amir858 סונכרן ע"י
!הצילו
!מישהו
.שלום, מייקל
.אני רוצה לשחק משחק
עד כה, ממה ...שבזלזול נקרא חייך
.התפרנסת מצפייה באחרים
,החברה תקרא לך מודיע .מלשן, שטינקר
אני קורא לך לא ראוי ...לגוף שברשותך
.לחיים שניתנו לך
עכשיו, נראה אם אתה ...מוכן להסתכל פנימה
...מאשר החוצה
לוותר על הדבר היחיד ...שאתה מסתמך עליו
.בכדי להמשיך לחיות
המכשיר שכרוך .לצווארך הוא מסיכת מוות
.המסכה מחוברת לשעון קפיץ
...אם לא תאתר את המפתח בזמן
...המסכה תיסגר
חשוב על זה כעל מלכודת .(ונוס לזבובים (פרח טורף
,מה שאתה מסתכל עליו כרגע ...זה הגוף שלך
.לא יותר מלפני שעתיים
.או, פאק - .אל תדאג -
אתה ישן שינה עמוקה .ולא יכול להרגיש דבר
...בהתחשב בכך שאתה בחיסרון רציני כאן
אני הולך לתת לך רמז למקום שבו .החבאתי את המפתח
.אז הקשב היטב :הרמז הוא זה
.זה ממש מול עינייך
כמה דם אתה מוכן לשפוך בכדי ?להישאר בחיים. מייקל
.חיים או מוות .עשה את בחירתך
?מי לעזאזל אתה !?מי לעזאזל אתה
!לא
!לא עוד
!שמישהו יעזור לי
!זין
!תעשה את זה
!זין
!עזרו לי
!בבקשה! בבקשה
!זין
!בבקשה
.לא, לא, לא .לא, לא, לא
"המסור 2"
.סלח לי - ?אפשר לעזור לך -
.אני כאן בשביל דניאל מתיוס
.תחתום על אלו
.תודה
.בוא נלך, דניאל
.לקח לך הרבה זמן
אני מצטער שלא סימנתי .את בלו"ז שלי
הם הולכים להגיש .כתבי אישום, אתה יודע
.כן, הם מניאקים
.כמובן שהם, גנבת מהם
זה מסתדר לי מצוין
.אמך לוקחת את המשמרת שלך .אני מכניס אותך למעצר
?מה יש לך
?אתה קשוח, כי אתה גונב עכשיו
.בבקשה, תחסוך ממני את ההרצאות
?למה אתה כל-כך שוטר פתאום - .היי, זה נקרא להיות אבא -
.סמוך עלי .אתה טוב יותר בלהיות שוטר
,אני רק חושב .שאני צריך לחזור לאמא מוקדם
?מה אמרת - ?מה, אתה לא שומע אותי -
.לא, אני לא שומע אותך .תגיד את זה שוב
...אני חושב שאני צריך לחזו
!אז תלך
.אלוהים
.היי, זה דניאל .השאירו הודעה
.זה אבא .מצטער על אתמול
תראה לא שמעתי .ממך
?תתקשר אלי, בבקשה
.דניאל
,מצטער, סמל .חשבתי שאתה הבן שלי
.כן, אני מיד אגיע
?מה יש לך
המנקה אסבסט המחוזי .עובד על לוח זמנים
.אחד מהם מוצא גופה, ומתקשר לדווח
אומר שכל האזור הזה .היה נטוש כבר שנתיים
.יש פה די הרבה אנשים
?מי - .מחוסרי-בית בעיקר -
כמה ילדים עשו מסיבת סמים .בחדר דודים לפני כחודשיים
?יש הערכה לגבי זמן המוות
.המז"פ רק הגיעו לכאן
אבל השוטר שהגיע ראשון .הודיע שהוא חבר שלך
,הוא לא חבר שלי .הוא היה מודיע
השוטר הזה זיהה אותו ?רק מלהסתכל עליו
,ובכן, הוא לא היה בטוח .לכן רציתי אותך כאן
.בסדר .תני לראות את הפנים שלו
אני אגיד לך בשתי .שניות אם זה הוא או לא
.יש בעיה אחת
.כן, זה מייק
?מתי התכוונת לספר לי על זה
.חשבתי שתרצה לראות בעצמך
.בסדר, ראיתי
תראה אני יודעת ...שזה די מוקדם, אבל
"עד כה זה מתאים לתבנית של "מסורית
.אני רואה את זה ?ומה את רוצה ממני
בוא רק נעמיד פנים ?שזה חדש לנו, בסדר
אתה יכול לחשוב על מישהו ?שירצה לעשות את זה לבחור שלך
.ובכן הוא היה מודיע, קרי ?את רוצה רשימה של חשודים אפשריים
.קחי ספר טלפונים
לפרחחים הנרקומנים בשכונה אין .תארים בהנדסה
עכשיו. אני הייתי אומרת שסיבת ...המוות כאן
מצמצמת את ?הרשימה הזאת מעט, אתה לא
,בטח .את המומחית
,הסתכל קרוב יותר .הבלש מתיוס
?על מה
.תשאל מי כתב את זה
,תסכל קרוב יותר .הבלש מתיוס
,שלום מייקל .אני רוצה לשחק משחק
...עד כה, ממה שבלעג נקרא חייך
.התפרנסת מלצפות באחרים
את יודעת, לך ולבחור .הזה יש הרבה במשותף, קרי
?אה, באמת - .באמת -
שניכם אוהבים לשחק .משחקים עם אנשים
?תסלח לי
אל תעשי לי שטויות .כאלה שוב בזירת פשע
תראה, אני לא זאת שמנסה .לדוג אותך. הוא כן
זה לא אומר שאני צריך .לקחת את הפיתיון
.חוץ מזה, אני מלא בעבודה גם ככה
.עבודת השולחן זה לא עבודה
,בין זה, אני בקושי מסתדר
,הבן שלי מתחבר עם פושעים ...והגירושים של אשתי
הייתי אומר שהידיים ?שלי די מלאות, את לא
כן. תראה, אני מצטערת
על כל זה. קיוויתי אולי .שאני אצליח לצרף אותך בזה
.אנחנו לא שותפים יותר, קרי
שכח מזה שאנחנו ...לא שותפים, מה לגביי העובדה
שהבחור הזה כתב .את השם שלך על הקיר
.הוא ביקש אותך
זאת לא הפעם הראשונה .שאיזה פסיכופט קורא לי
?מה לגביי העובדה שאני מבקשת
.לא יכול לעזור לך
.וואו - ."את המומחית ל"מסורית -
?מתי הפסקת להיות שוטר
,הסתכל קרוב יותר .בלש מתיוס
הבחור הזה כתב את .השם שלך על הקיר
,הסתכל קרוב יותר .בלש מתיוס
.הוא ביקש אותך
.בסדר, חברה, תקשיבו
אלו הן נקודות .הכניסה הטובות ביותר
אלו עם הכניסות ...הישירות מהרחוב
גישה לרכבים. ומקומות ...מחסה טובים. עכשיו זכרו
אנחנו עושים את .זה ביום
אני לא רוצה להפחיד אזרחים
,זה נעשה בעבר .אני יודע את המיקום
...בואו ניכנס
ונפחיד כל מי שנמצא ?בפנים, אוקיי
.אנחנו הולכים בקבוצות של שלוש .אני עם צוות אלפא
.בואו נעשה את זה
?בדיוק כמו בימים הטובים, אה
חשבתי שהעומס שלך .גדול מספיק
.רק מצטרף לנסיעה
...צאו, צאו, צאו
.צוות עזרה, אני רוצה אתכם בחזית .בייקר, אני רוצה אותך בצד
...בואו נעשה את זה
.צאו, צאו, צאו
.להמשיך לזוז. להמשיך לזוז
.נקי. נקי. נקי .אלפא קודם
!עצרו
?מה לעזאזל
!אדם נפגע
!שוטר נפגע! שוטר נפגע
הוא שתל מלכודות - .שוטר נפגע, שוטר נפגע -
.זין על זה !צוות שתיים, תגיעו לכאן מהר
!צאו! צאו! צאו - .צוות שתיים, תגיעו לכאן -
...חבר'ה
.דברו איתי, חבר'ה
.צאו, צאו
.שוטר נפגע
.תזיזו אותו. תזיזו אותו
.להתרחק. להתרחק. להתרחק .בוא נלך
.צאו החוצה
.עצור, אל תזוז
.תן לי לראות את הידיים שלך .אני לא אבקש שוב
הרם את ידיך כדי .שאני אראה אותם
.רד על ברכיך
אני חושש אני לא .יכול לעשות זאת
.חפשו עליו, עכשיו
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
.יש לך את הזכות לעורך-דין ,אם אינך יכול להרשות לעצמך אחד
.אחד ימונה לך על-ידי העיר
."הוא "נקי
.היי
?זה קרוב מספיק
.הוציאו אותו מכאן
למעשה, אני צריך להישאר כאן
בזמן שאתה תתמודד עם .הבעיה שלך, הבלש מתיוס
?איזו בעיה
.הבעיה בחדר ההוא
.תשמרו עליו
.פנוי
.לעזאזל
?מה - .אני לא יודע -
.לעזאזל
.אני חושב שזה הבן שלי
.שיט
.הוא מחזיק בבן שלי
?מה זה לעזאזל
?היי, מה זה לעזאזל
הבן שלך דניאל, אתה ?זוכר אותו, נכון
,ברור שכן, חתיכת חרא
?מה הוא עושה על הצג הזה
ובכן, לא הסתכלתי על הצגים כבר זמן מה
.אז יהיה קשה לי לומר
,אבל אני מדמיין
שהוא מתחבא לו ...בפינה עם מבט על פניו
?יא בן זונה, איפה הוא - .תירגע אריק, חכה -
!יא בן זונה !?איפה הוא?! איפה הוא
איפה הוא? זאת בעיה שתצטרך לפתור
.לפני שזה יהיה מאוחר מדי
,יש לו בערך שעתיים
לפני שהגז שמחלחל למערכת העצבים שלו
יתחיל לפרק את רקמות הגוף שלו
והוא יתחיל לדמם .מכל פתח שיש לו בגוף
.או, כן... יהיה דם
.תגיד לי איפה הוא
.הוא במקום בטוח
?אריק
.אני צריך טלפון
.אריק, הקשב לי
!פשוט תתני לי טלפון
תראה, כל דבר בזה .מתאים לפרופיל שלו
.אני צריך להיות בטוח
.הגעתם לטלפון של דניאל
...הוא לא כאן עכשיו, אבל אם
.אני מצטערת
.יש לנו ספירה לאחור כאן
.השג לי את יחידת החבלנים, עכשיו
...היי
.היי, התעוררי
...היי
?את יכולה לשמוע אותי
.היא עוד נושמת
?מה זה מעצר-בית
?אני בכלא - .לא, זה לא כלא -
?כן. ישבת הרבה זמן
.כן. יותר מדי
.שמישהו יפתח את הדלת המזוינת
.אני לא חושב שמישהו מקשיב
?מה זה לעזאזל
.מישהו מקשיב
.לא
לסוג מצלמות האלה .אין מיקרופונים
!זין
,איך אתה פשוט מתעורר בחדר ?ואין לך מושג איפה אתה
.אני מניח שלא היית שיכור
.הייתי שיכור... הייתי 3 שנים במכללה
.אבל זה לא השתכרות .זאת חטיפה
תראו, ראיתי איזה סרט בטלוויזיה שבוע שעבר
בחור אחד היה כתב ?והוא הולך לאזור מלחמה, בסדר
הוא הולך לישון במלון ,שלו בלילה הראשון
בום! הוא מתעורר בבוקר למחרת
.בתא בלי חלונות ובלי אור
והוא מבלה תשע שנים .בחדר ההוא
.תשע שנים, זה כלום, תתגבר על זה
?"למה אתה מתכוון "תתגבר על זה
,אני מתכוון, בואו נפסיק לקטר .ובואו נעשה משהו
.כולנו פשוט צריכים להירגע
.שתוק, שתוק, אני שומעת משהו
?מה זה
,זה תקתוק .אני שומעת תקתוק
,תירגעי, תירגעי
?תרגעי. מה שמך
.אמנדה
?איפה אני - .אני לא יודע עדיין -
,אף-אחד לא יודע .כולנו פשוט התעוררנו כאן כמוך
!לא! לא
!לא - .זה בסדר -
!לא
!זין
?מה
?מה את מחפשת
?מה זה
כל מה שאתם צריכים .לדעת נמצא בזה
.בירכותיי, וברוכים הבאים
אני בטוח שכולכם .תוהים היכן אתם
אני יכול להבטיח לכם ,שאין חשיבות למיקום
מה שהקירות האלו .מציעים לכם זה חשוב
.ישועה, אם תרוויחו אותה
בעוד שלוש שעות מעכשיו הדלת ,לבית הזה תיפתח
אבל למרבה הצער .יש לכם רק שעתיים לחיות
ברגע זה, אתם נושמים ,גז עצבים קטלני
אתם נושמים אותו .מאז שהגעתם לכאן
אלו מכם שמכירים ..את ההתקפה ברכבת תחתית בטוקיו
ידעו מהם ההשפעות .ההרסניות שלו על הגוף האנושי
,הדרך היחידה לגבור עליו ,ולצאת מהדלת הזאת
.היא למצוא נוגדן
.כמה מוחבאים ברחבי הבית הזה
.אחד נמצא בכספת מולכם
,כולכם מחזיקים בצירוף לכספת
,תודה לאל
שהמספרים נמצאים בחלק האחורי .של הראש שלכם
הרמז לסדר .יכול להימצא מעבר לקשת
ברגע שתבינו מה יש לכולכם במשותף
.תבינו טוב יותר מדוע אתם כאן
,איקס מסמל את המקום של הרמז הזה .אז חפשו היטב
.תנו למשחק להתחיל
?מי זה - ?למה הוא מתכוון, גז -
?איך ידעת איפה למצוא את זה
.זה שטויות
אל תנסו להשתמש במפתח הזה .על הדלת של החדר הזה
.זין על זה, בנאדם
.כן, זין על זה .זה רעיון טוב
.לא, לא זה לא רעיון טוב
?אז מה אנחנו הולכים לעשות, אה ?לשבת כאן
.הוא אמר לנו לא להשתמש במפתח
?למי אכפת מהפתק
,כל זה בדיחה אחת גדולה
.ואני עומד לסיים אותה
.כדאי שתתחילי לדבר, מיד
?מה זה - .זה משחק -
!זה לא משחק מזוין .הבן אדם הרגע איבד את הראש שלו
.הוא בוחן אותנו - ?מי בוחן אותנו -
."מסורית" - ?מי זה "מסורית", לעזאזל -
?אתה לא צופה בחדשות
?לא, מיהו - .הוא רוצח סדרתי -
לא, הוא לא. הוא בוחן .אותנו, הוא רוצה שנשרוד את זה
!אנחנו חייבים לשחק לפי החוקים
,אני אשאל אותך שוב ?איך את יודעת את כל זה
.כי שיחקתי בעבר
.אני רוצה את הצוות הטכני כאן, עכשיו
.תגלי מאיפה שידור הוידיאו הזה מגיע
?מה אתה רוצה ממני
.מעט מזמנך, בלש
.אין לי זמן
.שאלת מה אני רוצה, ועניתי לך
האמן לי, שאני אומר לך .שהבן שלך בצרות רבות
בסדר, אם אני אתן ?לך מעט מזמני, מה אז
,אני רוצה לדבר רק איתך ,כל השאר חייבים לעזוב
.אלו הם התנאים שלי
לא. זאת זירת פשע .אף-אחד לא עוזב
הם לא חייבים לעזוב את .הבניין, רק את האזור הזה
למספיק זמן .שאני אוכל לדבר איתך
,אם תסכים לזה .אתה תראה את בנך שוב
,אם אני לא אראה את בני שוב
אני נשבע שאני אערוף .לך את הראש
,אני לא מתכוון ללעוג לך, אדוני השוטר
,אבל אני חולה סרטן
איך אתה יכול להכאיב לי ...יותר ממה
?שכואב לי עכשיו
.רק תביא אותם לכאן עכשיו
.בסדר, הצוות הטכני בדרך
הם יאתרו את האות .בתוך שעה, אולי שעתיים
הוא אומר שהוא רוצה .לדבר איתי לבד
.אולי כדאי שתדבר איתו
לעזאזל עם זה, 5 דקות .השיטות הישנות
הוא לא יגיב לחוקים .של הספר, ואתה יודע זאת
אל תמעיטי בערכן של .השיטות הישנות
אני היא זאת שעבדה .על התיק הזה מהיום הראשון
,אני ביליתי כל רגע שאני ערה .בלחבר את החלקים
אולי זאת הסיבה שאין לך ...משפחה משל עצמך
ואת לא יכולה להבין מה האיש .הזה עובר
...תראה
.אני לא רוצה לדבר איתו
תקשיב, כבר איבדת את הילד שלך
.כי התערבת איתי
.זה לא יקרה שוב
?זה שטויות, מה אנחנו הולכים לעשות
,פשוט תבדר אותו .תקנה לנו עוד מעט זמן
.אנחנו יכול לנצח בזה, אריק .אנחנו יכול להביס אותו
.בסדר
.למצוא את הנוגדן
יש כמה ,חבויים ברחבי הבית הזה
אחד נמצא בתוך הכספת .מולכם
כולכם מחזיקים .בצירוף לכספת
תודה לאל, שהמספרים .נמצאים מאחורי הראש שלכם
הרמז לסדר שלהם ...יכול להימצא
.לעזאזל
,היי, חכה רגע ?לאן אתה הולך
,אני הולך למצוא נוגדן .ואני הולך לצאת מכאן
,חתיכת אידיוט, היית בכלא
דיברת עם ,(השומרים של התא (להוצאה להורג
.אתה יודע שאין נוגדן לזה
,תראה את זה .הדלת לא הייתה נעולה
,שומע את זה? זה חלול
.גבס, זה לא מבצר, זה בית
כל מה שאני אומר זה בואו ניקח את הזמן
.ונמציא תוכנית
,ובכן, תמציא אתה תוכנית
?בסדר .אני יוצא מכאן
.תראו
?את בסדר - .כן, אני מרגישה מצוין -
לא הייתי עושה את .זה במקומך
,אתה לא יודע .מה נמצא מאחורי הדלת הזאת
!זין
.לעזאזל
.פנו את החדר
.אוקיי
.בוא נדבר
.שב, אריק
.אני רוצה לשחק משחק
,החוקים פשוטים
כל מה שאתה צריך לעשות ,זה לשבת איתי ולדבר איתי
.להקשיב לי
,אם תעשה את מספיק זמן
תמצא את הבן שלך .במצב מוגן ובטוח
,לא הכרנו כמו שצריך
.שמי הוא ג'ון
שמעתי שאתה אוהב שקוראים ."לך "מסורית
.לא, לא
,זה היה המקום והתקשורת ."שבחרו את השם "מסורית
.מעולם לא עודדתי או טענתי את זה
החתיכה המשוננת שחתכתי מה"מטופלים" שלי
,רק נועדה להיות סמל
.שחסר משהו למטופל הזה
.חתיכה חיונית בפאזל האנושי
.האינסטינקט להישרדות
.כל זה מאוד מעניין, ג'ון
כרגע אני רוצה ...שתדבר איתי
,אני מדבר איתך
.אתה לא מקשיב
.אל תשכח את החוקים - .אני מקשיב לך -
וכל מה שאני שומע זה אותם שטויות מזוינות וחולניות
שיוצאות כל שתי שניות
,מכל מזדיין אחד מכם .שהתמודדתי איתו
טוב, זאת גישה מעניינת ?לעבודת משטרה, לא
,אתה לא אמור לשכנע אותי ?שאני חבר שלך
להוביל אותי להרגשת ביטחון
?מזייפת, כדי שאני אתוודה בפניך
,קצת קשה לעקוב אחרי המדריך
.שאתה מחזיק בבן שלי, ג'ון
?המדריך
מה אתה באמת רוצה לעשות ?לי עכשיו
?מה היית עושה לפני חמש שנים
?היית עוקב אחרי המדריך
?או שהיית שובר לי את הלסת עם פנס
.נראה שאתה יודע הרבה עלי
אני יודע שפעם נחשבת .לשוטר ללא פחד
,אתה מרגיש הרבה יותר בטוח עכשיו ?כשאתה יושב מאחורי שולחן
.אני מרגיש הרבה דברים עכשיו
,אבל אתה מרגיש חי .זה מה שאתה מרגיש
.וזאת הנקודה
...אתה יכול
...אולי
?להביא לי כוס מים
.אני אעריך זאת מאוד
!לעזאזל
עכשיו כשהבנו שהגישה המאצ'ואיסטית
.לא פותחת את הדלת
?יש הצעות נוספות - ,תראו מי מדברת -
הדלת היחידה, שאת יודעת .איך לפתוח היא בין הרגליים שלך
!?אולי תשתוק, בסדר
!את תשתקי !נמאס לי מהשטויות שלך
!היי. היי. היי !תתרחק לעזאזל! תתרחק
.אוקיי. בנאדם. בסדר
בסדר, בסדר, אף אחד .לא פוגע באף אחד, ביססנו את זה
?מצאת משהו - .לא, כלום -
,המעוין הזה על היד שלך ?זה ג'ולייט, נכון
? כן, אז
.ישבתי שם בעצמי - .אני גאה בך -
?ואת, מה בחירה שלך למוסד עברייני
?מה הנקודה שלך
הנקודה שלי היא, שאת לא נהיית כזאת ?מלמידה בבית-ספר, נכון
.אז שלושה מאיתנו ישבו בכלא
אני חושב שאנחנו צריכים ,להתרכז בקלטת הזאת
כי היא אמרה שיש לנו יותר .במשותף ממה שאנו יודעים
...אני אומר ששלושתנו ישבנו בכלא
.מצאתי כאן דלת
.אני צריך את הפנס
.אנחנו נכנסים
?מה לעזאזל
.הו. חרא
!היי
.היי, לעזאזל ילד - .מצטער -
?מה זה "אובי" לעזאזל
.אובי, זה השם שלי
.שלום, אובי .אני רוצה לשחק משחק
במשך שנים "שרפת" את אלו מסביבך
.עם השקרים, תחבולות ומרמות שלך
,עכשיו, יש לך הזדמנות לכפר על זה
.על המשחקים ששיחקת עם אחרים
.בכך שתשחק כאחד מהם
בתוך המתקן שלפניך ...שני מזרקים
,עם הנוגדן לרעל הזורם בוורידים שלכם
אחד הוא מתנה ממני אליך על .שעזרת לי לחטוף את האחרים
,השני הוא בשביל השאר
.אולם, אחד מכם שנכנס ישלם את המחיר
,זכור, אובי
,ברגע שאתה בגיהינום
.רק השטן יכול לעזור לך לצאת
,חכה רגע, מה זה אומר ?חטפת את האחרים
?מאיפה לי - .אתה שמת אותנו כאן -
...המכונית
...זה היה
.ידעתי שאני מכירה אותו
,אתה האדם האחרון שראיתי .לפני שהתעוררתי כאן
.אתה עשית את זה
?את בטוחה שזה הוא .כדאי שתהיי בטוחה
.אני בטוחה
,הייתם עושים את אותו דבר .זה משהו שהייתי חייב לעשות
.אני אתן לך בחירה
יש לך חמש שניות .להוציא אותנו מכאן
.אני לא יודע את הדרך החוצה
שטויות! אתה שמת אותנו .כאן, אתה יכול להוציא אותנו מכאן
.לא, אני לא יכול
.אז אתה מת - .גם אתה -
...זה לא הולך .רגע. רגע. רגע. רגע
.תקשיב לי
יש לנו שני נוגדנים בחלק ,האחורי של התנור הזה
.אנחנו מבזבזים כאן זמן - ?מבזבזים זמן -
!?את צוחקת עליי
.הוא חטף אותי באמצע הלילה
אנחנו לא יודעים מה ,נמצא במזרקים האלה
את הולכת לתקוע אותם ?ביד שלך ולגלות
.כן
?חכו רגע, מי מקבל את הנוגדן ,יש שתי מזרקים
אז איזה שני אנשים ?יקבלו את המזרקים
.נסדר את זה אחר-כך
.עכשיו, אתה נכנס לשם
.או שאני הורג אותך במקומך
.לעזאזל
,אם אתה מאיים עלי עם סכין
.כדאי שתחתוך אותי קצת
כנראה שאני נכנס לשם כדי להביא ,את המחטים האלה
.אבל אני מקבל אחד
.אחד בשבילי
.תמהר
,קדימה מחט
.אתם תוכלו לריב על זה
.תודה לך, אובי
.קדימה
.הו. לעזאזל .הדלת המזויינת נסגרת
!תפתח את הדלת
זה נעול! אני לא !יכול לפתוח את זה
!תפתח את הדלת
!תפתח את הדלת המזוינת
!לא מצחיק
!קדימה, תוציאו אותו משם
.הדלת
!המחט
!אני לא מצליח לפתוח אותה
!תוציאו אותו משם - !לא מצחיק -
.תשתמש במעיל שלך !השתמש במעיל המזוין שלך
!קדימה, הוא נשרף
.תפסיקו את זה
!קדימה - !תסובב -
!תפסיקו
!אתה צריך לשים את המשקל שלך על זה - .תפסיקו -
.חבר'ה, יש כאן חלון
.הוא השיג את הנוגדן - !תפסיקו את זה -
.זה זכוכית או משהו - .חכה, בנאדם -
.אנחנו נוציאו אותך
...תפסיקו, תפסיקו
!מספיק! מספיק! מספיק
!זוזו מהדרך !קדימה, זוז! זוז
.לעזאזל
!המחטים. המחטים אצלו
!הוא בפנים !אני רוצה את המחטים
!אני רוצה את המחטים - .תירגע -
!זין - .המחטים הלכו -
.הם הלכו
.הייתה לכם ברירה
.עוד אחד הלך, קארי
?עוד כמה זמן נבזבז על הנבלה הזה
אנחנו לא מבזבזים זמן, אנחנו עושים ...בדיוק מה שאנחנו אמורים לעשות
.לא נראה לי ככה
,אתה מבין, בלש ?את תורת האבולוציה של דרבין
...ואת הישרדותם ההולמת
.המבוססת על טיולו הקטן לגאלאפאגוס (קבוצת איים על קו המשווה)
שירדת החזקים, כבר לא ,חלה יותר על הכוכב הזה
,יש לנו את הגזע האנושי ,שאין לו את הצורך
.או הרצון, לשרוד
?!מה לעזאזל אתה רוצה
.זה קשה להישאר רגוע ...זה לא
בעוד הבן שלך מסתובב .לו על הצגים האלה
,אני לא יכול לתת לך מה שאתה רוצה
.אם לא תגיד לי מה זה
,אמרתי לך מה זה .רק זכור את החוקים
,לא, אמרת שאתה רוצה לדבר
.ואז אמרת שאתה רוצה לשחק
,אתה מדבר !אבל זה לא אומר כלום
?מה היא התרופה לסרטן, אריק
?מה
?התרופה לסרטן, מה היא
.אני לא יודע מה היא
אני יודע שזה לא להרוג ולענות אנשים
.בשביל ההנאה החולנית שלך
,מעולם רצחתי מישהו
.ההחלטה תלויה בהם
לשים אקדח לראש של מישהו
,ולהכריח אותו ללחוץ על ההדק .זה עדיין רצח
.זו לא אותה בעיה בשבילך
למה אתה כל-כך נואש ?לקבל את בנך חזרה
.כי הוא הבן שלי
מה הדבר האחרון ?שאמרת לו לפני שעזבת אותו
!אז לך
נראה לי שהידיעה על מותו
,המתקרב של בנך .גורמת לך לפעול
למה אנחנו רק מוכנים לעשות
?זאת, כשחיינו נמצאים בסכנה
,תמיד אהבתי את הבן שלי .זה לא השתנה מעולם
.לא, זה השתנה עכשיו
אתה מבין, הידע של ,מוות משנה הכול
אם הייתי אומר לך את התאריך ,המדויק והזמן של המוות שלך
.זה היה מנפץ את עולמך לחלוטין
.אני יודע
אתה יכול לדמיין מה ההרגשה
...שמישהו מושיב אותך
?ג'ון קרימר
...לומר לך שאתה גוסס
.הכובד של זה
.שהשעון מתקתק עבורך
בשנייה אחת אתה .כמעט נפתח
,אתה מתסכל על דברים בצורה אחרת .אתה מריח דברים בצורה אחרת
אתה נוצר הכול, אם זה כוס מים
.או הליכה בפארק
.השעון מתקתק, ג'ון
אבל לרוב האנשים יש את המותרות של לא לדעת
.מתי השעון הזה יעצור
והאירוניה של זה, היא שזה מונע מהם
,באמת לחיות את חייהם
זה מונע מהם מלשתות את ,הכוס מים הזאת
.אבל לא באמת לטעום אותם
.אתה עוד יכול לתקן את זה, ג'ון
כן, אבל האם אנחנו ?יכולים לתקן אותך
?אני
.אני לא ניתן לתיקון
.יש לי סרטן
?אתה משתמש בסרטן כתירוץ בשבילך
.לא
הסרטן הוא מה שגרם .לי להתחיל בעבודתי
זה היה הרגע שהחלטתי ,לשים קץ לחיי
,שגרם לי להתחיל בעבודתי
.והביא לזה משמעות
אני באמת הסעתי ...את עצמי להתאבדות
.ונכשלתי
הגוף שלי לא חזק מספיק ,לתקן תאים סרטניים
.ועדיין שרדתי צניחה מצוק
,אבל לתדהמתי .הייתי חי
הייתי נחוש ,לבלות את שארית ימי
בלבחון את המרקם .של הטבע האנושי
?אתה מבין, אריק
יש לך הזדמנות לעשות .משהו טוב עכשיו, ג'ון
,פשוט תאמר לי היכן בני
.אני יכול לעזור לך - ,אני לא זקוק לעזרתך -
.ואני רואה שאתה עדיין לא מבין
אלו שלא מעריכים את החיים .לא זכאים להם
.הבן שלי מעריך את חייו
?אבל האם אתה מעריך את שלך
?אתה מעריך את חיי בנך
!זה שטויות
.אל תשכח את הכללים
.אם אתה רוצה למצוא את בנך
?איפה אתם
.לא, אין לנו רבע שעה
אנחנו זקוקים למיקומו .של שידור הוידיאו
היי, אני לא חושב שאנחנו ?צריכים לעצור, בסדר
?את שומעת אותי
זאת הפעם השנייה שאני צריכה לקום
.בחור הזה
?את חושבת שאת יכולה לעמוד
.כן. אני לא רוצה ממש
.נשאר לי כל-כך הרבה מה לעשות
,כל-כך הרבה אנשים .שאני צריכה לדבר איתם
.זה לא יכול להיות הסוף
.זה לא
?אמנדה, אמרת ששרדת את זה, נכון
?אני מה
,הבחור הזה .מי שלא עושה את זה
.אמרת ששיחקת בעבר ושרדת
.כן
.אז זה אומר, שאנחנו יכולים לשרוד
.כן
?אמנדה, למה הוא בחר בך
.כי הייתי נרקומנית דפוקה
,הדבר המצחיק הוא
.שעברתי את המבחן הקטן שלו
,אם עברת את המבחן שלו ?אז למה את שוב כאן
.לא הייתי כל-כך טובה לעצמי
...כמה זמן את
.זה התחיל בכלא
?על מה נעצרת - .אחזקת סמים -
...אבל חשבתי שאמרת ש
אולי אתה צריך לדבר .עם השוטר שעצר אותי
.אני מניחה שלא נעצרת בעבר
.אני מתכוון, הייתי בצרות כמה פעמים
.נכנסתי ויצאתי מדברים ...אבא שלי הוא
.הוא ממש קשוח
הוא בטח עובר על ,חצי מהעיר, מחפש אותי
.כדי שיוכל לפרק אותי, כי נעלמתי לו
.כן, כנראה
.מצאנו דלת .בואו
.קומי, אנחנו חייבים ללכת
,זאת היחידה ללא מנעול
אבל אנחנו לא מצליחים .לפתוח אותה
?איך הולך - .זה נתקע במשהו -
.לעזאזל
,הנה תני לי לנסות .קדימה, זוזי
.קדימה - .תירגע! אלוהים -
?פשוט תתרחקי, בסדר
,אם זה תקוע .זאת מלכודת
.גברת, כל הבית הוא מלכודת
ברור שמישהו לא רוצה .שניכנס לחדר הזה
?עכשיו מה - ?אני כבר חוזר, בסדר -
,מה שאנחנו צריכים לעשות .יש לנו שלוש דקות לעשות את זה
.שלום, אקסבייר .אני רוצה לשחק משחק
,המשחק שאני רוצה לשחק ...מאוד דומה
לזה שאתה שיחקת כסוחר סמים
,המשחק של להציע תקווה לנואשים
.תמורת מחיר
,אני חושב שאנחנו יכולים להסכים שהמצב שלך הוא נואש
.אז אני מציע לך תקווה
...המחיר שתשלם
הוא שאתה ,תזחל לאותו חור של זוהמה
.שהכרחת את הלקוחות שלך אליו
.על-ידי כניסתך לחדר .שעון עצר הופעל
,בזמן שהוא יפוג
.הדלת מולך תינעל לנצח
.חבר'ה... חבר'ה - ?מה -
,לפני שהזמן נגמר
?אתה יכול לפתוח אותה
?ולמצוא את הנוגדן שבפנים
,אני אתן לך רמז אחד .למקום הימצאו של המפתח הזה
.זה יהיה כמו למצוא מחט בערמה של שחט
.תנו למשחק להתחיל
.מישהו נכנס לשם
.מישהו נכנס לשם, בנאדם
...לא, לא, לא
.אוי, חרא - ?מה עשית -
?מה עשית
!לא, לא, לא
!חרא
.אלוהים
.קדימה! אין לנו זמן
.לעזאזל
?מה לא בסדר איתך
?מה אתה עושה
.אתה משוגע - .תמהרי -
!לעזאזל
!קדימה
.קדימה, אין לנו זמן
.תמשיכי לחפש
!קדימה, קדימה - !לך תזדיין -
!לעזאזל
.מישהו חייב לעזור לה
!?מה לעזאזל, חבר'ה
!לא, לא, לא
!לא. אלוהים. לא
.קדימה
!לא! לא! לא
!זונה מזוינת
.זה מספיק
.זה לא קרוב למספיק
.תפסיקו את השטויות האלה
?שמעתם את הקלטת הזאת
,הוא יודע עלינו
,את שמותינו
.יש משהו שאנחנו לא רואים
.כלא
.אמרת שלושתכם ישבתם
.עשו את זה ארבעתנו
?על מה
?זה משנה
?עוד מישהו רוצה להתוודות
?מה לגבייך .כתוב עליך מוסר לעבריינים צעירים
.לא, מעולם לא הייתי
.בסדר .בואו נדבר על זה
.לא. אין יותר דיבורים
,הדבר היחיד שיש לכם במשותף
.זה שאתם מעכבים אותי
.אני הולך
?איפה הצוות הטכני
.הם יגיעו בכל רגע
.אני לא מקשיב לזה יותר .עוד רגע זה יותר מדי זמן
?תראה, אני יודעת איך הוא עובד, בסדר
.הוא משחק משחק
אריק צריך להחזיק מעמד .עוד מעט זמן
.תסתכלי על השעון
.את צריכה לחשוב מחוץ לקופסא
.או שהבן שלו יגמור באחת
,העבודה שלו
אתם רוצים .להגיע אליו, ככה עושים את זה
.הוא מנצל את זה
זאת ההזדמנות שלו .להישמע, שילמדו אותו
.תאיים עליו שתהרוס את העבודה שלו
,יהיה קשה להגיע להרשעה .ללא כל הראיות האלו, אריק
,אני לא צריך את הזבל הזה .כדי להרשיע אותך
.אז קדימה, תהרוס את זה
.אני אהרוס - .תהרוס את הכול -
רק תדע שזה לא יציל .את הבן שלך
.אתה הורג את בני, אני הורג אותך
.קדימה, למה לחכות
.שנינו יודעים איזה סוג אדם אתה
...אדוני - .תלך מכאן -
.שיורה בחשוד לא חמוש
...אדם, ששותל ראיות
.כדי לקבל הרשעה
,אדם, שאישתו עוזבת אותו
.והבן שלו שונא אותו - !תסתום את הפה -
תאתרו את כל העקבות .שמובילות למקור
.בואו נלך
,הצוות הטכני שלך הגיע
.בדיוק בזמן
תקווה שהם ימצאו .את המקור של השידור
.יש משהו שלא אמרתי לך, אריק
.גמרתי להקשיב לך - .אולי אני פשוט אראה לך -
למרבה הצער זה די קשה בשבילי ,להביא את זה בעצמי
אז אולי אתה יכול לבקש מהאנשים
שמקשיבים ,דרך מכשיר הקשר שם
?הם יכולים להביא את זה בשבילי, בסדר
,שולחן חום
.מגירה שנייה מלמטה
,אולי אתה לא זוכר את כל האנשים האלה
.אבל אני בטוח שהם זוכרים אותך
,אתה השוטר שעצר את כולם
ואתה זה שהשתיל את הראיות
.כדי להביא להרשעתם
,אתה הוא זה שנעל אותם
הבן שלך משחק משחק ,עם הרבה אנשים
.שלא אוהבים אותך ממש, בלש
יהיה חבל .אם הם יגלו מי הוא היה
.כולכם מחזיקים בצירוף לכספת
תודה לאל, המספרים שהמספרים .נמצאים מאחורי הראש שלכם
,הרמז לסדר שלהם .יכול להימצא מעבר לקשת
.בן זונה
?מה אתה עושה
.עוד לא החלטתי
אתה יודע, האחרים .הם מפחדים ממך
.יופי
,אתה ואני
אנחנו יכולים לבוא ,(אחד נגד השני כמו בחצר (הכלא
או שנתחבר ונברר .מי עושה את זה לנו
אתה והאחרים יכולים לעשות מה ,מה שאתם רוצים
.שאתם רוצים, אני מצאתי מה שחיפשתי
,אתה מזכיר לי את עצמי
אתה לא יודע באיזה ,מצב הסתבכת
ואתה תמיד חייב .למצוא לעצמך אויב
?אתה יודע מה
.יש לי אויבים
.מחוץ לקירות האלה, אחי
.והם מחפשים אותי אם הם לא ימצאו אותי
.הם ילכו אחרי אלו שקרובים אליי
.המשפחה שלי
?אתה מבין
.לא, אני לא מבין
,יש רק אותי
.וככה אני אוהב את זה
.עכשיו, תסתובב
?מה
.תסתובב
.לעזאזל
.לא. אנחנו לא יכולים לעצור
.לעזאזל
.אלוהים
.היינו שם שעתיים ...אם מה שהקלטת אומרת נכון
אז בעוד שעה .הדלת הקדמית תיפתח
.אנחנו לא נשרוד כל-כך הרבה זמן - .זאת גישה מנצחת -
.היא יודעת על מה היא מדברת
?או, כן
...איקס מסמל את הנקודה
?מה
... איקס מסמל
.מסמל את הנקודה .שם התשובה
?מה אתה עושה איתו
?זה אבא שלך
?את מכירה אותו - .כן -
.כן, הוא זה שכלא אותי .הוא הפליל אותי
.תגיד לי, שזה לא אבא שלך
.זין
.זה בסדר. זה בסדר
אני לא יכולה לבטוח .באף-אחד מכם
.שניכם לבדכם
עכשיו אני יודעת .מה יש לנו במשותף
.אמנדה, בבקשה לא ידעתי
,היי, ילד, אמנדה
?איפה אתם
.בבקשה אל תעזבי אותי
.אנחנו חייבים לזוז
.היי, ילד
!אמנדה
.מצאתי דרך החוצה
.שמונה
.היי, ילד
...אל
.תברחו
!אריק
!אריק! לא. תעצור
!תעיף את הידיים שלך ממני
.ניסינו את הדרך שלך
?יא בן זונה, איפה הוא
.אריק
.לעזאזל
,אני רוצה ללכת עכשיו .כשהבן שלך משתין דם
,זאת הדרך של אריק .שנתנה לי עיטורים
!הצילו
!עזרו לי
.אלוהים
.ג'ונס
!עזרו לי
!הצילו
.בבקשה
.זה בסדר
.עזור לי - .זה בסדר -
!לא
!יא מזדיין
!לא
.אמנדה
.אף-אחד לא מקשיב יותר, מניאק
.פתח את הפה שלך
.יפה
אתה הולך ?לומר לי איפה הוא עכשיו
?מה
.תגיד את זה שוב
.המש... המשחק נגמר
.אני אקח אותך לבית
.אתה תיקח אותי, עכשיו .עכשיו
,אני אקח אותך
.אבל לא אף-אחד אחר
,בסדר
.אני ואתה
?איך אנחנו יוצאים מכאן
.לחץ על הכפתור שעל הקיר
.כדאי שתמהר
.לא נותר עוד הרבה זמן
!המעלית! תפתחו אותה !קדימה
!תמשוך את זה למטה - !זין -
!תאבטחו את המחסן עכשיו
!בסדר. בואו נלך
!צאו! צאו! צאו - .לעזאזל -
.מצאנו את זה
.זאת קארי .שניהם נעלמו
אם אני לא אמצא את ...הבן שלי, אני נשבע
.קארי, הם נעלמו, נעלמו
,קארי, יש לנו נעילה .יש לנו נעילה על הבית
.נהדר, יש לנו את זה - !?מה -
.קח את הצוות ל-237 נוורת'הייקרס
.ּ237 - נוורת'הייקרס, הבנתי
!?לאן, עכשיו
.ישר
,קדימה, קדימה ?איפה אתם
...מיסון בורנו ואלפרד
!קדימה! בואו נלך
!פתחו את הדלת המזוינת
!פתח את הדלת !אין לאן ללכת
כל מה שאני רוצה זה את .המספרים מאחורי הראש שלכם
.אין לאן ללכת, בחייך, אמנדה
.אני לא יכול להחזיק אותה
,קדימה תנו לי להיכנס .תנו לי להיכנס
.קדימה, תפתחו את הדלת
?מה עושים
.תפנה שמאלה בצומת הבאה
.הבית האחרון משמאל
.לעזאזל
!קדימה
!בחייך, אמנדה
?מה זה, בנאדם - .זו דלת -
.זו דלת מזדיינת
.אין לכם לאן ללכת .אין לכם לאן ללכת
!קדימה
.תעזור לי להזיז את זה
!אני לא מתכוון לפגוע בך
!קדימה, אמנדה
!לעזאזל, זה נעול - .תנו לי להיכנס -
.קדימה, פתחו את הדלת
!קדימה
,המפתח זה שמצאנו .עם מכשיר ההקלטה
?איפה הוא ?איפה הוא
!לעזאזל
.זה היה אצל ג'ון אחרון
.קדימה, אמנדה
!תמצא אותו
.תמהר
,פתחי את הדלת הזאת .תני לי להיכנס
אריק, אתה תצטרך את ,המפתח הזה
.כשתיכנס לבית
!לא
?איפה אנחנו, לעזאזל
!רוץ! רוץ
?דניאל
!דניאל
!דניאל, אנחנו חייבים ללכת !חייבים ללכת
.ברחו
.בסדר, קדימה - .בואו נלך -
...קדימה, קדימה, קדימה
.המסדרון נקי - .אנחנו בפנים -
?דניאל
.קומת הקרקע מאובטחת
.צאו החוצה. צאו החוצה
,קארי, אנחנו בבית .אני חוזר אנחנו בבית
.אני לא רואה אתכם .אני חוזרת אני לא רואה אתכם
אני חוזרת אני לא .רואה אתכם
?מה זה לעזאזל - ?איפה ה"20" (דרך לקביעת מיקום) שלך -
?ריק, אתה קולט
,שלום. מר הינדל
.עקוב אחרי ליבך
.הלוואי והייתי בודק שם קודם
?מה זה לעזאזל
השם שלי הוא "מאוד ?מבולבל", מה שמך
.אני הולך להרוג את בעלך עכשיו
הוא לא רוצה שנחתוך .את השרשראות
!מה אתה עושה? לא
.הוא רוצה שנחתוך את הרגל
!אלוהים
!דניאל
.לא
.בבקשה
.הוא מת
.זה לא משנה
כל מה שאני רוצה זה את ,המספר שבעורף שלו
.ואז את שלך
אתה עדיין לא יודע .את המספר בעצמך
?איך תשיג אותו, אם אני לא אומר לך
!דניאל
.זין
?דניאל
.אני עדיין לא רואה אותך, סמל
?ריק, אתה קולט
.צד שמאל פנוי - .צד ימין פנוי -
.הכול פנוי
.עדיין לא רואה אותך, סמל .אני חוזרת, לא יכולה לראות אותך
.זה לא ישיר
.קארי, אנחנו בבית הלא נכון
.הם עשו את זה כל הזמן
.קח את היחידה שלך מפה - .בואו נלך -
?דניאל
.דניאל
,שלום, אריק
אתה כנראה לא ,זוכר אותי אפילו
.אבל שינית את חיי פעם
.שלחת אותי לכלא
,הייתי אשמה בהרבה דברים
אבל לא עברת הסמים .שהפללת אותי בה
אתה לא תיידע אלו ,דברים אתה מאבד
.כשאתה כלוא
הפעם השנייה, שבא מישהו .שינה את חיי
.הייתי אשמה
.שלום, אמנדה
.חיי ניצלו באותו יום
?אמרת, ששרדת את זה, נכון - .כן -
,מצאתי לעצמי אבא
.מנהיג, מורה
,את חייבת לפגוש את המוות
.בכדיי להיוולד מחדש
.הוא עזר לי
?מהי התרופה לסרטן, אריק
,אלו שלא מעריכים את חייהם .לא ראויים להם
,התרופה היא המוות עצמו
.והתשובה היא חיי-נצח
!דניאל
,על-ידי יצירת מורשת
,על-ידי לחיות חיים .ששווים שיזכרו אותם
.אתה הופך לבן-אלמוות
אז עכשיו אתה מגלה .שהתפקידים הפוכים
.הוא ביקש אותך
!?מה לעזאזל את רוצה - .אמרתי לך -
.הוא רוצה שנשרוד את זה - .אני רוצה לשחק משחק -
.אתם חייבים לשחק לפי החוקים
.החוקים פשוטים ,כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לשבת כאן ולדבר איתי - ?מה -
.אם תעשה את זה במספיק זמן
תמצא את בנך במצב .(בטוח (כספת
?מה זה לעזאזל
?הבן שלך דניאל, אתה זוכר אותו, לא
.אבא שלי... הוא ממש קשוח
אני קורא לך לא ראוי .לחיים שניתנו לך
הידיעה של המוות הקרב של בנך
.גרם לך לוותר על כל החטאים שלך
למה אנחנו מוכנים לעשות
.את זה כשחיינו נמצאים בסכנה - !דניאל -
.סיימתי להקשיב לך - .אל תשכח את החוקים -
!תסתום את הפה
.הוא משחק משחק - .אני לא רוצה לדבר איתו -
אתה לא אומר כלום
.שנינו יודעים איזה סוג אדם אתה
,אני רוצה ללכת עכשיו ...כשהבן שלך משתין
.אני אקח אותך לבית
?דניאל
.יש משהו שלא אמרתי לך, אריק
זאת אני שאמשיך את .עבודתו של ג'ון לאחר שהוא ימות
!דניאל
.אז קדימה, תהרוס אותן
...ואתה - !דניאל -
.הנבחן הראשון שלי
,עכשיו אתה כלוא
.חסר ישע ולבד
!כלבה מזדיינת
!המשחק נגמר
!אני אהרוג אותך
!חתיכת כלבה מזדיינת
!אני אהרוג אותך
!לא