lyhyesti sanottuna: hän putosi. -Samantha, oletko kunnossa?
Hän voi hyvin. Hän viihtyy hyvin. Hänellä on hammastahnansa.
Sinun piti valvoa häntä. Mitä sinä teit?
Hän on vain sekaisin kipulääkkeistä.
Mistä sait kipulääkkeitä? -Äidiltä.
Selvä. Tapan sinut. -Käskit pidätellä häntä!
Olet mennyttä. -Pidättelin häntä!
Lopeta!
Pomoni! Aselepo!
Miten tuleva tähteni voi? -Loistavasti.
Haluan sanoa hänelle hei. -Hän ei pääse puhelimeen.
Sillä lailla, poikaseni.
Olen suunnitellut markkinointikampanjan -
keväälle. Ykkösartistimme: Samantha James.
Hienoa.
Kolme, kaksi, yksi!
Hauskaa joulua.
Palaminoilla on joulu.
Taas.
Jamie. Hei. -Mitä kuuluu?
En saa uutta lentoa. Olen täällä jumissa vielä päivän.
Haluan pyytää anteeksi tämänpäiväistä.
Mennäänkö luistelemaan? -Luulin, että inhoat sitä.
Olen nyt aika hyvä. Olen liigani paras pelaaja.
Se olisi kuin ennen vanhaan.
Joyce? -Äiti? Olen puhelimessa.
Miksi olet Joycen luona?
Olen olohuoneessa kolmen metrin päässä ja puhun puhelimessa.
Nyt kun sain sinut kiinni, mitä haluat illalliseksi?
Kana-chow meinia vai patapaistia?
Äiti. Ole kiltti.
Äiti!
Mitä nyt? -Missä luistimeni ovat?
Annoin ne pois ajat sitten. -Ei ole totta. Tarvitsen niitä.
Et käy täällä koskaan, etkä ollut kovin hyvä luistelija.
Nyt olen ja tarvitsen luistimiani, että voin näyttää kykyni.
Voit varmasti vuokrata parin. Eikä sinun tarvitse esittää Jamielle.
Ole vain oma itsesi.
Tule, Mikey ja minä teemme lumienkeleitä.
En halua olla oma itseni.
Lasipallokokoelmani.
Typerät vuokraluistimet... -Olet parempi kuin ennen.
Vaikka luistimet ovat 30-luvulta. Pärjään kyllä.
Miten rakkauselämä sujuu?
Surkeasti. Marty ja minä erosimme vuosi sitten.
Taasko joku mäntti?
Tarkoitan vain, että tapailit lukiossa monia mänttejä.
Entä sinä? Oletko rakastunut muihin kuin itseesi?
En.
Olen vain deittaillut. Etsinyt sielunkumppaniani.
Et tainnut uskoa. -Yritä kovemmin.
Tai voisin yrittää tätä.
Se on neiti Palamino!
Hei, lapset.
Sarah, Joey ja Brett. Hei.
Tunnetko nämä lapset? -Olen heidän sijaisensa.
Aiomme pistää pelin pystyyn. Pelaatteko?
Chrisillä on vuokraluistimet.
Hyvä luistelija luistelee millä luistimilla tahansa.
Sopii.
Pelatkaa puhtaasti.
Olet surkea! -Säälittävä!
Anteeksi. Se johtuu näistä pirun vuokraluistimista.
Älä kiroile lasten kuullen. Rääväsuu.
Hoida hänet, Terry!
Hän löi sääreen!
Haluatko tapella, pappa? -Onko tuo vitsi?
Lopettakaa!
Mikä sinua vaivaa? Tyttö on vasta lapsi.
Onko hän tyttö? -Nynny.
Kuunnelkaa. Meidät löylytetään.
Se on hänen syynsä. -Hän munaa kaiken.
Nimeän sinut Munariksi.
Chris tekee parhaansa. -Anteeksi, mutta hän on onneton.
En ole onneton. -Munari.
Ehkä pitäisi lopettaa. -Ei, pystyn tähän!
Olen hyvä luistelija, pikku tyttö! Katso!
Voit oppia jotain! Minä hoidan tämän.
Minäkö?
Chris! Ei!
Ei lämäreitä!
Munari! Munari!
Tämä on syvältä. -Ei hätää, Chris.
Taisin olla oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Jamie Palamino?
Dusty Dinkleman? -Kyllä. Nyt käytän nimeä Dusty Lee.
Kiitos kun pelastit minut.
Muistatko Chris Branderin?
Toki. Taitaa olla huono päivä.
En halua kuulostaa oudolta, mutta näytät upealta.
Samoin. -Hauskaa, että piipahdit käymään.
Anteeksi, kaveri.
Kolmikymppinen mies.
Useita haavoja leuassa, mahdollinen aivotärähdys. Olemme tulossa.
Jamie, asutko vielä täällä? -Muutin juuri takaisin.
Niin minäkin. Maailma on pieni. -Totta.
Näytät uskomattoman hyvältä.
Minäkö? Entäs sinä?
Akne parani, ja änkytykseni katosi.
Mutta kitaransoitto sujuu yhä. Teen tätä, kunnes ura käynnistyy.
Chris on musiikkialalla.
Rauhallisesti, Gretzky.
Meidän pitäisi tavata. Mennäänkö lounaalle?
Se olisi mahtavaa. Mihin voin kirjoittaa numeroni?
Kirjoita tähän.
Jamie Palamino...
Et näytä yhtään vanhemmalta.
Mitä tiedätte Dusty Dinklemanista? -Dusty Leesta?
Hän on sairaankuljettaja. Miten niin? -Olin taas ulkona Jamien kanssa.
Taas päivätreffeillä? -Niin.
Meillä oli hauskaa, ja sitten Dusty ilmaantui jostain.
Jamie antoi hänelle numeronsa. -Eikö Dusty ollut ihastunut Jamieen?
Sait kovan kilpailijan. Dusty on todella mukava mies.
Jamie ei tapaile mukavia miehiä.
Hän pitää heitä ystävinä ja kiduttaa heitä.
Jamie on kehittynyt lukion jälkeen. Hänestä on tulossa kypsempi.
Kypsempi?
Siksi hän mieltyi Dustyyn. Hän haluaa herkän miehen.
Sellaisen kuin vanha minä. Jos hän haluaa nyhverön -
näytän hänelle suurimman nynnyn, mitä hän on nähnyt.
Valmista tuli. Käytä tätä pari päivää.
Kunnes poistan tikit.
Siinä. Ihan kuin vuosikirjan kuvasi.
Sisään!
Saanko tulla sisään? -Juurihan sanoin niin.
Toin lehtiä. -Nämä ovat vanhoja.
Kukkia? -Ne ovat päivänkakkaroita.
Haluatko syötävää? -Hiilihydraatteja? Ei käy.
Yritän vain auttaa. -Se ei onnistu. Joten häivy.
Ehkä sitten menen. -Odota. Anteeksi, että olen kamala narttu.
Mutta minun pitäisi olla Pariisissa ja pitkästyn hengiltä.
Kännykkä hajosi, enkä ole saanut seksiä ikuisuuksiin.
Minua niin panettaa.
Hetkinen. Miten vanha olet?
Olen 22... 20... 19... Olen 18.
18?
Onko sinulla tosiaan julisteeni seinällä? -On.
Oletko koskaan... -Koko ajan.
Montako kertaa päivässä? -Kahdeksan.
Kahdeksan?
Se on kiihottavaa.
Sinä olet kiihottava. -Tiedän.
Oletko kunnossa? -Selkään sattuu.
Voisin hieroa sinua. -Jos siitä ei ole vaivaa.
Ei yhtään.
Hupsis, olen alasti.
Olet alasti. -Onko sinulla öljyä?
Tulen heti.
Mikä siinä kesti?
Näytä mihin pystyt, kulta.
Lisää, lisää...
Riittää.
Hyvää joulua, naapuri.
Missä olet ollut? -Hain sinulle ruokaa.
Onko sinulla hammasraudat? -Se on hammastuki.
Näytät pöljältä! -Pöljä!
Chris? -Äiti...
Onpa se nätti.
Katso, mitä sait.
Parane pian -kortti Jamielta.
Mitäs tuosta pidät?
Pusuja ja haleja? Äiti kirjoittaa niitä kortteihini.
Koska rakastan teitä molempia niin paljon.
Kiitos, äiti.
Olet täysi nynny.
Olet maailman suurin nynny. Kyllä olet.
Miten voit? -Paljon paremmin.
Tiedän, että on jouluaatto, mutta onko sinulla illalla menoa?
Elokuvissa menee Nicholas Sparksin "The Notebook".
Olen puhelimessa.
Haluatko nähdä "The Notebookin"? -Joo. Rakastan nyyhkyleffoja.
Yrjöän kohta. -Odota vähän.
Olet kuollut mies! -Niin kai.
Mitä sinä teet? Joku koputtaa. Hetki vain.
Hei, Jamie. Dusty tässä.
Hän jätti sinut langalle. -Se voi olla tärkeä bisnespuhelu.
Loppuiko baarista ranskalaiset? -Häivy.
Aiotko painaa Jamieta tänään? -Aion. Oletko tyytyväinen?
"The Notebook" on niin homoa. -Pois puhelimesta!
Anteeksi. -Ei se mitään. Mitä sanot?
Mennäänkö illalla elokuviin? Sitten voidaan mennä yrttiteelle.
Voin hakea sinut puoli kahdeksalta. -Selvä.
Homo. -Hei sitten.
Äiti!
Älä!
Pariisi, täältä tullaan.
En ole valmis soittamaan keikkaa. -Totta kai olet.
Ei. Ei!
Tämä on huono idea. -Jestas että olen tyhmä!
Et ole. -Yritän kasvattaa sinusta taiteilijan.
Mutta olet purkkapoppari, eikä siinä ole mitään vikaa.
Mennään sitten Pariisiin.
Mutta minä olen taiteilija.
Minä olen taiteilija!
Tehdään se. -Oletko valmis?
Synnyin valmiina, hintti.
Olen tosi innoissani. -Niin minäkin. Mennään.
Odota! Etkö tule mukaan?
Tietysti tulen. Mike antaa sinulle kyydin. Tavataan siellä.
Coffee Housessa on kykyjen ilta. -Coffee House on mäIsä.
Tarkkana nyt.
Jestas. Ihan kuin Michael Boltonin vaatekaappi.
Mentiin.
Vauhtia nyt. Kauanko se...
Misteliä.
Sinusta on tullut kaunis nainen. Vai mitä, Chris?
Dusty? Hei. Miksi?
Rakastan "The Notebookia".
Tiedän, että se kuulostaa vähän kornilta -
mutta minusta Sparksin työt ovat yksinkertaisen loistokkaita.
Kiva asu muuten. Rock 'n' roll.
Carol?
Jestas sentään.
Hyvänen aika. Tämähän on oikea jälleennäkeminen.
Ei kai haittaa, että Dusty tuli? -Se on mahtavaa. Kiitos.
Dust! Mentiin.
Pitäkää hauskaa, lapset. -Tule mukaan.
Hän imuroi.
Tulisin mielelläni, mutta en halua tuppautua.
Et tuppaudu yhtään.
Ilahtuisimme kovasti.
Joo. Upeaa, äiti tulee mukaan. Nyt meitä on oikea ryhmä.
Se olimme me.
Rakas. Rakastan sinua niin paljon.
Paljonko meillä on aikaa? -En tiedä.
Viime kerralla vain viisi minuuttia.
Mitä minulle tapahtui? -Tämä on niin homoa.
Dusty...
Paskiainen!
Mussukka...
Voi ei...
METALLIPAJA 20.00 KYKYJEN ILTA 21.00 DEATH METALLIA
Näytä tissit!
Ashley Simpson! Anna tämä anteeksi!
Dusty, mikä auto tämä on?
Tämä japanilainen prinsessa on Prius.
On hienoa, että te nuoret välitätte ympäristöstä.
Rakastan ympäristöä. -Eikö sinulla ole Range Rover?
Eikö se saastuta?
Minulla oli todella hauskaa. Dusty, kiitos kun tulit mukaan.
Ilo oli minun puolellani. Kiitos kun sain tulla.
Muista huuhdella se vähintään kahdesti päivässä.
Suusi on yököttävä bakteeripesä.
Laita se takaisin. -Christopher, laita se takaisin.
Kiitos.
Haluaako kukaan kaakaota? -Hirveän ystävällistä, Carol.
Mutta lupasin tehdä vuoron, että Paul voi viettää joulun kotona.
Kurjaa. Jamie, entä sinä?
Hyvät naiset ja herrat, uskomaton Chris Brander.
Hän jonglööraa kolmella pallolla. Mutta pitkästyy nopeasti.
Ei pusuja!
Kyllä, Jamie Palamino. Olet paras ystäväni.
Rakastan sinua, Chris Brander.
Äitisi auto. Tämä sopii sinulle enemmän.
Joo, vien sen L.A:han.
Mitä? -Arvaa mitä löysin.
Nauhan jonka tein sinulle? -Vuonna 1995.
Ystävyyden kesänä. -Laita se päälle.
Tuli pissaa housuun.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä, Chris.
Mitä nyt?
Missä olet? -Metallipajassa.
Nyt riitti, nynny. Anna tulla!
Tapan sinut!
Et taida enää vitsailla. -Anteeksi!
Hyviä pipareita, äiti. -Kiitos. Tulen tunnin päästä.
JAMIE, KATSO MITÄ LÖYSIN
Mitä äijä? -Hiljaa.
Menen Jamien luo.
Jos hän herää, sano että menin tapaamaan Bonoa.
Tulen mukaan. -Se on vale.
Jos hän herää, sano, että tulen pian.
Rakastan sinua. -Samoin.
Mike!
Voi luoja!
Tämä on säälittävää.
Hitto!
Kiitos paljon.
Encore! -Selvä, vielä yksi laulu.
Kas näin.
Joulu on antamisen aikaa.
Ja suurin lahja on se, jos antaa sydämensä.
Jamie Palamino, tämä on lahjani sinulle.
Missä Chris on? -En ikinä kerro.
Rakastajattarensa luona.
Jamie on ulkona. Mitä teet täällä? -Saan turpiini Dinklemanilta.
Hän soittaa kitaraa kuin hänellä olisi 15 sormea.
Kaikki rakastavat häntä. En pärjää hänelle.
Et pärjää? Oletko tosissasi?
Olet Chris Brander. Tapailet malleja.
Hän laskettelee farkuissa. Hän on Dinkleman.
Hän on Dusty Dinkleman.
Dinkleman...
Dinkleman saa päihinsä. -Ja kunnolla.
Mene kertomaan Jamielle, mitä tunnet.
Mentiin.
Chris Brander, hyvät naiset ja herrat.
Mitä..?
Paljastuit! Juokse!
Paskiainen!
Samantha, sinä tulit.
Tuo on se lutka, jota olet nainut selkäni takana.
Minä? -Ei, ryppynaama. Hän!
Kuka sinä olet? -Olen Samantha James, narttu.
Älä töni. -Huora!
Kissatappelu!
Ala vetää! -Tämän saat maksaa. Hankin sinulle potkut!
Toivottavasti nautit työttömyydestä, munapää.
Entä laulusi?
Anteeksianto. -Anna tämä anteeksi, kusipää.
Vihaan tätä kaupunkia! -Soitellaan.
Chris? Pieni ongelma.
Maahan!
Ei! Ei joulupukkia!
Katso. Palava poro.
Tuota ei näekään joka päivä.
Puhuin sponsorini kanssa ja halusin pyytää anteeksi.
Samantha täällä. Soita. Samantha täällä!
Joyce?
Mene pois.
Äiti, sanoin, että maahani särkee.
Se oli mielenkiintoinen jouluaatto. -Anteeksi. Maksan kyllä kaiken.
En tullut hakemaan rahaa.
Haluan jutella miehelle, joka kirjoitti tämän.
Otatko lisää? -En, 4,5 litraa riittää.
Anteeksi, jos en ole mallityttöjäsi. "Tunnen Good Charlotten ja Pinkin."
"Käyn Jay-Z:n synttäreillä." -Selvä. Olin säälittävä.
Itse asiassa jännitin, mutta mikä tärkeintä...
Näytänkö lihavalta tässä hatussa?
Onko elämäsi sitä mitä toivoit?
Luulin, että jos minulla olisi julkkisasiakkaita ja paljon rahaa -
olisin onnellinen. Ja totuus on...
Olin oikeassa. Rakastan sitä. Etenkin rahaa.
Olet hirveä.
Tentataan sinua välillä. Missä näet itsesi 10 vuoden päästä?
Olen opettaja.
Ja olen mennyt naimisiin ja perustanut perheen.
Mitä?
Alkaa olla myöhä. Vienkö sinut kotiin?
Tai voisin nukkua täällä kuten ennen vanhaan.
Tässä sitä ollaan.
Nyt se tapahtuu. Nait viimein Jamie Palaminoa.
Katso noita kasvoja. Ja tuota kroppaa.
Miksi hymyilet kuin idiootti?
Anna mennä. Tee jotain.
Mitä ajattelet? -Reunaa.
Maailmankauppaneuvottelujen reunaehtoja.
En kestä sinua!
Hän on unelmatyttösi. Ota hänet rajusti.
Mitä jos hän ei halua? Ystävät eivät ota toisiaan rajusti.
He katsovat uudenvuoden gaalaa. Kukahan juontaa tänä vuonna?
Laitatko jalkasi jalkojeni päälle? Ne ovat jäässä.
Loistavaa. Ne eivät ole edes kylmät. Hetki on tullut.
Älä edes ajattele, miten oudolta huomenna tuntuu.
Chris? -Voi luoja.
Mitä sinä teet?
Onko kaikki hyvin? -On. Tarvitsetko toisen huovan?
Pärjään kyllä. -Et taida yrittää mitään.
Hyvää yötä, Jamie. -Hyvää yötä, Chris.
Et ansaitse penistä.
Meillä oli mahtava ilta. Nauroimme ja katsoimme kuvia...
Yrittikö hän mitään? -Ei.
Yrititkö sinä? -En, mutta vihjailin kyllä.
Laitoin päälle seksikkään paidan ja tein kylmät jalat -tempun.
Mikset nainut häntä?
Tiedän. Hän oli valmis. -Onko teillä sama kuukautiskierto?
En tiedä. Ehken vain pärjää L.A:n tytöille.
Ajoitus oli väärä.
Makasin siinä ja aioin ryhtyä toimintaan -
kun äkkiä mieleeni tuli:
Mitä sitten kun olemme olleet sängyssä?
Muuttaako hän L.A:han?
Luulin, että halusit vain naida häntä.
Ehkä hän haluaa olla ystäviä. -Ehkä hän on homo.
En voi tehdä sitä. Meillä on yhteinen menneisyys. Olemme...
Ystäviä.
Perkele! On kuin olisin taas lukiossa.
Pitää noudattaa omia sääntöjäni ja lähteä.
Varaa lento kolmen koneeseen.
Oletko varma? -En.
Janice?
Menen moikkaamaan kavereita. Jutellaan illalla.
Mitä äijät? -Sano sinä. Kuka tuo hoitaja oli?
Janice? Vain yksi korsi keossa.
Entä Jamie? -Mitä hänestä?
Eikö ole hienoa? Entiset nörtit voivat saada lukion kauneimman tytön.
Sellaista ei voi keksiä.
Älä hurskastele. Tiedän, mitä yrität.
Kostamme Jamielle, että hän piti meitä ystäväalueella vuosia.
Et sinä ollut ystäväalueella. Minä olin. Se on minun.
Selvä, minä tulen. Kuule.
Pitää mennä. Oli hauska nähdä.
Pidä hauskaa Jamien kanssa. Minä ainakin pidän.
Etsimme päivähoitopaikkoja. Darla löysin hyvän paikan T.J:lle.
Haluan lapselleni parasta, mutta Tiny Tots on liian...
Voi Mariah Carey!
Mitä helvettiä sinä teet? Tämä on Pontiac Grand Prix!
Anteeksi! Mutta en voi antaa Dinklemanin tehdä sitä.
En anna toisen kusipään käyttää Jamieta hyväkseen.
Olisit voinut pyytää!
Anteeksi!
Voi jestas.
Yhden lumisateen jälkeen tätä ei enää näe.
Päivää, herra Palamino. -Tulitko tuhoamaan loput talosta?
Olen pahoillani eilisestä.
Ja tuosta. Tiedän, että vihaatte minua, mutta haluan puhua Jamielle.
Hän on herra Leen kanssa. -Pesulanpitäjän?
Dustyn, ääliö. -Missä he ovat?
Ei, Chris! Tänne!
Dinkleman...
Mitä teet täällä? -Haluan puhua kanssasi.
Dusty!
Minun täytyy puhua sinulle. -Hän järjesti tämän hienon konsertin.
Annetaan aplodit Jamie Palaminolle.
Uskomatonta että hän sävelsi laulun minulle.
Hän on väsännyt sitä lukiosta asti. Se on vaanijoiden tunnussävelmä.
Ja kuulin sen tänään, mutta silloin hän lauloi Janicesta.
Kuka on Janice? -Isotissinen sairaanhoitaja.
Dusty suuteli häntä tänään. Dusty on pelimies.
Hän yrittää kostaa, koska pidit häntä ystävänä.
Mistä sinä puhut? -Hän haluaa kostopanot.
Hän sanoi sinusta samaa.
Etkö tajua, mitä tapahtuu? Hän on vain parempi hurmuri.
Ai sinä olet tärkein? Olenko minä pelkkä peli?
Et! -Tuletteko juhlimaan Herramme syntymää?
Lopeta!
Mikä sinua vaivaa? Tämä on lasten joulukonsertti!
Valehtelija! -Ei kai Munari ole poikaystäväsi?
Me tykätään Dustysta.
Tämä on lavastusta!
Dinkleman!
Kun palaat kaupunkiin, teet sen rytinällä.
Mennään illalla The Mapleen. Pyydät Jamielta anteeksi -
ja kaikki on taas hyvin.
Selvä. Kiitos, Clark. Nähdään 10 vuoden päästä. Tai sitten ei.
Painoitko Jamieta eilen? Eli et.
Käsi ylös jos veljesi on homo.
Pidä yhteyttä.
Eikö ole uskomatonta? Ei ainuttakaan taksia.
Minun pitää mennä bussilla. -Bussi on syvältä.
Hienoa! Minä häivyn!
Terve, tuppukylä! Haistakaa paska.
Terve, herra bussikuski.
Vedä sormeani. Vedä nyt!
Mahtavaa.
Mitä sinä haluat?
Halusin pyytää anteeksi.
Olet kusipää.
Soitan sinulle taksin. Munasit kaiken. Minä voitan.
Olet paholainen.
Mene nukkumaan pääsi selväksi.
Chris, olet humalassa. Mene kotiin.
En ole humalassa. Mikä tämä on?
"Simply Dusty". Osaako hän olla muuta? Lumoavaa. Ihan kuin te kaksi.
Älä vedä Dustya mukaan ongelmiisi.
Dusty ja minä olemme ystäviä. -Niinpä.
Toivottavasti emme kauan. -Niin.
Mitä sinä sanoit? -Olen aikonut puhua siitä.
Suhteestamme. Ehkä voisimme mennä pidemmälle.
Dusty, voinko olla rehellinen? Olet hieno mies.
Olet hauska ja hurmaava, mutta en tunne niin sinua kohtaan.
Et ole tosissasi. -Olen.
Sävelsin sinulle laulun. Näin paljon vaivaa.
Millainen tyttö olet, jos et anna miehelle, joka teki sen?
Paskat. Minä häivyn.
Häntä tulee ikävä.
Päästä irti, Chris. Miksi leikit tunteillani?
Tein sitä kolme päivää. Sinä olet kiduttanut minua kuudennelta asti.
Johtuuko kaikki siitä, etten antanut sinulle lukiossa? Toivu jo siitä.
Kun olet ollut vuosia maailman suurin härnääjä, olen kyllä toipunut siitä.
Melkein heittäydyin päällesi toissailtana, etkä tehnyt mitään.
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
Minä häivyn. -Niin, kävele vain pois kuten aina!
En kävele. Juoksen takaisin upean elämäni pariin L.A:han.
Sinun elämäsi huipentui lukiossa.
Lyöt kuin cheerleader. -Hyvästi, Chris.
Ja pysykin poissa!
Olen aina halunnut sanoa noin.
Miten pääsit tänne? -Henkivartijani päästi sisään.
Leipoa pipareita.
Esitin koti-ihmistä, kuten se lehmä, jonka kanssa petit minua.
Jätä minut rauhaan. -Ei.
Pusuja ja haleja.
Kaikki on hyvin, kulta.
Teit minut mustasukkaiseksi, jotta säveltäisin parhaat biisini.
Tykkäätkö siitä?
Meistä tulee paras työpari sitten Jessica Simpsonin ja hänen isänsä.
Paitsi että me voimme muhinoida. He eivät, koska se on laitonta.
Tämä on "Anteeksiannon" paranneltu versio.
Ei.
Ei enää. -Mutta annoin anteeksi...
Tämä ei johdu sinusta.
Voit naida muita tyttöjä. Tykkään tytöistä. Darla.
En halua muita tyttöjä. Haluan vain yhden.
Etkä se ole sinä.
Soitan sinull...
Mikset tykkää minusta? -On vaikea vastata lamautin munissa!
Johtuuko se siitä joulupukin pikku lutkasta?
Nyt päästiin hommiin. -Ei päästy!
Et voi pakottaa muita pitämään itsestäsi.
Älä saarnaa.
Sinun pitää näyttää tunteesi. Ei se ole peliä.
Tämä on elämääni! -Ja minun!
Anteeksi jos en ole maailman tylsin ihminen!
Anteeksi jos en ole köyhä!
Anteeksi jos minulla ei ole iso perse!
Anteeksi jos en... Minne sinä menet?
Missä hän on?
Jamie...
Sanoin törkeitä asioita, ja pyydän anteeksi.
Anteeksi, etten ole ollut kovin hyvä ystävä.
Pelkään olla ystäväsi, koska haluan aina enemmän.
Mutta haluan mieluummin sinut elämääni ystävänä kuin en ollenkaan.
Sekin on vale.
Miksi tulit takaisin?
Haluan viedä sinut treffeille.
Päivällä tai illalla. Sillä ei ole väliä, kunhan ne ovat kunnon treffit.
Ja halusin kertoa, miten kaunis olet. Sisältä ja ulkoa.
Ja haluan tehdä kanssasi lapsia ja mennä naimisiin -
ja rakastan sinua.
Olen aina rakastanut.
Anteeksi. 20 vuoden asiat kerralla...
Munari pussailee opettajaa. -Mitä Jamie ajattelee?
Sarah, haluatko viimeisen piparini? -Kiitos, Brett. Joey, haluatko palan?
Mielelläni. -Olet tosi hyvä ystävä.
Parhain.
Voi paska.