عجب گندي زدي
کرشينا...کريشنا...کريشنا
با پسره چيکار کنم اخه؟
...کريشنا
جانم نن جون؟
اين کتاب نقاشي مال کيه؟
مال منه نن جون
و کي اين نقاشي ها رو کشيده؟
نن جون،چرا بعضي وقتا بزرگترا سوالاي بچه گانه ميپرسن؟
،اگه اين کتاب نقاشي مال منه حتما کاره خودمه ديگه
بزرگترا مثل کوچيکترا حرف ميزنن وقتي کوچيکترا کار بزرگارو ميکنن
بگو ببينم چطوري اين نقاشي هايي به اين قشنگي کشيدي؟
با اين
مثل الان که شما رو کشيدم.ببين؟
!واوووو
بزار ببينم
روهيت هم نقاشي رو دوست داشت
بابا هم نقاشي ميکرد؟
اره
وقتي روهيت هم سن تو بود و از درس خوندن خسته مي شد
نقاشي ميکشد
منم ميخوام مثل بابام بشم
تو مثل باباتي
...خانم مهرا،بهتون گفتم بياين اينجا تا بهتون بگم که
ميخوايم از کريشنا تست اي کيو بگيريم
تست اي کيو؟
اما براچي پدر؟
کريشنا که معموليه
نخير خانم مهرا
اون معمولي نيست
چي دارين ميگين پدر؟
...دارين بهم ميگين
که کريشنا مثل بچگياي روهيته؟
غير ممکنه پدر
کريشنا فوق العاده باهوشه
نمره هاش هميشه خوبه هميشه بيست ميگيره
اوه هميشه تکاليفشو بدون هيچ کمکي انجام ميده
و همچنبن بچه هاي ديگه رو
چي؟
اين دفتر دانش اموز کلاس سومه
...اين
دست خطه کريشناست
بله.کريشنا اين تکاليف رياضي رو انجام داده
اما اين چطور ممکنه؟ اخه کريشنا هنوز کلاس اوله
دقيقا به همين دليله که ميخوايم ازش تست اي کيو بگيريم
بنابراين ميخوايم بفهميم چطوري اينقد باهوش،تيز ...پيشروئه
در برابر هم سن و سالاش
کريشنا.اينارو چطوري توضيح ميدي؟
نظم بعلاوه علاقه ميشه اين.قربان
/عد از چه سني رشد مغز متوقف ميشه
بعد از 15 سالگي قربان
چي شده خانم مهرا؟
...تصت اي کيو خوب پيش ميرفت،کريشنا به همه سوالا درست جواب داد
دليلش همينه که ميخوام ببرمش
برا چي؟
شما بايد به همچين نوه درخشاني افتخار کنين
ي نابغه اس.ي بچه شگفت انگيز
قبلا اينو پيش بيني ميکردم ولي الان ديگه مطمئنم
...قدرت هايي که جادو به روهيت بخشيد
به کريشنا ارث رسيده
خواهيد ديد خانم مهرا ...مثل پدرش
کريشنا به موفقيت هاي بزرگي ميرسه
...اسمش توي کتاب نابغه ها مياد
و تو کل دنيا ازش به بزرگي ياد ميکنن
برا همينه که نميخوام پدر
بعد از اونهمه روهيت به چي رسيد؟
بهش مدالها دادن ...تحسينش کردن
...اما هرکسي از استفاده کرد
تا دست اورداشو بگيرن پدر
...و بعدش
- ترجمه نشده -
نميخوام دگ کريشنا رو از دست بدم
نميخوام از دستش بدم
نگراني و ترستون رو درک ميکنم
اما سرنوشت غير قابل تغييره
و استعداد ي هديه اس که نميشه مخفيش کرد
من مخفيش ميکنم
...کريشنا رو ميبرم ي جاي دور
خيلي دور
کريشنا...کريشنا
اومد نن جون
طوفان.بيا ببينيم کي زودتر خونه ميرسه
کاري از گروه پرشين ترنس MOVIECENTER.IR
هي..چي ديدي؟
مثل هميشه.هيچي نديدم و به هيچکس چيزي نمي گم
اما مثل هميشه. حق سکوت ميگرم
بگير اينو
من همه رازاتو مخفي نگه ميدارم اونوقت تو هي بهم شکر زرد ميدي؟
دگ اين تو بميري از اون تو بميريا نيس
باشه باشه بيا خونه بهت بورن ويتا ميدم
بورن ويتا؟
اره نميخواي مثل من باشي؟
اره
پس برو شلوارتو بپوشو بيا
کريشنا
اومدي؟
نن جون از کجا ميفهمي اومدم؟
اصلا صدا نميدم
ميتونم صداي قلبتو بشنوم
اما اخه چجوري نن جون؟
چشمات ميگن باز اومدي شر به پا کني
شر؟خدا بدور نن جون
هيچ خبري نيست؟ پس چرا مثل دزدا صورتتو مخفي ميکني؟
مخفيانه نيست که.ميخواستم صورتمو بشورم.نن جون
باشه باشه...صبحونه رو بچين
!ميام
چي شده؟
چينتو ليوان رو انداخت نن جون
من؟
چينتو باز اتيش بپا کردي؟
کريشنا حقيقت رو بهش بگو،وگرنه چاره اي ندارم
حتما.بفرما
و گرنه مجبورم بزنم زير قرارمونو بهش بگم
مادر بزرگ کريشنا امروز از اطوفان سريعتر دويد
چي؟از طوفان سريعتر؟
خب؟اين قرار بزرگمون بود؟
درباره اون چي پس؟
چي؟
...سريعتر از ميمون ها از کوه بالا ميري
مامان بزرگ ميدونين که اون کوه بزرگه معبد
و از اون ميپره تو رودخونه
فکر ميکردم اين کاراتو ول کردي باز برگشتي سر وقتشون
کريشنا،چرا اين کارارو ميکني؟
برات ممنوع کردم تکرارشون رو چرا باز انجامشون ميدي؟
پس چيکار کنم نن جون؟ شما بهم بگو
چطوري خودمو از تنهاييم خلاص کنم؟
با کي دوست بشم؟
هم سن و سالام رفتن شهر تا درس بخونن يا زندگيشون رو بگذرونن
و کسي نمونده اينجا که بخواد با من دوست بشه
اونا ميگن...من شبيهشون نيستم
پس منم مجبورم برم با حيوونا و پرنده ها دوست بشم
خودمو با طبيعيت مشغول کنم
اما هر وقت ميرم بيرون ي حس خفگي بهم دست ميده
انگار که ميخوام از اينجا روز بشم
پس ميخواي منو بزاري و بري؟
بخاطر اينه که نيزاري برم وگرنه خيلي وقت پيش رفته بودم
کريشنا بزرگ شده روهيت
مطمئن نيستم تا کي ميتونم مخفي نگهش دارم
سونيا مهرا و نوه اش کريشنا کجان پدر؟
تو اينهمه سال اين سومين باره که ميام و ازتون ميپرسم
و جواب منم همونه
روحمم خبر نداره خانم مهرا کجاست واقعا نميدونم
چرا هي مياي و وقت منو هدر ميدي؟
...چون تو اخرين رابط با خانواده روهيت مهرا هستي
و اخرين فردي که سونيا مهرا رو قبل از گم شدنش ديده
ميدوني کجان اما دروغ ميگي
چي؟
شما دروغ ميگين پدر
وقتي از شما پرسيدم که کريشنا قدرت هاي روهيت رو داره
شما گفتي نميدوني
اما من گفتم...پسره از پدرش بهتره
کل نيروهاي روهيت رو داره خب بگو ببينم پدر
بهت هرچي پول ميخواي ميدم
چجوري جرات ميکنين اقاي سينها اينجا مدرسس
ما اينجا معامله نمي کنيم
لطفا تشريف ببريد
داري اشتباه ميکين.ي اشتباه بزرگ پدر
کريشنا .ببين
ي کايت بزرگ
پس نقش کجاست؟
بايد پاره شده باشه بريم بگيريمش
جيغ نکش.نبايد بترسي
چشماتو ببند و محکم بغلم کن
جيغ نکش
وگرنه ميندازمت
چشماتو ببند
چشماتو ببند،بازشون نکن
ببندشون
ببند
گلايدر از طرف اومد
اونجاست
کجا؟
اون بالا
خداي من.پرايا کجاس؟
اونجا
نفس ميکشه.بايد از هوش رفته باشه
برش گردونيم به کمپ
گلايدر خيلي بالا بود پريا خانم اينجا افتاده بود
هنوزم نفس ميکشه؟ !فکرشو بکن
تصور کن
من کجام؟
زنده اي و با مايي
شکر خدا زنده اي
کار خدا نبود.کار ي پسره بود که بايد ازش تشکر کنيم
پسر؟کدوم پسر؟
کسي که زندگيمو نجات داد
ي پسر تو رو نجات داد؟
اما اونجا کسي نبود
نه قربان!بايد اونجا باشه باهم از درخت افتاديم
باهم؟ اما تو تنها تو گلايدر بودي
چطور از درخت بالا اومد و تو رو خلاص کرد؟
از اسمون افتاد؟
بله قربون.از همونجا اومد
پريا.باور کن تو تنها بودي.باشه؟
!روح
چي شده؟
ررررووووححح
کمال اقا روح
روح؟
چرا کس شعر ميگي بهادر؟
کس شعر کجا بوده قربون اين ي اوازه براي دور کردن روح
چه کس شعري بهادر؟ روح تو روز روشن؟
اينجا جنگله قربون شب و روز اينجا يکيه
پريا خانم قدش بلند بود؟
اره
هيکل بود؟
اره
پوستش خوب بود؟
اره
کاليچاران
کاليچاران؟
اره قربون.روح کاليچاران
براي ساليان دراز تو کوهها سرگردونه....از درختا مياد پايين
!فکرشو بکن
!چرت و پرته
روح تو زمان ما؟ اينارو اصلا باور نمي کنم
هميشه به اينا اعتقادي نداشتم
چي شده؟
...اروم
قربون يا در رفته يا شکسته
اوه نه
ما ده روزه تو کمپ ماجراجويي ام
حالا زدي پاتو شکستي
هاني ببرش تو چادر و کمک هاي اوليه رو بهش بده
...با احتياط
بهادر برو تو کيوسک تلفنتو درخواست ماشين کن
بايد پريا رو براي مداوا به شهر بفرستيم
شب ميرم قربون روز احساس ترس ميکنم
چي؟
بله.روح کاليچاران
روزا مردمو ميترسونه و شبا ميخوابه
!فکرشو بکن
اروم اروم
اروم باش الان مسکن بهت ميدم
بچه ها بياين بريم
!تو همش جيغ ميکشي گلوت نترکيد؟
بازم که چشات بازن
ديگه نبايد بترسي
چي شده پريا؟ براچي جيغ مي کشي؟
هاني.اون اينجا بود.تو همين اتاق همينجا بود.هاني
کي؟کي اينجا بود؟
...پسره که جونمو بالاي درخت نجات داد
هموني که دربارش بهتون گفتم قربان
خدا!چي به سر اين دختره اومده؟
...پريا.از وقتي من رفتم فقط چند لحظه گذشته
ميخواي بگي يارو تو همين چند لحظه اومده و رفت؟
حتما تو چرت بودي و احتمالا خواب ديدي
خواب نديدم چرا کسي منو باور نمي کنه؟
لحظه اي که چشامو بستم ...اومد تو چادر
...اون پامو جا انداختو دردمو برطرف کرد
هي.ببين غوزک پام خوب شده.ببين
درد رفته
خداي من قربون پام خوبه
ببين...ميتونم بپرم
پام خوب شده
يا دختره مغزش تاب برداشته يا ماهارو اسکل کرده
...نه قربون.اسکلتون نکردم.ببين ميتونم بپرم.باور کن
من باورت ميکنم کاليچاران پاتو شفا داده
!فکرشو بکن
کاليچاران؟ پس اين روح دکترم هست؟
هست نه.بود
پدر کاليچاران.لالچاران دکتر لالچاران
نه اينجا کاليچاران نه لالچاران.همش چرته
ي پسر محلي احمق داره سر بسرم ميزاره
همين امروز ميرم دنبالش ...قبل از هر کسي ميارمش
و ثابت ميکنم به اونها که فقط ي پسره
شما دنبال کسي ميگردين؟
چي؟
شما!من دنبال شما ميگردم
کجا خودتو قايم کردي؟
چرا خودتو به ديگران مثل اين که به من نشون ميدي نشون نميدي؟
و بهادر احمق ادامه بده به اينکه به اونا بگه تو ي روحي
تو...تو کاليچاران نيستي.مگه نه؟
تو انساني.نيستي؟
برا چي ميخندين؟
با کي حرف ميزني عمه خانم؟
عمه خانم؟اول بهم ميگي عمه خانم بعدشم ازم ميپرسين با کي حرف ميزنم؟
با اين پسره حرف ميزنم؟
کدوم پسره؟
پسره رو که اينجاس نمي تونين ببينين؟
اونجا ي تير چراغ نه ي پسر
اين پسره
تير چراغ
پسر
تير چراغ
خفه شو
ي لحظه.لطفا گوش کنيد
اونجا چي ميبينين؟ ي پسر؟يا ي تير چراغ؟
خب ....اونجا نه پسره نه تير چراغ
با دقت نگاه کنين
چي شده؟
حس ميکنم قاط زدم
بنظر خوب نمياي
...خونم نزديکه بيا ي استراحتي بکن
بهت ي ليوان اب بدم
!باشه
براچي دور عکس گله؟
پسرم.20 سال پيش مرد
اما چطور ممکنه؟ ...چند لحظه پيش،من
اين ي داستان غم انگيز که 20 سال پيش اتفاق افتاد
چمپا و کاليچاران
کاليچاران و چمپا ديوانه عاشق همديگه بودن
يک روح در دو بدن
...وبعدش ي روز
چي شد؟
...کاليچاران ي دسته گل تو موهاي چمپا گذاشت
اتفاقي لالچاران اونارو ديد
از غضب سرخ شد
و ي روز،اونو گول زدو بهش زهر دادبجاي دارو
و چمپا بيچاره!جيغ کشيد کالي کالي
و مرد فکرشو بکن
کاليچاران نتونست درد مرگ چمپا رو تحمل منه
از اون بالا!به قله نگاه کنين
از خيلي از قله ها کاليچاران فرياد مي زد ...چمپا چمپا
و پريد به طرف مرگش
از اون زمان.روح کاليچاران دنبال چمپاش ميگرده
چرا از طرف من انتخاب شدي؟
چون تو چمپاشي
!من؟چمپا
منظورم اينه تو شبيه چمپايي
مثل سگ ميترسم ديگه بيشتر از اينجا نمونيم لطفا
هيچکس هيچ جا نميره
...اين بهادر احمق ي مشت چرت و پرت ميگه
و تو هم ترسيدي؟
بهادر .ديگه ازين بشر هيچي نميگي فهميدي؟
و حالا اماده بشين ميريم کوه نوردي
ابا اين وسيله بالا ميرين
و بدونش مياين پايين
و با کف پاهاتون ميان پايين
درسته قربون باشه قربون
روح
پريا
چي...چي رو زمينه؟
کاليچاران
دمش گرم
باورم نميشه
دما 104 درجه
ما بهتون گفتيم قربون
اما شما گوش نکردين
شرمنده شرمنده
ما بيشتر از اين اينجا نمي مونيم
بهادر.خروج فوري
و بارامون رو براي رفتن مرتب کن برو
تو نون و کره منو دزديدي
من بي پولم قبل از اينکه پولي در بيارم
!فکرشو بکن
چرا اينجوري از کوه بالارفتي اونم جلوي اونا؟
چيکار ميتونستم بکنم؟ ...خيلي بلند جيغ کشيد
که من ترسيدم
حالا هم اونا اينقد ترسيدن که دارن برميگردن
و حالا به گشتن دنبال چمپات تو کل عمرت ادامه بده
چيکا کنيم بهادر؟
از کجا بدونم؟همون کاري رو که تو گفتي کردم
به ي راه حل فکر کن
فکر
چي؟
...چمپا جي
اسم من پرياست
در مدت عمر
6تا تولدنت زودتر تو چمپائه کاليچاران بودي
اين هفتمين تولدتونه
اگه قبل از رفتنتون اون رو نبينين ...خيلي عصباني ميشه
و هر جا که برين دنبالتون مياد
!فکرشو بکن
چطور ميخواد دنبالت کنه؟ داريم برمي گرديم سنگاپور
ميتونه بايد سنگاپور به بليط هواپيما نيازي نداري
بهادر اون با هيچ روحي ديدار نمي کنه
اين روح ي جنتلمنه خانم به روح صدمه نزده
درست مي گم؟
اره
براي استراحت تنهات ميزارم
وايسا بهادر
هاني
بله؟
فکر کنم راست ميگه
ميخواي بري به ديدنش؟
بله.بعدش اون به ارامش ميرسه
و تو هم بهتر جلوشو نگيري
...اگه کاليچاران بفهمه !فکرشو بکن
نه.من جلوشو نمي گيرم
من فقط تو رو نصيحت کردم،درسته؟
گوش کن.تو بايد روح رو ببيني اون مثل ي جنتلمن
من که رفتم بخوابم باي،شبخوش
...چمپا...چمپا
...سلام کاليچاران
من اينجام
براي کمک به ارامش رسيدنت
لطفا...ميشه خودتو بهم نشون بدي؟
ترسيدم
تو اين زمونه همه روح ها ميترسن؟
من روح نيستم
تو روح نيستي؟
... اوه بله.من
رنجيدين وقتي ديگران شمارو روح صدا زدن درسته؟
تو درست کاري تو زندگيتو بخاطر عشق تموم کردي
...و کسي که زندگيش بخاطر عشق تموم ميشه ر.ح نيست
...اونا..اونا
اونا عشاق هستن.تو ي عاشقي.مگه نه؟
من کريشنام
ببين...همونجا وايسا
نزديکتر نيا باشه؟
تو گفتي بيا و منم اينجام
حالا اروم ميگيري
ميتونم برم؟
فقط ميخواستم باهات دوست باشم
دوستي؟
هي...نترس منم ي ادم مثل تو هستم
اگه باور نداري منو لمس کن
لمست کنم؟
ببخشيد
ببين.رنگ خون منم قرمره
حالا قانع شدي که روح نيستم؟
اگه روح نيستي پس اون عکسه چي؟
اون عکس بابامه همين
من دقيقا مثل خودشم
ميدونم
اما اون روز چطور تونسيت رو درخت جونمو نجات بدي؟
و ديروز چطور به اون سرعت از کوه بالا اومدي؟
شايد بخاطره اينه که اينجوري کار کردم
درست از بچگيم،من ميون درختا و کوهها بزرگ شدمو بازي کردم
و با حيووناتو پرنده ها اکثر عمرمو گذروندم
حدس ميزنم براي همينه اونا دوستاي منن
دوست داري دوستامو ببيني؟
واوو!هنوزم باورم نشده
نمي ذارم دوباره بهم اسيب بزني اين اسيب ميزنه چون من کاليچاران نيستم
ببين؟اون کاليچاران نيست من همش اينو مي گفتم
که هنوزم دار يميگي
درست ميگم
کاليچاران!تو خيلي جذابي
کريشنا.واقعا همه ماهارو ترسوندي اما شوخي جالبي بود
دخترا و پسرا کمپ ادامه داره
کريشنا ميتوني بياي تو گروه
فکرشو بکن
بيا بيا
بيا
کاري ديگر از گروه پرشين ترنس راوي قسمت اول ASTROHOSSEIN
هر بار گل با رنگاي مختلف رو از کجا مياري کريشنا؟
از رنگين کمان
رنگين کمان؟
اره
ببين
واوو کريشنا.مثل ي منظره زيباست
تاحالا اينجا نيومدم خيلي افسوس خورم
منم
تاحالا همچين جاي دوسداشتني رو نديدم
خيلي زيباس.خيلي پاکه خيلي ساکته خيلي ارومه
بايد اينجارو تو پاييز ببيني
رنگا شورش ميکنن
وقتي اشعه خورشيد به برگاي ريخته ميتابه .همه چي هم رنگ طلا ميشه
خيلي زيباس
ميفهمي که واقعا خدوند ي هنرمند بزرگ
کريشنا.تو انگليسي حرف ميزني؟
با اين رووني؟
نن جون بهم ياد داده.اون مدرسه .دبيرستان و دانشگاه منه
اما تو با اين استعداد نياز به اموزش داري کريشنا
و تو ي استعداد شگفت انگيز داري
تو شگفت انگيززي
تو استعدادتو تو اين روستاي دور افتاده هدر دادي
بايد از اينجا بيرون بري
...مردم دنياي بيرون
فقط به استعداد افرادي مثل تو نياز ندارن بلکه ابيد قدر دانت باشن
اما نن جون همه دنياي منه
هيچوقت تنهاش نمي گذارم
نن جونتو خيلي دوس داري؟
خيلي بيشتر از خيلي بيشتر
کريشنا.ميخوام نن جونتو ببينم
نن جون...اين پرياست
سلام نن جون
قبلا همديگرو ديديم
...يادمه.بهم بگو ببينم
چرا اون روز رفتي؟
فرار کردم نن جون.از ترس
کريشنا با روح شدن ماهارو ترسوند
روح؟
و اقاي کمال گردن کلفت از شدت ترس ميلرزيد
104 درجه تب داشت
چي؟ 104 درجه؟
واقعيت داري کريشنا؟
نبايد با هيچکس اين کارو بکني پسرم
چرا اينجوري کسي رو ميترسوني؟
معذرت خواهي کردي؟
اره نن جون از همه
پريا...از خودت بگو
با مادرم تو سنگاپور زندگي ميکنم
وپدرم
الانم اينجا تو هند در حال گذراندن تعطيلات ...با دوستام
خانوادش توي چانديگار زندگي مي کنن
ميدونم
برم و دستام و بشورم
پريا.چند روز ديگه اينجايي؟
روز؟امروز داريم ميريم؟
راستش همين الان بايد برم
خداي من همين الان بايد برم
حتما همه منتظر منن
اينجا شماهر تلفنمه
هر وقت خواستي برگرد اينجا
افتخارشو بهم بده که دوباره در خدمتت باشم
پريا کجاست؟
اونجاست
عجله کن.بايد بريم
يالا.همه سوار بشن
از ديدنت خوشحالم
از دوستي باهات واقعا لذت برديم کريشنا
دوس داريم برگرديم
تفريح بزرگي بود کريشنا
ممنان کريشنا
اوقات رويايي رو باهات داشتم
نمي فهمم چطور ده روز گذشت
!واقعا
دارم از اينجا
و همچنين تو جدا ميشم
مواظب خودت باش کاليچاران
حالا هم بايد برم
ميتونم؟
ميتونم برم؟
کريشنا چطو رببره وقتي تو دستشو ول نمي کني؟
خداحافظ کريشنا
خداحافظ
پريا...ببين
به نظر مياد تو ديگه پريا نيستي داري رادها ميشي
رادهائه کريشنا
چي؟
قاطعانه فکر مي کنم کريشنا تو گرداب عشق با تو افتاده
...اميدوارم نباشه
هاني دعا کن ريس خلقش سرجاش باشه 5 روز دير اومديم
سلام هاني سلام پريا
ما به اونا سلام مي کنيم
چرا بري ما 5 تا انگشت نشون ميدن
احمق جون منظورشون 5 روزه
...اي واي خدا!منظورت اينه رئيس
...شما 15 روز مزخصي گرفتين
و بعد از 20 روز مياين
خب پس شما دخترا اخراجين
چرا فقط هند؟ !برين تور دور جهان!برين
وايسا پريا
شرمنده رئيس.اما شما نميتوني به ما بي احترامي کنين
بله؟
!بله
رئيس.شما نمي تونين تعهد ما رو زير سوال برين
توافقمون 15 روز بود
اما ما تو رو ز16 برگشتيم سر کار
چه شق القمري انجام دادين؟
ي ابر پسر رو تو هند پيدا کرديم
هاني!چي داري ميگي؟
بزار حرفمو بزنم.لطفا
براي اون پسر کوهها مثل ي اب راکده
او از اسبم سريعتر ميدوه
و ديگه چي حدس ميزنين؟
اون دستش رو کرد تو رود خونه و يه ماهي گرفت راوي دوم ARVIN
فقط يه درصد فکرش رو بکن يه پسر با استعداد اون پاشه بياد اينجا
اعتبارت تا خود خدا بالا ميره فقط تصور کن
من فقط اميدوارم که با اين کارات يه ديونه از من نسازي
، نه خدايي عين حقيقته وقتي که اومد اينجا و
.اون حرکات رو زد مطمئنن شما هم باور مي کنيد
اينجا ببينمش؟! بعد اون وقت چه جوري مي خواد بياد اينجا
من تمام تلاشم رو کردم که تو رو متوقف کنم ، اما تو گوش به حرفام ندادي
لطفا ، پريا ، خدايي هيچ جور ديگه نميشه که خودمون رو از اين منجلاب بيرون بکشيم
گذشته از اين ، چرا اومدن کريش به اينجا کار درستي نيست
باز داري ميزني زيرش که
خونسرد باش ، بگير بشين
اگه استعداد هاي کريش از شبکه ما پخش بشه
اونوقت اون به همه چيزي که
يه مرد موفق بهش نياز داره مي رسه
فقط بهش فکر کن
من ميدونم که حق با تو هستش عزيزم
اما کريش هيچوقت ننه جونش رو ول نمي کنه و به اينجا نمياد
ننه جونش تموم دنياشه
اما الان تو هم يه قسمتي از زندگيش محصوب مي شي
من اينو ميدونم ، اما نه ديگه در اون حد
به کريش زنگ بزن
تلفن
کريش تلفن
داره مياد
کي داره مياد؟
يه پسر؟ هنديه؟؟ که تو سنگاپور زندگي ميکنه؟؟
بلاخره دخترم تو يکي رو انتخاب کردي؟
!باز تو شروع کردي مامان؟ من کسي رو انتخاب نکردم
خب پس يکي رو انتخاب کن
من ميخوام
جون مادرت فعلا شاخ محبت رو از ما بکش بيرون فعلا داريم کار و بارمون رو نجات ميديم
!بعد اونوقت کي باهم سر اين قضيه صحبت کنيم؟
فردا
پريا زنگ زده
پريا؟
سلام کريش
پريا
حالت چه طوره؟
منم خوبم ، اما حس هيچ کاري رو ندارم
منم مثل توام
نه ميتونم بخوابم
منم همينطور
ميخوام ببينمت
منم همينطور
اون هيچ چيز به غير از (منم همينطور) نگفت؟؟ !حالا من بايد چيکار کنم؟
تو به خوندن ادامه بده ، بيا از اينجا بخون
!پريا، چرا اينقدر ساکتي؟
کريش ، ميشه بياي اينجا و مادرم رو ملاقات کني؟
مامانت رو؟
آره اگه تو مامانم رو نبيني
اونوقت مامانم منو به يکي ديگه شوهر ميده
يکي ديگه؟
نه من نميذارم اين اتفاق بي افته
من ميام پيشت عزيزم
!اما چه جوري بيام؟
!آره چه جوري ميخواي بياي اينجا؟!؟
سلام کريش نگران نباش فقط گوشي رو بده به بهادور
!!!کريش!!!!هواپيما!!!سنگاپور!!!مامن پريا
چه جوري؟ کي؟
فقط تصور کن
ننه جون
من اينجام
ننه جون
منو بذار زمين
قضيه چيه کريش؟
امروز خيلي خوش حال به نظر ميرسي
مادر بزرگ من يه تماس از پريا داشتم
شما گفتيد که اون منو فراموش کرده
اما اينطوري نبود ننه جون اون تو تک تکه لحظاتش به فکر من بود
. اون مدام به من فکر ميکرد و حظور منو همجا احساس مي کرد
و من هرگز بهت نگفتم که
وقتي اون اينجا بود من تو يه دنياي ديگه بودم
اما بعد از اينکه اون رفت ديگه چنين احساسي ندارم
اما امروز بعد از اينکه بهم زنگ زد دوباره احساس خوبي دارم
ننه جون پريا از سنگاپور بهم زنگ زد
اون ازم خواست که برم تا مامانش رو ببينم
مامانش رو؟
آره
اگه نرم و ازش نخوام تا پريا با من باشه
اون وقت اون پريا رو به يکي ديگه شوهر ميده
من بهش گفتم نيمذارم اين اتفاق بي افته من ميام پيشت
من کار درستي کردم ننه جون ، اينطور نيست؟ ميتونم برم؟
فقط يه چند روزي ميمونم
وقتي که ازش درخواست ازدواج کردم با خودم ميارمش اينجا
ميشه برم؟
چرا جواب نميدي
وقتي که تصميم به رفتن گرفتي
ديگه چرا نظر منو ميخواي؟
برو ديگه
خوشحال به نظر نميرسي
از پريا خوشت نمياد؟
... چزا خوشم مياد
اما از اينکه اين همه راه رو بري نگرانم
اگه واقعا اون تورو دوست داشته باشه
اون ميتونه با مادرش به اينجا بياد
اما تو نبايد بري اونجا
چرا ؟
من گفتم نبايد بري که معنيش ميشه نبايد بري
همين و بس
آخه چرا نميتونم برم؟ اگه برم چي ميشه؟
از وقتي که بچه بودم همينو بهم مي گفتي
اينور نرو ، اونور نرو اينکارو بکن ، اينکارو نکن
با اين بگرد ، با اون نگرد
شما حتي نميذاريد من از رودخونه اونور تر برم
چرا؟
حالا فکر کردي چون بزرگ شدي بايد براي کارام به تو جواب پس بدم؟
شما بايد اينو بهم بگيد
چرا منو از هر کاري منع ميکني؟
چرا نميشه من هيجا برم؟
چون نميخوام تورو هم از دست بدم
خوب بعدش چي هان؟
ميخواي منو اينجا زنداني کني تا فقط تورو ببينم؟
تا همه ي زندگيم از همه ي عالم و آدم بي خبر باشم؟
شما ميخوايد که من همه زندگيم رو تنها باشم؟ اين چيزيه که ميخواي؟
.اما من ديگه نميتونم اينطوري زندگي کنم ميخوام زندگي خودم رو داشته باشم
روياي من اينه که به اون چيزي که ميخوام دست پيدا کنم
من ميخوام خودم هويت خودم رو بسازم
شما به هيچ قيمتي نميخوايد منو از دست بديد حتي اگه من پريا رو از دست بدم
شما نميخوايد شادي منو ببينيد
من هميشه به همه ي در مطيع شما بودم .اما شما حتي با تنها درخواستمم موافقت نميکنيد
.امروز به اين نتيجه رسيدم که شما چقدر خود خواهيد
شما فقط به خودتون فکر مي کنيد فقط به خودتون
شما به من اهميت نميديد
اگه پدر مادرم زنده بودند درک ميکردن که من چي ميگم
اونا بهم اجازه هر کاري رو ميدادند هيچوقت جلوم رو نمي گرفتند
منم آرزو ميکنم که پدر مادرت زنده باشن
.آرزو ميکنم
منو ببخش ننه بزرگ
به اين ستاره ها نگا کن کريش
آسمون پر از اين ستاره هاي چشمک زنه
تو ، پدرت و پدر بزرگت
و من دوراني رو باهم گذرونديم
پدربزرگت يه دانشمند هوا فضا بود
يه شب اون يه سيگنال از يه سياره ديگه دريافت کرد
بعدش ما يه صفينه فضاي رو تو آسمون ديدم
بعدش کنترل ماشين رو از دست داديم
من از اون حادثه جون سالم به در بردم
.اما پدر بزرگت نه
من اون موقع روهيت رو حامله بودم
اون بخاطر ضربه اي که من وارد شد کند ذهن شد
کند ذهن شد
حتي بعد از اينکه بزرگم شده بود آيکيوش در حد بچه ها بود
يه شب يه صفينه فضايي توي دهکدمون فرود اومد
يه سري آدم فضاي ازش بيرون اومدن
اما يکي از اونا نتونست برگرده
اينجوري بود که روهيت با جادو آشنا شد
جادو قدرت هاي ماورا طبعي داشت
که همش رو به روهيت منتقل کرد
روهيت به کل تغير کرد
بعد از اينکه جادو رفت
اون قدرت هاش رو از روهيت نگرفت
و اينطوري بود که همه چيز تغير کرد
پسرم بعد از اون ميتونست کارايي رو انجام بده که آدم هاي عادي از پسش بر نميومدن
تو همين دوران بود که روهيت با مادرت ازدواج کرد
و بعد از اون شهرت روهيت کل جهان رو در بر گرفت
رئيس يکي از بزرگترين شرکت هاي تکنولوژي
از روهيت خواست که به خارج بره
ممنونم
خوش اومديد
با من بيايد قربان
دکتر آريا به زودي به شما مي پيوندن
آقاي روهيت مهرا؟
بابت تاخيرم عذري مي خوام
مشکلي نيست قربان
... من داشتم اين کتاب رو
اوه آره اين اولين نسخه از آخرين کتابمه
لطفا بخونيد و نظراتتون رو بهم بگيد
اين کتاب بي نظري قربان يه نگاهي بهش انداختم
چه جوري ميتوني اين حرف رو بزني وقتي که هنوز نخونديش؟
من چند لحظه پيش خوندمش قربان
خونديش؟
آره تو صفحات 126 ، 244 ، 354 هم غلط املايي داشت
من اونارو علامت زدم
تو 400 صفحه کتاب رو تو 10 دقيقه خوندي؟
اوه يادم رفته بود که دارم با کي حرف ميزنم
پرسيدن اين مدل سوال ها به استعدادتون بي احترامي ميکنه
باعث افتخارم که شمارو ملاقات مي کنم
برا منم همينطور قربان
من هنوزم نميتونم باور کنم
که در مقابل شخصي مثل شما قرار گرفتم
دست يابي شما در زمينه ارتباطات بي سيم
دست کمي از يه انقلاب نداره
با توجه به کاري که شما کرديد
مردم ديگه ميتون مسابقات کريکت رو تو گوشي هاشون ببينن
من يه روياي تازه دارم روهيت
اگه اين رويا به حقيقت بپيونده ميتونم دنيا رو تغير بدم
و من به کمک تو نياز دارم تا اين رويا رو به حقيقت بپيوندونم
من ميخوام کامپيوتري رو بسازم که بتونه آينده رو ببينه
.که بشه باها آينده رو ديد
آينده؟
چي ميل داري؟ چايي يا قهوه؟
من متوجه روياتون شدم قربان
شما ميخوايد ستاره شناسي و تکنولوژي رو با هم ترکيب کنيد
تا يه کامپيوتري بسازيد که بشه باهاش آينده رو ديد
آره اين چيزيه که به خاطرش بهت زنگ زدم
... چون افرادي که من اينجا دارم دارن سعي ميکنن
اما به اندازه شما وارد نيستن
داري به چي فکر ميکني روهيت؟
قربان ، اگه ما واقعا بتونيم يه کامپيوتر درست کنيم که بشه باهاش آينده رو ببينيم
بعدش تصور کن چه کاراي نميشه براي آبادي دنيا انجام داد
ديگه جنگي نميشه
.ميشه باهاش از زلزله ، سيل ،خشکسالي جلو گيري کرد
حتي اگه نتونيم جلوش رو بگيريم ميتونيم باهاش مقابله کنيم
تو هنوز هيچي نشده داري آينده رو ميبيني روهيت
خوش اومدي
اميدوارم اين دستاورد تاريخي بشه
تاريخ رو بسازه
دو سال بود مه اون اونجا بود
و روهيت غير ممکن رو ممکن کرد
اون کامپيوتري ساخت که بشه باهاش آينده رو ديد
اين ماله دوره اي بود مه تو تازه به دنيا اومده بودي
سلام ؟ مامان؟
روهيت من نيشا رو آوردم به بيمارستان
اين تماس رو هم از اونجا گرفتم
تبريک ميگم تو بابا شدي
زوود برگرد
من دارم ميام مامان ، من دارم ميام
روهيت ؟ مشکل چيه؟
. من به دنيا خيانت کردم
اما نگران نباش ، خيلي زود بر ميگردم
اما پسرم هيچوقت برنگشت
يه چند وقت بعد از اينکه تو به دنيا اومدي به ما خبر دادن
که آزمايشگاه پدرت آتيش گرفته
.و پدرت تو آتش سوزي مرده
مادرت نتونست از اين شک جون سالم به در ببره
اونم توي 5 روز پر پر شد
وقتي که تو 5 سالت شد
من به اين نتيجه رسيدم که تو هم نيرو هاي پدرت رو داري
اين منو خيلي ترسوند
من اصلا دوست نداشتم که دنيا در مورد تو بدونه
برا همين بود که من تورو به اينجا آوردم
جايي که هيچکس در مورد ما ندونه
من حاظر نبودم تورو به هيچ قيمتي از دست بدم کريش
شايد تو بخواي ديگه منو نبيني
اما تنها دليلم برا زندگي تو هستي
آره من خود خواهم ، خيلي خودخواهم
مادر بزرگ ، داريد چيکار مي کنيد؟
دارم يه سري از لباس هاي پدرت رو بيرون ميارم
نميتوني با اين لباسا بري سنگاپور
اما مامان بزرگ؟
شايد بتونم تورو از جهانيا مخفي کنم
اما قلبت رو نميتونم
برو پريا رو بيار اينجا
کريش
اونجا مراقب خودت باش
هم خوب بخور و هم خوب بخواب با کسي هم زياد حرف نزن
و خودت رو تو درد سر ننداز
هر کاري که داري انجام ميدي ، مطمئن باش که طبيعي به نظر ميرسه
..کاري نکن که مردم فکر کنن تو
که من چي هستم؟ درسته مامان بزرگ؟
آره پسرم
نگران نباش مامان بزرگ
من نميذارم کسي راجب من بدونه
من قدرت و نبوغ و استعدادم رو مخفي کردم
اين يه راز ، مامان بزرگ
به سنگاپور خوش اومديد قربان ممنونم
خوش آمد گوييتون امروز خيلي بهتر و ملايمتر شده
بعد از ظهر بخير قربان
بعد از ظهر شما هم بخير دکتر
اما قربان آره،آره ميدونم
من چند روزي رو مدام در حال پيشرفت بودم اما نتونستم راه چاره رو پيدا کنم
من سالهاست که صبر کردم
اما الان خيلي به موفقيتمون نزديک شديم
صبور بودن خيلي سخته
شما و تيمتون توانايي اين رو داريد تا
روياي منو به حقيقت بپيونديد
قربان ، اين توانايي همش از روهيت مهرا نشئت گرفته
اگه بخاطر ياداشت ها و تحقيقات اون نبود
غير ممکن بود که اين کامپيوتر رو دوباره بسازيم
همينطوره ، حق با شماست قربان
کامپيوتري که روهيت 2 سال پيش ساخته بود
خيلي مارو تو کارامون جلو انداخت
به همين دليله هنوز از دستش ندادم
عذر ميخوام
مردم ميگن : مگه کسي ميتونه آينده رو ببينه؟
اما تا چند روز ديگه منو تو
با هم اين کار رو عملي ميکنيم
اخبار فوري
بعد از سالها تلاش و تحقيق سر انجام
دکتر سيدهانت پروژه بي نظري خودش را به سر انجام رساند
بر اساس گفته خبرنگار ما تا چند روز ديگر
دکتر آريا با پيشبيني کردن آينده ، سرنوشت کشور ها و جهان را رغم خواهد زد
و حقيقت اينه که او تنها کسي هستش که ميتونه آينده رو تغير بده
درست مثل خداوند
اشتباه
نه مثل خدا نيست
اون خود ، خداست
اون به زودي خدا ميشه
از حالا به بعد هيچکس نميتونه جلوم رو بگيره
ما همين حالاشم دير کرديم بد ماشين رو اينطوري پارک کردي؟
من حتي نميتونم در رو باز کنم ، بعد چه جوري مخوام برم بيرون؟
خوب منم نميتونم
عاليه پس ميشينيم تو ماشين و عين خر به هم زل ميزنيم
، تو هيميشه گند ميزني به همه چيز پرواز کريش بايد ديگه رسيده باشه
اون الان داره دنبالمون ميگرده
عذر ميخوام قربان
حالتون خوبه؟
کريش
کريش خيلي جيگر شدي
اينا ماله بابامه
کريــــش به سنگاپور خوش اومدي
اوه خداي من خيلي جيگر شدي
فقط شما دوتا اومديد؟
چه جوري ميشه که دو نفر آدم تنها باشن
نه منظورم اينه که مامانت باهات نيومده؟
مامانم؟
اونم ميادش؟
خيلي خوب ميشد که اونم اينجا بود
من تورو سري ازش خواستگاري مي کردم و مي بردمت هند
مامان بزرگ داره پر پر ميزنه تا ببينتت
اون خيلي عجله داره
شايد با خودش آخوندم آورده باشه
خفه شو
چي شده؟
... خب راستش رو بخواي مامانم ، ميدوني
مامانش رفته
آره رفته
رفته؟
رفته هنگ کنگ
آره رفته هنگ کنگ
هنگ کنگ؟
آره يه 10 - 15 روز ديگه بر ميگرده
آره بر ميگرده
10-15 روز ديگه؟ اما تو اين روزا من بايد چيکار کنم؟
اين چه حرفيه ميزني ديگه؟ مگه ما اومديم اونجا تو روستات رو بهمون نشون ندادي؟
حالا ما هم شهرمون رو به تو نشون ميديم
اينجا آپارتمان تو هستش
اينجا اتاق نشيمنته
اينم اتاق خوابته
و اين لباس ها هم براي تو هستش
اين تلفتــه
اينتو شماره ما هم هستش
هروقت خواستي ميتوني به ما زنگ بزني
اما چرا نميزاري بيام تو خونه شما زندگي کنم پريا؟
خب
چون مامانم خونه نيست
آره چون مامانم خونه نيست ، من پسر مردم رو نميارم خونه ، بعد اونوقت مردم چي ميگن؟؟؟ خاک عالم
اينو نگاه ، موبايلم داره زنگ ميخوره
اينجا نوشته مامان
ااا مثل اينکه من موبايلم رو دادم به تو ، ببخشيد
سلام پرياااا ، خبراي خوبي دارم
من يه پسري رو برات پيدا کردم
من الان سرم شلوغه مامان بعدا بهت ميزنگم
مامنت بود؟ ميزاشتي بهش سلام مي کردم
نه بابا مامانم نبود
داييم بود
نميتونستم بزارم به اون سلام بگي
اونم اينجا زندگي ميکنه؟
...آره
نه اون هند زندگي ميکنه
که اينطور ، خونش کجاست؟
کريش ما ديگه بايد بريم سر کار
بعد آدرس دايش رو بهت ميديم
با کد پستيش ، اما الان ما بايد بريم . خدافظ
خدافظ خدافظ
ميبيني برا لاپوشوني يه دروغ چندتا دروغ ديگه گفتيم؟
امروز دايي دروغي نجاتمون داد فردا هم عمه
نگران نباش تخم فاميل رو که ملخ نخورده
چشاش رو ديدي؟
پر از عشق و اطمينان بود
عزيزم ، من نميتونم اين کار رو بکنم
از اين بيشتر نميتونم کريش رو اذيت کنم
اذيت؟ اون به لطف تو يه شخصيت معروف ميشه
و خب ما هم يه ترفيع ميگيريم
تازشم اگه بفهمه که يه چندتايي بهش دروغ گفتيم اونقدرا هم آسيب نميبينه
چي شده؟
تو؟؟ چه طوري 20 طبقه رو يهو اومدي پايين؟
از پله ها اومدم
از پله ها؟
راستش پريا مي خواستم يه چيزي بهت بدم
چي؟
من ميرم ماشين رو بيارم ، باشه؟
چشات رو ببند
پريا ، چرا چشات بازه در صورتي که ازت خواستم ببنديشون
حالا بازشون کن
ميشه بکنمش تو انگشتت؟
دستت رو بهم بده
خشگله ؟
آره الان خشگل تر شد
. باشه ، خدافظ خدافظ
چي شد؟
بعدا بهت ميگم فعلا بريم
پول ندارم باشه
داداش
ممنونم
قابلي نداشت
کريستين خوان ژونگ مين لي
چي؟
اسمم ، طولاني هست؟
کوتاش ؟ کريس لي . متوجه شد؟
اوه آره کريس لي
اسم قشنگيه
اسم من کريش ــه ، کريش مهرا
کريش؟ هنديه؟
آره هنديه
من تو سيرک کار کرد
پيشم بيا ، باشه؟
باشه
يکشنبه باشه؟
باشه ميام
ده روز که خيليه
بهم بگو اونجا چه جوريه؟
اينجا خيلي خوب مامان بزرگ
اينجا کلي ساختمون بلند هست
نکته جالبش اينه که اتاق من تو طبقه 20 ام هستش
الانشم دارم از تو بالکنش باهات صحبت ميکنم
باشه ، باشه ، مراقب خودت باش
راستي سلام منو به پريا برسون
فقط تصور کنيد . اين اسم برنامه جديدمونه
ميتونيد تصور کنيد که يه آدم ميتونه حتي سريع تر از يه ميمون هم از يه درخت بره بالا؟
نه اينطور نيست؟ خب بعد از ديدن برنامه امروز
با اين نتيجه ميرسيد که هيچ چيز غير ممکن نيست
سر جاهاتون بشينيد ! تا يکي از جالب ترين
برنامه ها چند دهه اخير رو ببينيد
کسي که قرار اين برنامه رو اجرا کنه کسي نيست جز پسر خارقالعاده هندي کريش
قضيه چيه پريا؟
قضيه چيه؟
تو منو آوردي اينجا تا برنامت رو ببينم
درسته؟ اما حالا من فکر کردم بجا اينکه بشيني و برنامه رو نگاه کني خودت جزيي از اون باشي
اما من چه جوري ميتونم از اين درخت سريع تر از ميمون بالا برم؟
- ترجمه نشده -
<چي ميشه اگه من از ميمونه ببازم
من منطمئنم که تو ميبري
اما اگه نشه چي؟
...خب
در اين صورت من با ميمونه ازدواج ميکنم
نه من عمرا بذارم اين اتفاق بي افته
خواهشا اين کار رو بکن ، خيلي باحال ميشه
حتما همينطور ميشه
آقا من آماده ايم
آماده ايد؟
چاو ، ميمونت آمادس؟
آمادس
کريش آماده اي؟
پريا فقط اندازه همين درخت با موفقيتمون فاصله داريم
درخت نه ، فقط يه لحظه احمق جون
دوربين
صدا
حرکت
کات
اين ديگه چه کوفتيه؟
ريس اين همش راجب برادريه
خفه شو
شرمنده قربان
زود باش مو ، زود باش
صدا ، دوربين ، حرکت
کات
هي ميمون خيلي بي استعدادي ، من کلي پول بابتت دادم
من ميرم يه ميمون ديگه پيدا کنم
تو بلد نيستي کارت رو خوب انجام بدي . ديگه تو برنامم نيستي ، شير فهم شدي؟
من کلي فسفر واسه اين قضيه سوزوندم
صدا ، دوربين
حرکت
ماهي کجاست؟
کات
صدا ، دوربين
حرکت
من که نيومدم سيرک
چرا داري عصبانيتت رو رو من خالي ميکني؟
چه جوري ميشه من هم از درخت برم بالا
هم با دستم ماهي بگيرم
مگه من آچار فرانسم؟
واو ، پريا لبخند بزن
!تو هند تو که خيلي راحت ماهي رو با دستت مي گرفتي
راستش من اونجا شناس بودم ، خود ماهي ها ميومدن طرفم
پس چرا منو طرف خودت نميکشي
من اومدم تا تو رو وارد زندگيم کنم پريا
زندگيت؟ مادرم ازت خواست تورو ببينه چيکار ميکني؟
چي ميخواي بهش بگي؟
بهش ميگم که
عاشقتم
و ... تو چي ميگي؟
من تموم خواسته هاي تورو کامل مي کنم
و؟
و هرگز نميذارم خنده از رو صورتت محو بشه
و؟
تو خوشي ها و تو غم ها هميشه در کنار هم ميمونيم
درست مثل دوتا روح تو يه بدن
و؟
و تو هرچيزي رو بخواي من برات فراهم ميکنم
و؟
وسط چله تابستون من برات سايبون ميشم
و تو سرما بقلت ميکنم تا گرم شي
وقتي که بارون بياد ميرم و جلوي ابرارو ميگييرم
و وقتي که طوفان بشه من جهت باد رو عوض ميکنم
اينطوريـه که من تو رو از تک تکه
خطرات و مشکلات
زندگي محافظت ميکنم
حالا اميدوارم مادرت قبول کنه
آتيش ، کمک
پريا
دخترم
دخترم ، اون تو گير افتاده
ترور خدا يکي بره نجاتش بده
!کمک ! کمک! مامان بابا ! کمک
يکي جون خواهرم رو نجات بده
کسي بيرون هست؟ کمک کني
من ، قدرتم و استعدام رو مخفي نگه ميدارم
قول ميدم،مادربزرگ
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه پرشين ترنس راوي سوم SIM@HUNTER
كمك،كمك
يكي كمك كنه،يكي كمك كنه
!خواهش ميكنم...كمك كمك
!كمك! كمك
!يكي كمك كنه، مامان بابا
نگاه كن
!مامان، بابا
دخترمون اون تو ه
..لطفا دخترمونو نجات بدين، قربان
لطفا بچه مو نجات بدين
بهتون التماس ميكنم آقا...لطفا دخترمونو نجات بدين
لطفا
!كمك! كمك
يكي كمك كنه
!كمك
!بيا
تو...تو كي هستي؟
كريش
دوست
!پريا
حالت خوبه؟
ولي چطوري اومدي اينجا؟
تو غش كرده بودي
...من رفتم كه واست يكم آب بيارم
خدا! چه شعله اي! بيا بريم خونه
..مهيج ترين خبر حال حاظر در سنگاپور
آتش سوزي سيرك است كه در "مارينا بي" اتفاق افتاد
و يك مرد بي باك نقاب دار ناجي كه كه در يك چشم بهم زدن خيلي از قربانيان گير افتاده در آتش رو نجات داد
و اون شب قهرمان همه بچه ها شد اما هويتش هنوز به صورت يك راز باقي مونده
تا ديروز ما فقط يك توصيف و يك نقاشي از مرد نقاب دار در دست داشتيم
امروز، ما بايد اسمشو بفهميم
و همچنين تكه اي از نقابش رو داريم بريم ببينيم چطور
اون گفت اسمش كريشه
و اين تكه از نقابش از پيشونيش كنده شد
!پس اسمش كريشه
!"كريش"
ولي هويتش هنوز به صورت يه راز باقي مونده
...كريش هر كسي كه هست، يك جايزه شجاعت و جايزه نقدي 25000 دلاري
به پاس دلاوريش اعلام شد
پس چطور كريش رو شناسايي كنيم؟
كسي كه اين تكه با نقابش مطابقت داشته باشه كريش شناخته خواهد شد
و اون كسيه كه جايزه بهش اعطا ميشه
كريش! كريش! بالاخره اين كريش كيه؟
بادقت گوش كنين، اولويت ما تو اين لحظه كريشه
فقط كريش...گرفتين؟
...هويت كريش
كانال ما بايد اولين كانالي باشه كه فاشش ميكنه
گرفتين؟
كانال ما بايد اولين كانالي باشه كه نقاب اين كريش نقابدار رو بر ميداره
!گرفتين؟ سر تكون دادن و بس كنين و برين برين پيداش كنين...برين...برين
شما دو تا كجا ميرين؟
دنبال كريش بگرديم
اه، كريشو فراموش كنين و دنبال يه كار جديد بگردين
كار جديد؟
هر دوتون اخراجين
چي؟
...بهتره برگردين به هندوستان و
از فلوت زدن كريشناتون لذت ببرين
وقتتونو تلف نكنين...برين برين
!بيرون
با تشكر از كريشنا بيكار شديم
حالا چيكار كنيم؟
عزيزم، فكر ميكنم كريش چيزي جدا از كريشناي خودمون نيست
چي؟
آره عزيزم
تو سيرك،من كريش رو از فاصله نزديك ديدم
!يه حس قويي بهم ميگه كه كريشنا همون كريشه
پس چرا اينو تو جلسه به رئيس نگفتي؟
چون مطمئن نبودم...بايد اول ثابتش كنم
ثابت كني؟ چجوري؟
..گوش كن...من يه فكري دارم
عزيزم، اينا؟
پريا! من يه تعدادي بازيگر استخدام كردم ..ولي يه نمه دير ميكنم
به زودي ميرسم اونجا
چي؟
پس اينا كين؟
!اوه خداي من! كمك
حالا ديگه اين مال منه...خداحافظ
من خيلي متاسفم كريشنا..خيلي متاسفم
من فكر كردم تو كريشي و نقشه دزديده شدن خودمو كشيدم
ولي بعدش، آدمكشاي واقعي به جاي اونايي كه استخدامشون كرده بودم پيداشون شد
آدمكشاي واقعي؟
ولي چرا تو نزديشون؟
چرا داشتي بي سر و صدا كتك ميخوردي؟
...ميخواستم ببينم
درد داره كه منو در حال درد كشيدن ببيني
آره داره
حلقه ات كو؟
...شايد اونا
اون كيه؟ چرا اينجا؟
فك كنم اون مرد نقاب داره
مرد نقاب دار؟
بگيرش
من متاسفم..متاسفم
!دوست من كريش
!به همه ميگم! به خواهرم ميگم
نه كريستين. به كسي نگو
!چرا؟ مشهور ميشي جايزه رو ميگيري
بيا كريستين...تو كريش شو
بگيرش.پولو به خاطر خواهرت بگير
پاهاشو دوباره سالم كن
!بگيرش
ده..اين مال تو ه! قهرمان تويي
هر انساني كه به خاطر يه هدف خوب بجنگه قهرمانه،كريستين
تو...به خاطر خواهرت مبارزه ميكني
تو يه قهرماني
!بزرگترين خبر امروز
...ابر قهرمان،كريش، هويت خودشو در رسانه ها آشكار كرد
...و جور شدن تكه شكسته نقاب با نقاب اون
هويتش رو اثبات ميكنه
امروز اينجا، هونداي قهرمان از كريش بخاطر رشادتش تقدير ميكنه
آفرين مرد جوان
ممنونم
يكبار هم به ذهنم نرسيد كه كريستين همون كريشه
اونشب هم تو سيرك بود
اگه اون شب به ذهنم خطور ميكرد
ديگه كتك نميخوردم
گفتم متاسفم، نگفتم؟
ديگه ميخواي چيكار كنم؟
...چشماتو ببند
...تو دوباره
حالا چشماتو باز كن
چطوري پسش گرفتي؟
كريش، دوستمه
اين كارم نميتونه واسم بكنه؟
ممنونم...ممنونم
بگيرش
نميندازيش تو انگشتم؟
!پريا
از اينجا حركت كن
پريا، تو اينجا داري تلوزيون تماشا ميكني و اونجا رئيس دستور داده آپرتمان كريشنا رو تعطيل كنن
سلام! گوش ميكني؟
هم آره هم نه
اين چيه؟
انفجار سيرك رو يادته؟
من بيهوش شدم، ولي فك كنم دوربين هنوز روشن بود
!حالا تلوزيونو خاموش كن و به مورد كريشنا فك كن! خواهش ميكنم
!اوه خداي من
چي شد؟
ميزنم اولش و نشونت ميدم
!كريشنا همون كريشه
چي شد؟
شما دخترا چرا دارين جيغ ميزنين؟
كجا دارين ميرين؟
مامان ميريم دفتر! ميبينمت باشه
دفتر؟
زود باش عزيزم
كه كارمونو پس بگيريم
باشه خداحافظ
پريا..مبايلت
سلام پريا؟
نه، من مادر پريا هستم
مادر...سلام
كي از هنگ كنگ برگشتين؟
...هنگ كنگ؟ من هيچ جا نرفتم همينجا بودم
و تو كي هستي؟
منم،كريشنا
كريشنا، كي؟
..پريا همه چيزو راجع به من بهت گفته مگه نه؟
نه،پريا هيچي در مورد تو به من نگفته
شما مادر پريا هستين مگه نه؟
بله..من مادر پريا هستم
پريا كجاس؟
پريا همين الان رفت دفتر
..دفتر
باشه...مرسي
..پريا، ميفهمي؟ يه بار كه اين فيلم از تلوزيون پخش بشه
كريشناي ما هنرپيشه مشهور دنيا ميشه
يه چيزي در مورد كريشنا وجود داره
اون خيلي قابل باور گولمون زد
!تو هند، به عنوان كاليچاران، و اينجا به عنوان كريش
بهت نگفتم عزيزم، حقيقت هميشه بر ملا ميشه؟
..ببين پريا،اينكه دنيا در مورد حقيقت كريشنا كشف خواهد كرد
بخاطر اينه كه تو دروغ گفتي..
اين دروغ كه تو عاشقشي اونو اينهمه راه از هند به اينجا آورد
و تصور كن! حالا ما قراره يه شور بزرگ به وجود بياريم
حق با تو ه. يه دروغ بعضي وقتا آدمو به منافع خيلي بزرگي ميرسونه
!تو حتي بهم نگفتي
چي ميتونستم بگم؟
...وقتي كه صداقت اون عشق ساختگي منو به يه عشق خالص بدل كرد
حتي نفهميدم كه
عاشق كريشنام عزيزم
كريشنا،كريشنا
!خطاكار در گذشته گرفتار شده
اون همه تلاششو كرد كه هويتشو پنهان كنه...ميدوني
!ولي من آخرش كشف كردم كه كريشناي واقعي كيه
چرا بهم دروغ گفتي؟
چرا منو تو تاريكي نگه داشتي؟
كجا لازم بود كه پشت نقاب قايم بشي، حتي با من؟
تو داري اينو ميپرسي پريا؟
كسي كه هيچ وقت با من صادق نبوده
كسي كه منو تو تاريكي نگه داشت تا به امروز
من نقابمو برداشته بودم پريا
تو چطور؟
منظورت چيه؟
چرا بهم دروغ گفتي كه دوستم داري؟
من دروغاي تو رو راست فرض كردم و اومدم اينجا
كه از مادرت اجازه ازدواج با تورو بگيرم
ولي تو در مورد اونم دروغ گفتي
آره پريا
با مامانت صحبت كردم
...كريشنا
متاسفم
قبول دارم، اولش بهت دروغ گفتم
...ولي حالا
واقعا دوستت دارم كريشنا
بس كن پريا،بس كن
ممكنه دروغاي زيادي واسه گفتن به من داشته باشي
!ولي من ديگه قدرت حقيقت فرض كردنشونو ندارم
به حرفم گوش كن،كريش! من همه اين كارا رو فقط به خاطر تو كردم
ميخواستم ببينم كه چه مرد بزرگي ميشي
و اون قراره تو اين چند ساعت اتفاق بيفته
تمام دنيا در مورد قدرت هاي خارق العاده و استعداد خود خواهند فهميد
اين دقيا همون چيزيه كه من نميخواستم
فك ميكني چرا نقاب زدم؟
چون به مادر بزرگ قول داده بودم كه هويتمو مخفي نگه دارم
كه اجازه نميدم كسي در مورد قدرت هاي من چيزي بدونه
و تو
مادربزگ حق داشت
مرد تو اين دنيا فقط از همديگه استفاده ميكنن كه به هدفهاي خودخواهانه خودشون برسن
...اون سعي كرد جلومو بگيره، ولي من
ولي چرا مادربزرگت ميخواست جلوتو بگيره؟
چرا هميشه ميخواد جلوي چشاش باشي؟
چرا نميخواد كه همه دنيا در مورد استعداد تو بدونن؟
اون خودخواه نيست؟
!پريا
واقعا ميخواي بدوني؟
!پس گوش كن
با وجود ازدست دادن پسرش، نميخواد كه منم از دست بده
چون من همون قدرت هارو دارم
ولي اون همچنان اجازه داد كه بيام اينجا
به خاطر تو
به خاطر احساسات من، تسليم شد
ولي حالا چي بهش بگم؟
!كريشنا،گوش كن...كريشنا
!كريشنا
سلام عزيزم
ما بايد جلوي پخش تلوزيوني نوار كريشنارو بگيريم
چرا؟
الان سوال نكن ، فقط جلوي پخش تلوزيوني رو بگير
ولي نوار پيش رئيسه
خداي من! رئيس كجاس؟
ميخوام از همه سرمايه گذارانم در سنگاپور تشكر كنم
اوان كسايي هستن كه واقعا شايسته اين تحسين هستن
براي اينكه تو پروژه هاي مختلف به من ايمان داشتن
..بنده خوشحالم كه اعلام كنم سازمان ما
امسال 400 ميليون دلار سود داشته
..براي همين من 100درصد سود سهام رو عرضه ميكنم
به تمامي سهام دارانمون
سوالي دارين؟
بله؟
دكتر آريا،تبريك ميگم به خاطر پيروزي شگفت انگيز سازمانتون
...سوال من اينه
..20 سال پيش سعي كرديد يه كامپيوتر بسازيد
كه بتونه آينده رو ببينه
چه اتفاقي واسه اون روياتون افتاد؟
...شما هم حتما 20 سال پيش روياهاي زيادي داشتين
همشون به حقيقت پيوستن؟
ببخشيد؟
بعضي سوالات آزار دهنده هستن
...رسانه ها بايد درك كنن كه
اون رويا با مرگ دوست نابغه من، "روحيت مهرا" مرد
...ولي با توجه به چيزايي كه من از شما شنيدم و خوندم..دكتر آريا
شما هرگز شكست رو نميپذيرين
...بايد براي پيروزي تلاش ميكردم
چون دوست نابغه مو داشتم كه هنوز زنده بود
سوال ديگه اي ندارين؟
ببخشيد
قربان، من بايد 1 دقيقه با اون خانوم صحبت كنم
!خواهش ميكنم
كريشنا
چيزي واسه گفتن مونده؟
بله...اين آقا حرفي براي گفتن داره
تو كي هستي؟
اسم من "ويكرام سينها" س
چي ميخواي؟
راهي رو كه اومدي بر نگرد
منظور؟؟؟
منظورم اينه كه، تو تنهايي اومدي
تنهايي برنگرد
كريشنا، پدرت، روحيت مهرا، هنوز زنده س
چي گفتي؟
اين عكس مال وقتيه كه پدرت براي دكتر آنيا كار ميكرد
و من افسر ارشد امنيتي تكنوترونيكس بودم
اون از نظر سني از من جوانتر بود
ولي من از نظر مقام كمتر از اون بودم
ولي با اين حال، ما دوستاي خيلي صميمي بوديم
نه فقط به خاطر اينكه هندي بوديم
به خاطر لبخند بي رياش
و صداقت چشماش
..اون هميشه لبخند ميزد
ولي يكي چشم بد بهش داشت
..خيلي سالها گذشته بود
...ولي اون زمان
به نظر ميومد كه منجمد شده
...اونروز، اون تا صبح داشت كار ميكرد
چون بايد پروژه شو كامل ميكرد و برميگشت به هند
صبح بخير..رئيس
!آقاي ويكرام؟ خوش اومدين
امروز حالتون چطوره؟
خوبم رئيس
،ولي اگه بخواين اين همه ساعت اينجوري كار كنين بيخواب ميشين
از امروز به بعد ديگه مجبور نيستم اين كارو بكنم
..امروز كامپيوتر براي اولين بار شروع به كار كرد
به دكتر آريا تحويلش ميدم و برميگردم پيش خانواده ام تو هند
..به دل نگيريد ها،رئيس
ولي من هنوزم باورم نميشه كه ميتونيم آينده رو ببينيم
باور نداشتن حقيقت رو عوض نميكنه آقاي ويكرام
اگه ببيني باورت ميشه؟
...چي؟ منظورتون اينه كه ميخواين
!البته
!بيا فردارو ببين...امروز
و بگو ديدن آينده چه حسي داره
لطفا اينو نگه دار
اسكن شبكيه،شناسايي چشم ها
اين 2 تا تشخيص هويت من، پسورد اين كامپيوترن
بدون هر كدوم...كامپيوتر شروع به كار نميكنه
...ولي وقتي كه شما اينجا نيستين، وقتي كه برميگردين به هند
پسورد رو قبل از اينكه برم عوض ميكنم
بعدش، فقط دكتر آريا قادر به راه اندازي كامپيوتر خواهد بود
...بهم بگو
چي رو دوست داري ببيني؟
من....من نميخوام چيزيرو ببينم رئيس
ولي گفتين كه زنتون بارداره
بذار ببينيم من عموي دختر برادرم ميشم يا پسرش؟
باشه پس...ببينيم
!نيشا
..بچه عزيز دلم
ببين نيشا،پسرت درست عين روحيته
حالا برو پيش مامانت...پسرم برميگرده پيش من
تبريك ميگم رئيس! همسرتون فردا يه پسر به دنيا مياره
ولي من امروز ميخوام شيريني پخش كنم! در حقيقت، همين الان؟
چي گفتي؟
چي به سر روحيتم اومده؟
چي شده مامان؟
!نه! غير ممكنه
!روحيت من نميتونه مرده باشه
!روحيت من زنده س
!نه
...اين يعني...من
!رئيس كامپيوتر درست كار نميكه !يه مرگش هست
!دكتر آريا
!اونجا ساعت 6:40 ، حالا 6:30 !يعني تو همين 10 دقيقه
!تو همين اتاق
!ببين! دكتر آريا
در مورد شاه جهان چيزي شنيدين دكتر ماتور؟
البته! اون تاج محل رو ساخت
!اطلاعات ناقص هميشه خطرناكه
شاه جهان دستاي كارگرايي رو كه تاج محل رو ساخته بودن ري ريز كرده بود
پس تاج محل ديگه اي هرگز وجود نخواهد داشت
روحيت مهرا كارگر منه و منم شاه جهان اونم
منظورت اين هكه توام ميخواي دستاي روحيتو ببري؟
!نه...مغزشو
،چون مغز روحيت دردسر سازه ميشه هم براي خودش هم براي من
در واقع، در اين مورد خيلي متاسفم ميشم چون روحيت پسر خيلي خوبيه
..بي ريا، صادق، باهوش
اونا دارن ميان اينجا رئيس...لطفا برين
نه نه! نميذارم اين كامپيوتر به دستاي اشتباه بيفته
همه چيزو نابود ميكنم
!باشه
سعي ميكنم جلوشونو بگيرم
!سلام
مامان؟
روحيت؟ من نيشا رو آوردم بيمارستان
تبريك ميگم! بالاخره قراره پدر بشي
زود بيا خونه پسرم
دارم ميام مامان، دارم ميام
روحيت...مشكل چيه؟ عصبي به نظر مياي؟
ازم سو استفاده شده..دنيا خيلي خود خواهه
نگران نباش به زودي برميگردم..به زودي برميگردم
!روحيت
تو چيكار كردي؟
..من روياتو نابود كردم !من همه چيزو نابود كردم
چون بايد بدونم اهدافت چيه
ولي اونايي كه منو ميشناسن ميدونن كه من هرگز تسليم نميشم
من اين كامپيوترو بازسازي ميكنم
با استفاده از تحقيقاتت
ولي ديگه به تو نيازي ندارم
به خاطر همه چيز ممنونم روحيت
خداحافظ
بگيرينش قربان
نكشينش قربان
اگه روحيت رو بكشين...حتي اگه كامپيوترو دوباره بسازين
هرگز نميتونين راه اندازيش كنين
به يه پسورد براي راه اندازي نياز خواهين داشت
و پسوردش خود روحيته
چي؟
بله قربان
من با چشماي خودم ديدم
..تا وقتي كه اسكن شبكيه چشم و ضربان قلبش به كامپوتر داد نشه
كامپيوتر راه اندازي نميشه
اين يعني، مجبور ميشم تو رو زنده نگه دارم
تا وقتي كه يه كامپوتر جديد نساختم
ولي خواهي مرد
به خاطر دنيا
خبر بد
!تراژدي شروع ميشه
...پيرو آتش سوزي كه در آزمايشگاه تكنوترونيكس اتفق افتاد
نابغه مشهور هندي، روحيت مهرا با مرگ غم انگيزي رو به رو شد
،بياييد 2 دقيقه سكوت كنيم كه روح رويت مهرا در آرامش استراحت كنه
از اون به بعد، من چاره ديگه اي جز كار كردن براي دكتر آريا نداشتم
...حتي نميتونستم برم پيش پليس
،چون اگه دكتر آريا بهم شك ميكرد منو ميكشت
و من تنها آدمي بودم كه ميتونستم با خانوادت در ارتباط باشم
و دقيقا واسه همين اينهمه سال رو دنبال مادر بزرگت و تو ميگشتم
و بالاخره امروز ديدمت...از طريق پريا
دكتر آريا
...20 سال
به مدت 20 سال، يه مادرو از فرزندش دور نگه داشت
و يه پسرو از پدرش
اين به خاطر دروغاشه كه گفت مادرمو از دست دادم
پدرم كجاس؟
همينجا تو سنگاپور
...دكتر آريا به مدت 20 سال از دستگاها استفاده كرد كه اونو تو وضغيتي نگه داره كه
فقط مغزش زنده س جسمش تقريبا مرده
عصر بخير...دوست من روحيت مهرا
امروز حالت چطوره؟
اين ماشينا ازت خوب مراقبت ميكنن؟
آره؟
خوبه؟
فردا روز با شكوه و تاريخيه
وقتي كامپيوتر من...ببخشيد..كامپيوتر ما راه اندازي بشه
آره! مال ما! چون هيچي بدون تو ممكن نبود
،اين همه سال از خودت فهم و بردباري نشون دادي
و باهام همكاري كردي
وقتي كامپيوتر فردا شروع به كار كنه
،سودمنديت به پايان ميرسه و همينطور دردت
فردا ميبينمت
!خبر بد
و كاري رو كه بايد امروز انجام بدي همين الان انجام بده
به خاطر همينم دكتر آريا تصميم گرفت كه خودش امروز كامپيوترو راه اندازي كنه
و همچنين روحيتو بكشه
پدرم اينجا نگه داري ميشه؟
...ولي تقريبا غير ممكنه كه يه غريبه بتونه بره اونجا
دكتر آريا هم جاي جزيره رو تو امنيت خيلي تنگ نگه داشته
جوري كه هيچ كس نميتونه بين اون و كامپيوتر قرار بگيره
كريشنا اگه دكتر آريا كامپيوتر و راه اندازي كنه
غير قابل تصوره كه چه اندازه ميتونه خرابي بوجود بياره و باعث ويراني بشه
سرنوشت من..سرنوشت تو..سرنوشت ما، سرنوشت دنيا ميفته تو چنگش
واسه همينم بايد به هر قيمتي كه شده جلوي دكتر آريا گرفته بشه
حالا تو نبايد فقط جون پدرتو نجات بدي،بلكه بايد جون تمام بشريت رو نجات بدي كريشنا
سلام
كريشنا؟
مادر بزرگ
كريشنا؟ خوبي؟
بله مادربزرگ
نميدونم چرا دلم شور ميزنه
كي برميگردي؟
زودي برگرد
،سالگرد فوت پدرت داره نزديك ميشه بايد اينجا باشي كه وظايف فرزنديتو بجا بياري
يادم هست مادربزرگ...نگران نباش
تمام وظايف فرزنديمو بجا ميارم
به آينده خوش آمديد
!تبريك ميگم قربان
ببين روحيت من بردم
حالا اگه بخواي ميتوني به زندگيت پايان بدي
يا ميخواي من كمكت كنم؟
ولي چه عجله ايه؟ حداقل نگاه كن كه چطور اختراع تو منو به خدا تبديل ميكنه
روحيت، ما اين كامپيوترو ساختيم پس ميتونيم آينده مونو ببينيم
و تغييرش بديم
من امروز آينده مو تغيير ميدم و امروز نشونت ميدم
دكتر آريا رفت كه دنبال مرد نقاب دار بگرده
مرد نقابدار؟
!كريستين
كريشنا
ببين دكتر آريا
زود باش..بريم
مگه كريستين چي كار كرده بود؟ چرا ميكشنش؟
... احتمالا دكتر آريا كامپيوترو راه اندازي كرده و
!آينده شو ديده
من درست مثل هموني خواهم بود كه دكتر آريا ديده
!من آينده مو تغيير دادم !من فردامو عوض كردم
..ديگه نقابي وجود نداره
....از اين به بعد چهره جدي خدا هست !دكتر سيدهانت آريا
اين چطور ممكنه؟
من اونو با دستاي خودم كشتم بعدش...اين كيه؟
اونجا ساعت 9:15 و اينجا 9
يعني اون 15 دقيقه ديگه اينجاس
يعني اينكه اون تو جزيره س
!بس كن
!واسه گرفتنش ما به نقشه احتياج داريم نه قدرت
دكتر آريا هم جاي جزيره رو تو امنيت خيلي تنگ نگه داشته
خيلي خوبه! خيلي خوبه ولي من بهترم
آره، من بهترم
چون كه من آينده رو ديدم
ولي بخاطر كمبود وقت چيزي كه نتونستم ببينيم اين بود كه ...ميخوام بدونم
چرا ميخواي منو بكشي؟
و چرا ميخواي روحيت مهرا رو نجات بدي؟
تو كي هستي؟
بيا پيشم و جوابمو بده
!بيا
بهت كه گفتم، من آينده رو ديدم
...و ميدونم كه كي با منه
سلام
و كي بر عليه منه
پس..لطفا همكاري كن
تو كي هستي؟
همين الان ميفهميم
تو...كي هستي؟
!پسرت...كريشنا
مادر
ممنونم جادو
ممنونم