Aiuto! C'è Nessuno??
Aiuto!
- Ciao, Michael. Voglio fare un gioco.
Per tanto tempo, hai pensato che questa fosse vita,
Hai sempre vissuto guardando gli altri.
La Società Ti Ritiene Un Informatore, un topo, un infiltrato.
Io ti chiamo non grato del corpo che possiedi,
della vita che ti è stata data.
Adesso, vedremo se meriti di guardare ancora il mondo.
faresti meglio a continuare ma, se vuoi arrenditi, l'unica cosa che ora dovrebbe interessarti sarebbe
continuare a vivere.
Quella che hai attorno al collo è una maschera della morte.
La Maschera è collegata ad un timer. Se non trovi la chiave in tempo,
la maschera si chiuderà. Immaginala come se fosse una pianta carnivora.
Quello che vedi in questo momento è il tuo corpo.
non più di due ore fa.
Non Preoccuparti. Ti avevo messo a dormire a quindi non potevi sentire niente.
Mi rendo conto che in questo momento sei in difficoltà, perciò ti do un indizio su dove è nascosta
la chiave. Ascolta attentamente. L'indizio è questo:
è proprio dietro il tuo occhio!
Quanto sangue perderai per continuare a sopravvivere, Michael. Vivere o Morire.
- Sta a Te Scegliere. - Chi cazzo sei?!?
Qualcuno mi aiuti!!
Aiutatemi!!
qualcuno... per favore...
No, no, no...
- Scusatemi. - Posso Aiutarvi?
Sono venuto per Daniel Matthews.
Firmi qui.
Grazie.
Andiamo, Daniel.
- Ce ne hai messo di tempo. - Mi dispiace, non avevo niente con cui scrivere nell'agenda.
- Guarda che romperanno ancora, lo sai? - Si, sono degli stronzi.
Si lo sono, tu hai rubato da loro.
Pensi Che Sia Facile Per Me?. Tua madre deve tenerti in custodia ed Io ti ritrovo in galera.
Che ti succede? Eh...
- Quello è uno che non molla, devi per forza continuare così? - Meglio che andare a scuola...lì non ci vedo niente di speciale.
Perché fai il poliziotto tutta la giornata?
- Ehi, questo significa essere padre. - Credimi, sei meglio come poliziotto.
Farei meglio a tornare da mia madre al più presto.
- Cosa hai detto? - Che c'è, non mi hai sentito?
No, non ti ho sentito. Ripetilo!
- Penso che farei meglio a tornare da mia madre... - Bene, allora vai!!
Dio.
- Ei, qui è Daniel, lasciate un messaggio. - Sono papà.
Mi dispiace per ieri. Non ti sei fatto più sentire. Richiamami, per piacere.
Daniel...
Mi scusi Sergente. Pensavo fosse mio figlio.
Bene, Sarò lì al più presto.
- Che ti hanno assegnato? - I migliori Ufficiali della contea,stanno lavorando ad altri casi.
Una donna ha trovato il corpo e ci ha chiamati.
Ha detto che questo posto è abbandonato da 2 anni,
qualcuno si fermava quaggiù.
- Chi? - Barboni credo.
o gruppi di ragazzi drogati. Questo è un buon posto per non farsi notare.
- Ora del decesso? - Nessuno ha ancora controllato.
Uno degli Ufficiali dice che questo era un tuo compagno.
Non era un mio amico, forse una mia spia.
Quell'ufficiale lo ha riconosciuto guardandolo?
No, non ha potuto vederlo bene, per questo ti abbiamo voluto qui.
Bene, guarderò la sua faccia e ti dirò in 2 secondi se è lui oppure no.
Molto bene, bravo!
Si, è Mike.
- Puoi dirmi qualcosa di più specifico riguardo questo? - Pensavo volessi fare tutto da solo.
Okay, adesso lo ho osservato.
So che è ancora presto, ma questo è il simbolo di Jigsaw.
Ho Visto. Cosa vuole da me?
Bene, ma chi ti dice che non sia uno nuovo.
Sai chi potrebbe essere stato a fare questo al tuo uomo?
Era una spia, Kerry. Se vuoi una lista dei possibili sospettati...
prendi un elenco telefonico.
I drogati non hanno diploma da ingegnere. Ho Visto che la causa della morte
è complessa. Di certo non può essere stato uno qualsiasi a fare questo. Tu che dici?
Bene, Avremo un esperto.
Guarda meglio, Detective Matthews.
- Cosa? - Chiedi chi l'ha scritto.
GUARDA MEGLIO, DETECTIVE MATTHEWS.
Ciao Michael, Voglio fare un gioco.
Per tanto tempo, hai pensato che questa fosse vita, hai sempre vissuto guardando gli altri.
Tu e quello là avete tanto in comune, Karen.
- Ah Si? - Si, gli piace fare giochi con le persone.
Scusami?
Chi fa merda del genere contro di me sulla scena del crimine?
- Non lo so ma di certo non vuole me . - Questo non significa che devo essere io a prendere l'amo.
- Sembrerebbe un caso importante, sempre se lo è. - La mia scrivania è piena di merda.
Bene, e pensare che dietro il lavoro c'è la vita criminale di mio figlio,
e il mio fottuto divorzio, diciamo che sono pieno di cose da fare.
Beh,Mi dispiace. Già lo sapevo, può darsi, che riesci a fare qualcosa.
- Non siamo più partners, Kerry. - Se a te non importa proprio di essere partners, solo per...
il fatto che il tuo nome è su un muro? Lui vuole te.
Non è la prima volta che qualche psicopatico vuole me.
E riguardo quello che ti stavo chiedendo?
Non posso aiutarti. Sono un esperto di indovinelli.
Quando la smetterai di essere un poliziotto?
Guarda meglio, Detective Matthews.
Ha scritto il tuo fottuto nome su un muro.
Guarda meglio, Detective Matthews.
- Lui vuole te. - Bene, ascoltatemi.
Questi sono i migliori punti per entrare.
Sono gli unici direttamente sulla strada sicuri e coperti.
Ora ricordate, lo faremo alla luce del giorno. Non voglio spaventare le persone.
Ci sono stato, So dove si trova. ...
Voglio squadre da tre. E’ Quello che ci serve. Andiamo.
Questo succede solo nei giorni migliori, eh?
Secondo me è un caso troppo grande,secondo te?.
Come una passeggiata in un laboratorio.
Andiamo, andiamo, andiamo ...
Squadra 1 in Broadbaker. Sembra scuro. Stiamo entrando.
Andiamo, andiamo, andiamo ...
Fermo!
Ben, no!
Ufficiale a terra, Ufficiale a terra.
- Quel bastardo ha messo una trappola. - Uomo a terra, uomo a terra.
- Voglio la squadra qui,subito. - Andiamo, andiamo!
Ragazzi...
Rispondete, ragazzi.
Fermo, non muoverti.
Voglio vedere le tue mani. Non te lo ripeterò.
Metti le mani dove possiamo vederle.
Abbassati in ginocchio.
- Vai giù sulle ginocchia. - Mi dispiace non posso farlo.
Perquisitelo subito!
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Hai diritto ad un avvocato.
Se non ne hai uno, te ne forniremo uno noi.
E'pulito!
Ciao.
Sono abbastanza vicino?
Portate il suo culo fuori di qui.
Al Momento,Dovrei rimanere qua
mentre discutiamo del tuo problema, Detective Matthews.
- Che problema? - Il Problema in quella stanza.
Tenetelo al sicuro.
Pulito.
Merda.
- Cosa? - Non lo so.
Merda, Penso che quello è mio figlio.
Ha preso mio figlio.
Che cazzo succede?
- Ehi, che cazzo succede? - E' tuo figlio,Daniel, ti ricordi di lui, vero?
Lo so questo, pezzo di merda, ma cosa sta facendo in quel fottuto monitor?
Non guardo lì dentro da un bel po’ di tempo, perciò è difficile da dire.
Ma siccome è un codardo sono sicuro che è in un angolo con una faccia triste...
- Eric, aspetta! - Tu stronzo, dove si trova?
Dove si trova? Questo è un problema che devi risolvere prima che sia troppo tardi.
Daniel ha due ore, prima che il gas invadi il suo corpo,
e cominci a distruggergli il corpo
e a farlo sanguinare da ogni buco che ha.
Oh,Si! Ci Sarà Sangue.
- Dimmi dov'è.
E' in un posto sicuro.
- Eric? - Mi serve un telefono.
- Eric, stammi a sentire. - Dammi solo un telefono.
- Guarda, sei sicuro che sia un cosi grande problema?. - Devo Accertarmene.
Questo è il telefono di Daniel. Non è raggiungibile in questo momento.
- Mi Dispiace - Si, C'è il conto alla rovescia qui.
Passatemi la squadra speciale, subito.
Ehi...
Ehi, svegliati.
Mi sentite?
Respira ancora.
Che succede? Arresto domiciliare? Siamo in galera?
- No, non sembra una galera. - Si, ci sei stato spesso?
- Si,troppo. - Qualcuno apra questa fottuta porta.
Penso che nessuno ci sta ascoltando . Ehi, che cazzo è questo?
Qualcuno ci ascolta.
No, questo tipo di telecamere non hanno il suono.
Cazzo!
Pensa,ti svegli in una stanza senza avere idea di dove ti trovi...
- Non sei mai stato ubriaco prima d'ora,eh?. - Sono stato ubriaco... tre anni fa,al college.
... questo non è essere ubriachi. Questo è rapimento.
Ho visto già questo film in tv,la settimana scorsa. Questo tizio era un reporter
Era nella zona di guerra, okay? - Si addormenta nella sua camera d'albergo
e quando poi si sveglia, è in una cella, senza finestre e luci.
E rimane nove anni in quella stanza.
- 9 anni? Non è niente. Smettila. - Che intendi per Smettila?
Intendo smetterla di dire cazzate e fare qualcosa.
- Penso che dovremmo calmarci. - Zitti. Ho sentito qualcosa.
Che cos'è?
E' Un ticchettio. Ho sentito un ticchettio.
Ehi, calmatevi. Come ti chiami?
- Amanda. Dove sono? - Non lo so.
Nessuno lo sa. Ci siamo solo svegliati qui, come te.
No!!!!!! No!
- E' tutto okay! - No!!!!
- Cazzo! - Cosa?
Che stai cercando?
E Questo cos'è?
Tutto quello che dobbiamo sapere è qui.
Salve. E Benvenuti. Immagino che tutti voi vi starete chiedendo
dove siete. Posso assicurarvi che il luogo non è importante, cosa queste mura
vi offrono,lo è di più. Salvataggio. Dovreste guadagnarvelo,
da questo momento tre ore,e le porte di questa casa si apriranno. Ma sfortunatamente
avete due ore per sopravvivere. Proprio in questo momento, state respirando un mortale virus nervino.
lo state respirando,fin da quando siete arrivati qui. Come avrete gia sentito
nell'attacco alla stazione di Tokyo,porta effetti devastanti sul corpo umano.
L'unico modo per venirne fuori e uscire da questa casa è trovare gli antidoti
nascosti in giro per questa casa. Uno di questi è nella cassaforte proprio davanti a voi.
Tutti voi avete la combinazione per aprirla. Pensateci bene.
I Numeri sono proprio dietro le vostre menti. L'ordine vi è dato
dall'arcobaleno. Una volta capito cosa avete in comune,
capirete meglio perché siete qui.
La X indica il luogo esatto. Perciò, fate attenzione.
Che il gioco abbia inizio.
- Chi è questo? - Che vuol dire?
- Come sapevi dove trovare questo? - Cos'è Questa stronzata.
Non provate ad usare questa chiave sulla porta di questa stanza.
- Me ne fotto delle regole. - Bene, fottitene. Buona idea.
- No, no, non è una buona idea. - E allora cosa facciamo?
- Stiamo seduti qua? - Il foglio dice di non usare la chiave.
Chi cazzo se ne fotte del foglio? Tutto questo è solo un grande brutto scherzo.
E sto per concluderlo.
Meglio cominciare a parlare adesso. Che cos'era?
- E'un gioco. - Non è un cazzo di gioco.
- La sua faccia è appena esplosa. - Ci sta mettendo alla prova.
- Chi ci sta mettendo alla prova? - Jigsaw.
- Chi diavolo è Jigsaw? - Non leggi i giornali?
- No, chi è? - E'Un serial Killer.
No, non lo è. Ci mette solo alla prova. Vuole che sopravviviamo a questo
ma dobbiamo stare alle sue fottute regole.
Te lo ripeto ancora, Perché sai già tutto quanto?
Perché ho gia giocato prima.
La squadra di tecnici sta arrivando per scoprire da dove viene il video.
Cosa vuoi da me?
- Un po’ di tempo, detective. - Io non ho tempo.
Mi hai chiesto cosa volevo e io te l'ho detto. Credimi se ti dico che, tuo figlio è in un mare di guai.
Se ti do un po’ del mio tempo, che succederà?
Voglio solo parlare con te. Tutti devono andarsene. Questo sono le mie condizioni.
No, è una scena del crimine. Nessuno se ne va.
Non devono mica lasciare l'edificio, soltanto allontanarsi da questa zona
giusto il tempo che io e te parliamo.
Se accetti questo, vedrai ancora tuo figlio.
Se non rivedrò mio figlio, Giuro su Dio,Che ti stacco la testa.
Io non voglio beffarla, ufficiale, ma io sono malato di cancro.
Come potrei essere più addolorato di così?
Fateli venire subito.
La squadra sta arrivando. Loro scopriranno da dove viene il video.
In un'ora,o due. - Vuole parlare con lui da solo.
- Poi dopo parla con lui. - Ma chi se ne fotte. Cinque minuti, vecchio metodo di sempre.
- Non dovrebbe rispondere per forza lo sai. - Non sottovalutare i miei metodi.
Sono stata a lavorare su questi casi fin dal primo giorno.
Ho provato in tutti i modi a mettere i pezzi insieme.
Potrebbe essere questo il motivo, tu non hai una tua famiglia
e non sai cosa sta passando quest'uomo.
- Guarda... - No, no, non parlare con me.
Ascolta, hai gia perso tuo figlio un paio di volte per colpa mia.
Non succederà ancora.
Ma che cazzo! Cosa facciamo?
Tratta con lui. Dacci più tempo.
Puoi farcela Eric. Puoi batterlo.
... per trovare l'antidoto. Ce ne sono vari dispersi per la casa.
Uno di questi è nella cassaforte davanti a voi . Tutti voi avete
la combinazione per la salvezza. Pensateci bene. I Numeri sono proprio dietro le vostre menti.
Pensateci bene. I numeri sono proprio dietro le vostre menti.
L'ordine può essere trovato...
Merda.
Ehi, aspettate un attimo. Dove stai andando?
Sto andando a prendere l'antidoto e uscirò subito da qui.
Antidoto? Pensaci, Credi di sapere già tutto. Hai parlato Col proprietario della stanza
lo sai che non c'è antidoto per questa merda.
Le porte sono chiuse.
Senti? Questo è Legno. Gesso. Non è una fortezza. E'una fottuta casa.
Sto solo dicendo prendiamo un po’ di tempo e pensiamo ad un piano.
Bene, vuoi pensare ad un piano? Si? Adesso me ne sto andando da qui.
Guarda.
- Tutto okay? - Si,sto bene.
Io non lo fare se fossi in te!
Non puoi sapere cosa c'è dietro quella fottuta porta.
Cazzo. Merda.
Adesso lasciano la stanza.
okay?
- Parliamo. - Siediti Eric.
Voglio fare un gioco.
Le regole sono semplici. Ciò che devi fare,è stare seduto
e parlare con me. Ascoltami. Al momento giusto
tu riavrai tuo figlio in stato sano e salvo.
Non ci siamo presentati ancora. Il mio nome è John.
- Preferisci essere chiamato Jigsaw. - No...
Sono stati i poliziotti e la stampa a darmi questo soprannome.
Non ho mai annunciato di esserlo. I pezzi di puzzle che taglio dai miei soggetti
sono più di un simbolo che indica la mancanza di qualcosa,indica il simbolo vitale
del puzzle umano: l'istinto di sopravvivenza.
Tutto ciò è molto, molto interessante, John. Ma adesso voglio che tu parli veramente con me...
Sto parlando con te. Tu non mi stai ascoltando.
- Non dimenticare le regole. - Io ti sto ascoltando.
e quello che dici è come le fottute stronzate
che sento in ogni interrogatorio che faccio a tutte le persone.
E'un interessante approccio per ricordarci di Markus.
Ma non mi convinci ancora in questo modo,
sono tuo amico?
Mi fai vedere il tuo falso senso di sicurezza per farmi confidare a te?
E'difficile seguire il manuale quando tu hai mio figlio, John.
Il manuale? Che cosa c'è ora? Cosa avrei dovuto fare cinque anni fa?
Avresti seguito il manuale? Mi avresti rotto la mascella con una lampada?
Sembri conoscere molto riguardo me.
So che una volta eri considerato un poliziotto senza paura.
Ti senti bene adesso, mentre sei seduto dietro una scrivania?
- Sto sentendo un sacco di cose adesso. - Ma ti senti vivo, ecco come ti senti.
Ed è quello che vuoi.
Per Piacere... mi porteresti un bicchiere d'acqua?
Lo apprezzerei molto.
Cazzo.
Bene abbiamo capito che il macho del cazzo non riesce ad aprire la porta,
.. altri suggerimenti? - Senti chi parla.
L'unica porta che sai che puoi aprire è in mezzo alle tue gambe.
- Chiudi il cesso, capito? - Tu,Chiudi il cesso!
- Imbecille,sei solo una testa di cazzo... - Ma fottiti,troia ...
Okay, nessuno litiga con nessuno. Stabiliamo questo.
- Trovato qualcosa? - No, niente.
- Quel tatuaggio, è Joliete. Vero? - Si, e allora?
- Ci sono stato anche io. - Ne sei fiero?
E tu, qual è stata correttamente la tua scelta?
Che vuoi sapere?
Voglio sapere, tu non eri cosi durante la scuola, vero?
Quindi già siamo in tre ad avere qualcosa in comune. Credo che dovremmo concentrarci di più sulla cassetta
Perché il nastro dice, che noi abbiamo molto più in comune di quanto sappiamo.
- Ho detto, solo tre di noi ... - Ehi!
Ho trovato una porta qui.
Mi serve una lampada.
Qui.
Cazzo.
Oh, Merda!!
- Ei! Dannato, ragazzino. - Scusa.
Che cazzo vuol dire OBI?
Obi, è il mio nome.
Ciao Obi, Voglio fare un gioco.
Per anni hai bruciato tutti quelli attorno a te con bugie e menzogne.
Adesso hai una chance per liberare la tua anima dai cattivi giochi che hai fatto agli altri.
Per giocarne uno mio.
Dentro quell'ammasso ci sono due antidoti per il veleno
che scorre nelle vostre vene. Uno è un mio regalo,visto che mi hai aiutato a rapire...
tutti gli altri. Il secondo è tuo, da regalare. Comunque, uno dei due avrà un prezzo.
Ricorda che: una volta all'inferno, solo il diavolo potrà aiutarti.
Aspetta un minuto, questo che vuol dire? Rapire gli altri!
- E'stato lui a metterci qua dentro.
l'auto... lui era...
Io ti conosco. Sei stata l'ultima persona che ho visto prima di svegliarmi qui.
Tu hai fatto questo.
Sei sicura che è lui? Meglio accertarsene.
Ne sono sicura.
Avresti fatto lo stesso. Ho fatto quello che dovevo fare.
Ti do un'opportunità.
- Hai cinque secondi per portarci fuori di qui. - Io non conosco la via d'uscita.
Puttanate. Hai saputo portarci dentro, e adesso ci tiri fuori.
- No, non posso. - Allora sei morto.
- Mi dispiace. - No, aspetta. Ascoltami.
Ci sono due antidoti nel forno. Stiamo Buttando tempo,così.
Buttando tempo? Mi stai prendendo in giro?
- Mi ha rapita nel mezzo della notte. - Non sappiamo neanche cosa c'è in quelle siringhe.
- Vuoi farti del male per scoprirlo? - Si.
Comunque, Chi li avrà
...
Proprio ora, tu entri dentro
o ti uccido dove sei.
Minacciandomi con un coltello, al massimo potrai tagliarmi.
Credo che entrerò per prendere le siringhe. Se ne prenderò una...
- Una per me. - Muoviti.
Dai, forza! Tutti pregherebbero per almeno una di queste.
Grazie, amico. Andiamo.
- Che cazzo succede? - Aprite la porta.
- E' Chiusa. - Aprite la porta.
Aprite questa fottuta porta.
- Forza, Tiratelo fuori da lì. - La porta!
Ci provo. Non riesco ad aprire.
Esci da lì.
Usa quel giubbino. Usa quel fottuto giubbino.
- Forza. Aprite la porta. - Fermate tutto.
Forza!
- Fermate tutto!
- C'è una finestra là. - ha preso l'antidoto.
- Fermate tutto!. - Toglietelo da lì.
Ferma tutto!!
Tieni duro, Ti tiro fuori.
Fermate, Fermate tutto...
Fermatelo...
Ehi, cazzo. Forza, forza!!
Merda!
Gli antidoti. Ha perso gli antidoti. Voglio quella fottuta siringa!!
- Calma. - Cazzo!.
Le siringhe sono bruciate.
Aveva una scelta.
Un altro morto, Kerry. Quanto tempo ci farà perdere ancora?
Non stiamo perdendo tempo, stiamo facendo quello che dovremmo fare.
A me non sembra cosi!
Vedi, detective, la teoria dell'evoluzione di Darwin, la sopravvivenza del più forte,
basato sul suo piccolo viaggio alle Galapagos non è più valida su questo pianeta.
Abbiamo la razza umana da testare, il desiderio di ognuno di sopravvivere.
Che cazzo vuoi?
Sto cercando di rimanere calmo, non vedi? E Tuo figlio sta camminando attorno a quei monitor.
Non posso darti quello che vuoi se non so cos'è che vuoi.
Tu lo sai che voglio. Non dimenticare mai le regole.
No,hai detto che volevi parlare. Poi hai detto che volevi fare un gioco.
Stai parlando, ma non significa niente!.
- Qual è la cura per il cancro, Eric? - Cosa?
- La cura per il cancro. Qual è? - Non ne ho idea.
ma so che non è uccidere o torturare persone per il tuo fottuto malato piacere.
Non ho mai ucciso nessuno nella mia vita. Sono loro a prendere decisioni.
Bene, puntare una pistola in testa a qualcuno e forzarli a premere il grilletto
è un assassinio.
Da quando l'uso della forza risolve un problema?
Perché sei cosi disperato per riavere tuo figlio?
Perché è mio figlio...
Quando è stata l'ultima volta che gli hai detto che lo ami?
Bene,allora vai!
A me sembra solo che la vicina morte di tuo figlio ti porta ad agire.
Perché fai questo solo quando una vita sta per finire?
Ho sempre amato mio figlio, non è mai cambiato niente.
Mm, è cambiato adesso.
La conoscenza della morte cambia tutto. se ti dico ora la data e il tempo esatti della tua
propria morte, cambierebbe il tuo mondo completamente.
Lo so.
Puoi immaginare come ci si sente quando qualcuno ti fa sedere...
- John Cramer? .. e ti dice che stai per morire?
La gravità di ciò?
L'orologio sta ticchettando per te.
In un secondo, il mondo si apre.
Guardi le cose diversamente. Senti le cose diversamente.
Cominci ad assaporare tutto, da un bicchiere d'acqua ad una passeggiata nel parco.
Il tempo sta scadendo, John.
Molte persone hanno il lusso di non conoscere quando l'orologio si fermerà.
E l'ironia di questo,è che porta le persone a vivere diversamente.
Permette di godersi quel bicchiere d'acqua ma non assaporarlo veramente.
Puoi ancora curare questo, John.
Si, ma tu puoi curare te?
Io non posso. Ho il cancro.
Credi che il cancro sia una scusa per permetterti tutto questo?
No.
Il cancro mi ha fatto cominciare sto lavoro.
E'stato il momento in cui ho decise di finire la mia vita,
e cominciare un nuovo lavoro.
Che ha un proprio significato.
Io letteralmente, ho guidato me stesso al suicidio. Ho fallito.
Il mio corpo non è abbastanza forte per combattere le cellule cancerogene.
Poi sono riuscito a sopravvivere al suicidio ...
E incredibilmente, Mi sentivo vivo.
Ed ero determinato a spendere il resto dei miei giorni
testando il tessuto della natura umana.
Capisci, Eric?
Tu hai l'opportunità di fare qualcosa ora, John.
Dimmi solo dov'è mio figlio. Ti aiuterò.
Non ho bisogno del tuo aiuto, e posso dirti che tu continui a non capire.
Quelli che non apprezzano la vita, non la meritano.
- Mio figlio apprezza la sua vita. - Ma tu apprezzi la tua?
- Apprezzi tuo figlio? - Che cazzo!
Non dimenticare le regole.
Ti aiuterà a ritrovare tuo figlio.
Dove sei?
No, non abbiamo 15 minuti. Noi dobbiamo sapere il video da dove viene.
Ehi, fermiamoci, okay?
Okay?
E'la seconda volta che mi sveglio in questo cesso.
- Riesci ad alzarti? - Si.
ma solo se voglio. Ci sono ancora tante cose da fare.
Molte persone che vogliono parlarmi.
Questo non può essere vero.
Non lo è.
Amanda, hai detto di essere sopravvissuta vero?
Cosa ho fatto?
Questo tizio. Qualsiasi cosa stia facendo ...
hai detto che hai già giocato prima. Sei sopravvissuta.
- Certo. - Allora, noi possiamo sopravvivere.
Si.
Amanda, perché lo difendi?
Perché ero una fottuta drogata.
Ma la cosa divertente è, Che io ho passato il piccolo test.
Se hai passato il test, perché sei di nuovo qui?
Ero infame con me stessa.
- Da quando ... - Ho cominciato in galera.
- Per cosa sei stata arrestata? - Possesso.
Ma,se mi hai appena detto...
Magari potresti parlarne col poliziotto che mi ha messo dentro.
- Immagino che non sei mai stato arrestato prima. - No.
Sono stato nei guai un paio di volte, sai, e un altro paio di casini.
Mio padre è ...
E'Veramente Un Tipo Difficile.
Probabilmente ora mi starà cercando, giusto per punirmi per la mia scomparsa.
- Si,Probabilmente.
Abbiamo trovato una porta. Venite.
Forza. Dobbiamo andare.
E'l'unica senza serratura, ma non si riesce ad aprire.
- Cosa c'è? - Qualcosa è incastrato dentro.
- Qui,fammi provare. Dai! - Calmati.
Ti aiuto, va bene?
Se è incastrato qualcosa, sarà una trappola.
- Amico,tutta la casa è una trappola . - Qualcuno non vuole farci entrare in quella stanza.
- E adesso? - Io vado a vedere, okay?
- Che altro si potrebbe fare? - Abbiamo 3 minuti per fare qualcosa.
Ciao Xavier, Voglio Fare un Gioco.
Il gioco che voglio fare è molto simile a quello che fai tu come spacciatore di droga.
Il gioco di offrire speranza ai disperati per un prezzo. Penso che si possa affermare che ora
la tua situazione è disperata. Così ti do una speranza.
Il prezzo da pagare è che devi entrare nello stesso buco in
cui costringi a far entrare i tuoi clienti. Entrando in questa stanza,
un timer è partito
Quando il tempo finirà, la porta di fronte a te sarà bloccata per sempre.
- Ragazzi! - Bisogna troncare la chiave prima
che il tempo finisca. Riuscirai ad aprirla? con i sogni che ci sono chiusi dentro?
Ti darò solo un indizio sul luogo in cui si trova la chiave.
Sarà come trovare un ago in un pagliaio.
Che il gioco abbia inizio.
Qualcuno deve andare dentro.
Nessuno,cazzo,entrerà mai lì dentro...
- No, no... - Sei malato..
- Cosa vuoi fare?!
- Fermo, nooo!! - Mettila giù!
Aiutatemi!!
Merda!
- Oh mio Dio. - Dai,forza.
- Non abbiamo tempo. - Oh, Merda.
- Che cazzo ti succede? - Che stai facendo?
- Tu sei una mente malata! - Muoviti.
Continua ancora. Non abbiamo tempo.
Cazzo,continua a cercare.
- Dai! - Fottiti!
Qualcuno la aiuti.
Che cazzo,ragazzi?
No, no, nooooo! ...
Vieni su.
Cazzo.
- Ne ho abbastanza. - No,non è abbastanza.
Ahh, fermate queste stronzate.
Hai ascoltato il nastro?
Ci conosce,conosce i nostri nomi.
C'è qualcosa che ancora non abbiamo notato.
Si.
Avete detto che voi 3 siete già stati qui.
Facciamo 4.
- Per cosa? - Ti importa?
Qualcun altro?
E tu? Hai la giovinezza dalla tua parte.
- No,mai stato qui. - Va bene.
- Parliamone comunque. - No,basta parlare.
L'unica cosa che tutti voi avete in comune è che mi state sulle palle.
Io vado fuori.
- Dove si trova questa dannata squadra di tecnici? - Saranno qui a momenti.
Non voglio sentire altro. Un altro secondo è troppo fottutamente lungo.
Io so cosa fa quest'uomo, okay? Sta facendo un gioco.
Questo significa che dovremmo stare qui ancora per un bel po’.
Guarda l'orologio.
Serve qualcosa per quell'apparecchio, o suo figlio finirà insieme a tutti gli altri.
Il suoi lavori. Lui vuole finirli, Ecco cosa vuole.
O vuole essere ascoltato, studiato.
Bene, Distruggi i suoi lavori.
Come mi convincerai facendo tutto questo, Eric?
- Non me ne fotte, grande mediatore. - Va bene continua, distruggili.
Lo faccio!
Sappi solo che questo non ti aiuterà a trovare tuo figlio.
- Tu uccidi mio figlio, Io uccido te. - Oh, si?
Entrambi sappiamo il tipo di persona che sei.
- La persona che sparerebbe
un sospetto non armato. Il tipo di persona che salta le prove per ottenere una convinzione.
Il tipo di persona abbandonata dalla moglie e odiata da suo figlio.
Chiudi il Cesso!
- Dice che ha trovato una traccia attraverso il satellite.
La tua squadretta è arrivata. Giusto in tempo.
Proprio adesso abbiamo trovato La fonte del video.
- C'è qualcosa che non ti ho detto,Eric. - Sono stanco di ascoltarti.
Può darsi che potrei anche mostrarti ciò. Sfortunatamente, sarà difficile per me fare questo
da solo,quindi potresti chiedere alla gente che ti ascolta in quella radiolina
di vedere per me.
Scrivania marrone. Secondo cassetto.
Potresti non ricordarti queste persone. Ma sono sicuro che loro si ricordano te.
Sei stato l'ufficiale incaricato per tutti i loro casi. E sei stato l'unico che ha inventato le prove
per ottenere convinzioni altrui. Sei stato l'unico a volerli dentro. Tuo figlio sta giocando
con un mucchio di persona a cui non piace cosi tanto, detective. Non sarebbe vergognoso
per lui se questo si venisse a sapere?
Tutti voi avete la combinazione per la cassaforte. Pensateci bene.
I numeri sono proprio dietro le vostre menti.
L'ordine può essere trovato, nell'arcobaleno.
Porca troia.
- Che cosa vuoi fare? - Non lo so ancora.
- Sai, gli altri hanno paura di te. - Bene.
Tu ed io... potremmo continuare a guardarci le spalle entrambi,
o agire insieme per cercare di uscire tutti e 2 insieme.
Tu e gli altri fate quello che volete. Io gia ho capito che cazzo devo fare.
Mi ricordi me stesso. Non hai idea in che fottuta situazione siamo,
perché trovi in te stesso un nemico? Sai cosa ho io? Molti nemici.
Fuori da queste mura ce ne sono tanti di nemici, fratello. E stanno cercando me.
E se non mi trovano, essi si avvicineranno ancora di più.
La mia famiglia.
- Capisci? - No,non capisco.
Sono solo io, e questo è il modo in cui io agisco. Adesso, girati.
- Cosa? - Girati.
Tu,figlio di ...
- Oh, merda. - No, non possiamo fermarci.
Siamo qui da due ore. Se è vero ciò che dice, ancora un'ora
e la porta si aprirà. - Non resisteremo ancora così a lungo.
- E' difficile poter vincere in questo modo. - Lei sa di cosa parla.
- Oh, si? - X Indica il punto.
- Cosa?
X indica il punto,è la risposta.
Cosa stai facendo con lui?
- Questo è tuo padre? - Lo conosci?
- Si. Mi ha buttato via. Mi ha messo dentro.
Dimmi che non è tuo padre.
Non mi fido di nessuno di voi.
Voi due restate da soli.
Ora sappiamo cosa abbiamo in comune.
Vi prego,io non lo sapevo.
Mary Kate, Amanda... Dove siete?
Per favore, non lasciatemi.
Dobbiamo fuggire.
Mary Kate, Amanda... Ho trovato come uscire.
Otto.
Mary Kate...
Non fuggire.
Eric. Eric. No!
Abbiamo provato il tuo metodo.
Dimmi dove cazzo si trova!
Eric.
Ma che cazzo.
Non me ne andrò finche tuo figlio non piscerà sangue.
E' per questi metodi che Daniel è condannato.
Aiuto. Aiutatemi!
- Oh mio dio. Jonas.
Aiutatemi. Aiutatemi!
Aiuto.
- Per piacere... - E' Tutto okay.
- Aiutatemi. - Okay...
Aiuto!!
Aiuto!
Aiutatemi!
Amanda.
Nessuno ci sente adesso, stronzo.
Apri la bocca. Apri la bocca!
Ecco qua. Mi dirai dove si trova adesso?
Dove?
Ripetilo.
Game over.
Ti porto alla casa.
Mi porti proprio ora. Proprio ora.
Porto solo te, nessun altro.
Io e te.
Come si esce da qui?
C'è un pulsante nel muro. Meglio fare presto.
Non rimane molto tempo.
Uscite, subito!
Andiamo, andiamo, andiamo.
Segnale ricevuto
Ci siamo.
Qui Kerry. Se ne sono andati.
Se non riavrò mio figlio, giuro su Dio...
Kerry, se ne sono andati
Kerry, sappiamo dov'è la casa.
- Rigg, ci siamo. - Cosa?
- 237, Northwide, Crescent. - 237, Northwide, Crescent. E'Fatta.
Dove adesso?
Vai diritto.
Forza, dove sei?
Ha girato in Outbreak.
Apri questa fottuta porta. Apri la porta.
Non c'è luogo dove andare. Voglio solo i numeri dietro le vostre teste.
Non c'è posto dove andare, apri la porta, Amanda.
Non resisto più.
Forza, lasciami entrare.
- Apri la porta, forza!
A sinistra nella prossima strada.
L'ultima casa sulla sinistra.
Merda!
- Che cos'è,Amanda? - E' una porta. Una cazzo di porta...
Non hai posto dove andare.
- Aiutami a spostare sto coso.
- Forza, Amanda. - Cazzo, E' Chiusa.
Lasciami entrare. Dai, apri la porta.
La chiave, ricorda dove abbiamo trovato il registratore.
Dov'è? Dov'è?
- Cazzo. - Jonas... Jonas l'aveva.
- Forza, Amanda. - Trovala. Presto.
Dai!
Apri questa porta. Fammi entrare.
Eric, ti servirà questa chiave per entrare in casa.
No.
Dove siamo?
Corri,corri!
Daniel?
Daniel.
Daniel, dobbiamo andare.
- Dobbiamo andare!. - Corri!
OK, andiamo... andiamo.
Su, su, su!
Siamo dentro.
Daniel.
Controllate la zona.
- Kerry, siamo nella casa. - Non ti vedo, sergente.
Ripeto, non ti vediamo.
Ripeto, non ti vedo.
- Dove diavolo sono? - Dov'è ...
Rigg, hai esplorato bene?
Ciao Mr. Whannel, segui il tuo cuore.
Meglio guardare qui prima. Ma che cazzo è qua?
Il mio nome è veramente confuso. Qual è il tuo nome? - Che qualcuno ti uccida, Mr. Lawrence.
Dovremmo tagliarci... Cosa vuoi fare?
No!
Lui vuole che ci tagliamo con questa ... - No, oh mio Dio.
Daniel.
Oh, no. Non lasciarmi.
Per favore.
- Lui è morto. - Non importa.
Quello che voglio è sul retro del collo. E dopo il tuo.
Tu ancora non conosci il tuo numero. Come andrà a finire se non te lo dico?
Daniel.
Cazzo!
Daniel.
Non riesco ancora a vederti, sergente. Rigg, hai controllato bene?
- Lato sinistro, pulito. - Lato destro, pulito.
Tutto pulito.
Guarda bene, sergente. Ripeto, non ti vedo.
- Non è in diretta. - Kerry, siamo nella casa sbagliata,cazzo.
- Stiamo perdendo tempo. - Uscite fuori da lì.
Andiamo.
Daniel.
Ciao Eric, probabilmente non ti ricorderai di me, ma una volta hai cambiato la mia vita.
Mi hai mandata in prigione. Fui colpevole di un sacco di cose.
Ma non di possedere droga come mi hai accusato due volte.
Non sai cosa ti succede quando sei rinchiuso distante da tutto .
La seconda volta,la mia vita è cambiata.
Io mi sentivo colpevole. - Ciao, Amanda.
... ma la mia vita fu salva quel giorno. - Hai detto che sei sopravvissuta, vero?
Si.
Ho trovato il padre di me stessa. Ho trovato un leader. Un maestro.
Devi incontrare la morte...
se vuoi rinascere.
- Aiutami. - Qual è la cura per il cancro, Eric?
Quelli che non apprezzano la vita non la meritano.
La cura per la morte stessa? La risposta è l'immortalità.
Daniel!
Prendendo l'eredità, sto cercando di vivere
come se fossi immortale. In qualche modo, i ruoli si sono scambiati.
- Lui vuole te. - Che cosa vuoi?
- Te l'ho detto... - Vuole che noi sopravviviamo.
Voglio fare un gioco.
- Dobbiamo giocare seguendo le fottute regole. - Le regole sono semplici.
Quel che devi fare è sederti qui e parlare con me.
Se lo farai abbastanza, troverai tuo figlio in stato sano e salvo.
- Che cazzo succede? - Tuo figlio Daniel, ricordi di lui?
Mio padre è un tipo difficile.
Non sei grato della vita che ti è stata data.
Adesso che tuo figlio incontra la morte, dimentichi tutti i suoi peccati.
Perché fai tutto questo,solo quando la sua vita è in pericolo?
Daniel!
- Io non ti ascolto. - Non scordarti le regole.
- Chiudi il cesso. - Sta facendo un gioco.
- Non sta dicendo stronzate! - Questo è il tipo di persona che sei.
Non andrò all'inferno finche tuo figlio non piscerà sangue.
Ti porterò alla casa.
C'è qualcosa che non ti ho detto, Eric.
Sarò io a continuare il lavoro di John, dopo la sua morte.
Daniel!
Dai forza. Distruggi.
E tu sei la mia prima vittima.
Adesso sei senza strade. Senza aiuto e solo.
- Game over.
Ti uccido,cazzo!!.
Puttana!!
Tu,Fottuta puttana!!!!!!
Ti uccidooo!! **[[SUBBED BY KYOVEGA]]** # ctrl ortografico: lyliakar #