Hienot liikkeet, pentu.
- Kauanko olet ollut täällä? - Tsekkaas tämä.
- Mitä? - Tein yön jotakin, jonka uskon olevan ihmeellistä.
Uskomattoman ihmeellistä. Jos se vain toimii.
Tiedät, että sen kaukosäädin oli kirjava? Tuhosin sen.
- Hankkiuduin eroon siitä. Emme tarvitse sitä enää. - Miten sinä...
Täytyi aloittaa alusta. Mutta pystyin käyttämään pyörimisrunkoa Ambushilta -
ja ottaa virtapiirivaipan Noisy Boylta ja se toimii.
- Siis, se ei tiedä mitään, mutta se toimii. Se tosiaan toimii. - Mikä toimii?
Minun täytyy pistää se päälle.
Vasen jabi, oikea koukku! Japani!
Panitko Noisyn äänitunnistajan Atomiin? Melko fiksua, pentu.
Fiksuako? Se voisi olla neroutta!
- Se voisi olla uskomattomin asia koko maailman historiassa! - Iisisti, päällikkö.
- Joitko kaikki nämä limsat? - Olen saattanut ottaa liikaa.
- Haluan sinun opettavan sitä nyrkkeilemään. - Oletko tosissasi?
Se ei ole edennyt riittävästi käsitelläkseen Noisyn äänikomentoa.
- Aivan, siksi se tarvitsee sinun liikkeitäsi. Aloitatte alusta perusteellisesti. - Unohda se.
Olit nyrkkeilijä. Eilen eläintarhassa, -
- näit asioiden tapahtuvan, ennen kuin ne edes tapahtui. - En ole nyrkkeillyt pitkään aikaan.
- En aloita nyt. - Kuka sitten opettaa sitä ottelemaan?
Pärjäät hyvin, Max. Et tarvitse minua. Pahoittelen.
Se oli tosi siistiä, se tanssi.
Sinun pitäisi tehdä se lauantai-iltana.
- Älä pilkkaa minua. - Olen tosissani.
Ennen ottelua, kun menette kehään, sinun pitäisi tehdä se.
En varmasti tanssi robotin kanssa yleisön edessä.
Oletko tosissasi? Tämä on vain esitystä, Max.
Ihmiset haluavat nähdä jotain, mitä eivät ole ennen nähneet. Kuule.
Ajattele kaikkia suurimpia. Ajattele Alia, Sugar Rayta, -
Prinssi Rakimia, Gammeria, heillä kaikilla oli lempinimensä.
Heillä oli persoonansa. Heillä kaikilla oli tyyliä.
Sinä? Ehkä sinulla ei ole paljon robottia, mutta sen tanssin kanssa, -
sinulla on tyyliä. Sekä olet lapsi. Väki rakastaa niitä lapsijuttuja.
- Mitä olet? Niinku 9, 10? - Olen 11.
- Oletko varma, että olet 11? - Kyllä, olen varma että olen 11.
Joka tapauksessa, pointti on, että ihmiset haluavat nähdä sen.
- Ethän varmasti pelleile kanssani? - En pelleile. He tulevat rakastamaan sitä.
- Mutta... - Mitä? - En tee sitä, ellet auta minua.
- En osaa tanssia. Olet omillasi siinä. - Ei. Nyrkkeilemään.
- Ohjelmoin robotin. Opetat sitä nyrkkeilemään. - Ja sinä tanssimaan.
Ja sinä tanssimaan.
Sovittu.
Siitä tulee siistiä.
Hienoa.
Lyöt isompia tyyppejä. Sinun täytyy lyödä ylös.
Niin sitä pitää. Hienoa.
Sinäkin, vanhus? Aletaan töihin.
Hienoa! Tehdään se uudestaan.
Hienoa. Kolmen iskun combo.
Combo. Uudestaan.
Nopeammin. Hienoa.
Et edes hengästy. Pidän siitä.
Katsotaan, miten liikut.
Tuo on hyvä.
Käänny ympäri! Vasen koukku!
Siinä se. Joka kerta.
Yläkoukku!
Mahtava ottelu, kaverit.
105.5 WRUT, robottinyrkkeilyn satelliitti-paikka.
- Kakkos-soittaja, mitä sinulla on minulle? - Oletko kuullut tästä pienestä robotista, -
jonka nimi on Atom? Näimme kavereiden kanssa sen yhtenä iltana, ja se tanssi.
- Sanoitko "tanssi?" - Kuulit oikein. Se tanssi esiottelussa tämän pikku kundin kanssa.
- Yleisö oli hulluna niihin kahteen. - Pannaan temppu syrjään hetkeksi -
pitelen tässä listaa roboteista, jotka se on päihittänyt.
Kaaos. Wall Street. Yksi-silmä Jack. Ei tunareita tuolla listalla, eihän?
- Mutta väki. Atom voitti ne kaikki. - Tämä robotti on nopea.
- Se pakenee isompien iskuja. Se on mieletöntä! - Ei epäilystäkään.
Kerron teille, kuuntelijat, muistakaa tämä nimi, Atom.
- Mahtava ottelu, kaverit. - Pankaa kunnon esitys pystyyn. - Kiitti.
Kutsuisimme teidät taistelemaan kortillamme, Virgin America -
- Spectrum Detroitiin, perjantai-iltana. - Selvä.
- Sehän on liigaottelu. - Totta helkkarissa se on.
Mitä sanotte, kaverit? Oletteko valmiita esitykseen?
Hitto, joo.
Se on kortin alainen, mutta silti liigaottelu.
Haluan vain sinun olevan rentoutunut.
Ei sekoiluja. Älä ala sekoilemaan.
Jos nyt alat sekoilemaan, niin homma voi mennä mönkään.
Mitä ikinä teetkään, pidä hauskaa. Ymmärrätkö?
Olemme uhranneet tähän niin paljon, ettemme saa pilata tätä.
Pidämme hauskaa, emmekä sekoile.
Otamme vain rennosti, ja pieksemme sen.
Olen koko ikäni odottanut tätä. Me nuijimme...
Luota minuun, kun sanon ettemme ala sekoilemaan.
- Ymmärsin. - Hyvä.
Teidät on kutsuttu Lemkovan sviittiin. Seuratkaa minua.
- Niin, että mikä oli? - Lemkovan sviittiin. Zeuksen sviittiin.
Toki. Mennään mestarin sviittiin.
- Hyvät herrat, olen Farra Lemkova. - Niin ja minä olen Charlie Kenton, sekä...
- Ja hän tietenkin on Tak Mashido. - Voi kiesus, Tak Mashido.
Tiedän, että teillä on tärkeä ottelu tänään, joten mennään suoraan asiaan.
Kaukana toiminnasta, josta pidän. Todella mukava ja pidän tästä.
Oikein mukavaa. Loistava kuva.
Katso tätä. Haluatko nimmarin tähän? Olisiko siitä vaivaa...
Haluaisin ostaa robottinne.
Se olisi hyvä sparrausvastus Zeukselle. Siksi olen valmis tarjoamaan, -
200,000 dollaria.
- Sovittu. - Se ei ole myytävänä. - Totta kai se on. - Se ei ole myytävänä.
Astutte kehään vartin päästä, Twin Citiesiä, -
armotonta liiga-robottia vastaan. Ihan vain tiedoksi, -
tarjous on voimassa siihen asti.
Selvä ja ihan vaan tiedoksi, se ei ole myytävänä!
Ei nyt, eikä koskaan.
Odottakaa hetki, kun hoidan tämän.
Älä nyt. Tiedän, että rakastat sitä, mutta hetken päästä ei välttämättä ole mitään rakastettavaa.
- Mieti nyt. Hyväksy tarjous. - Mieti itse.
Miksi hän haluaa Atomin? Koska se on erilainen kuin muut.
- Pienempi, heikompi ja kohta tuusan nuuskana. - Se on nyrkkeilijä.
Opetimme sen nyrkkeilemään. Sinä opetit.
- Se merkitsee jotain. - Niin minustakin. 200,000 dollaria.
Voimme jatkaa tätä koko yön.
Katso tänne. Kauppoja ei synny.
Minulla on ottelu hoidettavana.
Hyvät naiset ja herrat. Tänä iltana -
marssimme kohti Real Steel mestaruusottelua, täällä -
Detroidin Virgin America areenalla.
Illan avaa, ensimmäisessä ottelussa, -
kaksipäinen tyranni, -
Twin Cities!
Twin Citiesin vastustaja, ensimmäisessä ammattilaisottelussaan, -
peräisin tuntemattomasta, -
Atom!
- Hienoa työtä, pomo. - Kiitti. - Vaihdoitko sen ottelutilaan? - Tietty.
- Tämä vastus on hankala voitettava. - Atom pystyy siihen.
Katso tuonne. Näetkö nuo hyypiöt ohjaimineen ja konsoleineen?
He kontrolloivat robotin liikkeitä. He valvovat hänen järjestelmiänsä, -
nähden, mitä hän näkee ja kaikkea muuta.
Vastustajat ovat parempia kuin aiemmin kohtaamamme. Tämä on liiga.
- Seiso tämän päällä. - Mitä siis teemme?
Ottelemme viisaasti, ollaan kärsivällisiä ja rukoillaan.
Oikeasti, rukoile.
- Valmis! - Nosta kädet.
Ottelijat valmiina! Otelkaa!
Ottele!
Väistä. Oikea. Väistä taakse. Vasen oikea. Suojaa!
Alas! Vasen yläkoukku!
Hemmetti.
Väistä vasemmalle! Väistä oikealle! Suojaa!
- Mitä oikein tapahtuu? - Se on saanut liikaa iskuja.
Kädet ylös!
Pois sieltä nurkasta! Liikettä!
Sehän kuolee tuonne. Anna sille ohjeita!
Sillä on kaksi päätä, parempi ulottuvuus, eikä ole kuolleita kulmia.
Sillä on pakko olla heikko kohta. Etsi se.
Odotas hetki. Oikea olkapää. Siinä se on.
Se kiertyy, aina kun oikean käden pommi lähtee.
- Eli? - Eli, homma hoidossa. Taas tulee.
Alas, pyörähdä, väistä oikealle, yläkoukku. Yksi, kaksi.
Askel taakse, askel taakse. Väistä oikealle.
- Anna mennä, Charlie! Lähietäisyydelle! - Meidän on päästävä lähemmäs.
Vasemmalla runkoon! Oikealla runkoon! Vasemmalla runkoon!
- Se toimii! - Jatka runkoon! Vasen, oikea, vasen!
- Ohjelma ei enää vastaa. - Vasen! Oikea koukku, väistä.
Oikea koukku! Vasen koukku! Alas vasemmalle. Oikea suora!
- Hoitele se, Atom! - Vuorossa Charlien erikoinen.
Kolmen sarja runkoon! Ulos! Sisään! Suora!
Pysy lähellä! Käytä oikeaa!
Älä päästä sitä. Oikealla runkoon. Oikea suora päähän.
- Järjestelmämme romahti! - Hoida se, Atom!
- Tämä ei voi olla totta. - Lyö se kanveesiin, Charlie!
Pyörähdä vasemmalle! Pyörähdä oikealle!
- Hoida se! - Hoida! - Oikea koukku!
- Se on maassa! - Kaksi, kolme.
Neljä, viisi, kuusi.
Saimme sen. Pysy alhaalla.
Ulkona!
Kulmaan!
Voitto!
Ajassa minuutti 47 sekuntia, -
ensimmäisessä erässä, -
Atom on kukistanut...
Haluan kiittää jokaista siitä, että tulitte tänä iltana!
Pikku robottimme romutarhasta sai mahkut liigaotteluun. Mitä siihen sanotte?
Viimeiseksi haluan sanoa erityistytölle, jota ei nimetä, -
Farra Lemkovalle.
Sen sijaan että ostaisit robottini, käytä rahasi ohjaamaan tätä urheilua...
- Se siitä. - En ole valmis. Miksi ei antaa pienimmälle kaverille suurinta mahdollisuutta?
Koska varmasti jos antaisit, hän yllättäisi sinut!
Ettekö haluaisi nähdä, että pieni kaveri saa mahkut Real Steel mestaruuteen?
Haastan Zeusin ottelemaan.
Milloin vain, missä vain!
Sano se! Olemme siellä!
Aion hankkia meille tuon ottelun!
Atom, Atom, Atom...
- Se oli röyhkeä liike, haastaa Zeus sillä tavalla. - Voit sanoa sen niinkin.
- Monet haluaisivat nähdä sen ottelun. - Siinä olet hiton oikeassa.
- Kuuntele nyt tätä pentua? Jessus! - Hyvä ottelu, kaverit.
Kiitti. Katso tätä, nyt juhlitaan.
- Se on 70-30, eikö? - Joo, 70 minulle ja 30 sinulle.
- Hyvin hauskaa. Sanoinhan ettei olisi pitänyt myydä sitä - Selvä. Ei, ei, ei.
Muistan nyt. Kuka oli oikeassa? Sano "Max oli oikeassa."
- Hyvä on. Olemme hyvä tiimi. - Ei. Max oli oikeassa.
Se oli uskomatonta. Kiitos Twin Citiesille.
- Olemmeko valmiita? Tehdään se. - Charlie-poju.
- Ricky, olin juuri soittamassa sinulle. - Niin varmasti.
Olin oikeasti soittamassa sinulle.
Älä sitä sure. Se oli hitonmoinen ottelu.
Onnittelut molemmille. Se oli hyvä.
Se oli hämmästyttävä ottelu. Hienoa työtä, nuori mies.
- Älä viitsi. - Mitä? - Oletko tosissasi?
Luulitko että pelleilin, kun sanoin, -
että hakkaan sinut henkihieveriin? Hän luuli, että pelleilin. En pelleillyt.
Hei, minulla on lapsi täällä. Minulla on rahasi. Meillä ei ole ongelmaa.
Varmasti sinulla on, Charlie, mutta -
tiedämme molemmat että se on paljon muustakin, kuin vain rahasta.
Selvä. Mitä haluat? Haluatko 25, 30? Haluatko 30 tonnia?
- Minulla on rahat käteisenä tässä. - Varmasti. - Mennään, Max. Juokse!
- Juokse! Vauhtia. Jatka! - Napatkaa hänet!
Juokse! Vauhtia! Irti hänestä!
Tule tänne!
- Hei, Ricky. Tässä on hänen rahansa! - Pidä hänet erossa tästä!
Lopettakaa!
- Lopettakaa! - Ottakaa kaikki hänen rahansa.
- Ystäväsi on oikea törkymöykky, pentu. - Hän on isäni!
No, näyttää että hieman vähemmän, kuin henkihieveriin.
No niin, kuoma, tämä opettaa häntä.
Aivan kuten ennen vanhaan, Charlie-poju! Mennään, pojat.
Olen pahoillani, Max. Anteeksi.
- Mitä teemme täällä? - Max, vain... - Oliko se Farra?
- Hän soitti sinulle, eikö? Pääsemme Zeuksen otteluun. - Nämä eivät ole Zeuksen väkeä.
Olen ajatellut tätä kaikkea ja...
- Minä... - Max!
- On niin mukava nähdä sinut. - Mitä hän tekee täällä?
- On parempi, että menet hänen kanssaan nyt. - Meidät hakattiin ja soitit hänet hakemaan minut?
Häntä on hakattu. Sanoinhan, ettei hän voi huolehtia Maxista!
- Soitin hänelle. Katso meitä. Olemme pulassa. - Kaikki on hyvin. Hän voi lähteä.
Atom ottelee hyvin. Voimme ansaita rahat takaisin.
- Charlie, ole kiltti. - Vain...
Charlie, meillä sujui niin hyvin.
- Charlie, pyydän, ei. - Älä.
Ole kiltti.
Usko minua, pentu. On parempi näin, onko selvä?
Tiedän, että luulet tietäväsi mikä on oikein, mutta et tiedä.
Olet liian nuori. Et tiedä. Katso minua, usko minua.
Laillisesti hän on huoltajasi, joten mitä voin tehdä?
Kerro, mitä voin tehdä?
En halua rahojasi, Marvin.
Max, meillä on oma uima-allas ja poreamme -
ja paljon superhauskoja leluja leikittäväksi.
Haluatko leikkiä niillä? Siitä tulee hauskaa.
- Mikä on? - Hän ei edes puhu minulle, joten kiitti, Charlie.
Menen odottamaan autoon.
Et halua puhua, hyvä on. Minä puhun.
Mitä haluat minun sanovan? Anteeksiko? Ei, sinä tiesit, -
alusta alkaen, mitä tämä oli. Sinä päätit lähteä kyytiin.
Sinä mitä, Max? Luulitko minun, sinun ja pikku robotti romukasasi -
ratsastavan auringonlaskuun?
Ei, sinä unohdit kuka olin!
Ansaitset parempaa, kuin minut.
Sanoisitko jotain, ole kiltti? Minä yritin. Mitä haluat minulta?
Haluan sinun taistelevan minusta. En ole ikinä muuta halunnutkaan.
Älä kysy.
- Joten ei Maxia. - Se on parempi näin.
- Marvilla ja Debralla on rahaa. Max on turvassa. - Etkö nähnyt, miten hän katsoi sinua?
Siten minä katsoin isääni. Tälläkin hetkellä, -
- antaisin mitä tahansa, saadakseni sen takaisin. - Isäsi oli erityinen.
Hän oli puolellasi alusta alkaen.
Minä, älä viitsi. Mokasin sen.
Kun Max syntyi minä vain sekosin.
Mikä tahansa olisi ollut parempi kuin ei mikään.
- En tiennyt, mistä alkaa. - Tiedäthän.
- Tiedät kyllä. - En.
Tiedät kyllä.
Minun pitää mennä.
- Kaksituhatta kilometriä pusun vuoksi. - Se oli sen arvoista.
Hoitele ne, Charlie.
Kuulostat isältäsi.
Ajattelet, että hylkäsin sinut, -
ja niin kai aluksi teinkin.
- Sitten myit minut. - Charlie.
- Sinulla ei ole tänne asiaa. - Totta. Olet hänen huoltajansa. Hän on sinun.
Olen tehnyt kaikenlaista vääryyttä poikaa kohtaan, mutta jos annat luvan, -
haluaisin tehdä edes yhden asian oikein.
- Tietysti. Mihin jäimme? - Sinä myit minut.
Aivan, niin, niin tapahtui.
- Anteeksi mitä? - Sitten meidät hakattiin.
Nukuit kuormurin takaosassa, ja se oli kamalaa.
- Ja vaarallista. - Todella vaarallista. Luoja, olen pahoillani.
Siksikö tulit? Pyytämään anteeksi?
Ei. Tai siis kyllä.
Mutta ei. Tulin kertomaan, että ymmärrän.
Ymmärrän nyt. Siinä kesti, mutta tajuan lopulta.
Jouduit pahaan jamaan, enkä auttanut, vaikka olisi pitänyt.
Minun olisi pitänyt auttaa. Ja äitisi...
- Hän oli siisti. - Oli todellakin.
- Hän oli siistein kaikista. - Niin olikin.
Olen pahoillani. Siitä, mitä hänen kanssaan kävi.
En pysty palaamaan ajassa, Max, -
mutta olen täällä nyt, -
ja jos vielä haluat, olen valmis taistelemaan.
- Pääsimme ottelemaan Zeusia vastaan. - Mitä?
Ei, emme me päässeet. Sinä pääsit ottelemaan Zeusia vastaan.
Mitä sanot, Debra? Voimmeko tehdä vielä tämän?
- Yksi ilta. - Sen enempää emme tarvitse. Kiitos.
Saamme varmaankin turpaan, mutta ainakin pääsemme huitomaan.
Eikö vain? Mitäs sanot?
Tervetuloa New Yorkin Bing-areenalle Real Steel -mestaruusotteluun!
Tim, tämä on se matsi, josta aina vain uneksimme.
Zeus, voittamaton WRB-mestari, -
kohtaa haastajansa, nousussa olevan Atomin.
Mestarin ohjaajat ovat sopineet liigan ulkopuolisesta taistelusta, -
ja ihmiset pääsevät seuraamaan todellista Daavidin ja Goljatin taistelua.
Tim, auta vähän. Onko Zeus-tiimi järjiltään?
Kaikkien aikojen mestarirobotti antaa G-2-luokkalaiselle mahdollisuuden mestaruuteen?
Jos Tak Mashidolta kysytään, Zeus-tiimi todellakin on järjiltään.
Hän ehkä näyttää siistiltä astellessaan lavalle, -
mutta hän ei ole peitellyt matsia kohtaan tuntemaansa inhoa.
Yritimme tavoittaa hänet aiemmin tällä viikolla.
Katsokaapa tätä pätkää. Mashido ei edes pysähdy puhumaan medialle, -
hän vain sanoo ottelun olevan loukkaus luomustaan kohtaan.
Max Kenton, Atomin valmentaja, ei pelkästään haastanut Zeusta.
Hän haastoi tämän julkisesti. Haaste pääsi hallinnasta ja sai mestarin pahaan tilanteeseen.
En voi väittää vastaan. Zeus-tiimi tietää tarkkaan, mihin he ryhtyivät.
Todellakin. Ajatelkaapa. He antavat mahdollisuuden täysin tuntemattomalle.
Sanokaa vaikka "Romu-Roopeksi". Tämä on vain mediatemppu.
Yleisön määrästä voisi arvata, että se toimii.
- Emme kai voi millään voittaa? - Se jää nähtäväksi.
Kun haastaja lähestyy kehää, -
yleisön jännitys kuuluu selvästi.
Atom saapui WRB-skeneen kostonhimoisena, -
ja hänen tyyliään voisi sanoa ihmismäiseksi.
Sellaista robottitappelua näkee harvoin.
Atom ja alamittainen valmentaja saapuvat kehään.
Ilme Farra Lemkovan kasvoilla kertoo kaiken.
Tervetuloa kunnon peliin, juniori!
Veikkaan yksi viittä vastaan, että Atom ei selviä ensimmäistä erää.
- Lähteekö joku mukaan? - Minä lähden.
Hei, minäkin olen mukana!
Miten menee, partneri?
Partneri? Loistavaa. Miten olisi sata tuhatta?
Sata tuhatta sille, että Atom ei selviä toiseen erään.
Kannatko sellaista summaa mukanasi? Sataa tuhatta?
Kuulehan. Paina mieleesi osasto 101, rivi C, -
niin voit tuoda rahat suoraan minulle.
101, rivi C? Sata tuhatta?
- Kuulit oikein, kamu. - Kamu?
Kaveri! Okei. Rauha, jätkät.
Tule, muru. Mennään.
- Voittamaton. - Esitys alkaa!
Ei koskaan haastettu.
Ringin kingi, -
robottien kunkku!
Kumartakaa mahtavaa Zeusta!
Voi hitto.
Mahtavaa.
Tule, mennään.
Naiset ja herrat, -
viiden erän taisto -
robottinyrkkeilyn maailmanmestaruudesta, -
oikeassa kulmassa haastaja, Atom!
Näytä niille!
Vasemmassa kulmassa -
tämän maailmankaikkeuden kiistaton mestari, -
ja kaikkien tunnettujen ja tuntemattomien kaikkeuksien kuningas, -
mahtava Zeus!
Naiset ja herrat, oletteko valmiina -
Tosi Teräkseen!
- Se on menoa nyt! - Aloituskello kilahtaa, ja matsi alkaa.
Botit nousevat kulmistaan. Zeus tasoittaa Atomin, hän on jo matossa.
- Ylös! - Taitaa tulla vain uusi Zeus-venyttely.
Erotuomari Matt Geiger nousee kehään ja aloittaa laskemisen.
- Nouse ylös! Nouse! - Työnnä ylös!
Katsokaapa tätä. Pikku botti on jaloillaan, -
ja saa toisen kipinöivän iskun Zeukselta.
Atom on maissa jo toisen kerran alle kymmenessä sekunnissa.
- Hän on liian vahva. - Niin sitä pitää!
- Nouse ja ala tapella! - No niin! Ei, Atom, nouse ylös!
Nouse! Nouse! Nouse!
Haastaja löytää jälleen tasapainon.
- Nojaa taakse! - Atom paukutetaan nurkkaan!
- Pois sieltä! - Liikettä!
- Murskaava isku läheltä. - Kädet ylös!
- Rutista se purkki!
- Pois nurkasta! - Kenton yrittää komentaa bottinsa pois nurkasta.
- Ota jalat alle! - Kauniita unia, verryttelyvastus!
Zeus olisi voinut jatkaa kauemminkin, mutta hän tekee sen taas!
Atom on matossa kolmatta, ehkä viimeistä kertaa tänään.
- Nouse ylös! - Kaksi!
- Kolme! - Atom, nouse!
- Nouse, Atom! - Kuusi, seitsemän!
Uskomatonta! Pikku botti on jälleen pystyssä.
Anna mennä, Atom!
Hän ei voi selvitä!
- Anna mennä, Charlie! - Oikea kohokoukku!
Atom iskee osuman!
Zeus on hämillään kohokoukusta, joka löi kuin salama kirkkaalta taivaalta!
- Etene! - Väistä taakse, suojaa oikea!
Väistä taakse, suojaa oikea! Oikea suora!
Oikea suora, oikea suora! Vasen koukku!
- Antaa mennä! - Lyö se maihin!
Ensimmäistä kertaa valtakaudellaan Zeus kohtaa botin, joka ei anna periksi!
Yleisö on villinä! Zeus antaa kaikkensa, -
kun ensimmäisen erän viimeinen 15-sekuntinen käynnistyy!
Zeus saartaa Atomin ja paukuttaa kaksin käsin!
Alas, ylös, kuin kellon viisari!
- Kädet ylös, leuka alas! - Pysy hereillä!
Vain viisi sekuntia jäljellä, kun näemme mestarin vahvan oikean!
Kello kilahtaa! En usko tätä. Jotenkin Atom selvisi erästä.
Saamme nähdä toisenkin erän. Yleisö on kuumeissaan.
Hän selvisi! Kulmaan!
Meidän pitää häipyä. Meidän pitää lähteä nyt heti!
Tähän suuntaan, mene nyt!
Selvä, istu alas.
- Mennään, kamu. - Selvä on.
Tulen hakemaan, kulta. Hei, kädet irti!
Kumpikin tiimi säätää robottiaan raivokkaasti.
Yleisö odotti tästä teurastusta, -
- sen sijaan edessä onkin sota! - Saitko sen kuntoon?
- Hyvä. Nyt mennään. - Mitä tuolla tapahtuu?
Hän on täysin valmis kaikkiin tilanteisiin. Hän pärjää kyllä.
- Mitä seuraavaksi? - Toinen erä!
Toinen erä pyörähtää käyntiin, ja vastoin odotuksia haastaja, Atom, -
laittaa mestarin koville.
Zeus paiskoo pienempäänsä kuin peltipurkkia!
Kenton ohjaa botistaan kolmikon suoria mestarin kupoliin.
Ne seisovat nenäkkäin ja vaihtavat osumia.
Mitä strategioita tiimeillä olikaan, ne ovat jo aikaa sitten kadonneet!
Metalli hankaa metallia, teräs vääntää terästä.
Tämä on oikea nujakka!
Yleisö ei malta edes istua, kun koneet pyrkivät tappamaan toisensa!
Jonkin on pakko pettää, ja niin pettääkin!
Atom on taas matossa! Hyvää yötä Romu-Roopelle, joka järjesti kunnon näytöksen!
Jälleen kerran Atom nousee ylös.
Kenton on oikosulkenut botin jatkamaan loputtomiin!
Neljännen erän puolessa välissä Zeus pyrkii lopettamaan leikin.
Mestari ei säästele mitään, vaan kylvää kipua.
Atom horjuu ympäri rinkiä, tasapaino selvästi hukassa!
- Mitä tapahtuu? - Puheentunnistus kärähti. Hän ei vastaa.
Zeus löytää uuden väkivallan vaihteen ja pureutuu Atomin keskivartaloon.
Ei! Lopeta! Tee jotain!
- Ei hän kuule! - Kello soi, -
ja pikku robotti yllättää maailman jälleen.
Se oli siinä, Max! Hän ei kuule. Jatkaminen olisi murha. Tämä saa riittää.
- Kytken puheentunnistuksen pois. - Hän ei kuule minua!
- Ei, mutta hän näkee kyllä! - Mitä?
Laitan päälle varjonyrkkeilyn. Näytä sinä mallia.
Ilman äänentunnistinta, se liikkuu vieläkin nopeammin.
- Ei missään tapauksessa. - Katso heitä. He sekoavat kohta.
Tyttö huijaa häneltä jo uutta, koska he ovat peloissaan.
- Koska Atom pystyy tekemään, mitä muut eivät. - Mutta minä en pysty.
- Kyllä pystyt. - En pysty. - Kyllä pystyt.
Näytä hänelle mitä tehdä. Sinun on oteltava viimeinen erä.
- Älä pyydä. Älä. - Rukoilen sinua.
Pilailetko noiden silmiesi kanssa? Perhana.
- Kyllä! - En voi uskoa että teen tämän.
Tiedän, että olet siellä. En ole varma kuuletko minua.
- Kenton, oletko vielä mukana? - Olen. Anna minuutti.
Tiedän ettet kuule minua, mutta katso minua.
- Katso minua. - Nyt jo puhut robotille. - Tiedän, ole hiljaa.
- Katso minua. - Tiukka taistelu on päättymäisillään, kun viimeinen erä alkaa.
Hetkinen. Näettekö tämän?
- Charlie Kenton varjonyrkkeilee kehän laidalla. - Ihan kuin Atomilla olisi varjotoiminto.
Sehän tarkoittaa, että Kenton ottelee viimeisessä erässä Zeusia vastaan.
Siitä ei näytä olevan paljon apua, koska Atom on ajettu jälleen köysiin.
- Charlie, auta häntä. Taistele! - Ei vielä.
Tak Mashido valvoo henkilökohtaisesti, kun Zeus moukaroi -
raivopäisesti yrittäessään lopettaa ottelun lopullisesti.
Täytyy myöntää, että mestari näyttää väsyneeltä.
Se näyttää tyhjentäneen takkinsa.
En voi uskoa tätä. Atom härnää Zeusia.
- Laita turbo päälle. - Se itse asiassa pyytää lisää.
- Tee jotain! - Ei vielä. - Juuri niin, ei vielä.
Typpiventtiilit, nyt!
- Charlie, se ei kestä enää. Taistele! - Ei vielä!
Koita kestää!
Zeusin typellä käyvät nyrkit riepottelevat Atomia.
Odota, odota. Ei vielä.
Zeusin vauhti hidastuu. Sen voimanlähde on selvästikin ehtynyt.
Charlie, ole kiltti.
- Hei, poika. Nyt! - Nyt!
Anna palaa!
Hakkaa se paskiainen. Revi se kappaleiksi.
- Juuri noin! - Tee jotain!
Väisty! Siirryn manuaaliohjaukseen.
Mikä dramaattinen hetki. Tak Mashido ohjaa robottiaan manuaalisesti.
- Hakkaa keskivartaloa. Tunkeudu sen sisään. - Hoida se, Atom!
Katsokaa tätä. Mestari yrittää epätoivoisesti pysyä jaloillaan, -
mutta Kenton ei anna armoa. Isku toisensa jälkeen suoraan vartaloon.
Tämä on uskomatonta. Vasen! Oikea! Vasen Oikea!
Hirvittävä alakoukku Atomilta. Zeus on maassa!
Tämä pieni robotti kiipesi tänään korkealle, tehdessään jotain suoraan sydämestään.
Yksi, kaksi, kolme, -
neljä, viisi, kuusi, seitsemän...
- Se on kunnossa. - Zeus nousi jaloilleen, mutta Atom on jälleen sen kimpussa, -
- ladatessaan iskuja toisensa perään. - Mashidon superrobotista ei ole vastusta.
Zeus ottaa kiinni Atomin vasemmasta kädestä, mutta Kenton ei siitä lannistu.
- Ottelu on päättymässä. - Pudota se, Charlie. Nyt!
- Kenton on tyrmäämässä mestaria... - Ei! Kello soi.
Eräkello pelasti Zeusin.
Uskomatonta, mutta totta. Tämä ratkaistaan tuomareiden pisteillä.
Hyvät naiset ja herrat, viiden erän jälkeen -
ottelu ratkaistaan tuomaripisteillä.
Ensimmäisen tuomarin pisteet 47-48.
Toisen tuomarin pisteet 48-46.
Kolmannen tuomarin pisteet 47-46, -
eli voittaja ja robottinyrkkeilyn mestari on edelleen, -
Zeus!
Farra Lemkova, -
hoiditte osuutenne tänään. Jotkut sanovat että voititte ratkaisun, mutta ette ottelua.
- Hän näyttää vihaiselta. - Se vei hieman odotettua kauemmin, -
mutta tulos on juuri se, mitä odotimme.
Me voitimme. Zeus on edelleen voittamaton.
Kommentoitko lähes noloa tilannetta, johon robottisi joutui tänään?
- Ei mitään. - Ei kommenttia.
- Missä Max on? - Mene, mene.
Siinä hän on. Max, robottiasi kutsutaan jo "ihmisten mestariksi."
- Mitä siihen sanot? - Ihmisten mestari?
Kuulostaa hyvältä.
Isä?
Haluan kertoa... Ei vaadin saada kertoa.
Älä huoli. Salaisuutesi on turvassa.
Odota tässä.
Rautaisia suomentajia: SubFinland. Org