Lieve Jamie...
...als wij samen zijn, voel ik me alsof we niet op school zijn...
...maar in onze eigen Chris en Jamie wereldje.
Of we nu Party of Five kijken, of onze aanmoedigingen aan het oefenen zijn...
...ik heb gewoon het gevoel dat ik mezelf kan zijn.
Jamie, we zijn nu al heel lang vrienden...
...maar ik wil meer zijn dan dat.
Oeps, ik dacht het niet.
Ik hoop je vriendje te worden.
Liefs Chris Brander, BFF!
Chris Brander is een homo! - Ga mijn kamer uit!
Mama!
Stomme... Heeft er hier nog nooit iemand van privacy gehoord?
Jij bent de homo.
Jamie. Ik heb wat in je jaarboek geschreven.
Dus je voelt hetzelfde voor mij?
Je wilt een kusje?
Jamie, ik heb iets in je jaarboek geschreven...
Jamie, ik ben geen homo.
Hoe gaat het jongens? De klas van '95!
Hoe gaat ie Leon, Trevor? Goed seizoen. Geweldig.
Hey jongens. - Chris Brander dames en heren.
Gefeliciteerd met je diploma Chris. - Wat is dit? We zouden met z'n vieren zijn.
Meneer Palamino wilde een surpriseparty geven.
Dat is dan geweldig
Vanavond is de avond. - Waar is ze?
Ik dacht dat ik haar de garage in zag gaan met het football team.
Lekker dan. - Niet bang zijn Chris...
...dit is je kans om uit de 'we zijn vrienden' zone te komen.
Jamie.
Chris!
Eindelijk. Ik ben zo blij.
Kom op!
Mijn god, we zijn geslaagd!
Wat is er?
Er is iets wat ik je wil vertellen... - Jamie!
Daar ben je. - Hey Tim.
Kop dicht kneus. - Leuke gozer.
Jamie...
Wil je iets in mijn jaarboek schrijven? Alsjeblieft?
Is het goed als ik dat later even doe Tim?
Is het dan goed dat ik ook iets met jou doe
Ik wil bier!
Niet te geloven dat ik wat met hem gehad heb.
Niet te geloven dat je wat met hem gehad hebt
Kom maar binnen!
Hoi Jamie... - He Dusty.
Ik hoopte al dat je hier zou zijn.
Ik wist niet dat je gitaar speelde. - Ik wil...
Ik wil graag een beroemd muzikant worden.
En... Ik heb een lied voor je geschreven.
Hij heeft een lied voor me geschreven. Wat lief.
En het heet 'Jamie lacht'.
Wacht even.
Hij is gek.
Godverdomme!
Kom op Dusty!
Dusty... Kom eens hier.
Misschien moet je een andere keer terugkomen.
Nee het lukt wel
Dan kan je terugkomen, en het dan nog even voor ons spelen.
Ja, het lukt wel. Het is echt heel mooi. - Ja, dat is het zeker.
Jezus...
Hier.
Ik was het bijna vergeten. Ik heb nog iets voor je!
Oké, ik weet dat het een beetje sukkelig is, maar...
...ik kon het niet laten. Kijk maar even.
Wil je hem aandoen voor me? Alsjeblieft? - Nu?
Alsjeblieft? Doe hem aan. - Oke, snel dan.
Ik denk dat hij wel gaat passen. - Ja.
Laat eens zien. - Oke, daar gaan we dan.
Hij zit wat strak. - Oh, wat is dat schattig!
Flirts komen en gaan... maar vrienden ben je voor altijd!
Dat is zo leuk. Kom, we laten hem aan m'n moeder zien.
Zij vind hem te gek, kom we laten hem zien. - Laten we dat nog even niet doen.
Wacht nou even. We zijn bezig!
Chris, is alles goed met je?
Ja, alles is goed. Ik wil alleen...
Ik heb wat in je jaarboek gezet.
Lees het... Alsjeblieft. Oké.
Alstublieft God...
Lekker ding, lekker tekeergaan in je liefdestruck was top.
Nee, dat is niet wat ik heb geschreven.
Dit is het jaarboek van Tim.
Chris? - Oh mijn god!
Moet je dit horen!
Als wij samen zijn, voel ik me alsof...
...we niet op school zijn.
Maar in onze eigen Chris en Jamie wereldje.
Jij bent mijn beste vriendin... - Lees dat alsjeblieft niet.
maar ik wil meer dan dat worden?
Ik hoop je vriendje te worden.
Liefs, Chris Brander. BFF.
Dat is een grapje. Dat is iets tussen mij en Jamie.
Jezus, moet je dat shirt zien!
Ach, hij gaat huilen.
Mazzel!
Tot ziens dikzak!
Chris...
Probeer eens een salade!
Chris... - Laat me met rust!
Maak je geen zorgen, dit overkomt iedereen. - Chris...
...we moeten even praten over wat je hebt geschreven. Is dat echt hoe je je voelt?
Ik weet het niet. Misschien. Waarom?
Want dat was het liefste wat iemand ooit voor me geschreven heeft.
Echt?
Ja. Ik hou van je Chris.
Als een broer.
We zijn vrienden, toch?
Natuurlijk.
Hou je kop Tim!
Hebben jullie niets beters te doen?
Laat hem gewoon met rust!
Stelletje klootzakken!
Mijn tijd komt nog! Wacht maar, mijn tijd komt nog!
In deze stad wonen alleen maar losers!
En ik vertrek, want ik wil winnen! - Chris!
Chris, kom terug... We moeten praten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik bedoel...
De sex is goed. Maar ik ben ook maar een mens.
Ik heb gevoelens en behoeftes...
...en niet alleen fysieke.
Heb je hier niks op te zeggen?
Ik denk dat je het allemaal al wel gezegd heb.
Weet je wat, dit gaat gewoon niet werken.
Nog een fijn leven. Athena is weg!
Ik snap gewoon niet waarom je me niet serieus neemt.
Volgens mij is Athena weg.
Kan je dat nou geloven. Ik word vier dagen voor kerst gedumpt.
Ik heb het gezien. - Ja, en je hebt niets gedaan...
...technisch gesproken ben je dan medeplichtig.
Dan ben ik schuldig.
In sommige culturen geven ze je daar billenkoek voor.
Ik ben gek op reizen.
Chris Brander. - Ik ben Mandy.
Natuurlijk. Weetje, ik ken een liedje dat Mandy heet.
Hij schiet en hij scoort.
Jij bent een stout konijntje.
Nee. Nee, dat ben jij. Jij bent het stoute konijntje.
Het is nu wel weer genoeg geweest. De...
...volgende keer dat je me belt, bel je me collect.
Oké, doei.
Maar hoe ging het gisteravond?
Om tien uur thuis, en broek uit voor de computer om één over tien.
Lekker. En met Sheila, zit daar al vooruitgang in?
Dat valt te bezien, in neem haar mee uit lunchen vandaag dus...
Doe dat niet oké. Niet gaan lunchen.
Waarom niet? - Dat is de sneltrein naar de vrienden zone.
Wat is de vrienden zone?
Als een meisje bepaald dat je een vriend bent,
gaat ze niet meer met je daten.
Dat word je een totale non-sexuele entiteit voor haar. Als een broer.
Of een lamp. - Ik wil geen lamp zijn.
Dan moet je haar vriend ook niet worden. Oké?
Neem nou die gozer bijvoorbeeld.
Je bedoeld dat stelletje?
Nee, ik bedoel die gozer die wil dat ze een stelletje zijn.
Wat is je punt? - Mijn punt is, bel Sheila Ray...
Bel haar nu, verzet je afspraakje naar vanavond...
...speel het hele ding mee en wat je ook doet, zoen haar aan het einde.
Want vrienden zoenen niet. - Oké. Meespelen.
Meteen haar voicemail. - Ik hoop dat je niet te laat bent.
Zo word ze je vriendin nooit. - Echt? Maar hoe kom ik erachter dan?
Dat maakt niet uit. Als je voelt dat het niet goed gaat, loop dan weg.
Hoe kom je aan deze theorie? - Ik had hetzelfde op high school. Heel naar.
Pardon?
Ja, pardon inderdaad. Je stond daar met me te flirten.
Dat doe je je vriendje toch niet aan? - Wie, hij?
We zijn gewoon vrienden.
Nee, dat heb ik niet gezegd Lindsey. Dat zou ik niet doen.
Ik rij nu een tunnel in.
Wacht even hier. Francine, je ziet er geweldig uit.
Die kleur past goed bij je benen.
Jou ken ik niet.
Dit is geweldig. Fijne kerst.
Ik kan het nog steeds zien. Harder boenen, niet deppen!
Wrijven, wrijven!
Zeg eens eerlijk, zie ik er dik uit in deze broek?
Nou... - Je bent ontslagen!
Wat? - Grapje.
Wie heeft er een kerstcadeautje. Ikke wel!
Hoe gaat het baas? Fijne kerst. - Zie ik er dik uit in deze broek?
Echt niet. - Uitstekend!
Ga je naar je familie met de feestdagen? - Nou eigenlijk...
Wil je iets? - Nee.
Ga! Wacht!
Familie? - Mijn ouders zijn uit elkaar.
Jersey is niet echt mijn favoriete plek. - Geweldig. Kijk hier even naar.
Als eerste vanavond, u heeft haar in de verschillende bladen gezien...
...en bij vrijwel alle premičres.
Maar wat u misschien niet weet over dit meisje...
...is haar humanitaire kant.
Hallo allemaal. Ik ben Samantha James, en ik ben hier met meneer Kluk Kluk...
...en mijn nieuwe vriend Mofufie, en we zijn hier om mee te doen aan een actie...
...om het vegetarisme te promoten in de derde wereld landen.
Wat natuurlijk heel belangrijk is.
Oké, over heel, heel belangrijk gesproken...
...ik heb wat goed nieuws. Ik ben begonnen aan de opnames...
...voor mijn nieuwe album, die ik hoop uit te brengen op...
Ik wil dat album. - Wat?
Samantha James... - Ja.
Nee, luister even heel goed naar me. Samantha James is een gestoord persoon.
Jij bent degene die met haar is uitgeweest. - Het was maar 1 date...
...en ik eindigde in het ziekenhuis. - Heb je deze poster gezien?
Heb je deze poster gezien? - Ja, met dat fruit.
Dit is de best verkochte poster in de V.S. De mensen zijn gek op haar.
Ze zijn gek op haar. - Wie is gek op haar?
M.T.V. gaat een nieuwe reality show over haar maken...
...als we volgend jaar de cd uitbrengen samen...
met de show, hebben we een hit.
En gratis reclame. Ze is aan het opnemen in...
...- Ik weet waar ze aan het opnemen is
Mooi. - Mooi.
Maak me blij. Ga weg.
Wacht! Niet jij. Wacht!
Als jij me niet blij maakt, vind ik iemand die me wel blij kan maken.
Luid en duidelijk. Overduidelijk. - Mooi.
Wat doe je hier nog? Ga! Ga kreeft voor me halen!
Ga! Rennen! Kreeft!
Rennen! Pappie wil een visje!
Oke Ron. Welke grapjas heeft de toon veranderd?
Niemand Samantha, het is al 43 keren dezelfde toon geweest.
Er klopt toch iets niet want het voelt niet goed.
Ik heb mijn gitaar nodig
We moeten de tracks nu apart mixen?
Nee. Mijn tekst zegt, dans vrij met mijn gitaar, Ron.
Dus ben ik echt, oke!
Ik laat jou en hong-kong dombo daar...
...mij veranderen in een poppie, kauwgom speeltje.
Oke, ik moet mezelf kunnen overtreffen.
Luisteren jullie wel naar mij?
jullie zijn klootzakken, jullie zijn klootzakken.
Zet haar uit jongens.
Ze is helemaal voor jou.
Chris.
Ik kan je niet horen Samantha.
Hoor je niet.
Stomkop, hier gaan we dan.
Mijn god ik kan het niet geloven.
Ik heb je gemist.
Oke.
Wacht eens even.
Ben je hier omdat je me miste of omdat je baas me wil contracteren?
Allebei.
Dat is cool.
Ik denk dat ik jou ook miste.
Mijn god ik wil je vel eraf likken.
Ik heb liever dat je dat niet doet.
Maar ik wil het.
Niet doen.
Nee he!
Jij gaat het krijgen, jij gaat het krijgen, liefje.
Ik wil het niet.
Stout poesje.
Miauw Miauw.
oke.
Luister wat ga je doen met de feestdagen?
Ik ga naar Santa Barbara.
Want mijn ouders geven een kerst party in parijs.
Parijs gaat niet lukken voor mij.
Ik bel mijn zus en dan gaan we vanavond.
Dan kunnen we werken en spelen.
Mijn god.
Ik heb net een nieuw nummer geschreven, dat moet je horen.
Deze heet ''Vergeven''.
Vergeven...
...is meer dan sorry zeggen.
Om te vergeven is hemels.
Dus laten we een glas wijn nemen...
...en sex hebben om het goed te maken...
...tot het einde der dagen.
Dagen. Dagen.
Dus? Wat vind je ervan?
Ik bedoel...
Mijn god.
Mijn god, je bent zo lief.
Wat is dat?
Dit is een alarm pistool.
heb ik van mijn uitgevers gekregen om stalkers af te schrikken.
Ik ga tonijn opwarmen.
Wil je ook wat?
Nee dank je.
Ik ben zo blij dat casey ons weer bij elkaar heeft gebracht.
Ja. Jij bent afschuwelijk.
Hee ik heb een heel goed idee.
Wat als we onderweg naar parijs stoppen in Ierland.
En kijken waar U2 woont.
Wat als we iemand als Bono kunnen krijgen als achtergrondzanger.
Ik zou dan zingen ''Vergeven is de...
...manier'' en hij zou zingen ''Vergeven elke dag''.
Alleen op de Bono manier, zou dat niet geweldig zijn?
Misschien als we een toontje hoger gaan.
Oke, wie zijn werk is dit?
Op de verpakking stond geschikt voor de magnetron.
Maar de aluminiumfolie niet.
Ik hoef daar niet om te denken ik ben het talent.
Pappie we zijn gestrand.
Het is niet echt warm hier, he.
Hoelang voordat we weer in de lucht zitten?
Geen vliegtuig....
Niet eerder dan morgen.
Geweldig.
Waar zijn we?
Niet blij.
We zijn op een privé veld...
...een uur van Trent.
Jersey...
We zijn in Nieuw Jersey.
Hee wacht eens even... Word ik in de maling genomen?
Waar is Ashten?
Ashten.
Mijn god..
Je hebt me echt te pakken.
Ashten....
Ik vind het geweldig dat je me meeneemt naar je moeder.
Is dit een van je slimme plannetjes..
Ja, ik heb het gepland dat je het vliegtuig in brand zette.
Verrassing
Mijn kleine jongen.
Ik ben zo beneden.
Ik kan me niet herinneren dat Jersey zo koud was.
Het is ongewoon koud deze maand
We zijn al door zeven zakken steenzout heen.
Uw huis is zo knus mevr. Brander ik bedoel...
Chris.. je hebt me nooit verteld dat je zo bescheiden was.
Het lijkt wel een echt arm tot rijk verhaal.
Ik heb altijd al de middenklasse zoveel echter gevonden.
Is Chris niet geweldig?
Ja hij is een lieve jongen.
Weet je normaal vliegt hij ons over naar Los Angeles.
Het is...
Negen, tien...
Tien jaar... ja.
Tien jaar....
Dat hij niet thuis is geweest.
Goed gedaan dougie.
Hallo liefje.
Mijn god.
Mikey.....
Mijn god
Is dat mijn kerst cadeautje
Sam.. mijn jongere broertje Mike.
Samantha James..
Samantha James... Mike Brander.
Het is een eer.
Ik heb je poster op mijn muur.
Maar jij bent veel heter in het echt.
Ik weet het...
Jij hebt een poster aan je muur?
Ja.
Ik heb een uur geleden er een ham tegenaan geslagen.
Welke ham heb je geslagen?
Toch niet de ham die ik net gekocht heb?
Mevr. Brander.
heeft u ook iets anders dan ham
Want ik ben op dieet en ik heb zalm nodig.... nu.
Ik hou van zalm het is de mooiste kleur voor de badkamer zo rustgevend.
Ik ga wat drinken
Wil iemand misschien wat koffie?
Misschien wat zalm of zoiets, ik ga even.......
Jaa...
Mike... geweldig om weer thuis te zijn.
Oke...
Hallo...
Ja ik weet het... zo spannend.
Chris.. laten we het meenemen.... Mensen staren naar me.
Mijn god... kijk de menu's.
Nou dit gaat dus niet werken... he Chris.
Chris......
Pardon.. ik vroeg me af of
Dat is een hele interessante.
Je ziet er geweldig uit.
Dank je.
Hoe is het met julie?
Wij zijn getrouwd.
Getrouwd?
We zijn getrouwd en, hebben een kind, DJ.
Mijn god.
Tijd is omgevlogen.
Dat kind is absoluut geweldig.
Wacht.
Moet je die tanden zien.
Dat zijn mooie rijtjes die je daar hebt mijn vriend
Ga me niet vertellen dat je een tandarts bent?
En volledig uitverkocht..
Jij en ik samen. Vriend.
Hee minnaar....
...zou je me niet voorstellen..
Ja.
Samantha. Dit zijn mijn oude vrienden
Dit is Clark.
Dit is Darla.
Jullie namen zijn Clark en Darla?
Ja.
Mijn god dat is zo leuk.
Ik wil jullie gewoon opeten.
Oke ik ga even naar het toilet.
Goed.
En dan zijn we hier weg.
Oke.
Zij is...
...aankomend.
Mijn god. Moet je dat meisje haar kont zien.
Gigantisch.
Het is zo leuk jullie te hebben ontmoet.
Jij bent het.
Zij is aanbiddelijk.
En tedervol.
Chris Brander dames en heren.
Jongens?
Chris Brander?
Chris Brander.
Allemachtig. Ik heb jou bij de uitreiking gezien.
Je zat naast P. Diddy.
Ik ben het, Tim. Weet je nog?
Hoe kan ik jou vergeten Tim?
Heb jij vijf dollar voor mij?.
Ja.
Blijf je droom leven Tim.
Doe ik.
Doei.
Klas van 85.
Hier is je geld, kreng.
Hij ziet er goed uit.
Man ik kan het. Wat is er met je gebeurd? Waar ben je naartoe gegaan?
Je weet wel.. gewoon..
naar het westen geëmigreerd
Een droom leven, denk ik.
Jamie?
Jamie.
Chris? Hallo?
Hoi.
Wat doe je daar beneden.
Ik ben betrapt.
Hoe is het met jou?
Wacht even.
Moet je jou eens zien.
Mijn hemel. Ik kan mijn armen om je heen slaan.
Je ziet er zo geweldig uit kijk eens naar dit lichaam.
Je lijkt wel een nieuwe man..
Je armen en je buikje.
Chris Brander.
Jamie Palamino.
Dus hoe lang blijf je hier?
Alleen vannacht eigenlijk
Een nacht? Echt? Kun je niet langer blijven?
Nee, ik wou dat dat kon, maar ik...
Laten we gaan Chris er ligt pis op de vloer.
Ja.
Oke.
Goed.
Het is echt heerlijk je weer gezien te hebben.
Jou ook..
Bel me eens een keer, Ik woon weer bij mijn ouders.
Ik weet het ik woon bij mijn ouders.
Oke. Doei.
Dag.
Jamie Pal.
Ze is als een doos vurige wijn.
Jij zal het weten..
Op school krijg je nooit zo'n meisje.
En nu kun je iedereen krijgen.
Ik wed dat je Jamie Pal. zeker kan krijgen.
Zeker.
Oke.
excuseer me.
Oh ja.
Ga maar.
Luister er is een kans dat mijn vlucht vertraagd is, een extra dag.
Wat doe je morgen?
Zullen we gaan lunchen?
Je bedoeld een date overdag?
Ja.
Geweldig.
Chris?
Ik haal je op om 12 uur.
Chris?
Ik ben bezig.
Ik ben bezig, stomme lul.
Dat klinkt geweldig, ik zie je dan.
Doei.
Laten we gaan.
Wat was dat allemaal.
Niks.
Gewoon een oude vriend's hand trekken.
Ja nou, zullen we het daarbij laten.
Het is niet met de hand aftrekken.
100 redenen waarom Jamie de beste is.
Thomas
Word wakker.
Goedemorgen.
Ik wil dat je wat voor me doet.
Wat wil je van me?
Ik ben Jamie Palamino tegengekomen gisteravond.
Hier gaan we weer.
Ik ben niet dezelfde persoon die ik op school was, vriend.
Ik zal je altijd dik vinden.
Wat wil je van mij?
Ik heb jou nodig om Samantha bezig te houden.
Dat kan ik wel doen.
Chris! Wacht!
Schiet op, ik heb niet de hele dag.
Hoe zit het dan met Parijs.
Parijs kan wel wachten, dit is belangrijk.
Je wilt je publiek toch niet teleurstellen.
Nee.
Nee je moet contact maken met je publiek
Je moet je met hun energie voeden.
Uiteindelijk zijn zij degene die je album gaan kopen.
Ik beloof je, in Jersey gaan we op zoek naar je doorsnee fans.
In de supermarkt?
De supermarkt dat is een geweldig idee.
We hebben zoveel gemeen...
Laten we het ze aandoen.
Ik ga niet met hem.
Dit is een manier om gelijk te staan met je fans.
Om met een mee te gaan.
Hier ga je.
Ga je niet mee?
Nee liefje, je moet dit alleen doen.
Dit kan je doorbraak zijn.
Maar ik.....
Pas op je gezicht.
Riemen om.
Mr. Palamino. Hoe maakt U het?
Nee maar als dat niet meneer Valentijnsdag is...
Deze jongen, elke Valentijnsdag kocht hij voor Jamie een dozijn rozen.
Dat maakte al haar vriendjes helemaal gek.
En ik legde maar uit dat het alleen maar haar kleine vriend Chris was.
Ja dat weet ik nog..
Ja zak..
Ik zie dat U nog steeds de beste kerstversiering in de stad heeft, meneer.
In de hele staat...
Chris, ik kom er zo aan.
Hoe ben je al dat overgewicht kwijtgeraakt?
Zoals die achterlijke van Sub Way?
Geweldig om U weer gesproken te hebben, meneer.
Neem je me in de maling?
Ik heb de mooiste porche in Nieuw Jersey gehuurd.
Ik ga dit zo uitspelen dat ze zo uit de palm van mijn hand eet.
Ik moet gaan.
Hoi...
Porsche.
De meiden moeten hier dol op zijn..
Ik haat het stomme ding ook.
Het is een huurauto, zo verwerpelijk.
Het was alles wat ze nog hadden.
Mijn hemel het is hier geen spat veranderd.
Ik weet het.
Weet je zeker dat je niet ergens anders heen wil.
Nee we kunnen hier niet weggaan, we hebben een geschiedenis hier
Geschiedenis.
Mijn hemel, ik herinner me jou.
Jij bent geen klein konijntje meer.
Mijn privé plek....
Ik ben zo terug..
Ik heb een kleine verassing voor jullie.
Kan niet wachten.
Haha.. klein konijntje.
Dank je dat je het even zegt, ik was dik.
Waarom verdween je 10 jaar geleden.
Luister. Even daarover.
Was je zo kwaad op me.
Kom op Jamie. Dat was 100 jaar geleden.
Ik ben niet meer die zielige idioot.
Je was nooit een idioot Chris.
Vertel me eens wat van je werk.
Mijn god!
Als je voorbij alle glamour gaat dan is het gewoon gekkenwerk.
Als het Pink niet is die je belt dan is...
...het Charlotte want het is JC's verjaardag.
Ik ben nu namen aan het noemen en wil daar nu mee stoppen, Mick Jagger.
Hoe is het met jou?
Weet je, wat is er met jou gebeurd.
Waarom ben je in de Maple gaan werken.
Ik werk niet in de Maple.
Ik bedoel ik werk in de Maple maar ik werk niet echt in de Maple.
Ik studeer om lerares te worden dus.. woon ik thuis en....
Het is de kust. Ik ben zo terug.
Wat is er met hem gebeurd?
Ik denk dat dit een geweldig nummer word, ''more people''
Meer mensen die komen en gaan.
Kleine mensen die gewoon niks weten.
Hoe gaat het.
Fantastisch. Hoe gaat het met Jamie?
Behandeld me zoals ze elk vriendje me behandelde.
Jij bent de man.
Ik wil even een ideetje bij je neergooien.
met Jamie, dus kan ik in plaats van jou naar Parijs
Op die manier kan jij....
Nee.
Je hebt nog niet alles gehoord.
Weet je wat, denk er even over na ik kom er nog op terug.
Ik moet gaan.
Zo hoe is het met de kust?
Super.
Hier zijn we dan...
Een gegrilde kaas sandwich met groente er naast.
En een voortreffelijke suikerberg voor het kleine konijntje.
Pardon maar dit gaat niet werken voor mij
Maar dit is wat je altijd bestelde.
Ja tien jaar geleden toen ik een walvis was.
De pannenkoeken zijn prima hij maakt maar een grapje.
Wat...
Wees nog schoftiger.
Zij is schofterig, zij is schofterig.
Ik heb in geen 10 jaar suiker gehad, weet je wat dit met mijn maag doet.
Nou als een braaf meisje neem ik de...
...pannenkoeken wel en dan neem jij mijn sandwich, oke.
Ik neem dit glas water wel.
Ik zit vol.
Goede tijden.
Ja.
Nog een keer bedankt voor de lunch.
Ik doe je deur open.
Nou het was geweldig om je weer te zien.
Jij ook.
Ja ik ben blij dat ik je gisteravond tegenkwam.
Ja.
Het was een verassing.
Grote verassing.
Het is koud hier.
Ja het lijkt de zuidpool wel.
Het is als het koudste deel van de zuidpool.
Als dat bestaat.
Maar dat is er niet.
Bedankt voor het naar de deur brengen.
Ja wederom het was geweldig je weer te zien.
Weer.
Jij ook.
Hou je goed.
Ja jij ook.
Dat is goed.
Hou je goed.
Jij ook.
Stomkop, wat in hemelsnaam?
God...
Ik heb mijn handschoenen in de auto laten liggen
Hier... alsjeblieft.
Dank je.
Hee kijk eens wie we hier hebben, hoe gaat het Hollywood..
Hoe ging de belangrijke afspraak.
Het ging vreselijk.
Ik ging voor een kus.
Maar zij wil een knuffel, oke
Toen werd het een soort kus, knuffel, limbo achtig iets,
en ik weet niet wat dat is.
en ik eindigde in het schudden van haar hele lichaam,
Dus je gaf haar een ''body-shake''
God, ik had haar gewoon moeten kussen, wat doe ik toch.
Het start precies zoals je het hebt achtergelaten
Jij bent terug in de vriendenzone.
Wat?
Klein probleempje.
Oke ze heeft een beetje hoofdpijn maar het is niet zo erg.
Mijn god....
Wat is er met haar gebeurd.
Om een lang verhaal kort te maken, ze is gevallen.
Samantha ben je in orde.
Jongen?
Ze is oke..
Kijk naar haar, ze heeft een leuke tijd.
En ze heeft haar tandpasta.
Je hoefde alleen maar een paar uur op...
...haar te letten, wat heb je met haar gedaan.
Niks. Ze is helemaal gek met het alarm pistool.
Waar heb je dat alarm pistool vandaan?
Bosbessen.
Oke.
Ik ga je vermoorden.
Wat... je zei vasthouden
Je bent dood, mike.
Wapenstilstand.
Oke!
Hallo.
Hee Chrissie hoe is het met mijn toekomstige ster.
Geweldig.
Ze maakt het geweldig.
Laat me haar even gedag zeggen.
Ze is een beetje bezig op het moment.
Ze is een beetje bezig... dat is mijn liefje... dat is mijn jongen.
Hee luister wanneer jullie twee terugkomen.
Heb ik een geweldig marketing campagne.
liggen voor het lente kwartier onze prioriteit nummer 1.
Samantha James....
Geweldig....
...drie.... twee.... een.
Gelukkig kerstfeest.
Hallo.
Jamie, hoi.
Hoe gaat het?
Luister je zult dit niet geloven maar ik kan...
...geen vlucht krijgen dus zit ik hier nog een dag
Ik wilde me verontschuldigen voor eerder.
Laat me het goed maken met je.
Wil je gaan schaatsen?
Ik dacht dat je schaatsen haatte?
Vroeger we.... maar.
weet je... ik ben best wel goed nu, ik ben de beste in mijn competitie.
kom op word net als vroeger.
Hallo Joyce.
Mam.
Ik ben aan de telefoon.
Chris wat doe jij bij Joyce?
Nee, mam.
Ik ben in de woonkamer5 meter bij je vandaan.
En ik ben aan de telefoon.
Ik vroeg me af nu ik je toch aan de telefoon heb.
Wat wil je eten.
We kunnen kiezen uit kip charmaine, of geroosterd vlees.
Mam, alstjeblieft.
Mam?
Wat is er pindaatje?
Waar zijn mijn schaatsen?
Liefje, die heb ik al jaren geleden weggegeven.
Meen je dat?
Ik heb ze nodig.
Nou waarom zou ik ze houden je bent nooit...
...hier en je was nooit zo goed in schaatsen.
Ik kan het nu wel.
En ik heb mijn schaatsen nodig om mijn talenten te laten zien.
Liefje je kunt er ook een paar huren.
Bovendien hoef je je niet uit te sloven voor Jamie.
Wees gewoon jezelf.
Wees jezelf.
Nou kom nou want mike maakt de sneeuw engel.
Ik wil mezelf niet zijn.
Mijn sneeuw klokken collectie.
Gehuurde schaatsen.
Weet je je kunt het veel beter dan vroeger.
Grotere schaatsen.
Hier laat me je helpen.
Het is al goed ik kan het zelf. Het is goed nu.
Oke.
Dus?
Hoe is je liefdesleven..?
Erg duf.
Marty en ik zijn een jaar geleden uit elkaar gegaan
Nog zo'n rotzak he?
nog zo'n rotzak he??
Ik maak geen grapje ik wil alleen maar zeggen...
Je ging vroeger met een heleboel rotzakken op school dat is alles.
En hoe zit het met jou...
Ben jij verliefd op iemand anders dan jezelf.
Nee.
Ik ben alleen maar uitgeweest.. ik heb probeert mijn zielsverwant te vinden.
Dat geloofde je niet.... of wel?
Misschien moet je het harder proberen.
Of ik kan dit proberen.
Hee jongens het is mevrouw Palamino.
Hoi jongens..
Sarah, Billy en Greg.
Ken je deze kinderen.
Ja, ik val in als lerares.
We hebben een hockey wedstrijd en we kunnen nog wat mensen nodig.
Spelen jullie.
Chris is een geweldige speler maar hij heeft gehuurde schaatsen.
Een goede schaatser kan overal op schaatsen.
Ja.
Ik doe mee.
Oke jongens hou het netjes.
Wat was dat.. Je bent zielig.
Het spijt me oke... het zijn die rottige kleine schaatsen..
Het is goed, maar scheld niet waar de kinderen bij zijn oke!
Hij haakte me.
Wil je vechten ouwe.
Neem je me in de maling.
Al goed, al goed, uit elkaar, uit elkaar.
Wat is jou probleem, zij is nog maar een kind.
Dat is een meisje.
Watje..
Oke luister we worden ingepeperd.
Het is zijn schuld.. jij bent waardeloos Brander.
Ik ridder je tot waardeloos.
Dat is genoeg.
Nou Chris doet zijn best hier.
Sorry mevrouw Palamino maar hij is zo slecht.
Slecht.
Misschien moet je er maar mee ophouden.
Nee ik kan dit..
Hee ik ben een hele goede schaatser klein meisje.
Kijk en je kunt misschien iets leren.
Deze neem ik.
Ik.
Chris... nee.
Nee geen hoge slag.
Geen zorgen Chris alles komt goed.
Maar goed dat ik op de goede plek was op het goede moment mevrouw.
Palamino? Jamie Palamino??
Dusty Dinkelman.
Ik heet nu Dusty Lee.
Dusty Lee?
Bedankt dat je me redde.
Ken je Chris Brander nog?
Oh ja je hebt betere dagen gehad he vriend..?
Hee ik wil dit niet raar laten klinken maar je ziet er geweldig uit.
Jij ook.
Heel blij dat je binnen kwam vallen.
Sorry van dat vriend..
Achter in de twintig, blanke man, meerdere fracturen aan kaak,
en waarschijnlijk een hersenschudding.
Transport in beweging.. over.
Dus?
Dus Jamie, woon je nog steeds hier in de stad?
Nou, ik ben eigenlijk net terug verhuisd. - Echt? Ik ook.
Klein wereldje hoor. - Ja inderdaad.
Ik kan er nog steeds niet over uit hoe goed je er wel niet uitziet.
Ik? Je zal jezelf bedoelen.
Ja, mijn huid is wat gaver geworden en ik ben van het stotteren af.
Maar ik speel nog steeds goed gitaar.
Ik doe dit ook maar part-time, tot ik het in de muziek ga maken.
Weet je, Chris zit ook in de muziek...
...business. Hij kan je waarschijnlijk wel helpen.
Ho, rustig aan Gretzky.
We zouden wat leuks moeten gaan doen.
Zullen we een keer gaan lunchen?
Lunchen lijkt me leuk.
Waar kan ik mijn telefoonnummer opschrijven?
Schrijf het hier maar op
Jamie Palemino...
...je bent geen dag ouder geworden.
Wat weet je over Dusty Dinkelman?
Je bedoelt Dusty Lee? - Ja.
Werkt in dit gebouw. Rijdt in de ambulance. Hoezo?
Moet je dit horen. Ik was weer uit met Jamie...
Nog zo'n dagafspraakje?
Ja. Maar goed... We hadden het goed naar ons zin...
...en toen kwam Dusty ineens op uit het niets...
...en toen gaf Jamie haar nummer aan hem.
Was Dusty niet heel erg gek op Jamie?
Je hebt concurrentie nu Chris...
Dusty is echt een hele aardige jongen.
Ja, maar Jamie gaat niet uit met aardige jongens.
Ze stopt ze in de vrienden zone en martelt ze ze helemaal gek.
Ik weet het niet. Jamie is heel erg veranderd sinds high school.
Ik denk dat ze volwassen geworden is.
Volwassen geworden?
Dus daarom is het Dusty geworden.
Ze wil een gevoelige man. Zoals de oude ik.
Nou, als zij een softy wil...
...dan zal ik haar het grootste watje laten zien wat ze ooit is tegengekomen.
Oké, we zijn klaar.
Je zal deze de komende dagen moeten dragen, tot die hechtingen eruit kunnen.
Kijk eens aan. Net als die oude foto in het jaarboek.
Kom maar binnen!
Mag ik binnenkomen? - Dat zei ik net.
Ik heb wat boekjes meegenomen.
Deze zijn oud.
Bloemen? - Dat zijn madeliefjes.
Wat dacht je van snacks?
Koolhydraten? Dat meen je niet. Die troep kan ik niet eten.
Ik probeer alleen behulpzaam te zijn. - Nou, dat ben je niet.
Ik denk dat ik je dan maar met rust laat.
Nee, wacht. Sorry dat ik zo de bitch uithang.
Maar ik zou gewoon in Parijs moeten zijn, maar dat ben ik niet...
...en ik word helemaal gek van verveling.
Ik bedoel, mijn maatje is weg...
...en ik heb al tijden geen sex gehad.
En ik ben zo geil. Ik ben geil.
Wacht eens even...
Hoe oud ben je? - Ik ben 22...
...20, 19? Ik ben 18.
18...
Maar heb je echt mijn poster aan je muur?
Ja. - Doe je wel eens van...
Ik doe niet anders. - Hoeveel keer per dag?
Acht. - Acht?
Acht? Mijn god, dat is opwindend.
Jij bent opwindend. - Ik weet het, ik weet het.
Is alles goed? - Ik heb vreselijke last van mijn rug.
Ik zou je een massage kunnen geven.
Vind je dat niet erg? - Nee, helemaal niet.
Oeps, ik ben naakt.
Je bent naakt. - Heb je ook olie?
Zo terug.
Waar bleef je nou?
Laat maar eens zien wat je in huis hebt schatje.
Meer! Meer!
Oke genoeg. Genoeg. - Oké.
Fijne kerst buurman.
Waar heb jij uitgehangen? - Ik was eten voor jou aan het halen.
Heb je een beugel in?
Het is geen beugel, het is een beschermkapje,
en het valt best mee.
Je ziet er uit als een sukkeltje! - Sukkeltje!
Sukkeltje! Sukkeltje!
Chris?
Schatje, kijk wat er net voor je gebracht is.
Het is een beterschapskaartje van Jamie.
O ja? Nou, wat zeg je daarvan dan, he?
Dat zijn knuffels en kusjes, dat zet ma ook op mijn kaarten.
Dat is omdat ik van jullie allebei zoveel hou.
Dank je mama. - Dank je mama.
Een mietje. Je bent het grootste mietje ter wereld.
Hallo? - Jamie!
Chris, hoe voel je je? - Een stuk beter.
Ik weet dat het kerstavond is, maar heb je al plannen voor vanavond?
Nee.
In de bioscoop draait vanavond The Notebook...
van Nicolas Spark.
Hallo? Ik ben aan de telefoon.
Wil je echt naar The Notebook? - Ja...
...want ik hou van sentimentele tranentrekkers.
Ik moet kotsen geloof ik.
Ogenblikje.
Je gaat eraan. - Het zal wel.
Wat gebeurt er allemaal daar? - Niets...
Er belt nog iemand. Wacht even. Hallo?
Hey Jamie, Dusty hier. - Hey Dusty.
Volgens mij is ze je vergeten. - Ik denk een zakelijk telefoontje. Hang op.
Wat? Om een bestelling patat op te nemen ofzo?
Hang nou maar op
Ga je vanavond nou neuken met Jamie? - Ja. Ben je nu tevreden?
The Notebook is zo homo. Hang op!
Sorry daarvoor. - Het geeft niet.
Maar goed, wat zeg je ervan? - Waarvan?
Naar de film gaan vanavond. Dan kunnen we misschien daarna nog wat...
...kruidenthee gaan drinken.
Ja, oké. Natuurlijk. Weet je wat...
Je woont op de weg naar de bioscoop, dan haal ik je om half acht op.
Dat is dan een afspraakje. - Homo...
Doei voor nu. - Doei.
Ma!
Parijs, we komen eraan.
Maar ik ben niet klaar voor een optreden. - Natuurlijk ben je dat wel.
Nee. Nee.
Nee! Dit is geen goed idee Chris.
God, wat ben ik stom.
Nee, dat ben je helemaal niet schatje.
Dan probeer je voor een artiest te zorgen..
maar jij bent een pop sensatie. En dat geeft niet.
Parijs, we komen eraan.
Maar ik ben wel een artiest. Ik ben een artiest.
Hey, ik ben een artiest!
We gaan het doen. - Ben je er klaar voor?
Bij geboorte al, bitch.
Ik heb hier heel veel zin in. - Ja ik ook.
Oké, we doen het. - Ja.
Hey! Wacht. Ga je niet met me mee?
Natuurlijk wel. Mike geeft je alleen een lift naar het optreden...
...ik blijf hier voor nog wat administratie, en dan zie ik je daar.
Het is inloopavond in The Coffeehouse.
The Coffeehouse is saai man, kom op.
Sneller denken!
Jezus.
Dit is gewoon het Micheal Bolton starterspakket.
Showtime.
Kom op! Hoe lang duurt...
Mistletoe. - Hallo.
Ze is zo'n mooie jonge vrouw geworden of niet Chris?
Ding dong.
Dusty, hey, waarom?
Ik ben dol op The Notebook man.
Kijk, het klinkt misschien wat afgezaagd,
misschien een beetje vrouwelijk, maar ik...
...vind het simplistisch schrijven van Nicolas Spark een hele verademing, weet je?
Leuke outfit trouwens. Rock and Roll!
Carol?
Oh mijn god! Dusty, mijn hemeltje!
Ik zie alle oude bekenden weer deze week. - Absoluut.
Is het goed dat Dusty meegekomen is? - Het is geweldig dat hij erbij is.
Dank je. - Oké.
Dust! Hey, laten we gaan.
Nou jongens, veel plezier jongens. - Carol, waarom ga je niet met ons mee?
Ze is aan het stofzuigen.
Ik zou dolgraag willen, maar ik wil me niet opdringen.
Nee, je dringt je helemaal niet op.
We zouden het leuk vinden als je meegaat. Of niet Chris?
Ja, goed. Gaaf. Ma gaat mee.
Leuk, dan zijn we met een groepje nu.
Dit is zo homo...
Dusty...
Klootzak.
Lieverd...
Laat je tieten zien!
Hey, Ashley Simpson...
...vergeef dit!
Dusty, wat is dit voor auto?
Carol, dit japanse prinsesje heet de Prius.
Ik vind het zo goed dat jullie om het milieu denken.
Ik ben gek op het milieu.
Maar lieverd, rijd jij niet in zo'n Range Rover? Die zijn toch slecht?
Ik heb het echt naar mijn zin gehad vanavond,
en ik hoop dat we het snel nog een keer doen.
En Dusty, bedankt dat je mee bent geweest.
Nee, jullie bedankt. Het was heel aardig dat...
...ik met jullie mee mocht.. Het was heel leuk.
En voordat ik het vergeet...
...zorg ervoor dat je dat ding zeker twee keer per dag afspoelt oké?
Je mond is een hele vieze kweekvijver...
...voor ziektekiemen en bacteriën. Stop hem terug.
Christoffer, stop hem terug. - Stop hem terug!
Dank je.
Wil er iemand wat chocolademelk?
Oh Carol, je bent zo lief, en ik zou het graag doen...
...maar ik heb me aangeboden bij het ziekenhuis...
...zodat Paul op kerstavond bij zijn familie is.
Dus ik moet echt gaan.
Dat is echt jammer.
Hey Jamie, en jij dan?
Dames en heren, de geweldige Chris Brander...
Oh, dit weet ik nog.
met een totaal van drie tennisballen.
Maar verveelt zich snel, en wil wat anders.
Niet zoenen!
Zo is het Jamie Palamino, jij bent mijn beste vriendin.
Ik hou van je Chris Brander.
Je moeders auto. Kijk, dit is meer als de echte jij.
Ja, ik neem hem mee terug naar L.A.
Wat? - Raad eens wat ik gevonden heb.
Nee. Het bandje wat ik voor je gemaakt heb? - 1995.
Het geluid van toen. - Stop hem erin.
Volgens mij heb ik in mijn broek geplast.
Welterusten jongens. - Welterusten Chris.
Wat is er? - Klein probleempje.
Waar ben je?
The Metal Shop. - Wat!
Zo is het genoeg bitch, nu krijg je het!
Ik maak je af!
Voel je je nog steeds grappig? Nu niet meer he!
De kerstkoekjes zijn bijna op mam!
Dank je lieverd, ik ben terug over een uur!
Wat is er man? - Stil, ze slaapt.
Ik ga naar Jamie. - Heb je haar al geneukt?
Hou je mond. Als ze wakker word, zeg je...
...maar dat ik een vergadering heb met Bono.
Als je naar Bono gaat, wil ik ook mee. - Nee helder licht, dat is een leugen...
...maar als ze wakker word, zeg dan maar dat ik zo terug ben.
Goed. - Goed.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Mike!
Kom op!
Dit is zielig.
Dank jullie. Dank je.
Encore!
Oké, nog eentje dan.
Daar gaan we dan.
Mensen, kerst is de tijd van het geven.
En het meest waardevolle geschenk dat je kan geven is je hart.
Jamie Palemino, dit is mijn cadeau voor jou.
Waar is Chris?
Dat zou ik je nooit vertellen! Oh nee?
Hij is bij z'n liefje.
Jamie is buiten. Wat doe je hier?
Ik leg het af tegen Dinkelman, dat is wat ik hier doe.
Heb je hem op die gitaar zien spelen? Het is net of hij vijftien vingers heeft.
Iedereen is gek op hem. Ik kan niet op tegen die kerel.
Je kan niet tegen hem op? Dit meen je niet.
Jij bent Chris Brander. Jij bent Hollywood. Je gaat uit met modellen.
Hij is Jersey. Hij is een boer in een spijkerbroek.
Het is Dinkelman. Het is Dusty Dinkelman.
Dinkelman. - Dinkelman.
Dinkelman. - Dinkelman gaat eraan.
Dinkelman gaat er helemaal aan.
Zo ken ik je weer. Nu naar buiten, en vertel aan Jamie wat je voor haar voelt.
We doen het. - We gaan ervoor.
Chris Brander dames en heren.
Ze is boos!
Jij gore klootzak!
Samantha, je bent er! Shit.
Daar is ze. Daar is die kleine slet die je achter mijn rug aan het naaien bent.
Ik? - Niet jij kreukeltje, zij!
Wie ben jij? - Ik ben Samantha James, bitch!
Duw me niet! - Je bent een hoer!
Ga van me af! Je bent een hoer!
Chick gevecht!
Rot op! - Ik zet je dit betaald.
Ik zorg dat je ontslagen word! Geniet maar van de werkeloosheid lul.
Laat me los ouwe!
Maar Samantha, hoe zit het met de tekst van je liedje? Vergeven.
Vergeef dit klootzak!
Ik haat deze stad! - Bel me.
Chris. - Ja?
Klein probleempje.
Bukken!
Nee! Niet de kerstman!
Wow, dat zie je ook niet elke dag.
Hey Chris met Samantha. Ik heb net mijn...
...sponsor gesproken, en ik wil mijn excuses aanbieden.
Met Samantha... Bel me...
Dit is Samantha! Hallo Joyce?
Joyce?
Ga weg.
Ga weg!
Mam, ik zei toch dat ik buikpijn heb.
Dat was een boeiende kerst. - Het spijt me.
Ik zal alles vergoeden. - Ik ben hier niet om geld op te halen.
Wat doe je hier dan? - Ik wil praten met de jongen die dit schreef.
Wil je nog wat meer? - Nee, een liter is de max voor mij.
Sorry dat ik niet een van je modelletjes ben.
Ik ben Chris Brander. Ik ga om met Good Charlotte en Pink. Ik...
Oke, genoeg. Dank je wel. Ik snap hem. Ik ben een zak geweest.
Ja.
Eigenlijk was ik gewoon nerveus, maar euhh..
Nog belangrijker...
Lijkt mijn hoofd groot door deze pet?
Is je leven alles wat je wilde dat het zou zijn?
Ik dacht altijd dat als ik een goede carričre zou hebben...
...en beroemde mensen om me heen, en heel veel...
...geld zou hebben, dat ik dan gelukkig zou zijn.
En om je de waarheid te zeggen...
...ik had gelijk. Ik vind het heerlijk. Zeker het geld.
Jij bent echt heel slecht.
En hoe zit het met jou dan? Waar zie jij jezelf over tien jaar?
Nou, ik zie mezelf lesgeven.
En ik zie mezelf trouwen en een gezinnetje stichten.
Wat?
Het is al laat.
Ik zal je even naar huis brengen.
Of...
...ik kan net als vroeger blijven slapen.
Hey.
Daar liggen we dan. - Ja.
Het is zover...
...je gaat eindelijk sex hebben met Jamie Palamino.
Oh god, moet je dat gezichtje zien.
Moet je dat lichaam zien. Waarom lach je zo idioot?
Kom op, zet die eerste stap.
Zet die stap!
Waar denk je aan? - Bush.
President Bush. En zijn hele familie eigenlijk.
Kerel, waar ben je mee bezig?
Maar wat als ze niet genomen wil worden?
Wat als ze vrienden wil blijven? Vrienden nemen elkaar niet...
...vrienden kijken samen naar de oudejaarsshow.
Ik vraag me af wie hem presenteert dit jaar.
Chris, kan je je voeten op de mijne leggen, ze zijn ijskoud.
Ja.
Echt wel. Ze heeft niet eens koude voeten.
Het is zover. Zolang je er maar niet aan denkt hoe raar het morgen zal zijn.
Chris...?
Oh god. Wat doe je? Waar ga je heen?
Is alles goed? - Ja alles is prima.
Met jou alles oké? Wil je nog een deken ofzo?
Nee, dank je.
Je gaat geen stap zetten he?
Welterusten Jamie. - Welterusten Chris.
Jij hebt het recht niet op een penis.
We hadden zo'n geweldige avond!
We hadden het leuk, en we waren oude foto's aan het bekijken en...
Heeft hij iets geprobeerd? - Nee!
Heb jij iets geprobeerd? - Nee, maar ik heb wel hints gegeven...
Ik heb een sexy wit shirt aangedaan, en ik heb dat koude voeten ding gedaan...
...en we hebben in hetzelfde bed geslapen.
Wat is er mis met jou? Waarom ben je niet met haar naar bed geweest?
Ik weet het, ik was zo dichtbij. - Zijn jullie allebei ongesteld ofzo?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Misschien kom ik wel gewoon niet in de buurt bij die meisjes uit LA.
Kijk, de timing was gewoon niet goed. Ik...
Ik lag daar, en stond op het punt om de eerste stap te zetten...
...en dan begin ik met denken.
Waar gaat dit heen? Wat gebeurd er nadat we met elkaar naar bed zijn geweest?
Verhuist zij naar LA, of kom ik terug hierheen?
Jezus man, ik dacht dat je alleen met haar naar bed wilde.
Misschien wil hij gewoon vrienden blijven. - Misschien is hij wel homo.
Ik kan niet zomaar met Jamie Palamino naar...
...bed gaan. We hebben een geschiedenis samen.
We zijn... we zijn... - Vrienden.
Godverdomme, ik ben weer hetzelfde als toen op school, weet je.
Ik moet mijn eigen advies opvolgen, ik moet er gewoon voor weglopen.
Nee, zet me maar op de vlucht voor 3 uur. Hoe sneller ik wegben hier, hoe beter.
Weet je dit zeker? - Ja.
Janice?
Hey, luister...
Ik ga even met mijn vrienden daar praten, oké? Ik spreek je vanavond.
Wat is er jongens? - Dat mag je mij vertellen.
Hoe zit het met dat zustertje? - Oh, Janice...
...gewoon een nieuwe bij in de korf vriend. Gewoon nog een bij.
Hoe zit het met Jamie? - Wat is daarmee? Dit is toch geweldig...
...de twee grootste sukkels van toen op school...
...die kans maken bij de lekkerste meid van toen.
Dat is toch te mooi voor woorden. - Neem je me in de maling?
Ach, kom op man. Hou toch op met de aardige jongen uit te hangen.
Ik weet wat je van plan bent, ik ben daar helemaal voor.
Dit is heerlijk zoete wraak op Jamie Palamino...
...omdat ze ons al die jaren in de vriendenzone heeft gehouden al die jaren.
Je mocht willen dat je in de vriendenzone zat.
Ik zat in de vriendenzone.
Dusty, je popcorn is klaar.
Begrepen, ik kom eraan.
Luister, ik moet gaan. Nog veel plezier jullie...
...het was leuk je weer te zien, en veel plezier met Jamie. Dat ga ik zeker hebben.
Clark, altijd gezellig.
Dinkelman. - Klootzak.
Maar we zijn aan het kijken naar kinderopvang.
Darla heeft er al een uitgezocht voor TJ, en hij is geweldig.
En, begrijp me niet verkeerd, ik wil het beste...
...want dat verdient hij, maar het is...
Mariah Carey!
Waar ben je verdomme mee bezig?
Dit is een Pontiac Grand Prix! - Sorry!
Maar Dinkelman mag hier niet mee wegkomen.
Ik weiger om toe te kijken hoe Jamie weer gebruikt word door weer zo'n klootzak.
Je had het kunnen vragen.
Jullie uit LA zijn altijd zo dramatisch. - Het spijt me!
Oh, mijn god.
Één goede sneeuwbui, en je ziet er niets meer van.
Hallo meneer Palamino, hoe maakt u het?
Oh, je komt de rest van het huis ook nog even vernielen?
Kijk, het spijt me echt heel erg van gisteren.
Kijk, ik weet dat u me haat, maar ik moet Jamie even spreken. Waar is ze?
Ze is weg met meneer Lee. - Van de stomerij?
Nee, Dusty eikel. - Waar zijn ze?
Nee Chris! Deze kant.
Chris, wat doe je hier? - Ik moet je spreken.
Ik moet je echt spreken.
Ze heeft dit concert voor ons allemaal georganiseerd.
Geef een groot applaus voor mevrouw Jamie Palamino.
Ik kan nog steeds niet geloven dat hij dat liedje voor me heeft geschreven.
Nou, ik wel. Hij is het al aan het...
...schrijven sinds we op school zaten, weet je nog?
Het is het volkslied voor stalkers.
Ik heb alleen dat lied al een keer eerder gehoord vandaag...
...maar toen waren het de ogen van Janice die hem aan het lachen maakte.
Janice? Wie is Janice? - Een zuster met hele grote tieten...
...die in het ziekenhuis werkt. Ik zag ze kussen eerder vanavond.
Dusty is een player uit Jersey, Jamie.
Hij wil wraak op je omdat je hem in de vriendenzone hebt gezet op school.
Wat bedoel je? - Die gozer is uit op een wraakwip.
Verassend, dat zei hij ook over jou.
Heb je niet door wat er aan de hand is? - Nee.
Die gozer is me aan het aftroeven.
Oh, dus het gaat over jou, hij is jou aan...
...het aftroeven. Ben ik een spelletje ofzo?
Nee!
Willen jullie meezingen in een liedje over de geboorte van onze lieve heer?
Dinkelman! - Wat is er aan de hand met jou?
Dit is een kerstconcert voor kinderen.
Leugenaar! - Dat is niet je vriendje toch?
Nee, dat is hij niet! - Want wij vinden Dusty leuker.
Ik word er ingeluisd, ik word er ingeluisd!
Dusty... - Dinkelman!
Als je weer eens naar de stad toekomt, doe je het ook gelijk goed hé?
Maak je niet druk. We gaan naar de Maple,
dan kun je je excuses aanbieden aan Jamie...
...en dan komt alles weer helemaal goed.
Oké, dank je wel Clark voor alles. Zie je weer over tien jaar. Dacht het niet.
Hoe ging het met Jamie gisteravond? Heb je haar gepakt?
Dat zal dus wel een nee zijn.
Steek je hand op als je broer een homo is!
Oké, laat nog eens wat van je horen!
Kan je dat geloven?
Niet één taxi. Niet één.
Stomme stad. Ik moet met de bus.
De bus is klote.
Yes! Ik ben hier weg!
Tot ziens klotestad! Lik m'n reet!
Hey buschauffeur meneer.
Hey, trek eens aan mijn vinger.
Kom op! Trek aan mijn vinger.
Geweldig. - Jamie!
Wat? Wat wil je Chris? - Ik wil alleen mijn excuses aanbieden.
Het spijt me. Ik ging te ver. - Je bent een klootzak.
Ik regel een taxi om je naar huis te brengen, oké? Je heb het verknalt.
Ik ben aan het winnen.
Je bent de duivel zelf.
Dus ga je roes maar lekker uitslapen. Dan ben...
je weer lekker fris morgen maatje.
Chris, je bent dronken. Ga naar huis.
Ik ben niet dronken. Wat is dit?
Simply Dusty. Is er nog een andere soort?
Dat is schattig. Weet je wat er nog meer schattig is? Jullie twee.
Hey, haal Dusty niet iedere keer bij jouw problemen, goed?
Dusty en ik zijn oké. Dusty en ik zijn vrienden.
Niet zo heel lang meer hoop ik. - Ja...
Wat? Wacht even, wat zei je net?
Jamie luister, hier wou ik nog met je over praten...
...over onze relatie. Ik dacht dat we misschien...
wel een stapje verder kunnen gaan.
Dusty, mag ik eerlijk zijn tegen je?
Ik vind je echt een hele aardige jongen. - Dank je.
Ik vind je grappig en charmant, maar ik...
...heb die gevoelens gewoon niet voor jou.
Je maakt een grapje. - Nee.
Ik heb dat liedje voor je geschreven, en daar heb ik heel hard aan gewerkt...
...en wat voor een meisje zou je zijn als...
...daar niet wat tegenover zou staan. snap je?
Ik ga er maar weer vandoor.
Ik ga hem missen.
Ga van me af Chris!
Waarom ben je hier, waarom loop je zo met m'n gevoelens te spelen?
Ik heb maar drie dagen met je gevoelens gespeeld...
...jij bent me al aan het martelen sinds groep acht.
Dus daar gaat dit om, omdat je me niet mocht naaien op high school!
Ga toch verder met je leven! - Nadat je me jaren hebt gekweld...
...geloof me, ik ben verdergegaan met mijn leven.
Dus nu heb ik jou gekweld? Ik gaf me aan je en je deed helemaal niets.
En nu weet je ook eens hoe dat voelt.
Ik ben weg. - Ja, loop maar weer weg zoals je altijd doet!
Nee, ik loop niet, ik ren terug naar mijn geweldige leven in LA.
Veel plezier dan! - Nee, jij veel plezier...
...het meisje dat heeft gespiekt op school.
Je slaat als een cheerleader.
Doei Chris.
En blijf weg!
Dat heb ik altijd al eens willen zeggen.
Hoe ben je hier binnengekomen? - Mijn bodyguard heeft me binnengelaten.
Ik was koekjes aan het bakken.
Ik deed huiselijk, net als die slet die...
...je achter mijn rug om aan het naaien was.
Laat me alsjeblieft met rust.
Nee. Knuffels en kusjes.
Het is allemaal goed schatje. Het is allemaal goed.
Door me expres jaloers te maken, inspireer...
...je me om de beste nummers te schrijven...
...vol met woede en haat!
Dat vind je leuk.
Jij en ik gaan het beste muziek management team vormen...
...sinds Jessica Simpson en haar vader.
Alleen wij mogen van miauw... En zij niet, want dat is illegaal.
Dat heb ik opgezocht.
Dit is de nieuwe en verbeterde ''forgiveness''.
Nee. - Nee?
Niet meer. - Maar ik vergeef het je, het is net als...
Dit gaat niet om jou.
Het is goed als je andere meisjes wilt. Meisjes vind ik ook leuk. Darla...
Ik wil geen andere meisjes. Ik wil maar één meisje.
En dat ben jij niet.
Kijk. Ik bel je...
Waarom vind je me niet leuk?
Het is nogal moeilijk antwoord geven... Mijn ballen!
Het gaat over die kleine hoer, of niet?
O ja, kom maar.
Nee, niks kom maar. Zo werkt het niet Samantha.
Je kunt niet iemand martelen of dwingen om aardig gevonden te worden.
O jee, de speech.
Nee, je moet gewoon je best doen en hopen dat ze jou ook leuk vinden.
Dit is geen spelletje. Dit is mijn leven.
Nee, dit is mijn leven! Oké?
Sorry dat ik niet de meest saaie persoon ooit ben!
Oké, sorry dat ik niet arm ben!
Sorry... Sorry dat ik geen dikke reet heb!
Sorry dat ik niet... Waar ga je heen?
Waar is ze?
Hoi.
Jamie.. Luister Jamie!
Ik heb een hoop nare dingen gezegd, en dat spijt me heel erg.
Ik ben geen goede vriend voor je geweest, en het spijt me oké? Maar ik...
...ik ben bang om een vriend te zijn, want ik zal altijd meer willen zijn.
Maar ik heb me bedacht dat ik je liever in...
...mijn leven heb als een vriend, dan helemaal niet.
Dat is ook een leugen.
Waarom ben je weer terug?
Omdat ik met je uit wil.
En het maakt me niet uit of het overdag...
...is, of in de avond, of wanneer dan ook...
...zolang het maar een echte date is.
En ik wil vertellen hoe mooi ik je vind. Van binnen en van buiten.
En ik wil kindjes met je krijgen, en ik wil met je trouwen...
...en ik hou van je Jamie. Dat heb ik altijd al gedaan.
Sorry.
Ik wacht al 20 jaar, en ineens...
Ongelofelijk. Die eikel staat te zoenen met mevrouw P.
Wat is er met haar aan de hand?
Hey Sarah, wil je mijn laatste koekje? - Dank je wel Brad...
Hey Joey, wil je een stukje van mijn koekje?
Dat kan ik natuurlijk niet afslaan
Je bent zo'n goede vriend Brad. - De beste!
Vertaling: Joined-Releases
Synched: HaaDeej
Gedownload van http://subscene.com/