Kun joku kuolee voimakkaan raivon uhrina -
syntyy kirous.
Kirous keskittyy kuolinpaikkaan.
Sen raivo nielee ne, jotka kohtaavat sen.
Poltat ne.
Menetkö taas shoppailemaan kolmeksi tunniksi?
Laitat kännykän kiinni?
Luuletko, etten tiedä, mitä puuhaat?
Etkä edes osaa tehdä minulle tavallista aamiaista, perhana.
Vanessa! Miyuki! Odottakaa!
Anteeksi, pudotin puhelimen.
Allison, olet kauhea sähläri.
Näin sinut ruokalassa. Syötkö aina yksin?
Hän on asunut Tokiossa vasta jotain kolme viikkoa.
Itse asiassa olen ollut koulussanne puoli vuotta.
Oletko?
Ei ihme että pidät koulupukua noin.
Laita tuo rullalle. Näytät makeammalta.
Tästä.
Korkeammalle.
Nyt on parempi. Näytä enemmän sääriäsi. Ne eivät ole hullummat.
Syö joskus meidän kanssa.
Se olisi hienoa.
Katsomme kalenteriamme ja palaamme asiaan.
Minne me mennään?
Mikä tämä paikka on?
Tule, Allison.
Tämä se on.
Tunnetko sen?
Minkä?
Sanotaan, että tämä on pahimpia kummitustaloja -
koko Japanissa.
Ja että jokainen, joka menee sisään, saa ylleen kirouksen.
Tule.
Täällä kansainvälisen collegen tyttö tappoi poikaystävänsä -
kaksi vuotta sitten.
Ihan totta?
Hän sytytti palon, jossa poika kuoli.
Ehkä he tulivat tänne tekemään... Tiedät kyllä.
Mitä? Tekemään sitä? - Niin.
Voisit tuoda Michaelin tänne. Tehän olette niin seikkailullisia.
Mennään yläkertaan.
Tule! Pelotellaan Allisonia.
Ehkä meidän pitäisi lähteä.
Mitä?
Nyt hän siis on ystäväsi.
Kiva. - Ei! Ei se niin ole.
Kiitti.
Se on tuolla.
Reitti ullakolle...
Missä hän asuu.
Kuka?
Mistä sinä puhut?
Kayako.
Nainen, joka tapettiin täällä.
Mies tappoi hänet.
Katkaisi hänen niskansa ja hukutti heidän poikansa kylpyammeeseen.
Mies oli niin sairas -
että tappoi jopa pojan kissan, ennen kuin hirttäytyi.
Mutta ennen kuin hän tappoi itsensä -
hän kääri vaimonsa muoviin...
Ja vei hänet ullakolle.
Enkä! En mene sinne.
Ei tarvitse mennä ylös, vain sisään.
Jos suljet silmäsi ja lasket kymmeneen...
Näet hänet, kun avaat ne taas.
Muut tytöt eivät ole uskaltaneet kokeilla.
Vain minä ja Miyuki olemme tehneet sen.
Yksi, kaksi, kolme...
Mene pidemmälle sisään.
Sinun pitää sulkea silmät, ennen kuin alat laskea.
Yksi, kaksi -
kolme, neljä...
Avatkaa! - Valitan, Allison.
Avatkaa! - Tästä täytyy saada kuva.
Tämä ei ole hauskaa! - Hyvä on, nynny.
Tule ulos.
Päästäkää minut ulos! Avatkaa ovi!
En saa sitä auki.
Tosi hauskaa, Allison.
Emme pitele ovea. Sinun pitäisi saada se auki.
PASADENA, KALIFORNIA
Hei, äiti. Miten voit?
Missä oikein viivyit?
Mikä on hätänä?
Sisaresi on sairaalassa.
Tapahtui onnettomuus.
Tokiossa? Millainen onnettomuus?
Siellä oli tulipalo.
He uskovat, että hän sytytti sen.
Ja Doug on kuollut.
Varasin lennon huomisaamuksi.
Äiti, et voi lentää. Olet sairas.
Minä en lähde. Sinä lähdet.
En voi.
Tuossa sinä ja Karen olette juuri erilaisia.
Hän uskaltaa kohdata elämän silmästä silmään.
Vaikka ette ole puheväleissä, hän on sisaresi.
Toivon, että voisin lähettää jonkun muun, mutta muita ei ole.
Tuo hänet takaisin.
Puhutteko englantia?
Etsin sisartani Karen Davisia.
Hän on täällä. He näyttävät tietä.
Karen?
Olet täällä.
Olet tosiaan täällä.
Luojan kiitos!
Mitä sinä teit?
Sinun täytyy auttaa. Vie minut heti pois täältä!
Rauhoitu. Kerro, mitä on tapahtunut.
Sytytitkö sinä tulipalon?
Aubrey, vie minut pois täältä. - Pelotat minua.
Olen ainoa, joka voi pysäyttää hänet.
Minun pitää mennä sinne takaisin!
Olet ainoa mahdollisuuteni!
Karen, olen pahoillani.
Aubrey...
Älä mene siihen taloon.
CHICAGO, ILLINOIS
Voin kantaa vielä jotain. - Vielä yhden?
Voitko kantaa tämän? - En.
Voisin, jos tosiaan haluaisit sitä. - Tiedän sen.
Kiitos, kulta.
Lapset ovat ylhäällä.
Minua jännittää. - Se menee kyllä hyvin.
Hei!
Tässä on Trish. He ovat John ja Annie Fleming.
Todellakin! Suuri päivä.
Mukava vihdoin tavata. Olemme kuulleet paljon hyvää teistä.
Mietimme, jos menisimme syömään tällä viikolla.
Tule, Jake!
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Siinä oli kaikki. Autatko viemään nämä makuuhuoneeseen?
Sally tulee auttamaan, ja lupasin hänelle pizzaa.
Jake, tule tänne.
Ota tavaroitasi kaapista -
ja laita ne sänkysi alle. Tehdään tilaa Trishin takeille.
Ota tämä ja tämä. Miten olisi tämä?
Sillä lailla. Kiitos paljon.
Onko kaikki hyvin? - On. Hänellä ei taida olla.
Kyllä se siitä. Anna hänelle vähän aikaa.
Trish, tämä on Sally.
Kiitos avusta. Toivottavasti teillä on nälkä. Tilaan Tufano'sista.
Käske Billyn tuoda ruuat. Hän on tosi hyvännäköinen.
Oli hauska tavata. - Samoin.
Olen iloinen, että muutat viimein tänne.
Minun on helpompi lainata vaatteitasi.
Jake...
Etkö voi koputtaa?
Anteeksi.
Olen pahoillani siitä kaappijutusta.
Ei se mitään. Se on mennyttä muutenkin.
Tiedän, että tämä on varmasti sinulle vaikeaa. Se on suuri muutos.
Ja haluan sanoa -
että jos haluat koskaan puhua jostakin -
kuuntelen mielelläni.
En aio kutsua sinua äidiksi.
Hyvä. En oikeastaan haluakaan sitä.
Trish käy hyvin. Sopiiko?
Melkein perillä. - Pidän kiinni.
Hei, herra Fleming.
Onko hän kunnossa?
En oikein tiedä.
Minun täytyy saada puhua hänen kanssaan.
Oletko hänen ystävänsä?
En, en tunne häntä.
Olen toimittaja. Nimeni on Eason.
Hän ei nyt voi puhua kanssasi.
Lääkärit aikoivat rauhoittaa hänet.
Hän voi ottaa vieraita vastaan vasta aamulla.
Anteeksi...
Halusin vain puhua sinulle...
Odota. Haluan puhua sisarestasi ja talosta, jonka hän...
Näette, miten kirjoitusmerkkien muoto muistuttaa niiden merkitystä.
Tässä on kirjoitusmerkki "ki".
Se tarkoittaa "puuta".
Jos siihen lisää toisen puun -
siitä tulee "hayashi". Se tarkoittaa "metsikköä".
Jos lisää vielä yhden "kin", syntyy "metsän" merkki.
Kuka tunnistaa tämän merkin?
Anteeksi.
Miltä tämä näyttää?
Annan vihjeen.
Vaikka kirjoitan todella huonosti...
Huomaatte varmasti, että se on portti.
Se koostuu kahdesta ovesta.
Ja on mielenkiintoista...
Hei, Allison.
Oletko ihan kunnossa? Olen ollut huolissani sinusta.
Kuulin, että kävit tänään koulupsykologin puheilla.
Voi raukkaa.
Anteeksi. - Olet myöhässä.
Minun piti sulkea liike.
Mennään.
Valitse sinä.
Otetaan tämä.
Pidän siitä. - Hyvä.
Tee olosi mukavaksi. Tulen pian.
Lopeta, Michael!
Kutittaa!
Miyuki?
Haloo?
Kuka siellä?
Karen?
Aloitetaan ensimmäisestä tapauksesta kolme vuotta sitten.
Kolleganne olivat jutun päätutkijat.
Ymmärtääkseni he ovat sittemmin kadonneet.
Kyllä ovat.
Talossa murhattiin äiti ja lapsi. Aviomies tappoi heidät.
Se tapahtui kuten paikallisissa sanomalehdissä kerrottiin.
Äskettäin amerikkalainen perhe kuoli talossa -
myös epäilyttävissä olosuhteissa.
En voi kertoa siitä yksityiskohtia.
Samassa talossa on siis kuollut kaksi perhettä.
En voi kertoa siitä yksityiskohtia.
Hei.
Poliisit sanoivat, että sinä pelastit sisareni tulipalosta.
Olen pahoillani sisaresi kuolemasta.
Tiedän, miksi hän teki mitä teki.
Tässä. - Kiitos.
Karen löysi kaiken tämän netistä.
Siinä talossa on tapahtunut kamalia.
Olen seurannut juttua kolme vuotta.
Karen ei olisi tehnyt sellaista. Siinä ei ole järkeä.
Siitä asti kun sisaresi kävi talossa, hänestä tuntui -
kuin joku olisi ollut siellä hänen kanssaan.
Jokin, joka piti häntä silmällä.
Ja uhkasi häntä.
Mistä tiedät sen?
Käytyäni talossa minulla on ollut samanlaisia kokemuksia.
Sisaresi poltti talon...
Koska luuli, että se loppuisi.
Tulipalo muutti jotain.
Luulen, että se pahenee.
Minne menet?
Toivoin, että voisit kertoa jotain, mitä en jo tiedä.
Mutta et voi.
En ole edes varma, mitä etsin.
Minun pitää mennä takaisin talolle. - Tulen mukaan.
En halua että tulet. - Tulen mukaan.
En lähde, ennen kuin tiedän, miksi sisareni kuoli.
Laitetaanko maapähkinävoita ja hilloa vai kanasalaattia?
Viime yönä... Kuulitko sen?
Selvä, saat maapähkinävoita.
Lacey, etkö kuullut sitä?
Kuulin ääniä. Naapurista.
Mitä kuulit?
Flemingit tulivat kotiin.
He näyttivät tosi oudoilta.
Millä tavalla?
Anteeksi. Miksette herättäneet?
Huomenta.
Pääsitkö joukkueeseen? - Luulisin.
Pääset varmasti.
Jännittääkö? - Ei oikeastaan.
Sinunkin olisi pitänyt pyrkiä. - Älä jaksa.
Jake! Vauhtia nyt.
Hei, Nate.
Ei hän sanonut siitä mitään.
Ehkä hän on jättänyt viestin kännykkääni.
Hän ei sanoisi sellaista minulle. Vain sinulle.
Koska hän pitää sinusta.
Ei sinun tarvitse esittää.
On tärkeää olla ammattimainen, mutta pitää elääkin.
Kenen kanssa puhut? - Se on vain Nate.
Oletko kunnossa?
Unohdin avaimeni.
Menen katsomaan makuuhuoneesta.
Odota tässä. - Ei...
Ole kiltti. Pysy tässä.
Eason...
Aubrey...
Älä mene siihen taloon.
Mitä teet täällä?
Jokin veti minut sisään.
Käskin odottaa ulkona.
Meidän pitää mennä heti.
Sisään.
Ole hyvä ja istu, Vanessa.
Allison kertoi minulle tarinan, jonka haluaisin sinun vahvistavan.
Tarinan mistä?
Teidän ja Miyukin käynnistä tietyssä talossa.
En tiedä, mitä hän on kertonut.
Vanessa, kellekään ei ole luvassa vaikeuksia.
Minun pitää vain selvittää, mitä siinä talossa tapahtui.
Miyuki on kadonnut. - Meille soitettiin juuri.
Nähtävästi hän ei tullut eilen kotiin.
Hänen piti olla poikaystävänsä kanssa.
Puhuimme jo hänen kanssaan. Hän sanoi, että Miyuki katosi.
Nyt varmasti ymmärrät, miten tärkeää sinun on kertoa totuus.
Miksi teitte tämän minulle?
Miksi veitte minut siihen paikkaan?
Halusit tulla.
Mitä olen tehnyt teille? - Allison, odota.
Odota täällä.
MIYUKI MISSÄ OLET?
Miyuki?
Oletko se sinä?
Kayako piti päiväkirjaa koko elämänsä.
Hän oli vain 8-vuotias, kun hän kirjoitti tämän.
Nähtävästi hänen äitinsä oli itako.
Mikä se on?
Eräänlainen meedio.
Ihmiset uskovat, että he voivat puhua kuolleille rakkaille. Mutta...
Tätä kohtaa en ymmärrä.
Ystäväni harrastaa kansanperinnettä. Luulen, että hän voi auttaa.
Aubrey.
Hyviä uutisia. Hän on kotona.
Menemme tapaamaan häntä.
Oletko kunnossa? - Kaikki on hyvin.
Hän sanoo, että Kayako kirjoitti äitinsä harjoittamista rituaaleista.
Että ne olivat epänormaaleja.
Englannissa ei ole varsinaisesti sille sanaa, mutta...
Mutta lähin vastine on "manaaja".
Mitä siinä lukee?
Eason?
Nähtävästi hänen äitinsä paransi ihmisiä häätämällä pahoja henkiä -
heidän ruumiistaan...
Ja syöttämällä ne tyttärelleen.
Pitää mennä tapaamaan häntä heti huomenna.
Ketä?
Kayakon äitiä.
Olen yrittänyt kaikkea.
Menin jopa takaisin talolle.
Jos hän todella voi häätää ihmisistä pahoja henkiä -
ehkä hän voi auttaa meitä.
En enää tiedä, mitä uskoa.
Emme voi muutakaan. Se on ainoa toivomme.
Tässä on tutkimusmateriaalia jutusta.
Minulla on hänen lapsuudenkotinsa osoite.
Tässä.
Se on pieni kylä.
Pääsemme junalla vain puoleenväliin. Sitten pitää vaihtaa bussiin.
Kun näin Karenin edellisen kerran, meillä oli kauhea riita.
Se oli todella typerää.
Hän vei minut lounaalle ja tyrkytti yliopiston hakulomaketta.
Ja olin vain niin...
Olin todella vihainen.
Minusta hän käyttäytyi kuin äiti.
Käskin lakata sekaantumasta elämääni ja jättää minut rauhaan.
Ja niin hän tekikin.
Emme puhuneet sen jälkeen ennen eilisiltaa.
Syytin aina Karenia siitä, että äiti ei juuri piitannut minusta.
Mutta tiedän, ettei se ollut totta, ja...
Ja kadun todella...
Se on outoa.
Hongkongissa veljeni asui parin korttelin päässä neljä vuotta.
Emme koskaan edes yrittäneet tavata.
Laitan sinulle teetä. - Kiitos.
Eason?
Oletko täällä?
Jestas, oletko kipeä?
Mitä pidät?
Sally, oletko kunnossa?
Jake?
Jake, mikä hätänä?
Tulen heti sinne.
Jake...
Minun pitää mennä.
Jake?
Jestas!
Mitä teet täällä?
Minua pelotti.
Mikä sinua pelotti? - Trish.
Ja isä.
He riitelivät.
Missä he ovat?
En tiedä.
Toivon, että äiti olisi täällä.
Herra Fleming?
Mikä on vialla, Jake? - Menin naapuriin...
Minne sinä menit? - Naapuriin.
Näin ikkunassa jotain. Silmät.
Ei hätää, Jake. - Jokin on pahasti pielessä, Lacey.
Lupaan, että tulen aamulla sinne kanssasi.
Yritä nukkua vähän.
Piru vie!
Tulit eilen aika myöhään kotiin.
Missä olit?
Sisään.
Allison.
Oletko kunnossa?
Ehkä meidän pitäisi mennä sairaanhoitajan luo.
Haluan mennä kotiin.
Hengitä syvään.
Kerro, mikä on hätänä. Voit kertoa minulle.
Se johtuu siitä talosta.
Siellä oli jotain, kun olin siellä.
Haluan vain mennä kotiin.
Kuuntele. Olen käynyt talossa poliisin kanssa.
Siellä ei ole mitään.
Se on vain hylätty talo.
Kävitkö sinä siellä?
Kyllä kävin.
Sitten hän tulee perääsi.
Hän vei Miyukin ja Vanessan -
ja nyt hän on perässäni.
En tiedä, mitä tarkoitat.
He ovat täällä.
Minun täytyy puhua kanssanne tyttärestänne Kayakosta.
Luin hänen päiväkirjansa. Tiedän, että voitte häätää pahoja henkiä.
Hän on kuollut.
Teitte hänestä sen, mikä hän on.
Auttakaa nyt minua lopettamaan tämä.
Ihmiset tulivat luokseni.
Täynnä tuskaa ja kärsimystä.
Otin pahat henget pois heistä.
Ja tyttäreni teki samoin.
Myrkytit hänet. Katso, mikä hänestä on tullut!
Minä en aiheuttanut tätä pahuutta.
Kayakon mies tappoi hänet, koska hän oli typerä.
Siitä kirous alkoi.
En tehnyt hänestä sitä, mikä hän on nyt.
Sisareni yritti polttaa talon, jossa Kayako tapettiin.
Hän uskoi, että se lopettaisi tämän. - Tässä ei ole kyse talosta.
Pahennatte vain asiaa.
Hän haluaa, että kärsimme kuten hän kärsi.
Meidän täytyy lopettaa se. - Sitä ei voi lopettaa.
Se kasvaa ja tuhoaa kaiken, mitä koskettaa.
Se levittäytyy talon ulkopuolelle.
Sille, mikä on alkanut, ei voi olla loppua.
Oletko kunnossa?
Jotain pahaa.
Tuolla asuu jotain pahaa.
Se teki kaikesta täällä pahaa.
Tule, Jake. Mennään.
Isä?
Trish?
Isä?
Odota siinä.
Isä? Trish?
Haloo?
Hei, äiti. Minä tässä.
Olen odottanut sinua.
Missä olet ollut? Miten Karen voi?
Hän on kuollut, äiti.
Olen pahoillani. - Kuollut?
Tiedän, miten paljon rakastit häntä. Tiesin, että hän oli kaikkesi.
Miksi teit näin? Sinun piti tuoda hänet takaisin.
Et pysty mihinkään omin päin.
Rakastan sinua kamalasti -
mutta et saa puhua minulle enää näin.
Sen pitää loppua.
Aubrey...
Rakastan sinua, äiti.
Sisareni on kuollut.
Sinä tapoit hänet...
Kuten tapoit muutkin.
Mikset suostu lopettamaan?
Mitä sinä haluat?
Doug!
Karen?
Ei, Karen...
Lacey!
Jake...
Sinun on aika mennä kylpyyn.
Karen?
Sanotaan, että tämä on pahimpia kummitustaloja...
Koko Japanissa.
Ja että jokainen, joka menee sisään, saa ylleen kirouksen.
Muut tytöt eivät ole uskaltaneet yrittää.
Vain minä ja Miyuki olemme tehneet sen.
Auta minua.
Sinun täytyy auttaa minua!
Mies tappoi hänet. Katkaisi hänen niskansa.
Jos suljet silmäsi ja lasket kymmeneen...
Näet hänet, kun avaat ne taas.
Kaikki on sinun syytäsi! Mitä olet tehnyt? Mitä toit tänne?
Se seurasi minua tänne. He seurasivat minua tänne.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2006