Traduzione: bella_testa [www.italiansubs.net]
Cara Jamie, Quando siamo insieme,
Mi sento come se non fossimo al liceo,
ma nel nostro piccolo mondo di Chris e Jamie.
Sia quando stiamo guardando "Party of Five"
o migliorando i nostri saluti,
mi sento come se potessi essere semplicemente me stesso.
Jamie, noi siamo amici davvero da molto tempo,
ma io voglio essere piu' di quello.
Oops! Non penso cosi'.
Sperando di essere il tuo ragazzo.
Con affetto, Chris Brander.
BFF!
- Alza la mano se tuo fratello e' omo!
- Fuori dalla mia stanza! - Mamma!
Stupido! Nessuno ha mai sentito parlare di privacy qui?!
- Tu sei omo.
Jamie!
Si, ho firmato il tuo annuario.
Oh, ti senti come mi sento io?
Oh, vuoi un bacio?
Jamie, ho firmato il tuo annuario.
Jamie, sto aprendo il cancello di casa tua.
Che succede, ragazzi?
- Classe del '95. - Mm-mm.
Hey, che c'e', Leon, Trevor? Grande stagione. Grande.
Ti amo.
- Hey, ragazzi. - Chris Brander, signore e signori!
- Auguri per il diploma, Chris. - Che succede?
Pensavo che saremmo stati solo noi quattro.
I Palaminos hanno deciso di organizzare a Jamie
- una festa a sorpresa per il diploma. - Oh, veramente grande!
- Stasera e' la sera. - Lei dov'e'?
Penso di averla vista andare in garage con la squadra di football.
- Cara. - Hey. Nessuna paura, Chris, huh? Questa e' la tua
- occasione di uscire dalla "zona amici". - Si.
- Huh? - Ok.
Jamie.
- Chris! - Yay!
Sei venuto, alla fine! Sono cosi' felice.
Oh, andiamo, andiamo!
Oh mio dio, ci siamo diplomati!
Whoo!
- Dio. - Si.
Che succede?
C'e' qualcosa che avrei voluto dirti.
Jamie! Eccoti qui.
- Hey, Tim. - Stai zitto, acciuga.
Ragazzo simpatico!
Jamie...
- mi firmeresti l'annuario, per favore? - Potrei farlo dopo, Tim?
Potrei farlo dopo?
Ho bisogno di una birra!
Non ci posso credere...
- Sono uscita con lui. - Sei uscita con lui.
Jinx! 1-2-34-5-6-7, non puoi dire una cosa finche' io non dico...
Entra.
- Oh, ciao. Ciao, Jamie. - Hey, Dusty.
Sperato di trovarti qui.
Non sapevo che suonassi la chitarra.
I-io v-veramente...
- Veramente vorrei diventare un musicista famoso. - Huh.
E, um, ti ho scritto una canzone.
Mi ha scritto una canzone! E' cosi' carino...
Si intitola "Jamie Sorride."
Aw.
Aspetta.
E' pazzo.
Maledizione! Andiamo, Dusty!
Dusty, vieni qui.
Forse dovresti tornare un'altra volta, quando sarai...
- Oh, no, Ce la faccio. - Puoi tornare
e poi suonarla per noi dopo, ok?
- Sul serio... Ce la faccio. E' bellissima. - Si.
- Lo e'. - Ciao, Dusty.
Gesu'.
Si.
Oh, stavo quasi dimenticando.
Ho qualcosina per te proprio qui.
Ok. Adesso so che e' un po' stupido,
ma dovevo farlo.
Quindi guardala.
La metteresti per me?
- Adesso? - Per favore, per favore? Mettilo.
- Ok. Velocemente. - Ok ok ok ok.
- Penso che andra' bene. - Si.
- Vediamo. - Ok.
- Andiamo. - Ok.
E' un po' attillata.
Oh mio Dio, non e' troppo carino?
"I frullati vanno e vengono,
ma gli amici sono perr-sempre!"
E' adorabile! Andiamo a mostrarlo a mia mamma.
Lo adorera'. Andiamo a mostrarglielo. Andiamo.
- Meglio di no. No no. Andiamo. - Chris, la adorera'!
Solo... solo, aspetta.
- E' solo che... siamo occupati! - Chris, stai bene?
Si, sto bene. E' solo...
Ho firmato il tuo annuario.
Um...
leggilo... per favore.
Ok.
Per favore, Dio.
"Muffin dorato, salta sul tuo bollente camion dell'amore!"
- Oh! - Aspetta! Non e' quello che ho scritto!
Questo e' l'annuario di Tim.
- Chris? - Oh mio Dio!
Ascoltate questo. Ascoltate questo.
"Quando siamo insieme, mi sento"...
- Dammelo! - "Come se non fossimo al liceo, ma fossimo
- nel nostro piccolo mondo di Chris e Jamie." - Tim... ok.
Ok.
- "Tu sei la mia migliore amica..." - Per favore, non leggerlo.
"Ma io voglio essere piu' di quello"?
Ooh!
"Con la speranza di essere il tuo fidanzato.
Con affetto, Chris Brander, BFF."
E' uno scherzo! Quello e' uno scherzo tra me e Jamie!
Porca puttana! Guarda la sua maglietta!
Aw, sta per piangere.
Ci vediamo!
Addio, ciccione!
Chris!
Prova un'insalata!
- Chris! - Lasciami solo!
Non preoccuparti. Succede a tutti.
Chris! Dobbiamo parlare di quello che hai scritto.
Ti senti sul serio cosi'?
Non lo so. Forse. Perche'?
Perche' quella e' la cosa piu' bella che mi abbiano mai scritto.
Lo era?
Si.
Io ti amo, Chris...
- come un fratello. - Hmm?
- Noi siamo amici, giusto? - Sicuro!
Ah, femminuccia!
Stai zitto, Tim!
Voialtri non avete niente di meglio da fare?!
Dio! Lasciatelo da solo!
Idioti!
- Ve la faro' vedere! - Ooh!
Ve la faro' vedere a tutti!
Questa citta' e' piena di sfigati
e io andro' via per vincere!
Chris! Chris, torna indietro!
- Il mio nome e' Chris Brander! - Chris, parliamo!
Ricordate quel nome! Perche' diventero' qualcuno!
Non so cosa dire.
Voglio dire, il sesso va bene,
ma sono anche una persona.
Voglio dire, ho sentimenti e necessita'
oltre a quelle fisiche!
E tu non hai niente da dire?
Io penso che tu abbia detto praticamente tutto.
Sai cosa? Questa cosa non funziona e basta.
Ti auguro una grande vita, perche' Athena non c'e' piu'!
Davvero, non so perche' non mi prendi sul serio!
Wow!
Immagino che Athena sia andata.
Dio, riesci a crederci?
Sono stato scaricato 4 giorni prima di Natale.
- Ho visto. - Si, e comunque, non hai fatto nulla.
Tecnicamente, questo ti rende un complice.
Colpevole di ogni accusa.
Sai, in alcune culturo dovrei sculacciarti per questo.
Oh, io adoro viaggiare...
- Chris Brander. - Io sono Mandy.
Certo che lo sei... Sai, conosco una canzone intitolata "Mandy."
Oh!
Se spara, fa centro.
- Bene, bene! - Si, Brander! Bel lavoro, Brander!
Tu sei il coniglio cattivo No. No, quello sei tu.
Sei tu il coniglio cattivo. Si.
Ok, ne ho abbastanza di te.
La prossima volta che mi chiami, chiama a carico mio.
Ok. Bye-bye.
- Allora dove sei andato ieri notte? - A casa per le 10:00.
Senza mutante davanti al computer alle 10:01.
Bello. Che mi dici di Sheila? Stai facendo progressi?
Vedremo. L'ho invitata a pranzo per oggi...
Oh, whoa, whoa whoa. Non... non farlo.
- Ok? Non invitarla per pranzo. - Perche'?
Quella e' la linea espressa per la "zona amico".
Che diavolo e' la "zona amico"?
Vedi, quando una ragazza decide che tu sei suo amico,
non sei piu' uno con cui frequentarsi.
Diventi una entita' completamente asessuata ai suoi occhi,
come suo fratello. O una lampada.
Io non voglio essere una lampada.
Gia'. Bene, allora non essere suo amico, ok?
Oh. Guarda quel ragazzo, per esempio.
- Vuoi dire quella coppia? - No no no.
No, voglio dire il ragazzo che vorrebbe che fossero una coppia.
- Dove vuoi arrivare? - Voglio arrivare a...
chiama Sheila, Ray. Chiamala subito.
Sposta il tuo appuntamento della mattina a stasera.
Gioca il tutto al meglio e non importa cosa fai, baciala alla fine.
- Perche' gli amici non baciano. - Va bene. "Al meglio".
Ciao.
- Direttamente alla segreteria. - Ouch.
Spera che non sia troppo tardi. Potreste gia' essere amici.
- Davvero? Come faccio a saperlo? - Ascolta. Non importa, ok?
Se ti sembra di andare in quella direzione, scappa.
Da dove e' uscita questa teoria?
QUalche ragazza mi ha ridotto male al liceo.
Scusami. Scusami.
Io ti scuso!
Ti ho vista flirtare con me la' fuori.
Come hai potuto fare questo al tuo ragazzo?
Chi, lui? Siamo solo amici.
Oh, no no no, Non l'ho mai detto, Lindsay. Non l'avrei fatto.
No, sto passando per una galleria.
Okay. Aspetta un secondo. Hey, Francine, stai benissimo.
- Grazie. - Quel colore mette davvero in risalto le tue gambe.
Hey, nemmeno ti conosco. Si. Ho-ho-ho.
Grandioso! Buon Natale.
Riesco ancora a vederlo. Riesco ancora... strofina piu' forte!
Non accarezzarlo! Spazzolalo.
Spazzola, spazzolalo, spazzolalo!
Senti, onestamente, questi pantaloni mi ingrassano?
- Beh... - Sei licenziato!
- Cosa? - Sto scherzando.
Ho-ho-ho! Chi ha portato un regalo per Natale?
Io.
Come va, capo? Buon Natale.
- Sembro grasso con questi pantaloni? - Diavolo, no.
Eccellente! Cosi' vai a trovare la tua famiglia
- per le feste. - Beh, in verita'...
- Aspetta. Vuoi qualcosa? - No.
Vai! Aspetta.
- Famiglia. - I miei genitori sono separati.
- Il Jersey non e' il mio ideale di divertimento, quindi... - Favoloso.
- Dai un'occhiata a questo. - Si. Grande. Bene.
Fino a stasera, l'abbiamo vista nelle pagine dei rotocalchi,
e anche, in pratica a tutte le inaugurazioni,
ma quello che voi potreste non sapere di questa ragazza "immagine"...
e� il suo lato umanitario.
Ciao a tutti. Sono Samantha James
e sono qui con il signor Cluck Cluck
e il mio nuovo migliore amico Wafoofi
e siamo parte di uno spettacolare progetto umanitario
per aiutare a diffondere il vegetarianismo nei paesi del terzo mondo,
cosa davvero davvero importante.
Ok, e parlando di cose davvero davvero importanti...
Ho qualche bella notizia.
Sto registrando il mio nuovo disco
che spero di fare uscire quanto prima...
- Voglio quell'album. - Hah! Cosa?!
- Samantha James? - Gia'.
No no no no. Ascoltami molto attentamente, adesso.
Samantha James e' completamente pazza.
Hey, eri tu che passavi tempo con lei, non io.
E' stato un solo appuntamento! E sono finito in ospedale.
Hai visto questo poster? Huh? Hai visto...
- questo poster? - Si, con la frutta.
Questo e' il poster piu' caldo degli Stati Uniti.
La gente la ama. La amano!
Oh, chi la ama?
MTV le ha appena proposto un nuovo reality show per il prossimo anno.
Noi facciamo uscire il CD insieme allo show, e abbiamo una hit sicura
con in piu' pubblicita' gratis.
- Sta registrando... - So dove registra.
Bene. Bene. Fammi felice.
Vai via. Aspetta. Non tu.
Aspetta!
Se non mi fai felice, trovero' qualcun altro che mi faccia felice.
Forte e chiaro. Si. Chiaro come una campana.
- Bene. - Ok.
Cosa stai facendo ancora qui?
Vai! Vai a prendermi un'aragosta!
Vai! Corri! Aragosta!
Corri via! Corri! Papino vuole un pesce!
Taglia! Taglia!
Ok, Ron, quale simpaticone mi ha cambiato la tonalita'?
Nessuno, Samantha.
E' la stessa tonalita' delle ultime 43 volte.
Beh, qualcosa si e' spento allora, perche' non lo sento giusto, ok?
Dio, ho bisogno della mia chitarra.
- Doppiamo mixare le tracce separatamente. - No!
Il mio testo dice "danzare libera con la mia chitarra", Ron.
QUindi, io la faro' reale, ok?
Non lascero' che tu e quel Phooey da Honk Kong
mi trasformiate in qualche simil poppettara da gomma da masticarepoppy.
Ok? Ho bisogno di trascendere!
Voi ragazzi mi state almeno ascoltando?
- Spegnete, ragazzi. - * Ron, sei un coglione *
E' tutta tua.
Chris!
Hey!
Non ti sento, Samantha. Non ti sento, Samantha.
- Non ti sento. - Oh.
Oh, la lampadina. Eccoti qui.
Oh mio Dio, non ci credo!
Dio, mi sei mancato.
Oh... ok.
Aspetta un minuto. Sei qui perche' ti manco,
o sei qui solo perche' il tuo capo vuole farmi firmare?
Entrambe?
E' fantastico. Cavoli mi sei mancato anche tu.
Dio, voglio leccarti via la pelle!
- Preferirei non lo facessi. - Ma voglio farlo.
No.
Ow!
Ooh, Lo avrai. Lo avrai, baby.
- Io non lo voglio. - Gattina cattiva. Meow, meow.
- Ok. - Oh! Ascolta, cosa pensi di fare
- per le feste? - Andro' a Santa Barbara...
Perche' Paris sta organizzando un party per Natale a Parigi.
Ok, Parigi non va bene per...
Chiamero' il mio assistente e andremo insieme stasera.
Possiamo lavorare e divertirci. Mreow.
Oh mio Dio! Ho appena scritto una nuova canzone. La devi sentire!
E' intitolata "Perdono".
Ahem.
Allora, cosa ne pensi?
Ah!
Voglio dire, mio Dio!
Oh mio Dio, quanto sei dolce.
- Cos'e' quello? - E' una pistola taser.
Il mio editore me l'ha data per allontanare i molestatori.
Bam! Ha ha ha!
Ooh, tonno ahi.
- Ne vuoi un po'? Yummy yummy. - Passo.
Ahi!
Oh, Sono cosi' contenta che KC ci ha riuniti.
Si, sei terribile.
Hey, ho una grande idea.
Che ne dici se mentre andiamo a Parigi ci fermiamo un attimo in Irlanda
e scopriamo dove vivono gli U2?
Che ne dici se prendiamo qualcuno tipo Bono per il controcanto?
Io farei...
e lui farebbe, solo quelle cose alla Bono.
Non sarebbe meraviglioso?
Ah! Che ne dici se aggiungessi piu' vibrato?
Ok. Chi e' il genio che ha fatto questo?
Il contenitore diceva "resistente alle microonde"
Ma il foglio di alluminio non lo era.
Beh, non dovrei preoccuparmi di questo tipo di cose.
Io sono il talento.
Papino, siamo a terra.
Non esattamente caldo qui fuori, vero?
- Quanto dovremo aspettare per ripartire? - Bell'aereo!
- Almeno fino a domani. - Ah, Terribile. Dove siamo?
Non felice!
Siamo su una pista privata ad un'ora da Trenton.
Jersey? Siamo in New Jersey?
Hey, aspetta un minuto. Sono su Punk'd?
Dov'e' Ashton? Ha!
Ashton!
Oh mio Dio! Ha ha.
Me l'hai proprio fatta!
Ashton?
Amo il fatto che tu mi stia portando a casa per conoscere tua madre.
Questo era uno dei tuoi astuti sotterfugi?
Si. Ho programmato che tu dessi fuoco all'aereo.
Sorpresa!
Ow!
Oh, il mio bambino.
Scendo subito.
Non ricordavo che nel Jersey facesse questo freddo.
Beh, questo e' stato un mese eccezionalmente freddo.
Abbiamo consumato sette sacchi di salgemma.
LA sua casa e' davvero cosi' caratteristica, signora Brander,
voglio dire, Chris, non mi hai mai detto che eri cosi' provinciale.
E' come una vera storia "dalle stalle alle stelle",
ma ho sempre trovato il ceto medio davvero molto piu' reale.
Voglio dire, Chris non e' grandioso?
Si, e' un bravo ragazzo.
Sai, di solito ci fa volare a Los Angeles.
Sono passati, uh...
oh, nove, dieci...
- Sono dieci anni. Gia'. - 10?
10 anni che non tornava a casa.
- Va bene. Bel lavoro, Dougie. - Oh, ciao, tesoro!
Oh mio Dio.
- Mikey. - Oh mio Dio!
- E' il mio regalo di Natale? - Sam, il mio fratellino Mike.
- Samantha James. - Samantha James.
Mike Brander. E' un onore.
Ho il tuo poster sulla mia parete,
- ma sei molto piu' sexy di persona. - Lo so!
- Hai il suo poster sulla tua parete? - Gia'.
Ho preso a schiaffi il prosciutto con quello tipo un'ora fa..
Quale prosciutto hai schiaffeggiato?
Non il prosciutto che ho appena comprato?
Oh, signora Brander, ha qualcos'altro oltre al prosciutto?
Perche' sto facendo la dieta Perricone
e ho bisogno di salmone tipo ora.
Adoro il salmone. E' il colore piu' bello per le stanze da letto.
- Cosi' rilassante. - Sto per cominciare a bere.
Um, volete qualcosa? Del caffe'?
Forse del salmone o altro?
Vado solo...
si.
Mike! Che bello essere a casa.
Oh, caro. Ok.
Ciao. Si. Lo so, molto eccitante.
Ciao. Ciao.
Oh. Chris, andiamocene.
La gente mi fissa.
Oh mio Dio... menu plastificati!
Bene, non funzionera', vero, Chris?
Chris?
Scusatemi, ma mi stavo chiedendo se pensate
se l'America passera' mai al sistema metrico?
Ceh, questa e' una domanda davvero interessante...
- Oh mio Dio! Chris! - Non ci posso credere!
- Oh! Dio, stai alla grande! - Io non... stai alla grande!
- Bene, grazie! Voi come state? - Ci siamo sposati.
- Vi siete sposati! - Sposati?
- Oh, si, ci siamo sposati, abbiamo un bambino. TJ. - Abbiamo un figlio. TJ.
- TJ! - MI assomiglia. Ha gli occhi di Clark...
O mio Dio! Quanto tempo e' passato?
E' un bambino davvero creativo, e' tipo... brillante e puoi incontrarlo.
- Grandioso! - Dio, guarda quei denti!
Hai davvero una bella impalcatura, amico mio.
- Non dirmi che sei un dentista. - Un dentista?
- Non ho un minuto libero, coso. - Hey, cosi' come me, amico.
Hey, amore, non mi vuoi presentare, huh?
Si!
Samantha, questi sono i miei vecchi amici.
Questo e' Clark, Questa e' Darla.
I vostri nomi sono "Clark" e "Darla"?
- Gia'. - Mm-hm.
O mio Dio, e' cosi' carino!
Vorrei davvero mangiarvi entrambi!
Ok, Devo andare nella stanza delle ragazzine.
- Bene. - E poi ce ne andiamo.
- Ok. - Ok.
Lei e'... uh, di ritorno.
O mio Dio.
Guarda il sedere di quella ragazza. Enorme!
E' stato davvero un piacere conoscervi.
Mm. Darla.
E' adorabile.
- E affettuosa. - Cristo santo.
- Chris Brander, signore e signori! - Si! Ragazzi, che bello...
Chris Brander? Chris Brander?
Porca...
Ti ho visto ai Grammy seduto vicino a P. Diddy!
Sono io, Tim. Ti ricordi?
Oh, come potrei averti dimenticato, Tim?
Hey, hai 5 dollari
che posso, tipo, avere?
Si.
Continua a vivere il tuo sogno, Tim.
Fatto!
Buh-bye adesso.
- Classe del '95! - Classe del '95!
Qui ci sono i tuoi soldi, puttana!
- Sembra in forma. - Amico, non posso credere...
Cos... insomma, cosa e' successo? Dove sei stato?
Hey, lo sai... sono emigrato a ovest.
Sai, sto vivendo un sogni laggiu', immagino.
Sono rimasto con mio padre per un po', e...
Si, ho venduta la mia anima per un lavoro di produttore musicale...
e ho cominciato... Voglio dire, prima ho fatto un tirocinio
- di un paio d'anni. - Uh-huh, giusto.
Jamie.
Jamie?
- Chris, ciao! - Ciao!
Che stai facendo laggiu'?
Oh, mi hai preso in flagrante!
Come stai? Oh, merda. Aspetta.
Wow!
Guardati!
O mio Dio,
riesco ad abbracciarti.
- Sembri davvero in forma| Guarda che corpo! - Grazie.
- Sembri un uomo nuovo! - Gia'.
Queste braccia e la tua pancia,
e guarda i... pettorali, e...
Wow! Chris Brander.
Dio. Jamie Palamino.
Allora, um... allora, quanto ti fermi in citta'?
Um, solo stanotte, in effetti.
Solo una notte, sul serio? Non puoi rimanere di piu'?
No. Vorrei poterlo fare, ma io...
Andiamo, Chris. c'e' pipi' sul pavimento.
- Si. - Ok, um...
va bene. Quindi...
- e' stato un vero piacere rivederti. - Anche per me.
Oh.
Wow...
Chiamami qualche volta.
Vivo con i miei genitori.
Oh, lo so. Vivo con i miei genitori.
Ok, ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Jamie Pal. - Whoa!
Lei e' come un cartone di buon vino.
E tu lo sai.
Sai, al liceno non avresti mai avuto una ragazza come quella.
Mentre adesso puoi avere chiunque vuoi.
Penso che potresti avere sicuramente Jamie Pal.
- Sicuramente. - Ok. Ok.
- Scusami. - Oh si.
Vai pure! Whoo!
- Hey! - Hey!
Senti, c'e' la possibilita' che il mio volo venga rimandato di un giorno.
- Cosa fai domani? - Um, niente.
- Ti va di vederci per pranzo? - Vuoi dire come un appuntamento di giorno?
Gia'.
Grande!
Chris! Chris!
- Ti passo a prendere a mezzogiorno. - Chris! Chris!
- Chris! Chris! Chris! - Fantastico, sono veramente...
- Sono occupato! - Io sono occupata! Stupido cazzone!
- Sembra fantastico| Ci vediamo domani. - Ciao.
Andiamo.
- Cosa sta succedento? - Niente.
Savo solo salutando una vecchia amica.
Gia', bene, lasciamo tutto cosi'.
- Non e' un pallone da pallamano. - Il mio pallone da pallamano.
Meow. Meow.
- Whoa.
Hey! Imbecille.
Svegliati.
- Hey, Svegliati. - Ah! Agh!
Buongiorno.
Ow ow!
Agh! Cosa?
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.
Cosa vuoi da me?!
Ho incontrato Jamie Palomino ieri sera.
Oh, ricominciamo.
Non sono la stessa persona che ero al liceo, amico.
Sarai sempre grasso per me, Chris.
Cosa vuoi da me?!
Ho bisogno che intrattieni Samantha.
Potrei farlo.
- Chris, aspetta! - E' una bellissima giornata.
Che mi dici di Parigi?
Ascolta, Parigi puo' aspettare. Questo e' importante. NOn vorrai perdere
- il contatto del tuo pubblico, vero? - No.
No, ben allora, hai bisogno di collegarti con il tuo pubblico,
hai bisogno di nutrirti della loro energia.
Dopo tutto, sono loro che compreranno il tuo album.
Il problema e' dove troveremo nel New Jersey
un adeguato spaccato dei tuoi fan?
- L'emporio? - Un emporio!
E' una grande idea!
- Abbiamo cosi' tanto in comune! - Lo so!
- Dio. - Mettiamoci in moto!
Whoa! Non andro' con lui!
Ascolta, quale modo migliore di collegarti ai tuoi fan di andare con uno di loro?
Andiamo.
Hey! Non vieni con me?
- Hmm-mm. - No, tesoro. Hai bisogno di farlo da sola.
- Non posso essere la tua stampella. - Ma io...
Occhio alla faccia!
Allaccia le cinture!
Grande. Questa va bene.
Sembra davvero buona.
Grande, ragazzi. Davvero bene.
Mr. Palamino, che sta facendo?
Bene bene bene,
guarda un po' se non e' il signor San Valentino!
Questo ragazzo, ogni San Valentino, comprava per Jamie, tipo una dozzina di rose.
Cosa che faceva diventare matti tutti i suoi fidanzati!
Ha! Finche' non gli spigavamo, certo, che era solo il suo amichetto Chris.
Gia', mi ricordo.
Cazzone.
Vedo che ha ancora le migliori decorazioni di Natale della citta, signore.
- Hey! dello stato! - Hey, Chris!
Arrivo subitp.
Allora, uh, come hai fatto a perdere tutto quel peso?
Come quell'impecille da Subway?
E' stato fantastico parlare con lei, signore.
Mi prendi in giro?
Ho noleggiato la piu' bella Porsche del New Jersey.
Andro' avanti con questa cosa per un po'
e lei mangera' dal palmo della mia mano in pochissimo tempo.
Devo andare.
Hey.
Wow! Una Porsche. Le ragazze devono adorarla.
Anch'io odio queste idiozie. E' a noleggio.
Cosi' altezzosa. Era l'unica rimasta.
Hmm.
- Dio, questo posto non e' affatto cambiato. - Lo so.
Sei sicura di non voler andare da qualche altra parte?
- No, non possiamo andare. Abbiamo una storia qui. - Storia.
O mio dio, mi ricordo di voi due.
Oh, non sei piu' un coniglietto pacioccone.
- Oh, il mio spazio personale. - Torno subito.
Ho una piccola sorpresa per voi...
Non aspetto altro.
Haha! Coniglietto pacioccone!
Ahh! Grazie per avermi ricordato che ero grasso.
Allora, perche' sei scomparso da me 10 anni fa?
Uh, ascolta, a proposito di quello...
Eri arrabbiato con me?
Andiamo, Jamie. E' successo tipo 100 anni fa, va bene?
Non sono piu' quel piccolo e patetico imbranato.
Non sei mai stato un imbranato, Chris.
- Allora, parlami del tuo lavoro. - O mio Dio.
Sai, una volta che togli tutto il glamour, sai, e' uh...
- non e' altro che pazzia. - Mm.
Sai, se non ti chiama Pink, allora sono i Good Charlotte...
e' la festa di compleanno di JayZ birthday, sai, e adesso non faccio altro che snocciolare nomi
e mi piacerebbe sul serio fermarmi. Mick Jagger. Che mi dici di te?
Sai, cosa ti e' successo? Come sei finita a lavorare al Maple?
Io non lavoro al Maple.
Voglio dire, io lavoro al Maple ma non lavoro sul serio al Maple.
- Gia'. - Sto studiando per essere una maestra
quindi vivo a casa dei miei e lavoro...
E' la costa. Torno subito.
Cosa gli e' successo?
- Non mi interessa cosa ha detto tua mamma.
Oh, questa sara' una grande canzone. "Persone del centro commerciale".
"Persone del centro commerciale, vanno e vengono...
piccole persone, ma non lo sanno".
- Come va'? - Fantastico.
- Come sta andando con Jamie? - La sto trattando come
- tutti i fidanzati che ha avuto. - Sei il mio uomo!
- Voglio proporti un'idea. - No.
Dal momento che stai cercando di rimorchiare Jamie, che diresti se io andassi a Parigi con Samantha
- al posto tuo? In questo modo tu... - No.
- Non hai nemmeno sentito tutta la cosa! - No.
Sai cosa, solo... pensaci solo e richiamami.
Ow!
- O mio Dio! - Devo andare.
- Allora, com'e' la costa? - Super.
Eccoci qui!
Un formaggio grigliato con pane tostato di lato
e una Sugar Mountain Supreme per il coniglietto pacioccone.
Mi scusi, um,
questo-questo... questo non va bene per me.
Ma questo e' quello che ordini sempre.
Si. 10 anni fa. Quando ero una balena.
I pancake vanno bene. Sta solo scherzando.
Cosa?
- Sii piu' scortese! - Lei e' scortese! Lei e' scortese!
Non ho mangiato dolci per 10 anni, ok? Lo sai
- questo cosa farebbe al mio stomaco? - Rilassati, ragazzina.
Io prendero' i pancake E tu puoi prendere i miei tramezzini, ok?
Mi gustero' solamente questo bicchiere d'acqua.
Sono sazio.
Bei momenti. Bei momenti!
- Gia'. - Gia'.
- Grazie ancora per il pranzo. - Oh, ti accompagno alla porta.
Oh. Ok.
merda.
- Whew! - Si.
Beh, e' stato bello rivederti.
Anche per me.
Si, mi fa piacere averti incontrata ieri sera.
Gia', e' stata una sorpresa.
Grande sorpresa. Si.
Fa freddo qui fuori.
Si, fa freddo. Sembra d'essere al Polo Sud.
E' come la parte piu' profonda del Polo Sud, se ce ne fosse una.
Non c'e', comunque.
Um, grazie per avermi accompagnata alla porta.
Si. Di nuovo, e' stato bello vederti...
di nuovo.
- Anche per me. - Gia'.
Stammi bene. Uh...
Si, pure tu. Oh, uh...
- Oh. - Va bene.
Ow!
- Stammi bene. - Pure tu.
Hmm.
Stupido! Stupido! Stupido!
Che diavolo?!
Dio!
O mio Dio!
E' il Polo Sud! E' la parte piu' profonda del Polo Sud?
E' il Polo Sud. Il profondo Polo Sud!
Non penso ce ne sia una, ma se ce ne fosse una
scommetto che sarebbe nel sud!
- Ho dimenticato i guanti in macchina. - Oh.
- Eccoli. - Grazie.
Hey, guarda chi c'e'! Che succede, Hollywood?
- Com'e' andato il grande appuntamento? - E' stato terribile.
Mi sono mosso per baciarla, ma lei voleva un abbraccio, ok?
Allora l'ho stretta in una sorta di cosa tipo limbo bacio-abbraccio.
Non so cosa sia, quindi ho finito per agitare tutto il suo corpo.
Quindi le hai dato una "stretta di corpo"?
O, Dio! Avrei solo dovuto baciarla! Che sto facendo?
Sembra che hai proprio ricominciato da dove ti eri interrotto.
Sei tornato nella "zona amico".
Oh, f-f...
Cosa?
Piccolo problema.
Ok, ha un leggerissimo mal di testa.
Non e' cosi' brutta. Ha!
O mio Dio!
Ma che diavolo le e' successo?
Riassunto di una lunga storia... e' caduta.
Samantha, stai?
Voglio fare le bolle.
Coso, sta bene!
Guardala. Si sta divertendo. Ha il suo dentifricio.
Tutto quello che dovevi fare era sorvegliarla per qualche ora. Cosa le hai fatto?
Niente! E' solo un po' stralunata per tutto quel Vicodin.
Dove hai preso il Vicodin?
Mamma.
Mirtillo!
Ok. Ora ti uccido.
Cosa?! Avevi detto di tenerla con me!
- Sei un uomo morto, Mike! - Lei e' con me!
Eww.
- Le mie palle! - Oh.
Sei morto.
No, Chris! No!
Chris...
Chris, no!
- Il mio capo! Tregua! - Tregua!
- Ok.
- Pronto? - Nyah!
Hey, Chrissy!
Come sta la mia futura star?
Alla grande. Sta molto bene, signore.
Allora lascia... lasciami... lascia che la saluti.
Uh, in questo momento e' un po' idisposta.
Oh, un po' undisposta, cosi' si fa, ragazzo mio!
Ascolta, quando tornate, ho questa incredibile campagna di marketing
progettata per la primavera. La nostra priorita' numero uno:
- Samantha James! - Fantastico.
Tre... due... uno!
Ho-ho-ho.
- Si-si-si! Si! - Buon Natale!
E' un Natale dei Palamino!
Di nuovo!
- Pronto? - Jamie.
- Hey. - Come va?
Ascolta, non ci crederai mai, ma ancora non posso partire.
- Sono bloccato qui per un altro giorno. - Oh.
Voglio scusarmi per prima.
- Consentimi di rimediare - Ho un buon sapore.
Vuoi andare a pattinare?
- Pensavo che odiassi pattinare. - Una volta,
ma sai, adesso sono davvero maledettamente bravo.
Sono l'MVP nella mia lega, infatti.
Andiamo, sara' come ai vecchi tempi.
- Pronto, Joyce? - Mamma? Sono al telefono.
Oh! Beh, Chris, cosa ci fai tu da Joyce?
No, mamma. Sono in soggiorno, a 10 piedi da te
- e sono al telefono. - Oh.
Bene, sai, mi stavo chiedendo
Mentre sei al telefono, cosa voi per cena?
Noi-noi possiamo scegliere tra pollo fritto e brasato.
Mamma. Per favore.
Mamma!
- Mamma! - Che succede, nocciolina?
Dove sono i miei pattini?
Oh, tesoro, li ho dati via anni fa.
Sei seria? Mi servono.
Beh, tesoro, perche' avrei dovuto tenerli? Tu non ci sei mai.
Inoltre, tu-tu non eri molto bravo a pattinare.
Bene, adesso sono bravo!
E ho bisogno dei miei pattini per mettere in mostra il mio talento.
Oh, beh, tesoro, sono sicura che ne puoi noleggiare un paio.
Inoltre, non devi metterti in mostra per Jamie.
Basta... basta che tu sia te stesso.
Adesso, andiamo! Mikey e io stiamo facendo gli angeli nella neve!
Io non voglio essere me stesso.
La mia collezione di sfere di neve.
- Oof! Stupidi pattini a noleggio. - Ooh!
Sai cosa? Sei molto meglio di prima.
- Ho addosso pattini da artistico degli anni 30. - Ecco, lascia che ti aiuti.
Ok, posso fare da solo, ok? Sono bravo. Sono bravo ora.
Hey.
- Allora... - Allora...
- Come va la vita sentimentale? - Un fallimento.
- Marty e io ci siamo lasciati un anno fa. - Ooh, un altro idiota, huh?
- "Un altro idiota, huh?" - Sto scherzando...
Dico solo che tu sei uscita con un sacco di idioti
quando andavamo al liceo, tutto qui.
Che mi dici di te? Ami qualcuno oltre te stesso?
No.
I've really just been dating, you know?
Sto cercando la mia anima gemella.
Non l'hai comprata, vero?
Forse dovresti provarci di piu'.
O potrei provare questo.
Oh...
Hey ragazzi, e' la signorina Palamino!
Yay!
Ciao, ragazzi.
Sarah e Joey e Brett. Ciao!
- Cosa, tu... tu conosci questi bambini? - Si, ho fatto supplenze
- nella loro classe. - Hey, um, vogliamo fare una partita veloce.
Potremmo aggiungere giocatori. Voi giocate?
Sai che Chris e' un gran giocatore, ma ha pattini a noleggio.
- Un buon pattinatore sa pattinare con tutto. - Gia'!
Ci sto.
Ok, ragazzi. Giocate pulito.
- Oof! - Tira!
Entra in area! E segna!
- Cosa era quello?! - Sei patetico!
Mi spiace, ok?
Sono solo questi dannati pattini a noleggio.
Tutto neme. Solo, non imprecare davanti ai bambini.
Rincoglionito.
Prendilo, Terry!
Ow!
Mi ha colpito!
Vuoi combattere, criminale?
- Cosa, mi prendi in giro? - Combatti!
Combatti! Combatti! Combatti! Combatti!
Va bene, va bene, fatela finita, basta.
Qual e' il tuo problema? E' solo una bambina.
- Quella e' una femmina? - Fighetta!
- Si! - Va bene!
Ok, ascoltate. La fuori ci stanno facendo a pezzi.
- E' colpa sua. - Fai schivo, Brander.
- Hey. - Ti battezzo "Suckster."
- O mio... basta cosi'. - Hey.
Allora, Chris sta facendo del suo meglio.
Scusi, signorina Palamino, ma lui fa davvero schifo.
- Non faccio schifo. - Suckster! Suckster! Suckster! Suckster!
- Forse dovresti lasciar perdere. - No, posso farcela!
- Suckster! Suckster. Suckster! Suckster... - Hey!
Sono un pattinatore veramente bravo, ragazzina!
Guardate! potreste imparare qualcosa!
Io prendo questo.
Io?
Ah!
Chris, no!
Ahh!
No!
Niente tiri forti!
Suckster! Suckster!
Suckster!
Suckster! Suckster!
- Che imbecille. - Non preoccuparti, Chris. Starai bene.
Oh...
- Wow. - Bene, sembra che fossi
- al posto giusto al momento giusto, signorina... - Si.
Palamino? Jamie Palamino.
- Dusty Dinkleman? - Ah, gia'.
Veramente, adesso sono "Dusty Lee", ma... si.
- "Dutty Nee?" - Grazie per avermi salvata.
Yay, Dusty!
- Ti ricordi di Chris Brander? - Eeh.
- Boo... - Oh, si.
Hai avuto giorni migliori, immagino, huh, amico?
Hey, ascolta, non vorrei che sembrasse strano,
ma stai benissimo.
- anche tu. - Mi fa piacere questa improvvisata.
Ow!
Bello...
MI dispiace, amico.
Andiamo.
Quasi 30 anni. Maschio caucasico.
con lacerazioni multiple alla mascella e possibile commozione.
Trasporto in corso, passo.
- 104. - Quindi, uh, Jamie,
- vivi ancora in citta'? - Oh, si, sono appena tornata.
Oh, sul serio? Pure io.
- Il mondo e' piccolo. - Sul serio.
Gesu', lo sai,
non riesco a credere a quanto stai bene.
Oh. Io? Guardati tu!
Gia', immagino che la mia pelle si sia ripulita
e ho perso la mia balbuzie,
ma suono ancora malissimo la chitarra.
In effetti faccio questo solo part-time finche' non sfondo nella musica.
Sai, anche Chris e' nel mondo della musica. Probabilmente potrebbe aiutarti.
Oh, hey. Fai piano, Gretzky.
Shh.
Sai, dovremmo vederci, sai, andare a pranzo qualche volta?
Mi piacerebbe molto andare a pranzo.
Um, dove posso segnarti il mio numero di telefono?
Basta che lo scrivi su questo.
Jamie Palamino.
E' una stronzata!
Non sei invecchiata affatto.
Che cosa sai di Dusty Dinkleman?
- Vuoi dire Dusty Lee? - Si.
Lavora in questo palazzo, guida le ambulanze, perche'?
Benissimo, senti questa. Allora, io sono di nuovo fuori con Jamie...
Un altro appuntamento di giorno?
Si. Comunque,
ci stiamo divertendo
quando Dusty spunta da non so dove,
e allora Jamie gli da il suo numero.
Hey, ma Dusty non aveva una cotta incredibile per Jamie?
- Uh... - Gia', mi sa che qui hai
concorrenza, Chris. Voglio dire, Dusty e' davvero un bravo ragazzo.
Si, bene... Jamie non esce con i bravi ragazzi.
Lei li mette nella "zona amico"
e poi li tortura fino alla morte.
Non lo so. Jamie e' cambiata molto dai tempi del liceo.
Penso che possa essere maturata.
Maturata?
Ecco perche' e' uscita con Dusty.
Lei vuole un ragazzo sensibile...
piu' come il mio vecchio me.
Bene, se lei vuole Mr. Rogers,
allora le mostrero'
la piu' grande fighetta che abbia mai visto.
Si.
Ok, abbiamo finito. Adesso, uh...
dovrai mettere questo per i prossimi giorni
finche' non sara' possibile togliere quei punti.
Eccoci qui. Huh? Proprio come la vecchia foto dell'annuario.
Entra!
- Posso entrare? - L'ho appena detto.
Ti ho portato le riviste.
Ugh, queste sono vecchie.
- Fiori? - Queste sono margherite.
- Che ne dici di una merendina? - Carboidrati? Mi prendi in giro?
Non posso mangiare quelle porcherie.
Sto solo provando a rendermi utile.
Beh, non lo sei. Quindi va' via.
- Mi sa che e' meglio se vado. - No, aspetta aspetta.
Mi dispiace di essere cosi' stronza.
E' solo che adesso dovrei essere a Parigi e non qui,
e sto uscendo di testa per la noia!
Voglio dire, il mio amico del cuore se n'e' andato e io...
E non faccio sesso da, tipo, da sempre.
E sono cosi' eccitata.
Sono eccitata.
Aspetta un minuto.
- Quanti anni hai? - Ne ho 22... 20... 19...
Ne ho... Ne ho 18.
Diciotto.
Allora, e' vero che hai il mio poster nella tua stanza?
- Gia'. - E hai mai...
Ogni volta.
Quante volte al giorno?
- Otto. - Otto?!
Otto? O mio Dio, focoso...
- Tu sei focosa. - Lo so, lo so.
- Oh, ow. - Tutto bene?
Oh, la mia schiena mi sta uccidendo.
Oh, potrei farti un massaggio.
Oh, ti dispiacerebbe?
Nient'affatto.
- Oopsie, sono nuda. - Sei nuda.
Hai qualche olio?
Torno subito.
Perche' ci metti tanto?
- Mostrami cosa sai fare, piccolo. - Ok.
Piccolo, ooh!
Ooh, di piu', di piu'!
- Ok, basta cosi'. Basta cosi'! - Ok.
Oh, si.
Hey hey. Buon Natale, vicino.
Gee... hey!
- Ooh, si. - Mi piace Mikey,
- Mi piace Mikey, Mi piace Mikey, Mi piace Mikey,... - Si...
Oh! Dove diavolo sei stato?!
A comprarti da mangiare.
- Ti sei messo l'apparecchio? - Non e' un apparecchio.
Mi tiene fermi i punti e non e' cosi' brutto.
- Ha, sembri uno stupido! - Stupido!
Stupido! Stupido!
Stupi...
Chris?
Mamma.
Che bello.
Tesoro, guarda cosa e' appena arrivato per te.
E' un biglietto "Guarisci presto" da parte di Jamie.
- Boo. - Oh si?
Cosa ne pensi, huh?
Sono dei baci, coso. La mamma li mette sui biglietti per me.
Lo faccio perche' voglio molto bene a entrambi.
Grazie, mammina.
Oh, Dio.
Tregua!
Fighetta.
Sei la piu' grande fighetta sulla faccia della Terra.
Sei tu.
- Pronto? - Jamie!
- Chris! Come ti senti? - Molto meglio.
Ascolta, so che e' la vigilia di Natale,
- ma hai programmi per stasera? - No.
Bene...
la compagnia teatrale della citta'
rapprestenta "The Notebook" di Nicholas Sparks.
Huh?
- Pronto? Sono al telefono. - Vuoi davvero vedere "The Notebook"?
Si, perche' amo gli spettacoli strappalacrime.
Sto davvero per vomitare.
Solo un secondo.
- Sei gia' morto. Mi senti? - Quello che vuoi, coso.
- Cosa sta succedendo li? - Finocchio.
- Niente. - Ooh, e' l'avviso di chiamata. Un secondo.
- Allora, comunque... - Pronto?
- Hey, Jamie. Sono Dusty. - Hey, Dusty.
Hey, ascolta, e' solo...
Coso, penso che ti abbia lasciato in tredici.
Probabilmente e' solo un'importante telefonata di lavoro. Metti giu' il telefono.
- Cosa, al bar sono finite le patatine? - Metti giu' il telefono.
Coso, pensi di farti Jamie stasera?
Si. Sei contento adesso?
Va bene.
- Coso, "The Notebook" e' cosi' da gay. - Metti giu' il telefono!
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
- Allora, cosa ne dici? - A che proposito?
Andare al cinema stasera? E dopo forse
potremmo andare a prendere un, uh... te' alle erbe.
Ok, certo.
Um... Sai cosa? Sei sulla strada per andare al teatro.
Ti passo a prendere verso le 7:30?
- E' un appuntamento. - Omo.
- Per adesso ciao. - Ciao.
Mamma! Mamma! Tregua!
- Parigi, stiamo arrivando! - Mm.
- Ma io non sono pronta per un'improvvisazione. - Certo che lo sei.
No. No.
No!
- Questa e' una pessima idea, Chris. - Dio, sono cosi' stupido!
- No, non lo sei, piccolo. - Eccomi qui, a provare a ripulire quest'artista,
da questa senzazione persistente di pop per adolescenti,
quando invece sta bene cosi'.
Parigi, stiamo arrivando!
Ma io sono un'artista. Io sono un'artista!
Hey! Io sono un'artista!
- Facciamolo. - Sei pronta per questo?
Io sono nata pronta, stronzo!
- Questa cosa mi eccita molto. - Si, anche a me.
- Gia'. - Ok, facciamolo.
Si.
- Hey! Aspetta! Tu non vieni con me? - Certo che si.
Mike ti sta solo dando un passaggio fino al locale.
Io rimango qui, devo sbrigare lavoro d'ufficio
e poi vi raggiungo li.
Stasera c'e' una serata "open mic" alla Coffee House.
La Coffee House fa schifo, coso. Andiamo...
va bene!
Pensa in fretta. Boop!
Oh!
Ow!
- Gesu'.
- Sembra il kit per piccoli Michael Bolton.
Spettacolo.
Andiamo! Quanto tempo...
- Mistletoe. - Ciao.
- Oh mio Dio! - Jamie! Come stai?
Sei diventata una donna davvero bellisssima,
non e' vero, Chris?
Ding-dong.
Dusty. Hey. Perche'?
Stai scherzando, amico? Io adoro "The Notebook".
Voglio dire, ascolta, so che potrebbe suonare
un po' sdolcinato, forse anche un po' effeminato,
ma penso che ci sia qualcosa di veramente splendido
nella semplicita' della scrittura di Nicholas Sparks, capisci cosa voglio dire?
Bel vestito, comunque. Rock and roll.
Carol?
O mio Dio.
- Carol... - Dusty, o mio dio.
- Questa e' la settimana degli incontri. - Oh, assolutamente.
- Va bene se viene Dusty? - Oh, e' fantastico se viene Dusty.
- Grazie. - Ok.
...nell'ospedale. Abbiamo... - Dust!
Hey, ora andiamo.
Bene, voi ragazzi divertitevi.
Oh, Carol, perche' non ti unisci a noi?
Sta passando l'aspirapolvere.
B-Beh, mi piacerebbe molto, ma io... non vorrei disturbare.
- Oh, nessun disturbo! - No.
Ci farebbe piacere averti con noi, non e' vero, Chris?
Gia', grande. Fantastico.
La mamma viene con noi. Che bello.
- Adesso siamo un gruppo. - Si!
- Eravamo noi. Eravamo noi. - Oh, tesoro.
Oh tesoro.
Ti amo cosi' tanto.
- Quanto tempo abbiamo? - Non sono sicuro.
L'ultima volta non abbiamo avuto piu' di cinque minuti.
Ti amo, angelo.
Che mi e' successo?
Questo e' cosi' gay.
Oh, Dusty...
Figlio di puttana! Huh?
Nocciolina.
Oh, no.
Facci vedere le tette!
- Hey! Ashlee Simpson!
Perdona questo!
Dusty, che razza di macchina e' questa?
Carol, questa piccola principessa giapponese si chiama Prius.
E' davvero molto importante che voi ragazzi
vi preoccupatiate dell'ambiente.
- Io adoro l'ambiente. - Ma tesoro, tu non guidi
una Range Rover? Quelle non sono cattive?
Bene, ho passato davvero una bella serata,
e spero che possiamo rifarlo presto.
Hey, Dusty, grazie per essere venuto.
Oh, ascolta, amico, il piacere e' stato mio, sul serio.
Grazie a tutti per avermi invitato. E' stato davvero bello.
E comunque, prima che lo dimentichi, assicurati
di disinfettare quella cosa almeno due volte al giorno, ok?
La tua bocca e' una disgustosa piscina all'aperto
con germi e batteri. Adesso rimettilo!
- Christopher, rimettilo. - Rimettilo!
Grazie.
Hey, qualcuno vuole una cioccolata?
Oh, Carol, sei cosi' dolce!
E mi piacerebbe veramente, pero' sono come volontario in ospedale
cosi' che Paul possa passare la vigilia di Natale con la sua famiglia.
- Quindi, devo proprio andare. - Aw.
Quello e' una lagna. Dio!
Hey, Jamie, tu che ne dici?
- Pronta? - Dammi un ruggito del giaguaro. Ruggito del giaguaro!
Aw.
Cookie Monster dice che i Cougars sono
grandi biscottoni
sul tetto del barattolo.
Signore e signori, l'incredibile Chris Brander.
O misericordia, me lo ricordo.
Lui riesce a giocare con tre palle da tennis, ma si annoia molto in fretta
e vuole qualcos'altro.
Shh-shh-shh, libera!
Libera!
Niente baci!
Va bene, Jamie Palamino,
sei la mia migliore amica!
Ti amo, Chris Brander. Mwha!
Mwha, mwha, mwha!
Oh, la macchina di tua madre. Vedi, questa ti assomiglia di piu'.
Gia, la voglio portare con me a L.A.
- Cosa? - Indovina che ho trovato?
- No, la cassetta che ti ho fatto io? - 1995.
- "The Summer of Like." - Mettila.
Oh, Dio.
- Oh! - Oh mio Dio,
Ho solo fatto un po' di pipi'.
- Buona notte, ragazzi. - Buona notte, Chris.
Che succede?
- Piccolo problema. - Dove sei?
- Al Metal Shop. - Cosa?!
Hey! Hey, ow! Ow!
- Cosi' bitch. Continua! - Andiamo!
Ah! Ti uccidero'! Non e' cosi' divertente adesso, stronzo, huh?!
- Non e' cosi' divertente adesso?! - Mi spiace! Mi spiace!
Complimenti per i biscotti di natale, Mamma.
Grazie, zucchina. Torno fra un'ora.
- Che succede, coso? - Fai piano, sta dormendo.
Sto andando a casa di Jamie.
- Allora ieri te la sei fatta? - Sta' zitto.
Se si sveglia, dille che sono andato a trovare Bono.
- Incontrerai bono? voglio venire. - No, idiota ambulante,
e' una bugia, ma se si sveglia dille solo che tornero' subito.
- Bene! - Bene!
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
- Mike!
Oh, Dio!
E' patetico!
- Oh merda!
Grazie, ragazzi. Grazie.
Ancora! Ancora! Ancora!
Ok, va bene, ancora una volta.
- Ancora una volta. Ok. - Oh si!
Eccoci qui. Ragazzi, sapete,
Natale e' il momento giusto per donare.
E il regalo piu' prezioso che potete fare...
- e' il vostro cuore. - Aww.
Jamie Palamino, questo e' il mio regalo per te.
- Dov'e' Chris?! - Non ti diro' mai nulla!
Oh si?
- E' con la sua amante.
Coso, Jamie e' fuori. Cosa stai facendo qui?
Sto prendendo un calcio in culo da Dinkleman,
ecco cosa sto facendo qui.
Lo vedi suonare la chitarra? E' come se avesse 15 dita.
Tutti lo amano. Non posso competere con quel tipo.
Non puoi competere con questo... mi prendi in giro?
Tu sei Chris Brander! Tu sei Hollywood. Tu esci con le modelle!
Lui e' il Jersey. Lui scia con i jeans!
Lui e' Dinkleman.
E' Dusty Dinkleman.
- Dinkleman. - Dinkleman.
- Dinkleman!
- Dinkleman. - Dinkleman sta per affondare.
Dinkleman... sta proprio per affondare.
Bravo ragazzo.
Adesso scendi da li e di' a Jamie cosa provi!
- Facciamolo. - Bravo ragazzo.
Il buon vecchio Chris Brander, signore e signori!
Ma che...
Si aprono le danze! Corri!
Tu, figlio di puttana!
Samantha! Sei qui! Merda!
Eccola qui. Ecco la puttanella
che ti stai scopando alle mie spalle!
- Io? - Non tu, vecchia. lei!
- Chi sei tu? - Oh...
- Io Samantha James, troia! - Non spingermi!
- Sei una puttana! La puttanella di Babbo Natale! - Allontanati!
- La puttanella di Babbo Natale! - Lite tra gatti!
- Vattene! - Pagherei per questo.
Ti faro' licenziare!
Spero che ti piaccia la disoccupazione, cazzone!
Lasciamo, uomo di Dio!
Ma Samantha, che mi dici delle parole della tua canzone? "Perdono"!
Perdona questo, coglione.
Oh...
Odio questa citta'!
Chiamami.
- Chris? - Si.
- Problemino. - Hm?
Scansatevi!
- Ho-ho-ho! Ho-ho! - No! Non Babbo Natale!
Whoa! Una renna fiammeggiante.
Wow! Non lo vedi tutti i giorni.
Hey Chris, sono Samantha. Ho apena parlato con il mio sponsor
e ti devo delle scuse.
Sono Samantha... Chiamami...
Sono Samantha!
Pronto, Joyce?
Joyce?
Va' via.
Va' via!
Mamma, ho detto che ho mal di pancia.
Beh, questo e' stato un Natale interessante.
Mi spiace. Paghero' per tutto.
Non sono qui per farmi pagare.
Cosa ci fai qui?
Voglio parlare con il ragazzo che mi ha scritto questo.
Wow.
- Mmm... ne vuoi ancora? - No. Il gallon e' il mio limite.
Oh, scusami se non sono una delle tue modelle filiformi.
"Sono Chris Brander. Ho appena parlato con i Good Charlotte e Pink.
- Vado alla festa di compleanno di Jay Z..." - Ok, ok. Va bene.
- Grazie tante. Ho capito. Sono stato ingenuo. - Gia'.
In effetti, ero nervoso, ma, cosa piu' importante,
questo cappello mi ingrassa?
Allora...
la tua vita e' proprio come che avresti sperato?
Ho sempre pensato che se avessi avuto una grande carriera
e clienti famosi e tonnellate di denaro
allora sarei stato felice.
E la verita' e' che...
avevo ragione.
La adoro. Specialmente il denaro. Ooh.
Sei cosi' cattivo!
Che mi dici di te?
Mettiamo te sulla sedia bollente, huh?
Dove ti vedi fra 10 anni?
Um, bene, mi vedo a insegnare.
E mi vedo sposata
e a crescere una famiglia.
Cosa?
Si sta facendo tardi.
Ti accompagno a casa?
O...
Potrei dormire qui, come ai vecchi tempi.
Dio.
- Ciao. - Wow.
- Ahhh. - Ahhh.
- Eccoci qui. - Gia'.
Gia'. Hmm.
Eccoci qui.
Finalmente stai per fare sesso con Jamie Palamino.
Oh Dio, guarda quella faccia. Guarda quel corpo.
Perche' stai sorridendo come un maledetto idiota?
Va' avanti, fai una mossa.
Fai una mossa!
Cosa pensi?
Bush.
Il Presidente Bush, La First Family, in effetti.
Coso, mi stai uccidendo!
Questa e' la ragazza dei tuoi sogni. Falla tua!
E se non volesse essere fatta mia?
E se volesse che restassimo amici? Amici non si scopano?
Gli amici guardano "New Year's Rockin' Eve."
Mi chiedo chi sara' l'ospite quest'anno?
Chris, puoi mettere i piedi sui miei? Stanno congelando.
Si.
Che diavolo. I tuoi piedi non sono nemmeno freddi.
Eccoci qui.
Non pensare nemmeno a quanto sara' strano domani.
- Chris. - Oh, Dio. Oh, Dio.
Che stai facendo? Dove stai andando?
- Va tutto bene? - Oh, tutto bene.
Si. Stai bene? Uh, hai bisogno di un'altra coperta o d'altro?
- No, sto bene. - Ah.
Non farai una mossa, vero?
- Buona notte, Jamie. - Buona notte, Chris.
Non ti meriti un pene.
Dio, e poi abbiamo passato questa grandiosa serata
e ridevamo
e guardavamo insieme vecchie fotografie e...
- Ha provato a fare qualcosa? - No!
- Hai provato a fare qualcosa? - No, ma mi sono esposta.
Voglio dire, ho vestio la camicia bianca, sexy
e ho fatto la mossa "piedi freddi" e abbiamo dormito nello stesso letto.
Che diavolo di problema hai? Voglio dire, perche' non hai fatto sesso con lei?
- Oh, lo so. Io l'avevo. - Voglio dire, voi due siete
ancora nello stesso periodo mestruale o cosa?
Non lo so. Non lo so, Non lo so, Non lo so.
Forse non sono semplicemente all'altezza di quelle ragazze di L.A.
Ascolta, e' solo che il tempismo non era giusto, capisci?
Io... Io sono sdraiato li'. Sono pronto a fare la mia mossa
e poi all'improvviso and then suddenly ho solo abbozzato.
Come andra' a finire?
Cosa succede dopo che dormiamo insieme?
Si trasferira' a L.A.? Mi trasferiro' io di nuovo qui?
Gesu', coso. Pensavo che volessi solo fare sesso con lei.
Forse vuole che rimaniamo solo amici.
Forse e' gay.
Non potevo solo fare sesso con Jamie Palamino. Noi abbiamo una storia.
- Noi siamo... noi siamo... noi siamo... noi siamo... - Amici.
Maledizione!
Sono di nuovo al liceo, lo sai?
Avrei dovuto solo seguire il mio consiglio. Avrei dovuto solo andar via.
No, mettimi su quello delle 3:00.
Prima me ne vado via da qui, meglio e'.
- Ne sei sicuro? - No.
- Janice?
Hey, ascolta. Devo dire due parole
a quei miei amici, ok?
- Parlero' con te stasera. - Whoo!
- Che succede, ragazzi? - Dimmelo tu.
- Che c'e' con l'infermiera? - Oh, Janice.
Oof, un'altra ape finita nel mucchio, amici miei,
- solo un'altra ape. - Bene, che mi dici di Jamie?
Che ti dico? Voglio dire, hey,
e' grande, giusto? Due grandissimi secchioni tornati indietro nel tempo
adesso finalmente hanno una possibilita' con la ragazza piu' calda della scuola?
- Nopi puoi scrivere quella cosa, amico mio. - Hey, mi prendi in giro?
Oh, andiamo, amico. Falla finita con la solfa del bravo ragazzo.
So cosa vuoi fare e io sono pienamente d'accordo.
Voglio dire, sara' una dolce vendetta nei confronti di Jamie Palamino
per averci tenuti nella "zona amico" per tutti quegli anni.
Oh, si, vorresti essere nella "zona amico".
Io ero nella "zona amico". La "zona amico" e' mia.
- Dusty, il popcorn e' pronto. - Ricevuto, sto arrivando.
- Ascolta, devo andare. - Il succo di frutta di quel tizio!
Divertitevi ragazzi, e' stato bello vedervi.
Divertiti con Jamie. Io so che lo faro'. Clark, e' sempre un piacere.
- Dinkleman. - Figlio di puttana.
Quindi, stiamo cercando un asilo.
E Darla ha trovato questo che ha scelto per TJ ed e' grandioso.
E lo sai, non fraintendermi, io voglio il meglio per mio figlio.
Voglio dire, si merita il meglio
ma il Tiny Tots e' solo troppo... oh, Mariah Carey!
Cosa diavolo stai facendo?!
Questa e' una Pontiac Grand Prix!
Mi dispiace, ok?!
Ma non posso lasciare che Dinkleman la passi liscia!
Mi rifiuto di stare seduto e lasciare che Jamie venga usata da un altro stronzo!
Avresti potuto chiedere! I ragazzi di L.A. sono troppo melodrammatici.
- Mi spiace! - Ok.
- O mio Dio.
Sai, una bella nevicata e non si vedra' piu' niente.
Salve, signor Palamino. Come sta?
Sei venuto a distruggere il resto della casa, huh?
Ascolti, sono davvero spiacente per ieri.
- Ho-ho-ho. - E per quello.
Senta, so che lei mi odia, ma io devo parlare con Jamie. Lei dov'e'?
- E' uscita con il signor Lee. - Quello della tintoria?
- No. Dusty, pezzo d'idiota. - Dove sono?
- No, Chris! Da questa parte.
- Dinkleman!
- Chris, che ci fai qui? - Ho bisogno di parlarti.
Dusty!
Si!
- Ho davvero bisogno di parlarti! - Questa canzone
- e' per la vostra e mia maestra preferita. - Andiamo.
Lei ha organizzato per noi questo meraviglioso concerto.
Fate un bell'applauso per la signorina Jamie Palamino.
Dio, io ancora non posso credere che mi ha scritto quella canzone.
Oh io posso. Sta lavorando a quella canzone dal liceo, ricordi?
E' come l'inno nazionale dei molestatori.
Per non dire che ho gia' sentito quella canzone oggi,
solo che erano di Janice gli occhi che lo facevano sorridere.
- Janice? Chi e' Janice? - Un'infermiera con delle tette molto grosse
che lavora al centro medico. Una ragazza che l'ho visto baciare prima di stasera.
Dusty e' un doppiogiochista, Jamie!
Vuole solo vendicarsi di te
per averlo messo nella "zona amico" al liceo.
Di cosa stai parlando?
Quel ragazzo sta cercando il colpo della rabbia!
Incredibile! E' esattamente quello che lui ha detto di te.
- Non vedi cosa sta succedendo qui? - Oh, non lo so.
Il ragazzo sta solo cercando di superarmi, ecco tutto.
Oh, si parla di te! Adesso lui ti sta superando!
- C-Cosa sono, un gioco? - No!
Ragazzi, volete unirvi a noi per un canto
- per celebrare la nascita di nostro Signore? - No!
Mio Dio, no! Dusty! No!
- Dinkleman! - Che problema hai?
E' un concerto di Natale per i bambini!
- Bugiardo! - Suckster non e' il suo fidanzato, vero?
- No, non lo e'! - Perche' a noi piace Dusty.
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!
- Ugh! - Dusty! Dusty! Dusty...!
Oooh!
Mi stanno incastrando! Mi stanno incastrando!
- Dusty! - Dinkleman!
Amico, quando torni in citta', torni in citta'!
Huh? Huh? Ascolta, non ti agitare.
n-n-noi andremo al Maple stasera
Potrai scusarti con Jamie
e tutti sara'... semplicemente fantastico.
Ok, gia', bene. Grazie, Clark, per tutto.
Ci vediamo fra altri 10 anni. Speriamo di no.
Come e' andata con Jamie ieri notte? Te la sei sbattuta?
Quello sarebbe un no.
Alzate la mano se vostro fratello e' omo!
Va bene. Teniamoci in contatto!
Ci credi? Non un taxi, nemmeno uno.
Stupida citta'. Prendero' l'autobus!
Coso, gli autobus fanno schifo!
Si! Sono fuori da qui!
Alla fine, Schifopoli! Baciami il culo!
Hey, signor guidatore di autobus.
Hey...
tirami il dito. Andiamo, tirami il dito.
- Aw! - Yoo-hoo!
- Grande. - Jamie!
- Whoa, signorina, signorina. W-w-whoa. - Cosa? Cosa, cosa, cos...
- cosa, Chris? Cosa vuoi? - Voglio solo scusarmi.
MI spiace. Non ero in me, ok?
- Sei un coglione. - Oh, mio... Io ero...
Hey, ti chiamo un taxi e ti porto a casa, huh?
- Lei e' cosi' sensibile! - Te la sei giocata. Io vinco.
- Tu sei il diavolo. - Allora torna a casa, e fa' una bella dormita.
Starai in piena forma domattina, fratello.
Chris, sei ubriaco! Va' a casa!
NOn sono ubriaco. Cos'e' questo?
Ooh. "Simply Dusty"
Ce n'e' un altro? E' adorabile.
Sapete cos'altro e' adorabile? Voi due.
Hey! Smettila di coinvolgere Dusty nei tuoi problemi, ok?
Dusty e io stiamo bene.
- Dusty e io siamo amici. - Giusto!
- Non per molto, spero. - Si...
Aspetta, cosa?
Rallenta. Cosa hai appena detto?
Jamie, ascolta, avrei voluto parlarne con te.
A... a proposito del nostro rapporto.
Forse potremmo fare il prossimo passo o cosa?
Dusty, posso essere onesta con te?
- Penso che tu sia veramente un bravo ragazzo. - Grazie.
Penso che tu sia divertente e carino e dolce,,
e' solo che io non provo nulla per te.
- Stai scherzando. - No.
Whew!
Ok, perche'... perche' io ti ho scritto quella canzone e tutto il resto,
sai, e ci ho lavorato veramente tanto
e che tipo di ragazza saresti se ti concedessi al ragazzo che ha scritto
- una canzone per te, capisci cosa voglio dire? - Huh?
Fa niente. Sono mobile.
Ah-ha!
Mi manchera'!
- Oh! - Ow!
- Cosa? Heh. - Eh!
Alontanati da me, Chris! Perche' sei qui?
Perche' continui a incasinarmi la testa?
Io ti ho incasinato la testa per tre giorni.
Tu mi hai torturado dalla You've been torturing me dalle scuole medie!
Allora stiamo parlando di questo?
Perche' non ti ho scopato quando eravamo al liceo? Fatti visitare!
Oh, dopo che tu mi hai preso in giro per tanti anni,
fidati, sono fatto e finito.
Oh, adesso sono io quella che prende in giro.
Io mi sono praticamente buttata su di te
l'altra notte e tu non hai fatto nulla!
E adesso sai cosa si prova.
Me ne vado.
Si, vattene. Vattene e basta, come fai sempre!
Oh, no no no. Io no-io non sto scappando.
Io sto tornando di corsa alla mia grande vita a L.A.!
- Grande. Beh, divertiti. - Oh, divertiti tu...
ad essere la ragazza che ha toccato il picco al liceo.
- Ooohh! - Picchi come una cheerleader.
Ciao, Chris.
E resta fuori!
Ho sempre voluto dirlo...
Come hai fatto a entrare?
La mia bodyguard mi ha fatto entrare.
Stavo facendo dei dolci.
Oh, stavo provando a essere una brava donna di casa
come quella sguattera che ti scopavi alle mie spalle.
Per favore, lasciami da solo.
No, sh-sh-sh-sh!
Baci e abbracci!
Va tutto bene, piccolo, va tutto bene.
Facendom ingelosire di proposito mi ispiri a scrivere canzoni migliori,
lo sai, piene di rabbia e odio!
Ti puacera'. Tu e io saremo
la piu' grande squadra musicale
dai tempi di Jessica Simpson e suo padre...
solo che noi possiamo "mreow" e loro no,
perche' e' illegale. Ho controllato.
Questa e' la nuova e migliorata "Forgiveness."
Ti dispiace? Ha ha!
- No. - No?
- Non piu'. - Ma io ti ho perdonato!
- E' proprio come nella canzone... - Sh-sh-sh-sh-sh-sh...
Non si tratta di te.
Va bene, puoi avere altre ragazze. Mi piacciono le ragazze.
Darla!
Io non voglio altre ragazze.
Io voglio una ragazza.
- Che non sei tu. - Hmph.
Ascolta. Chiamero'...
Ouch.
- Perche' non ti piaccio? - E' un po' difficile rispondere
Con un taser nelle palle!
E' per colpa della puttanella di Babbo Natale, vero?
Ooh si, e' tempo di andare.
Hey, hey, hey! Non e' tempo di andare!
Non e' cosi che funziona, Samantha.
Non puoi costringere o-o torturare qualcuno per piacergli.
Ooh, il discorsone.
No! Devi solo metterti in gioco
e sperare che loro ti ricambino.
Questo non e' un gioco! Questa e' la mia vita!
Oh, gia', bene, questa e' la mia vita!
Ok? MI spiace.
Non sono la persono piu' noiosa della terra!
Ok? Mi spiace Non sono povera!
Mi spiace...
MI spiace se non ho un culone!
Mi spiace se non sono... Dove stai andando?
Hey! Hey, Lei dov'e'?
Ciao.
Jamie. ascolta, Jamie!
Ho detto un sacco di stronzate l'altra sera
e mi dispiace di averlo fatto.
Non sono stato un buon amico per te e mi dispiace, ok?
E' solo che... la verita' e' che io sono-io ho paura di essere tuo amico
perche' vorro' sempre di piu'.
Ma poi ho pensato che-che...
preferisco averti nella mia vita come amica che non averti affatto.
Lo sai? Anche questa e' una balla.
Perche' sei tornato?
Perche' voglio un appuntamento con te.
E non m'importa se sara' di giorno o di sera
o in qualunque altro momento, basta solo che sia un vero appuntamento.
E voglio dirti quanto penso che tu sia bella, dentro e fuori.
E voglio avere bambini con te
e voglio sposarti e ti amo.
Jamie, ti ho sempre amata.
Mmm. Ow!
Scusa. E' solo che, uh...
20 anni tutti in una volta!
Incredibile!
Suckster se la cava con la signorina P!
Cosa le passa per la testa?
- Hey, Sarah, vuoi il mio ultimo biscotto? - Oh, grazie, Brett!
Hey, Joey, vuoi un po' del mio biscotto?
Se per te non e' un problema...
- Sei davvero un buon amico, Brett. - Il migliore di tutti!
Ahh.
Oh, merda!
Mike!