Översättning: Beltzer
Du bränner dem.
Ska du shoppa i tre timmar idag igen?
Och stänga av mobilen?
Tror du inte jag fattar vad du håller på med? Tror du jag är korkad?
Du kan inte ens laga en enkel jävla frukost åt mig.
Vanessa! Miyuki! Vänta på mig!
Förlåt. Jag tappade min mobil.
Du är så klantig, Allison.
Jag såg dig i kafeterian. Äter du alltid ensam?
Jag var tvungen att...
Hon har bara varit i här i tre veckor eller nått.
Nej... jag har faktiskt gått på den här skolan i sex månader.
Har du?
Varför har du uniformen så där?
Hur då?
Rulla upp den. Mer coolt.
Nej.
Här.
Högre.
Det är bättre.
Bättre. Visa benen mer, de är snygga.
Tack.
Du borde äta med oss någon gång.
Verkligen? Det vore toppen!
Vi kollar i vår kalender så återkommer vi till dig.
Vart är vi på väg?
Vad är det för ställe?
Kom hit Allison.
Här är det.
Kan du känna det?
Vad menar du?
Det sägs att detta är ett av de mest hemsökta husen...
...i hela Japan.
De som går in drabbas av förbannelsen.
Kom igen.
Det var här som tjejen från skolan...
dödade sin pojkvän för två år sedan.
Verkligen.
Ja.
Hon satte igång eldsvådan som dödade honom.
De kom kanske hit för att... du vet.
Vad Miyuki? Ut med det.
Du kanske ska ta hit Michael,
...ni två är ju så... tillgivna.
Vi går upp.
- Kom, hon är jätterädd. - Vi borde kanske gå.
Vad? Så hon är din vän nu?
Nej, det är inte så.
Tack.
Det är därinne.
Uppgången till vinden.
Där hon bor.
Vem?
Vad pratar du om?
Kayako. Kvinnan som mördades här.
Vad?
Ja.
Han dödade henne.
Bröt nacken av henne och drängte deras son i badkaret.
Han var helt sjuk. Dödade kattungen
innan han hängde sig själv.
Men innan dess...
virade han in fruns kropp i plast.
och lade upp henne på vinden.
Inte en chans! Jag går inte upp dit.
Du behöver inte gå upp. Bara in dit.
Du sluter ögonen och räknar till tio...
När du öppnar dem kan du se henne.
Alla andra tjejer har varit för rädda.
Bara jag och Miyuki har vågat hittills.
Ett, två, tre...
Du måste gå längre in.
Du måste sluta ögonen innan du börjar räkna.
Ett, två, tre, fyra...
Öppna dörren!
- Tyvärr Allison! - Snälla öppna dörren!
Vänta, jag måste ta ett kort.
Det är inte roligt! Jag kan inte öppna!
Okej fegis.
Kom ut.
Snälla! Snälla!
Snälla, släpp ut mig! Öppna dörren!
Jag får inte upp den.
Väldigt roligt, Allison.
Vi håller inte emot. Du borde kunna öppna den.
Snälla! Snälla!
Hej mamma. Hur mår du?
Varför dröjde du så?
Vad har hänt?
Din syster ligger på sjukhus.
Va?
Det har hänt en olycka.
I Tokyo? Vad för slags olycka?
En brand. De tror att hon anlagde den.
Vad?
Och Doug... Doug är död.
Å nej!
Jag har bokat ett flyg imorgon bitti.
Nej, mamma. Du kan inte flyga. Du är för sjuk.
Jag ska inte åka. Du ska göra det.
Nej... jag kan inte.
Det är skillnaden mellan dig och Karen.
Hon kan bemöta livet.
Jag struntar i om ni inte pratar med varandra. Hon är din syster.
Tro mig. Jag önskar att det fanns någon annan.
Ta hem henne.
Pratar ni engelska?
Jag letar efter min syster, Karen Davis.
- Hitta någon som talar Engelska - OK.
Vänta
- Ursäkta mig. - Ja?
Jag tror att det här är Karen Davis syster.
Syster?
Hon är här. De tar dig till henne.
- Tack. - Följ med.
Den vägen.
Hon kan vara Karens syster.
Karen?
Du är här.
Du är verkligen här.
Tack gode gud att du är här.
Vad har du gjort?
Du måste hjälpa mig. Ta mig härifrån.
Lugna ner dig, en sak i taget.
Berätta vad som hände.
Anlade du branden?
Aubrey, du måste ta mig härifrån!
Karen, sluta. Du skrämmer mig.
Lyssna på mig. Jag är den enda som kan stoppa henne.
- Vem då? Stoppa vem? - Jag måste tillbaka dit!
Snälla. Du är min enda chans.
Jag är ledsen...
- Ta ut henne. - OK.
Aubrey...
gå inte in i huset.
Jag kan bära något mer.
- En till? Säkert? - Absolut.
Säkert?
- Kan du ta den här? - Nej.
- Jag kan det, om du vill. - Det kan du säkert.
- Tack. - Här.
Ungarna är där uppe.
- Jag är nervös. - Det kommer att gå bra.
- Säkert? - Jag lovar.
Hallå. Det här är Trish.
- Det här är John och Annie Flemming. - Jag höll på att glömma den stora dagen.
Trevligt att träffas. Han har berättat så mycket om dig.
Ja det har han. Vi undrar om du vill komma på middag.
Kom Jake!
- Välkommen till ditt nya hem. - Hej.
Det är allt.
Kan du lägga in sakerna i sovrummet?
Sally hjälper, jag lovade henne pizza.
Jake. Kom hit.
Kan du ta ut lite ur garderoben?
Ta ut detta från garderoben och lägg under sängen så Trishs kappa får plats.
Här.
Den här... och den här.
Här. Gå, gå. Tack.
Mår du bra?
Ja, men jag undrar om han gör det.
Han klarar sig. Ge det lite tid.
- Trish, detta är Sally. - Hej, Trish.
- Tack för hjälpen. - Inga problem.
Hoppas att du är hungrig. Vi har beställt.
Be dem skicka Billy. Han är så snygg.
- Trevligt att träffas. - Ja, trvligt att träffas.
Jag är så glad att du flyttar in.
Tack.
Det blir enklare att låna dina kläder.
Jake.
Kan du knacka först?
Förlåt.
Jag är ledsen för garderoben.
Det är OK. Det är ändå stökigt.
Jag vet att detta är svårt för dig.
En jättestor förändring.
Jag vill bara att du vet det
om du vill prata om något så vill jag verkligen det.
Jag tänker inte kalla dig "mamma", okej?
Bra. För det vill jag inte.
Trish blir bra. Överens?
Okej.
Hej, Mr. Fleming.
Är hon OK?
Jag vet inte.
Jag behöver prata med henne.
Är du en vän?
Nej, jag känner henne inte.
Jag är journalist. Jag heter Eason.
Jag tror inte hon kan prata nu.
Doktorn sa att de ska söve henne.
Inga besök förrän imorn.
Öppna den.
Jag vill bara prata om...
Vänta! Jag vill bara prata med dig om din syster och huset.
Man kan se hur tecknens form visar dess innebörd.
Det här är tecknet "ki".
På engelska blir det träd.
Om man lägger till ett träd blir det Hayashi.
Det betyder trän.
Om man lägger till ytterligare ett "ki" blir det skog.
Vet någon hur man läser detta?
Ursäkta.
Vad ser det här ut som?
Jag ska ger er en ledtråd.
Trots min usla handstil så är jag ingen tecknare.
Som ni kan se så är det en grind.
Den ritas som två dörrar.
Det intressanta är att...
Allison, mår du bra sötnos?
Jag har blivit orolig för dig.
Jag hörde att du har träffat kuratorn.
Stackare.
Förlåt.
- Du är sen. - Jag var tvungen att stänga igen.
Nu går vi.
Välj vilket du vill.
Ta det här.
- Jag gillar det. - Bra.
Gör det bekvämt för dig. Jag kommer strax.
Sluta, Michael!
Det kicklas.
Miyuki.
Hej?
Karen?
Det startade med incidenten för tre år sedan.
Dina kollegor utredde fallet?
Det stämmer.
Stämmer det att dessa kollegor har försvunnit sedan dess?
Det stämmer.
En mor och ett barn mördades i det huset.
Mannen mördade dem. Jag vill fråga om...
Vad som hände står i lokalpressen.
Jag förstår.
Nyligen dog en amerikansk familj i huset
under mystiska omständigheter.
Jag kan inte gå in på några detaljer.
Så två familjer dog i samma hus?
Jag kan inte gå in på några detaljer.
Så två incidenter? Två familjer dog i huset
Hej.
Polisen säger att du drog ut min syster från elden.
Jag är ledsen för din syster.
Jag vet varför din syster gjorde det.
- Här. - Tack.
Karen hittade det här på nätet.
Hemska saker har hänt i det huset.
Jag har hållit på med storyn i tre år.
Karen skulle aldrig göra något sådant.
Ända sedan din syster gick in i huset...
upplevde hon att någon var där med henne...
Något som bevakade henne...
hotade henne.
Hur vet du det?
Ända sedan jag själv var i huset har jag upplevt samma saker.
Din syster brände ner huset för att...
hon trodde det skulle upphöra.
Branden förändrade något.
Jag tror att det blir värre.
Vart ska du?
Jag hoppades att du skulle kunna berätta något som jag inte redan vet.
Men du kan inte.
Jag vet inte ens vad jag letar efter.
Jag måste gå tillbaka till huset.
Jag följer med dig.
- Det vill jag inte att du gör. - Jag följer med dig.
Jag åker inte härifrån förrän jag vet varför min syster är död.
Vad vill du ha att äta?
Inatt... hörde du det?
Lacey... hörde du det inte?
Det var ljud.
Från grannarna.
Vad hörde du?
Jag hörde när Flemings kom hem.
De såg... konstiga ut.
Konstiga? På vilket sätt?
Igår så...
Förlåt. Varför väckte ni mig inte?
Godmorgon.
Klart att du klarar det. Är du nervös?
Du kommer absolut att klara det.
- Är du nervös? - Verkligen inte.
- Du borde testa. - Knappast.
Jake!
Skynda dig!
Hej Nate.
Verkligen? Det har han aldrig berättat.
Det kanske inte föll sig naturligt.
Han skulle aldrig säga det till mig. Bara till dig.
Han tycker om dig förstår du.
Du behöver inte vara blyg.
Det är viktigt att vara professionell, men måste ha ett liv också.
Vem pratar du med?
Det är Nate bara.
Mår du bra?
Jag glömde nycklarna.
Jag ska kolla i sovrummet.
- Vänta här. - Nej, jag vill...
Vänta här.
Eason...
Aubrey...
gå inte in i huset
Aubrey! Vad gör du här?
Något drog mig hit.
- Jag bad dig vänta ute. - Jag visste inte...
Vi måste gå nu.
Kom in.
Vanessa. Slå dig ner.
Allison har berättat en intressant historia som jag vill att du bekräftar.
En historia om vadå?
Om när ni och Miyuki besökte ett visst hus.
Jag är ledsen Miss Dale, men jag vet inte vad hon har berättat.
Ingen här är i trubbel.
Jag måste bara få veta exakt vad som hände i det där huset.
Miyuki är försvunnen.
Vi fick precis beskedet.
Hon kom visst aldrig hem igår kväll.
Hon sa att hon skulle vara med sin pojkvän, Michael.
Ja, vi har pratat med honom. Han sa att hon försvann.
Du förstår säkert hur viktigt det är att vi får höra sanningen.
Varför har du gjort så här mot mig?
Varför tog du mig till det där stället?
Du ville följa med.
Vad har jag gjort dig?
Allison, vänta!
Stanna här.
Miyuki?
Miyuki... är det du?
Kayako behöll den här hela sitt liv.
Hon var bara åtta när hon skrev det här.
Hennes mamma var tydligen en Itako.
Itako? Vad är det?
Ett slags medium.
Folk tror att man kan prata med sina anhöriga genom dem.
Jag förstår inte den här biten.
Jag har en vän som gillar folksägner. Han kan nog hjälpa oss.
Aubrey.
Goda nyheter. Han är hemma. Vi kan åka dit nu.
- Är du OK? - Jadå.
Det här är inte Itako.
Vänta.
Personen som beskrivs i dagboken höll på med ritualer, men...
Jag kan inte säga att det här är en ritual.
Jag menar, nånting...
Han säger att Kayako skrev om sin mammas ritualer.
Och hur de samlades runt henne.
Jag kan inte förklara på Engelska.
Shaman...
Exorsist.
Det måste vara Exorcsst.
Det finns inget bra engelskt ord,
men det närmaste är excorsist.
Hon gjorde det här mot sin dotter.
Ta demonen från människors sinne eller kropp.
Vad är det?
Eason?
Eason!
Jag har aldrig hört om det.
Det låter som att hennes mor kunde hela människor
genom att fördriva onda andar...
ur dem...
och mata hennes dotter med dem.
Vad?
Vi måste träffa henne imorgon bitti.
Träffa vem?
Kayakos mamma.
Vi har provat allt. Jag gick till och med tillbaka till huset.
Om hon verkligen kan framkalla onda andar så kanske hon kan hjälpa oss.
Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Vi har inget val. Det är vårt enda hopp.
OK.
Detta är forskningen jag har gjort till storyn.
Jag har hennes barndomsadress...
...här.
Det är en liten by.
Tåget går bara halva vägen. Vi får byta till buss.
Sista gången jag såg Karen bråkade vi.
Det var så dumt.
Hon bjöd på lunch och visade en ansökan till högskolan och jag...
...jag bara...
Jag var så förbannad.
Jag trodde att hon försökte vara som min mamma.
Jag skrek att hon inte skulle lägga sig i mitt liv och lämna mig ifred.
Det gjorde hon.
Vi talades inte vid igen förrän igår kväll.
Jag beskyllde alltid henne för min mammas likgiltighet mot mig.
Jag visste att det inte var sant.
Jag ångrar det verkligen.
Det är märkligt.
I Hong Kong bodde min bror några kvarter bort i fyra år.
Vi försökte aldrig att träffas.
Jag gör lite te.
Ja tack.
Eason?
Eason? Är du där?
Eason?
Eason...
Eason... Eason!
Eason!
Är du sjuk eller?
Vad tycks?
Sally, mår du bra?
Jake?
Nej, det gör inget. Jag kommer.
Det är Jake. Jag måste gå.
Jake?
Gud!
Jake, vad gör du här inne?
Jag blev rädd.
Rädd för vad?
Trish.
Och pappa.
De bråkade, Lacey.
Var är de?
Jag vet inte...
Jag vet inte. Jag önskar att mamma var här.
Jake...
Mr. Fleming?
Vad står på, Jake?
Hos grannen. Jag såg...
- Var du där? - Hos grannen.
Jag såg något genom fönstret... ögon.
Det är okej, Jake.
Något är fel, Lacey.
Jag följer med dig dit imorgon, okej?
Försök att sova lite nu.
Fan också!
Du kom hem sent igår.
Vart var du?
Kom in.
Allison...
Allison, Mår du bra?
Vi kanske ska gå till sköterskan.
Jag vill gå hem.
Ta ett djupt andetag.
Berätta vad som står på. Du kan prata med mig.
Det var det där huset.
Det fanns något där när jag var där.
Jag...
...vill bara gå hem.
Allison, lyssna... jag har varit i huset med polisen.
Det finns inget där.
Det är bara ett övergivet hus.
Gick du dit?
Ja det gjorde jag.
Hon kommer och tar dig.
Hon tog Miyuki och Vanessa...
...och nu är hon ute efter mig.
Allison...
Jag vet inte vad du pratar om.
- Vad? - De är här.
Hallå?
Jag behöver prata med dig om din dotter Kayako.
Jag såg dagboken. Jag vet att du har gett henne onda andar.
Hon är död.
Du gjorde det här. Du gjorde henne till det hon är.
Du måste hjälpa mig att få ett slut på det här.
Vänta!
Det kom folk och letade efter mig.
Fyllda av smärta och lidande...
Jag tog bort de mörka andarna från dem.
Det gjorde även min dotter.
Du förgiftade henne. Se vad hon har blivit.
Jag har inte skapat denna ondska.
Kayako dödades av sin make för att hon var dum.
Det var då förbannelsen började.
Jag gjorde henne inte till vad hon är.
Min syster försökte bränna ner huset där Kayako dödades.
Trodde hon att det skulle sluta om hon brände ner huset?
Det här handlar inte om huset.
Du gör det bara värre.
Hon vill att vi ska lida som hon gjorde.
- Vi måste stoppa det. - Det kan inte stoppas.
Det kommer att växa och förinta allt som den vidrör.
Det har spridits bortom huset.
Det finns inget slut på det som påbörjats.
Du tog hit henne.
Är du okej?
Något hemskt.
Vad?
Något hemskt bor där.
Det är det som gör allt annat här hemskt.
Kom så går vi Jake.
Pappa?
Trish?
Pappa?
Vänta här.
Pappa? Trish?
Hallå?
Hej mamma, det är jag.
Jag har väntat på dig.
Var har du hållit hus? Hur mår Karen?
Hon är borta, mamma.
- Jag är ledsen. - Är hon borta?
Jag vet hur mycket du älskade henne. Jag...
Jag vet att hon betydde allt för dig.
Varför har du gjort det här? Du skulle ju hämta hem henne.
Du klarar aldrig något själv.
Jag älskar dig så mycket...
...men du kan inte prata så med mig längre.
Det måste få ett slut.
Aubrey!
- Aubrey! - Jag älskar dig mamma. Adjö.
Min syster är död.
Du dödade henne...
...precis som du dödade de andra.
Varför kan du inte sluta?
Vad vill du?
Doug?
Vänta... Karen!
Karen?
Karen, nej!
Lacey!
Lacey! Lacey!
Nej. Nej.
Lacey!
- Nej! - Jake.
Det är dags för ditt bad.
Karen?
Det sägs att detta är ett av de mest hemsökta husen...
...i hela Japan.
Och de som går in drabbas av förbannelsen.
Alla andra tjejer har varit för rädda.
Bara jag och Miyuki har vågat hittills.
Hjälp mig!
Snälla, du måste hjälpa mig!
Han dödade henne.
Bröt nacken av henne.
Om du stänger ögonen och räknar till tio...
så ser du henne när du öppnar dem igen.
Det är ditt fel! Vad har du gjort?
Vad förde du hit?
Det följde mig hit. De följde med mig hit.
Översättning: Beltzer