1
00:00:55,522 --> 00:00:56,898
BOGGIS ET BEAN ET BUNCE

2
00:00:56,982 --> 00:00:58,816
UN PETIT, UN GROS, UN MINCE,

3
00:00:58,901 --> 00:01:01,152
CES HORRIBLES TRUANDS
COMPLÈTEMENT DIFFÉRENTS

4
00:01:01,236 --> 00:01:04,363
MAIS TOUS AUSSI MÉCHANTS.

5
00:01:14,958 --> 00:01:20,004
FANTASTIC MR. FOX

6
00:01:57,251 --> 00:01:58,251
Qu'a dit le médecin ?

7
00:01:58,336 --> 00:02:02,465
Rien. Ce serait un petit virus.
Il m'a donné des cachets.

8
00:02:02,549 --> 00:02:04,884
T'as dû manger un cartilage avarié.

9
00:02:04,969 --> 00:02:06,594
Le raccourci ou le joli chemin ?

10
00:02:06,679 --> 00:02:08,012
Le raccourci.

11
00:02:08,097 --> 00:02:09,722
Mais le joli chemin est plus beau.

12
00:02:09,807 --> 00:02:12,141
- OK, prenons le joli chemin.
- Super.

13
00:02:12,226 --> 00:02:14,227
D'ailleurs, c'est un peu
plus rapide.

14
00:02:24,113 --> 00:02:25,446
Merci.

15
00:02:34,289 --> 00:02:35,957
C'est quoi, un ramier ?

16
00:02:36,041 --> 00:02:38,876
Tu sais bien.
C'est comme un pigeon, je suppose.

17
00:02:38,961 --> 00:02:42,256
On passe sous l'enclos,
ou par-dessus la rambarde ?

18
00:02:42,340 --> 00:02:44,508
L'enclos, c'est moins risqué.

19
00:02:44,592 --> 00:02:47,761
Mais par la rambarde,
on arrive près du pigeonnier.

20
00:02:48,847 --> 00:02:50,139
Bon, d'accord.

21
00:02:50,974 --> 00:02:52,975
Qu'y a-t-il ? Tu as l'air tendue.

22
00:02:53,601 --> 00:02:56,979
T'en fais pas.
J'ai toujours volé des oiseaux.

23
00:02:57,063 --> 00:03:01,275
Tu es incroyablement belle, ce soir.
Tu rayonnes.

24
00:03:01,359 --> 00:03:02,985
C'est peut-être l'éclairage.

25
00:03:04,487 --> 00:03:05,654
Allez !

26
00:03:42,943 --> 00:03:44,277
Qu'est-ce que c'est ?

27
00:03:44,361 --> 00:03:46,821
- Un piège à renards, je crois.
- Écarte-toi !

28
00:03:46,906 --> 00:03:48,073
C'est tendu par un ressort ?

29
00:03:48,157 --> 00:03:52,702
Oui, oui. Si on vient de là,
et qu'on va à cette porte du pigeonnier,

30
00:03:52,787 --> 00:03:54,454
ce petit gadget déclenche...

31
00:03:54,538 --> 00:03:56,456
Écarte-toi, il va tomber là.

32
00:03:56,540 --> 00:03:58,041
Arrête, allons-nous-en !

33
00:04:02,798 --> 00:04:05,132
Non, il tombe tout droit.

34
00:04:06,468 --> 00:04:07,885
Il n'y a pas de ressort.

35
00:04:07,969 --> 00:04:09,136
Je suis enceinte.

36
00:04:11,723 --> 00:04:14,558
On va avoir un petit.

37
00:04:15,894 --> 00:04:17,019
Quelle grande nouvelle.

38
00:04:17,104 --> 00:04:18,771
Si on est encore en vie...

39
00:04:22,567 --> 00:04:27,279
Si on est encore en vie demain,
trouve-toi un autre métier.

40
00:04:28,740 --> 00:04:29,907
D'accord.

41
00:04:30,367 --> 00:04:32,409
2 ANS PLUS TARD
(12 années-renard)

42
00:04:47,927 --> 00:04:49,719
Fox
1, Ronces-sur-Arbuste

43
00:04:51,848 --> 00:04:55,767
UN RENARD MONDAIN
par Mr. Fox

44
00:04:55,977 --> 00:04:59,146
Quelqu'un lit ma chronique ?
Tes amies en parlent ?

45
00:04:59,230 --> 00:05:02,691
Bien sûr.
L'ex-copine de Lapin m'a dit :

46
00:05:02,775 --> 00:05:05,402
"Je devrais la lire".
Mais ils sont pas abonnés.

47
00:05:05,486 --> 00:05:06,945
Ash ! On traîne pas !

48
00:05:07,029 --> 00:05:08,655
Normal, c'est un torchon.

49
00:05:08,739 --> 00:05:10,031
- Je suis malade.
- Non.

50
00:05:10,116 --> 00:05:11,950
- J'ai de la fièvre.
- Non.

51
00:05:12,034 --> 00:05:14,494
- Je veux pas y aller.
- Dépêche-toi.

52
00:05:14,579 --> 00:05:16,580
J'aime comme tu as géré ça.

53
00:05:17,999 --> 00:05:20,458
OFFRES IMMOBILIÈRES

54
00:05:21,460 --> 00:05:23,754
Ton cousin Kristofferson
arrive le 6.

55
00:05:23,839 --> 00:05:27,717
Sois très gentil avec lui.
Il traverse une période difficile.

56
00:05:27,801 --> 00:05:30,178
- Il dormira où ?
- Dans ta chambre.

57
00:05:30,262 --> 00:05:32,471
Impossible.
Mets-le dans le bureau de papa.

58
00:05:32,556 --> 00:05:35,224
Le bureau de papa
est occupé par papa.

59
00:05:37,978 --> 00:05:41,397
Je veux plus vivre dans un terrier.
Je me sens pauvre.

60
00:05:41,481 --> 00:05:44,233
On est pauvres.
Mais on est heureux.

61
00:05:44,318 --> 00:05:48,154
En plus, la vue est plus agréable
au-dessus du sol.

62
00:05:50,282 --> 00:05:53,784
J'ai 7 ans non-renard.
Mon père est mort à 7 ans et demi.

63
00:05:53,869 --> 00:05:58,039
Je ne veux plus vivre dans un terrier.
Je vais agir.

64
00:06:06,174 --> 00:06:09,384
J'y vais.
Bonne journée, mes chéris.

65
00:06:10,261 --> 00:06:13,722
Si les renards vivent dans des terriers,
il y a une raison.

66
00:06:15,391 --> 00:06:16,850
Oui et non.

67
00:06:20,188 --> 00:06:24,191
C'est quoi cette cape,
et ce pantalon dans les chaussettes ?

68
00:06:28,655 --> 00:06:30,530
Il doit être...

69
00:06:31,824 --> 00:06:33,158
différent.

70
00:06:35,703 --> 00:06:39,873
Je suis pas l'agent exclusif,
peu m'importe. Il est intéressé.

71
00:06:40,250 --> 00:06:43,962
D'ailleurs, le voilà.
Mr. Fox, c'est ici !

72
00:06:44,046 --> 00:06:47,840
C'est cet arbre-là ! Venez voir !
Je te rappelle, Bob.

73
00:06:49,051 --> 00:06:52,262
Espèce d'arbre locale,
sol en poussière d'origine.

74
00:06:52,346 --> 00:06:55,556
Écorce en bon état,
foyer en galets de rivière.

75
00:06:56,308 --> 00:06:57,809
Kylie ! Kylie.

76
00:06:57,893 --> 00:07:00,395
Je fais visiter.
Tu n'es pas censé être là.

77
00:07:00,479 --> 00:07:01,813
Quelle heure il est ? Désolé.

78
00:07:01,897 --> 00:07:04,983
Kylie, le gardien. Il est un peu...

79
00:07:05,067 --> 00:07:07,151
Qu'y a-t-il dans le seau ?

80
00:07:07,236 --> 00:07:10,154
Vous avez vu ses yeux ?
Kylie !

81
00:07:10,239 --> 00:07:13,157
Des vairons. Ça vous dit ?

82
00:07:13,242 --> 00:07:14,867
Volontiers, merci.

83
00:07:17,079 --> 00:07:21,541
Ce n'est pas un arbre de standing.
Il n'y a pas de pins, par ici ?

84
00:07:21,625 --> 00:07:24,461
Ça n'entre pas
dans votre fourchette de prix.

85
00:07:24,546 --> 00:07:25,879
Qu'est-ce que c'est ?

86
00:07:36,641 --> 00:07:39,184
Quel est votre métier, Mr. Fox ?

87
00:07:39,269 --> 00:07:42,187
J'étais voleur d'oiseaux.
À présent, journaliste.

88
00:07:42,272 --> 00:07:44,648
Bien sûr, j'ai lu votre nom.

89
00:07:46,568 --> 00:07:48,694
- Au revoir, messieurs.
- Vous partez ?

90
00:07:48,778 --> 00:07:53,282
Kylie. Merci pour le vairon.
Il était excellent.

91
00:07:53,950 --> 00:07:58,871
BLAIREAU, CASTOR & CASTOR
(AVOCATS À LA COUR)

92
00:08:01,791 --> 00:08:03,500
N'achète pas cet arbre, Foxy.

93
00:08:03,585 --> 00:08:05,795
Tu empruntes à 9,5 %
à taux variable.

94
00:08:05,880 --> 00:08:09,966
Et tu aurais le pire voisinage qui soit
pour ton espèce.

95
00:08:10,051 --> 00:08:11,551
Tu exagères, Blaireau.

96
00:08:12,803 --> 00:08:16,181
Non, j'édulcore.
Il s'agit de Boggis, Bunce et Bean,

97
00:08:16,265 --> 00:08:20,060
trois des plus méchants
et affreux fermiers de la vallée.

98
00:08:20,144 --> 00:08:21,936
Vraiment ? Dis-m'en plus.

99
00:08:23,689 --> 00:08:24,814
Très bien.

100
00:08:25,191 --> 00:08:28,693
Boggis élève des poules.
La plus prospère des exploitations.

101
00:08:28,778 --> 00:08:31,404
Il pèse autant
qu'un jeune rhinocéros.

102
00:08:31,489 --> 00:08:35,575
Il mange chaque jour trois poulets
matin, midi, soir, et au dessert.

103
00:08:35,659 --> 00:08:37,744
Au total, douze per diem.

104
00:08:37,828 --> 00:08:39,913
Bunce élève des canards et des oies.

105
00:08:39,997 --> 00:08:42,582
Il a la taille
d'un nain ventripotent,

106
00:08:42,666 --> 00:08:43,958
et son menton serait immergé,

107
00:08:44,044 --> 00:08:46,545
dans le petit bain
de n'importe quelle piscine.

108
00:08:46,630 --> 00:08:48,255
Il mange des beignets maison

109
00:08:48,340 --> 00:08:51,050
fourrés de foies d'oie écrasés.

110
00:08:51,259 --> 00:08:53,803
Bean s'occupe de dindes et de pommes.

111
00:08:53,887 --> 00:08:56,097
Il a créé lui-même
ses propres variétés.

112
00:08:56,348 --> 00:09:01,352
Son régime est constitué de cidre fort
qu'il fabrique avec ses pommes.

113
00:09:02,771 --> 00:09:05,022
Maigre comme un crayon,
malin comme un singe,

114
00:09:05,107 --> 00:09:07,900
c'est l'homme
le plus effrayant qui soit.

115
00:09:10,445 --> 00:09:15,116
Les petits humains de la région chantent
une sinistre comptine à leur sujet.

116
00:09:15,200 --> 00:09:17,076
Écoute.

117
00:09:17,160 --> 00:09:21,122
Boggis, Bean et Bunce,
un petit, un gros, un mince,

118
00:09:21,206 --> 00:09:23,249
Ces horribles truands
complètement différents,

119
00:09:23,333 --> 00:09:25,502
Mais tous aussi méchants !

120
00:09:26,546 --> 00:09:30,257
En résumé, tu devrais t'abstenir.
Point final.

121
00:09:30,716 --> 00:09:34,219
Je comprends.
Tes remarques sont précieuses,

122
00:09:34,303 --> 00:09:36,847
mais je vais ignorer ton conseil.

123
00:09:36,973 --> 00:09:38,473
Flûte que non.

124
00:09:40,268 --> 00:09:43,228
Flûte que non ? Tu flûtes avec moi ?

125
00:09:43,312 --> 00:09:45,230
- Toi, tu flûtes avec moi ?
- Essaie pas de m'enflûter !

126
00:09:45,314 --> 00:09:48,775
T'as pas intérêt à m'enflûter,
fils de flûte !

127
00:09:57,452 --> 00:09:59,661
- Achète l'arbre.
- OK.

128
00:09:59,996 --> 00:10:03,248
À gauche, puis à droite.
Posez là.

129
00:10:03,332 --> 00:10:06,794
Soulevez avec les jambes, pas avec le dos.
Ne jouez pas les Superman.

130
00:10:07,087 --> 00:10:10,882
Deux circuits. Un jaune et un vert,
qui doivent être séparés.

131
00:10:10,966 --> 00:10:14,051
Tiens-le bien.
Faut en rentrer 2 % de plus.

132
00:10:14,136 --> 00:10:16,762
Oui, voilà.
Encore, encore...

133
00:10:17,014 --> 00:10:20,308
Installez la base.
Apportez l'élément de côté.

134
00:10:20,392 --> 00:10:24,061
Faites attention aux branches.
Ne décollez pas l'écorce.

135
00:10:31,069 --> 00:10:32,278
Bonjour.

136
00:10:39,786 --> 00:10:42,288
MINEUR NON ACCOMPAGNE

137
00:10:47,712 --> 00:10:52,674
COUSIN KRISTOFFERSON ARRIVE

138
00:10:54,052 --> 00:10:56,261
Il est un peu plus jeune,
mais flûtement plus grand.

139
00:10:56,346 --> 00:11:00,015
C'est génétique, je pense.
Ash a une constitution plus petite.

140
00:11:08,983 --> 00:11:10,192
Regarde, papa !

141
00:11:12,487 --> 00:11:13,904
Bien !

142
00:11:14,447 --> 00:11:16,698
Joli plongeon !
Pense à rentrer ta queue.

143
00:11:20,203 --> 00:11:22,496
Tu peins toujours des orages.

144
00:11:22,580 --> 00:11:24,498
Tu te sens toujours pauvre ?

145
00:11:26,085 --> 00:11:27,335
Un peu moins.

146
00:11:39,932 --> 00:11:43,059
Regardez ça, ce gamin est doué !
Tu m'épates !

147
00:11:51,694 --> 00:11:53,528
En plus, il fait du karaté.

148
00:11:55,698 --> 00:11:58,157
CAGOULES DE BANDITS
RÉDUCTION 40 %

149
00:11:59,243 --> 00:12:01,953
- Tu penses que je suis un athlète ?
- Quoi ?

150
00:12:02,037 --> 00:12:04,080
Moi, je pense être un athlète.

151
00:12:04,164 --> 00:12:07,418
Et j'ai l'impression
que vous me voyez pas comme ça.

152
00:12:07,502 --> 00:12:10,254
Tu sous-entends quoi ?
Il... prie ?

153
00:12:10,589 --> 00:12:12,381
Je crois que c'est du yoga.

154
00:12:15,552 --> 00:12:17,886
Combien de temps il va rester ?

155
00:12:17,971 --> 00:12:19,555
Le temps que ton oncle guérisse.

156
00:12:19,639 --> 00:12:22,141
En gros, combien de temps
ça va mettre ?

157
00:12:22,225 --> 00:12:25,352
Une double pneumonie,
c'est pas si terrible.

158
00:12:25,729 --> 00:12:27,354
Parle moins fort, Ash.

159
00:12:36,615 --> 00:12:38,240
Qui suis-je, Kylie ?

160
00:12:38,783 --> 00:12:40,326
Quoi, qui ? Comment ça ?

161
00:12:40,410 --> 00:12:44,371
Pourquoi un renard ? Et pas un cheval,
un scarabée, ou un aigle ?

162
00:12:44,456 --> 00:12:47,459
Je dis ça plutôt
comme de l'existentialisme.

163
00:12:47,543 --> 00:12:50,128
Qui suis-je, et comment un renard
peut-il être heureux sans,

164
00:12:50,212 --> 00:12:53,757
pardonne-moi,
une poule dans la gueule ?

165
00:12:54,467 --> 00:12:57,010
J'ignore de quoi tu parles,
mais ça a l'air illégal.

166
00:12:57,094 --> 00:12:59,262
Mets cette cagoule de bandit.

167
00:13:00,389 --> 00:13:03,308
T'es taille M.
Enlève-la, et te montre pas avec.

168
00:13:05,061 --> 00:13:06,645
Et c'est parti.

169
00:13:09,065 --> 00:13:11,983
Je peux sortir mon matelas
de dessous le train ?

170
00:13:12,068 --> 00:13:14,569
C'est dur de dormir
tout tirebouchonné.

171
00:13:14,654 --> 00:13:20,033
Y en a qui manquent pas d'air, ici.
Me cherche pas.

172
00:13:20,117 --> 00:13:21,701
Mais ma moelle épinière...

173
00:13:21,786 --> 00:13:23,036
Dors où tu veux, mec.

174
00:13:23,120 --> 00:13:27,083
Tiens, prends mon lit !
Je m'aplatirai sous l'étagère.

175
00:13:27,167 --> 00:13:29,377
J'aurai des échardes plein les oreilles.

176
00:13:29,461 --> 00:13:31,212
- Laisse tomber.
- Tu vas faire la tête ?

177
00:13:31,296 --> 00:13:34,840
J'en ai jusque-là
de l'invité pleurnichard !

178
00:13:42,599 --> 00:13:43,933
Bonne nuit.

179
00:14:35,862 --> 00:14:39,865
MR. FOX A UN PLAN

180
00:14:41,117 --> 00:14:44,286
Avant, c'était mon métier
et je réussissais très bien.

181
00:14:44,370 --> 00:14:45,704
J'ai arrêté pour motifs personnels,

182
00:14:45,788 --> 00:14:49,751
mais je veux faire secrètement
un dernier coup en douce.

183
00:14:49,835 --> 00:14:52,712
Je te nomme secrétaire particulier
et assistant.

184
00:14:52,796 --> 00:14:53,921
OK.

185
00:14:54,548 --> 00:14:57,592
En fait, c'est un gros coup,
ne dis pas juste "OK".

186
00:14:57,676 --> 00:14:58,676
OK, merci.

187
00:14:58,761 --> 00:15:02,221
J'enregistre, ne fais pas de bruit.

188
00:15:02,306 --> 00:15:04,182
Donc arrête de te balancer.

189
00:15:05,225 --> 00:15:07,185
Plan de maître. Phase 1. Face A.

190
00:15:07,728 --> 00:15:09,812
Le poulailler n° 1 de Boggis.

191
00:15:09,897 --> 00:15:13,191
Juste protégé par de vieux beagles,
et un muret de pierres.

192
00:15:13,275 --> 00:15:16,903
À propos des beagles :
ne jamais les regarder en face.

193
00:15:17,070 --> 00:15:19,614
Pourquoi ?
Les beagles sont pas si méchants.

194
00:15:20,282 --> 00:15:24,368
Primo, l'un des beagles a la rage,
pour laquelle il est traité.

195
00:15:24,453 --> 00:15:28,165
S'il te mord, six mois de piqûres
dans le ventre. Secundo...

196
00:15:28,249 --> 00:15:29,500
Je te dois pas d'explication.

197
00:15:29,584 --> 00:15:32,336
Ne m'interromps pas. J'enregistre.

198
00:15:32,420 --> 00:15:36,673
J'ai cueilli des myrtilles,
et j'y ai glissé 10 mg de somnifère.

199
00:15:36,758 --> 00:15:38,050
De quoi calmer un gorille.

200
00:15:38,426 --> 00:15:41,220
- Ils vont avaler ça ?
- Les beagles adorent les myrtilles.

201
00:15:41,304 --> 00:15:44,515
Les poulets sont pas malins,
mais très paranos.

202
00:15:44,599 --> 00:15:46,850
Toujours tuer un poulet
d'un coup de dents.

203
00:15:47,519 --> 00:15:49,144
Un seul, compris ?

204
00:15:50,939 --> 00:15:52,564
Tu écoutes ? Je te regarde,

205
00:15:52,649 --> 00:15:54,441
et je sais pas si tu comprends.

206
00:15:56,319 --> 00:15:58,612
CHIMIE ÉLÉMENTAIRE

207
00:15:59,030 --> 00:16:00,364
Magnésium.

208
00:16:01,616 --> 00:16:03,242
- Magnésium !
- Désolée.

209
00:16:05,119 --> 00:16:06,203
Pipette.

210
00:16:06,287 --> 00:16:08,039
- Pipette !
- Désolée.

211
00:16:08,916 --> 00:16:11,334
Potassium... Qu'est-ce que tu regardes ?

212
00:16:11,418 --> 00:16:12,627
Oh non...

213
00:16:14,713 --> 00:16:16,840
Ton cousin, c'est un sandwich mou.

214
00:16:16,924 --> 00:16:18,508
- Plaît-il ?
- Ça veut dire quoi ?

215
00:16:18,592 --> 00:16:20,718
Que j'ai pas compris "sandwich mou".

216
00:16:20,803 --> 00:16:24,264
Un sandwich mou ! Il est petit,
fringué comme une nana, il est...

217
00:16:24,640 --> 00:16:25,640
différent.

218
00:16:25,724 --> 00:16:28,560
Es-tu une brute ?
Tu parles comme une brute.

219
00:16:29,061 --> 00:16:30,311
Regarde.

220
00:16:32,231 --> 00:16:33,898
Tu as gâché l'expérience.

221
00:16:33,983 --> 00:16:36,651
Il faut éteindre le magnésium.
Recule.

222
00:16:43,534 --> 00:16:45,159
J'aime tes oreilles.

223
00:16:45,536 --> 00:16:46,661
Les miennes ?

224
00:16:47,621 --> 00:16:49,456
Merci. J'aime tes taches.

225
00:16:49,541 --> 00:16:52,793
C'est vrai ?
Avant, je les cachais, mais bon.

226
00:16:54,212 --> 00:16:57,214
- Tu es censée être mon binôme.
- Je le suis.

227
00:16:57,757 --> 00:17:00,092
Non. Tu es déloyale.

228
00:17:00,844 --> 00:17:04,430
PLAN DE MAÎTRE PHASE 1
(Poulailler n° 1 de Boggis)

229
00:17:21,323 --> 00:17:24,241
Des beagles, comme prévu.
On a ce qu'il faut.

230
00:17:25,410 --> 00:17:29,331
Autrefois, on faisait pas un truc
quand on voyait un loup... ?

231
00:17:29,415 --> 00:17:31,041
Un loup ! Quel loup ?

232
00:17:33,461 --> 00:17:35,211
Pas de loup ? C'est bon.

233
00:17:36,422 --> 00:17:38,965
Voilà le muret de pierres.
Facile.

234
00:17:43,054 --> 00:17:45,972
Flûte ! D'où sort ce grillage ?
On avait un plan de maître !

235
00:17:46,057 --> 00:17:47,140
C'est quoi, cet éclair ?

236
00:17:47,224 --> 00:17:48,808
DANGER DE MORT

237
00:17:48,893 --> 00:17:51,645
Le grillage est peut-être électrifié.

238
00:17:51,729 --> 00:17:55,106
J'espère que ça veut pas dire tonnerre,
j'en ai la phobie.

239
00:18:05,284 --> 00:18:06,660
Regarde.

240
00:18:30,769 --> 00:18:34,105
Les beagles adorent les myrtilles.
Le plan re-fonctionne.

241
00:18:35,190 --> 00:18:36,691
Voici l'étape délicate.

242
00:18:36,775 --> 00:18:38,567
Il faut sauter les barbelés,

243
00:18:38,652 --> 00:18:41,237
éviter le crève-pneus,
ouvrir la clôture.

244
00:18:41,321 --> 00:18:43,072
- Toi ou moi ?
- Pas moi.

245
00:18:43,156 --> 00:18:46,701
L'idéal, ce serait Kristofferson.
Il est de niveau olympique.

246
00:18:46,785 --> 00:18:49,246
Si on passait là ?
Y a aucun obstacle.

247
00:18:50,707 --> 00:18:51,915
Oui, c'est mieux.

248
00:19:02,552 --> 00:19:04,011
J'ai dit : un coup de dents !

249
00:19:04,095 --> 00:19:06,972
J'ai pas tes dents,
je suis un opossum !

250
00:19:07,348 --> 00:19:08,432
Donne-moi ça.

251
00:19:10,727 --> 00:19:12,436
C'est horrible. Il y a du sang.

252
00:19:12,520 --> 00:19:13,812
Suis-moi.

253
00:19:29,872 --> 00:19:32,123
C'est quoi,
le plan de maître pour s'enfuir ?

254
00:19:35,335 --> 00:19:36,544
Suis-moi encore.

255
00:19:45,846 --> 00:19:47,180
Donne-moi ça !

256
00:19:57,941 --> 00:20:00,151
Passons à la supérette en rentrant.

257
00:20:00,235 --> 00:20:02,779
On a besoin d'étiquettes
et d'emballages.

258
00:20:02,863 --> 00:20:04,739
On aura l'air
d'être allés chez le boucher !

259
00:20:14,417 --> 00:20:15,959
D'où vient ce poulet ?

260
00:20:16,044 --> 00:20:18,545
Je l'ai acheté à la supérette
en rentrant hier.

261
00:20:18,630 --> 00:20:21,507
Il a une étiquette
de chez Boggis à la patte.

262
00:20:22,467 --> 00:20:24,885
Il a dû s'échapper
avant que je l'achète.

263
00:20:32,769 --> 00:20:35,646
C'est Bunce, ce soir. Un fumoir réfrigéré,
une centaine d'oies...

264
00:20:35,730 --> 00:20:39,650
T'avais parlé
que d'un dernier gros coup.

265
00:20:39,734 --> 00:20:43,237
Tout à fait. Mais on n'a pas fini.
C'est en trois temps.

266
00:20:46,741 --> 00:20:51,329
FUMOIR RÉFRIGÉRÉ DE BUNCE
(Plan de maître, phase 2)

267
00:21:22,111 --> 00:21:23,486
De l'action !

268
00:21:23,571 --> 00:21:25,947
Je connais pas ce sport.
On joue comment ?

269
00:21:26,031 --> 00:21:28,116
Y a pas de frappe-batte,
sur l'autre rive ?

270
00:21:28,200 --> 00:21:31,537
Non, on fait de la course-sur-pré,
et on joue aux glands.

271
00:21:32,038 --> 00:21:33,581
C'est simple :

272
00:21:33,665 --> 00:21:37,376
en fait, il y a 3 chopeurs, 3 toucheurs,
5 coureurs de brindilles et un batteur.

273
00:21:37,460 --> 00:21:39,879
Le toucheur central
allume une pomme de pin, la balance,

274
00:21:39,963 --> 00:21:42,548
et le frappe-batteur l'envoie
au-delà du monticule de pierres.

275
00:21:42,632 --> 00:21:44,175
Les coureurs de brindilles courent,

276
00:21:44,259 --> 00:21:46,635
la pomme de pin brûle,
et l'arbitre crie "boîte chaude !".

277
00:21:46,970 --> 00:21:49,388
À la fin, on totalise les points-buts,

278
00:21:49,472 --> 00:21:50,514
et on divise par 9.

279
00:21:50,599 --> 00:21:52,016
- Compris.
- Remplace Ash.

280
00:21:52,100 --> 00:21:55,394
Remplacement ! Ash, tu sors !
T'as besoin d'une pause !

281
00:21:55,478 --> 00:21:56,979
Quoi ? Je sors ?

282
00:21:57,063 --> 00:22:00,191
Je vais bien,
laisse-moi finir ce 1/8e temps.

283
00:22:00,275 --> 00:22:03,235
Non, sors. Allons.

284
00:22:05,614 --> 00:22:09,450
- Je m'améliore, coach ?
- C'est flûtement sûr que t'empires pas.

285
00:22:09,534 --> 00:22:13,496
Je peux devenir aussi bon
que mon père, en m'entraînant ?

286
00:22:13,581 --> 00:22:19,294
Ton père ? C'était le meilleur joueur de
frappe-batte que cette école ait connu.

287
00:22:24,008 --> 00:22:26,426
Il ne faut pas te comparer à lui.

288
00:22:26,510 --> 00:22:30,847
Mais j'ai un peu
le même don au départ, non ?

289
00:22:31,182 --> 00:22:33,934
Tu progresses, disons.

290
00:22:59,503 --> 00:23:02,213
- Boîte chaude !
- Divisez par 9, s'il vous plaît !

291
00:23:03,715 --> 00:23:06,467
Et c'est sa première frappe
de frappe-batte !

292
00:23:06,551 --> 00:23:08,844
C'est vraiment le neveu de ton père.

293
00:23:08,929 --> 00:23:10,513
- Pas par le sang.
- Non ?

294
00:23:10,597 --> 00:23:13,224
- Il est du côté de ma mère.
- Ah oui...

295
00:23:14,559 --> 00:23:16,394
Ça veut dire quoi ?

296
00:23:17,354 --> 00:23:19,730
Ça veut dire... "Allez !"

297
00:23:19,815 --> 00:23:20,856
C'est un K.

298
00:23:20,941 --> 00:23:23,442
Allez, on se remue !
Bravo, mon gars.

299
00:23:24,278 --> 00:23:25,528
On sort ensemble.

300
00:23:30,367 --> 00:23:31,368
C'est quoi ?

301
00:23:31,452 --> 00:23:33,287
Quoi ? Ça ?

302
00:23:33,746 --> 00:23:37,082
Rien, un vieux trophée
que j'ai gagné en tant qu'athlète.

303
00:23:38,751 --> 00:23:41,169
Je dois couvrir la sortie d'un livre,

304
00:23:41,254 --> 00:23:42,754
dans un nid du champ de tabac.

305
00:23:42,839 --> 00:23:46,425
Kylie et moi allons y faire un saut.
M'attends pas.

306
00:23:46,509 --> 00:23:48,093
Quel est ce livre ?

307
00:23:48,303 --> 00:23:51,221
Des mémoires.
Je demanderai une dédicace pour toi.

308
00:23:51,306 --> 00:23:53,598
Le dîner était un vrai bonheur.

309
00:23:56,936 --> 00:24:00,063
LA CAVE SECRÈTE DE BEAN
(Plan de maître, phase 3)

310
00:24:01,065 --> 00:24:05,027
J'ai vu deux barreaux cassés
derrière la cave à cidre de Bean.

311
00:24:05,111 --> 00:24:07,029
- On cambriole sa maison ?
- Sa cave.

312
00:24:07,113 --> 00:24:08,989
- Là où il vit ?
- Où est le cidre.

313
00:24:09,073 --> 00:24:10,532
Sous sa maison.

314
00:24:10,616 --> 00:24:12,618
D'où sors-tu ?
Rentre faire tes devoirs.

315
00:24:12,703 --> 00:24:14,120
Je veux voler du cidre.

316
00:24:14,204 --> 00:24:16,873
On va à une soirée.
Et on n'a jamais parlé de cidre.

317
00:24:16,957 --> 00:24:19,042
- Va-t'en !
- Mais...

318
00:24:19,126 --> 00:24:21,544
Pas de mais !
Tu vas m'attirer des ennuis.

319
00:24:21,628 --> 00:24:23,796
Et puis tu es trop petit
et mal coordonné.

320
00:24:26,467 --> 00:24:27,800
Un, deux, trois !

321
00:24:29,803 --> 00:24:31,554
Non mais quel casse-flûte !

322
00:24:31,638 --> 00:24:33,598
Incroyable ! Qui l'a tuyauté ?

323
00:24:36,977 --> 00:24:38,144
Il va nous dénoncer ?

324
00:24:40,022 --> 00:24:42,565
Avant de poursuivre,
peux-tu m'adresser un signe,

325
00:24:42,649 --> 00:24:44,734
que je sache si tu comprends ?

326
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
C'est ça ? OK.

327
00:24:49,156 --> 00:24:50,615
En v'là un autre.

328
00:24:50,991 --> 00:24:53,702
- Tu as réussi. Quelqu'un t'a vu ?
- Je crois pas.

329
00:24:53,787 --> 00:24:55,496
Mets cette cagoule de bandit.

330
00:24:57,415 --> 00:25:00,751
Je suis content d'être invité,
mais j'hésite, oncle Foxy.

331
00:25:00,835 --> 00:25:03,253
- Pourquoi ?
- Je n'aime pas être malhonnête.

332
00:25:03,338 --> 00:25:05,255
N'en parle pas, et tout ira bien.

333
00:25:05,340 --> 00:25:07,758
- Je désapprouve aussi.
- C'est pas un vote !

334
00:25:10,970 --> 00:25:12,221
Un jour, j'ai vu un loup...

335
00:25:12,305 --> 00:25:15,307
Un loup, encore ?
On peut arrêter avec ça ?

336
00:25:28,029 --> 00:25:29,905
Tout ce jus de pomme !

337
00:25:29,989 --> 00:25:33,368
Du jus de pomme ?
On est pas venus pour du jus de pomme.

338
00:25:33,452 --> 00:25:37,288
C'est du cidre fort,
le meilleur qu'on puisse acheter.

339
00:25:37,373 --> 00:25:39,332
Ou même qu'on puisse voler.

340
00:25:39,417 --> 00:25:41,960
Il brûle la gorge,
enflamme l'estomac,

341
00:25:42,044 --> 00:25:45,213
et sa saveur est presque exactement
celle de l'or fondu.

342
00:25:54,765 --> 00:25:58,560
Vous avez violé une propriété privée.
Illégalement.

343
00:26:04,567 --> 00:26:08,653
Par ici, on aime pas trop
les voleurs de cidre.

344
00:26:09,113 --> 00:26:10,447
Tu as mal vieilli, Rat.

345
00:26:11,240 --> 00:26:14,827
T'as plus l'air très fringant
non plus, vieux.

346
00:26:18,081 --> 00:26:20,916
Pourquoi tu portes ce badge ?
Ça rime à quoi ?

347
00:26:22,419 --> 00:26:24,170
C'est mon boulot.

348
00:26:39,186 --> 00:26:41,187
Comment va ta bourgeoise ?

349
00:26:41,271 --> 00:26:43,189
Tu parles de ma femme ?

350
00:26:44,274 --> 00:26:46,692
Elle était pas farouche, dans le temps.

351
00:26:46,776 --> 00:26:48,736
Libre et sans attaches.

352
00:26:49,696 --> 00:26:51,113
Jolie comme une étole de vison.

353
00:26:51,448 --> 00:26:52,573
C'est vrai ?

354
00:26:53,326 --> 00:26:56,578
Bien sûr que non.
Elle aimait la vie, comme nous tous.

355
00:26:56,662 --> 00:26:59,706
C'était l'époque.
C'est du sexisme. Elle militait...

356
00:26:59,790 --> 00:27:01,500
- Pas farouche !
- La ferme.

357
00:27:03,920 --> 00:27:05,670
C'était pas loin, Rat. Attention.

358
00:27:06,214 --> 00:27:08,340
Je fais très attention...

359
00:27:34,201 --> 00:27:36,661
Combien de bonbonnes
je monte, Franklin ?

360
00:27:36,745 --> 00:27:38,538
Je sais pas, disons deux.

361
00:27:38,622 --> 00:27:40,665
Mais t'en as bu trois, hier !

362
00:27:40,999 --> 00:27:42,833
D'accord. Prends-en trois !

363
00:27:54,012 --> 00:27:55,805
Non. Deux suffiront.

364
00:28:00,352 --> 00:28:03,104
Sainte flûte ! Elle est aveugle ?

365
00:28:03,188 --> 00:28:06,607
Soit elle est astigmate,
soit elle a de la cataracte.

366
00:28:06,692 --> 00:28:08,317
En tout cas, ses yeux voient mal.

367
00:28:22,667 --> 00:28:25,002
Je te l'avais dit,
ce gosse est doué, non ?

368
00:28:25,086 --> 00:28:27,796
UNE RÉUNION DE CRISE

369
00:28:30,633 --> 00:28:33,719
C'est gentil d'être venus !
Quelles bonnes mines !

370
00:28:33,803 --> 00:28:35,929
Comment vas-tu, Walter ?
En forme ?

371
00:28:36,889 --> 00:28:38,473
Nathan ? Tout va bien ?

372
00:28:38,558 --> 00:28:39,891
Formidable.

373
00:28:41,436 --> 00:28:43,061
Des soucis de renards ?

374
00:28:43,646 --> 00:28:44,730
- Tu rigoles ?
- C'est horrible.

375
00:28:44,814 --> 00:28:45,856
- Misère !
- Il se fout de nous !

376
00:28:45,940 --> 00:28:47,024
- C'est humiliant !
- On est furax.

377
00:28:47,108 --> 00:28:48,233
M'en parle pas.

378
00:28:56,035 --> 00:28:57,577
Peut-être devrions-nous le tuer.

379
00:28:58,912 --> 00:29:01,164
- C'est évident.
- Il est sournois !

380
00:29:01,540 --> 00:29:04,917
C'est vrai ! Il est très intelligent,
n'est-ce pas ?

381
00:29:05,002 --> 00:29:07,587
Ça risque d'être
un peu difficile, j'imagine.

382
00:29:17,097 --> 00:29:20,475
J'ai découvert où vit ce renard.
Demain soir on campe,

383
00:29:20,559 --> 00:29:24,103
et quand il sort, on taille
ce fils de flûte en pièces.

384
00:29:24,188 --> 00:29:25,980
Ça vous va, les gars ?

385
00:29:26,649 --> 00:29:28,399
J'y vois pas d'objection.

386
00:29:39,954 --> 00:29:41,664
Encore la sortie d'un livre ?

387
00:29:43,458 --> 00:29:46,627
Je ne t'avais pas vue,
assise dans le noir !

388
00:29:47,462 --> 00:29:50,381
Non, c'est pour un incendie.

389
00:29:50,465 --> 00:29:53,425
Peut-être criminel. Je dois
interviewer le chef des pompiers...

390
00:29:53,510 --> 00:29:56,261
Kylie, est-ce qu'il dit la vérité ?

391
00:29:57,639 --> 00:29:59,056
Je veux pas être mêlé à ça.

392
00:29:59,140 --> 00:30:00,224
Merci, Kylie.

393
00:30:00,308 --> 00:30:02,643
Pourquoi porte-t-il
une cagoule de bandit ?

394
00:30:05,814 --> 00:30:08,482
Froid aux oreilles.
Il est pas avec nous. Au lit.

395
00:30:10,235 --> 00:30:13,070
Si ce que je crois qu'il se passe
se passe,

396
00:30:14,072 --> 00:30:15,240
il n'y a pas intérêt.

397
00:30:20,496 --> 00:30:25,667
LA FUSILLADE

398
00:30:32,925 --> 00:30:35,051
Merci de m'avoir couvert.
La prochaine fois...

399
00:30:49,775 --> 00:30:50,859
Tous les trois !

400
00:30:51,110 --> 00:30:52,193
Tuez-le !

401
00:31:15,635 --> 00:31:17,887
On a la queue,
mais on a loupé le renard.

402
00:31:20,515 --> 00:31:23,976
Petey, navré de te réveiller.
Peux-tu venir vite

403
00:31:24,060 --> 00:31:28,272
avec trois pelles, deux pioches,
cinq cents cartouches, et...

404
00:31:28,899 --> 00:31:30,232
une bouteille de cidre ?

405
00:31:31,943 --> 00:31:34,695
- Elle repoussera ?
- Les queues repoussent pas.

406
00:31:34,780 --> 00:31:36,990
- C'est vrai ?
- Sauf chez le lézard.

407
00:31:37,074 --> 00:31:40,869
Ça ne repousse pas.
Je resterai sans queue toute ma vie.

408
00:31:40,953 --> 00:31:43,705
C'est rien,
comparé à une double pneumonie.

409
00:31:43,790 --> 00:31:46,875
Son père a un pied dans la tombe
et les 3 autres en compote.

410
00:31:46,959 --> 00:31:48,794
C'est bien pire que...

411
00:31:51,923 --> 00:31:54,341
Excusez-moi,
je vais méditer une demi-heure.

412
00:31:55,885 --> 00:31:58,929
Tu as 29 minutes
pour préparer tes excuses.

413
00:31:59,013 --> 00:32:01,181
Moi ? Moi, je dois m'excuser ?

414
00:32:01,682 --> 00:32:05,018
Lui, il a une cagoule de bandit.
Où est la mienne ?

415
00:32:05,102 --> 00:32:09,481
Pourquoi moi, on m'a pas tiré dessus ?
À vos yeux, je suis bon à rien !

416
00:32:09,565 --> 00:32:11,441
Vous avez peut-être raison, merci.

417
00:32:14,111 --> 00:32:15,738
Je t'avais dit de pas l'emmener.

418
00:32:16,281 --> 00:32:18,366
Flûte, pourquoi j'ai pas écouté
mon avocat ?

419
00:32:18,450 --> 00:32:22,703
On aura du pot si on revend l'arbre
la moitié de ce qu'on a payé.

420
00:32:22,788 --> 00:32:25,081
Je dormirai pas sur le dos
avant 6 semaines,

421
00:32:25,290 --> 00:32:27,208
et sur le ventre,
je suis congestionné.

422
00:32:27,292 --> 00:32:29,669
Flûte, pourquoi j'ai pas écouté
mon avocat ?

423
00:32:29,753 --> 00:32:31,546
Parce que tu n'écoutes personne.

424
00:32:33,131 --> 00:32:35,216
- C'est quoi, ça ?
- Quoi... J'ai dit...

425
00:32:35,300 --> 00:32:37,093
Tous debout, ils nous déterrent !

426
00:32:37,177 --> 00:32:39,720
- Ils tueront les petits !
- Moi vivant, non.

427
00:32:39,805 --> 00:32:42,974
- Justement. Toi aussi, tu mourras.
- Pas d'accord.

428
00:32:43,058 --> 00:32:44,392
- Quoi ?
- Pourquoi tu m'engueules ?

429
00:32:44,476 --> 00:32:48,896
Stop ! Tu dis un truc, elle dit un truc,
et on tourne en rond !

430
00:32:59,534 --> 00:33:02,244
OK. Faut faire vite.
J'aurais dû y penser avant.

431
00:33:02,328 --> 00:33:03,787
Penser à quoi ?

432
00:33:03,872 --> 00:33:05,539
On a déjà été piégés.

433
00:33:05,915 --> 00:33:08,250
Creusez !

434
00:33:22,098 --> 00:33:24,850
UNE HEURE-RENARD PLUS TARD

435
00:33:28,021 --> 00:33:31,773
Il est temps que je vous réconforte
et que je vous explique.

436
00:33:32,483 --> 00:33:33,525
Il y a bien longtemps...

437
00:33:33,610 --> 00:33:35,736
On peut parler en privé ?

438
00:33:35,820 --> 00:33:37,447
Dans ce trou ?

439
00:33:37,531 --> 00:33:40,867
Juste de l'autre côté du gisement.
Suis-moi.

440
00:33:44,455 --> 00:33:46,331
Je vais me mettre en colère.

441
00:33:47,041 --> 00:33:48,416
- Quand ?
- Maintenant.

442
00:33:49,168 --> 00:33:50,251
Mais quand ?

443
00:33:54,381 --> 00:33:57,550
Il y a douze années-renard,
tu as fait la promesse,

444
00:33:57,635 --> 00:34:00,553
alors qu'on était pris au piège,
que si on s'en sortait,

445
00:34:00,638 --> 00:34:03,598
tu ne volerais plus
ni poule, ni oie, ni canard,

446
00:34:03,682 --> 00:34:05,141
ni ramier, comme tu dis.

447
00:34:05,225 --> 00:34:09,020
Et je t'ai cru. Pourquoi ?
Pourquoi m'as-tu menti ?

448
00:34:10,773 --> 00:34:12,732
Je suis un animal sauvage.

449
00:34:13,025 --> 00:34:15,735
Tu es aussi un mari.
Et un père !

450
00:34:16,780 --> 00:34:18,864
J'essaie de te dire
la vérité sur moi-même.

451
00:34:19,491 --> 00:34:22,242
Je me fiche de la vérité sur toi-même.

452
00:34:22,911 --> 00:34:25,704
Cette histoire est trop prévisible.

453
00:34:26,373 --> 00:34:29,458
Prévisible, vraiment ?
Que se passe-t-il à la fin ?

454
00:34:30,251 --> 00:34:32,795
À la fin, on meurt tous.

455
00:34:34,005 --> 00:34:35,714
À moins que tu ne changes.

456
00:34:51,147 --> 00:34:55,192
Petey, file au service location de chez
Malloy, et passe commande pour, disons...

457
00:34:55,276 --> 00:34:59,239
un chariot Mighty Max,
un tracteur Spitfire Junior,

458
00:34:59,323 --> 00:35:03,284
et un Tornado à longue portée 375 Turbo.
Livraison immédiate.

459
00:35:07,957 --> 00:35:10,458
LES TERRIBLES TRACTEURS

460
00:35:42,200 --> 00:35:45,661
Ash, tu es fâché contre moi ?
Désolé.

461
00:35:45,746 --> 00:35:48,873
J'aurais pas emmené ton cousin
si j'avais su que ça te peinait.

462
00:35:48,957 --> 00:35:53,335
C'était uniquement parce qu'il est doué.
Regarde-le creuser !

463
00:35:56,173 --> 00:35:57,548
Bref, pardon si...

464
00:35:57,632 --> 00:35:59,842
Je vais me boucher les oreilles.

465
00:35:59,926 --> 00:36:01,802
Je t'entends plus,
continue à parler.

466
00:36:24,535 --> 00:36:26,453
J'ai pas de tiques de beagle, au fait.

467
00:36:26,537 --> 00:36:31,208
Moi non plus. Qui a dit
qu'on avait des tiques de beagle ?

468
00:36:31,292 --> 00:36:34,669
Toi, tu l'as dit, semble-t-il.
Des tiques et des puces.

469
00:36:34,754 --> 00:36:36,963
J'ai pas dit ça.
Tu déformes mes propos,

470
00:36:37,048 --> 00:36:39,424
ou quelqu'un d'autre,
mais je le découvrirai.

471
00:36:40,259 --> 00:36:42,552
On reverra peut-être
jamais la lumière,

472
00:36:42,637 --> 00:36:45,263
mais Agnès me plaît
et je crois que je lui plais.

473
00:36:45,681 --> 00:36:47,682
Elle est libre, je m'en fiche.

474
00:36:47,767 --> 00:36:49,142
Alors pourquoi tu essaies...

475
00:36:49,227 --> 00:36:51,561
- Je peux te poser une question ?
- Tu peux.

476
00:36:51,646 --> 00:36:54,397
Tu fais quoi assis par terre,
les jambes en bretzel,

477
00:36:54,482 --> 00:36:57,317
à parler tout seul pendant 1 h 45 ?
C'est pas net.

478
00:36:57,401 --> 00:37:00,404
Mon père et moi,
on a commencé à méditer quand...

479
00:37:00,489 --> 00:37:03,950
Super, mais c'est plus gênant
pour ta réputation

480
00:37:04,034 --> 00:37:06,410
que savoir
si t'as des tiques de beagle ou pas.

481
00:37:07,830 --> 00:37:09,872
J'en ai pas. Ni de puces.

482
00:37:13,418 --> 00:37:18,005
Un de ces fermiers débraillés
porte probablement ma queue en cravate.

483
00:37:18,090 --> 00:37:19,340
T'es parano, Foxy.

484
00:37:19,716 --> 00:37:22,593
Merci, fermier.
Corrigez-moi si je me trompe :

485
00:37:22,678 --> 00:37:25,847
Le paysage est dévasté,
mais le renard court encore.

486
00:37:25,931 --> 00:37:27,682
Regarde la cravate de papa !

487
00:37:27,766 --> 00:37:30,017
Qu'allez-vous faire,
à présent ?

488
00:37:30,102 --> 00:37:32,520
Je peux vous dire
ce qu'on ne va pas faire.

489
00:37:32,604 --> 00:37:34,438
On ne va pas le laisser filer.

490
00:37:46,703 --> 00:37:48,954
Écartez-vous, s'il vous plaît.

491
00:37:49,789 --> 00:37:50,873
Contact !

492
00:38:04,971 --> 00:38:06,889
Boggis, t'as combien d'hommes ?

493
00:38:06,973 --> 00:38:08,015
- 35.
- Bunce ?

494
00:38:08,099 --> 00:38:09,224
- 36.
- Et moi 37.

495
00:38:09,309 --> 00:38:12,144
165... 45... divisé par 2...

496
00:38:12,228 --> 00:38:13,979
Ça fait 108 en tout.

497
00:38:15,481 --> 00:38:18,401
Petey ? Laisse tout tomber,
et rassemble les 108 membres

498
00:38:18,485 --> 00:38:20,612
de nos forces unies.

499
00:38:20,696 --> 00:38:23,823
On va les affamer, les faire sortir
et les tuer. En place...

500
00:38:24,491 --> 00:38:26,659
disons, dans quinze minutes.

501
00:38:27,119 --> 00:38:28,119
LE SIÈGE COMMENCE

502
00:38:28,204 --> 00:38:32,165
Cent huit snipers environ
encerclent actuellement

503
00:38:32,249 --> 00:38:34,000
les décombres du domicile du renard.

504
00:38:34,084 --> 00:38:37,045
De nombreux animaux
seraient piégés sous terre

505
00:38:37,129 --> 00:38:39,255
sans aucun moyen de subsistance.

506
00:38:39,340 --> 00:38:43,927
Si j'avais une boule de cristal,
je prédirais un terrible épilogue.

507
00:38:44,011 --> 00:38:48,473
Mais restons plutôt sur place,
et guettons la suite des évènements.

508
00:38:49,516 --> 00:38:53,645
C'est parti pour qu'on se fasse
enflûter. Tous.

509
00:38:55,189 --> 00:38:57,982
TROIS JOURS PLUS TARD
(21/2 semaines-renard)

510
00:39:00,570 --> 00:39:02,863
Un renard vit longtemps,
sans manger ni boire ?

511
00:39:03,615 --> 00:39:07,284
Je réponds en tant qu'opossum,
mais d'ici deux heures,

512
00:39:07,369 --> 00:39:09,787
je serai totalement déshydraté
et mort de faim.

513
00:39:09,871 --> 00:39:11,121
C'est quoi, ça ?

514
00:39:18,713 --> 00:39:20,381
- Papa ?
- Pas un bruit.

515
00:39:29,933 --> 00:39:31,725
Vous nous avez flûté une de ces peurs !

516
00:39:34,312 --> 00:39:38,315
Des tas de braves animaux
vont sûrement mourir, par ta faute !

517
00:39:40,987 --> 00:39:43,154
On creuse en rond depuis 3 jours !

518
00:39:43,239 --> 00:39:44,572
La moitié des bois a disparu.

519
00:39:44,657 --> 00:39:48,118
Personne ne peut sortir.
Ma femme est dans une mine de silex,

520
00:39:48,202 --> 00:39:51,830
sans provisions,
avec 27 mômes affamés !

521
00:39:53,082 --> 00:39:56,459
Je voudrais voir un petit...
rayon de soleil.

522
00:39:56,669 --> 00:40:00,046
Tu es un animal nocturne, Phil,
tes yeux s'ouvrent à peine.

523
00:40:00,131 --> 00:40:02,257
Ras-le-bol de tes bobards !
On a des droits !

524
00:40:02,925 --> 00:40:04,676
On t'aime pas et on déteste ton père.

525
00:40:04,760 --> 00:40:07,345
Ramasse de la boue,
mâche et avale.

526
00:40:07,430 --> 00:40:10,015
- J'en mangerai pas.
- Que si, fils de flûte !

527
00:40:17,606 --> 00:40:19,065
Fais pas ça.

528
00:40:19,860 --> 00:40:20,901
Tu te déchausses ?

529
00:40:20,986 --> 00:40:23,195
Pour pas te casser le nez
avec mon pied.

530
00:40:33,332 --> 00:40:35,249
Je peux me défendre tout seul.

531
00:40:36,168 --> 00:40:37,376
Non, tu peux pas.

532
00:40:37,961 --> 00:40:41,047
Les fermiers ne partiront
qu'après vous avoir tous

533
00:40:41,131 --> 00:40:43,924
cloués sur un bâton sanglant
et arraché les yeux.

534
00:40:46,011 --> 00:40:48,054
Ça devient un peu trop personnel.

535
00:40:49,306 --> 00:40:50,806
Une minute.

536
00:41:06,157 --> 00:41:07,407
J'ai une idée.

537
00:41:07,492 --> 00:41:08,700
- Quoi ?
- Une bonne.

538
00:41:08,785 --> 00:41:10,410
- Vas-y !
- Ça pourrait nous sauver.

539
00:41:10,495 --> 00:41:11,953
Dis-nous ton idée !

540
00:41:12,538 --> 00:41:14,498
OK, tentons le coup.

541
00:41:15,958 --> 00:41:19,544
Va à la mine de silex
dire à Mme Blaireau que l'aide arrive.

542
00:41:19,629 --> 00:41:21,338
L'aide arrive ?

543
00:41:21,422 --> 00:41:23,340
Je l'espère flûtement.

544
00:41:29,305 --> 00:41:32,891
Ash, je sais ce que ça fait
de se sentir...

545
00:41:34,310 --> 00:41:35,519
... différent.

546
00:41:36,771 --> 00:41:38,105
Je ne suis pas différent.

547
00:41:38,856 --> 00:41:40,191
Si ?

548
00:41:40,484 --> 00:41:42,819
Nous le sommes tous.
Lui, surtout.

549
00:41:43,529 --> 00:41:46,656
Mais quelque part,
c'est fantastique, non ?

550
00:41:52,704 --> 00:41:55,456
Pas pour moi.
Je préférerais être un athlète.

551
00:41:57,626 --> 00:41:59,043
Messieurs,

552
00:41:59,128 --> 00:42:02,338
cette fois, il faut creuser
dans une direction très précise.

553
00:42:07,511 --> 00:42:10,179
Il faut nous repérer au feeling.

554
00:42:13,559 --> 00:42:14,559
Allez-y.

555
00:42:21,484 --> 00:42:24,069
UNE HEURE-HUMAINE
PLUS TARD

556
00:42:39,752 --> 00:42:42,921
Vous n'allez pas me...
Montez !

557
00:42:49,387 --> 00:42:52,264
J'ai tapé droit dans le mille,
vous réalisez ?

558
00:42:55,018 --> 00:42:59,229
Je vais chanter la chanson
du joli petit renard

559
00:42:59,314 --> 00:43:03,818
Hey diddle-di, daddle-da,
doddle-do, doodle-dum

560
00:43:03,903 --> 00:43:07,572
C'était un beau petit gars
avec du charme dans son regard

561
00:43:07,656 --> 00:43:11,659
Dites : zippy-zi, zappy-za,
yappy-yo, google-gum

562
00:43:11,744 --> 00:43:16,664
Mais comme tout animal
qui a besoin de nourrir ses petits,

563
00:43:16,749 --> 00:43:22,086
par le vol et le mensonge,
il a tout fait pour survivre

564
00:43:22,171 --> 00:43:25,381
Chantons : doodle-dum, diddle-da,
daddle-diddle, doodle-dum

565
00:43:27,343 --> 00:43:29,385
zippy-zo, zippy-zay,
zippy-zappy, zoupi-zi

566
00:43:30,596 --> 00:43:35,225
Dooh-da, dooh-da, day !

567
00:43:35,309 --> 00:43:37,519
Laissez-moi décrire la scène

568
00:43:37,603 --> 00:43:42,274
Dans la vallée, il y avait 3 ploucs :
Boggis, Bunce et Bean

569
00:43:42,359 --> 00:43:44,610
Ces 3 voyous poursuivirent notre héros

570
00:43:44,694 --> 00:43:46,737
avec un fusil pour lui flûter la peau

571
00:43:46,821 --> 00:43:48,864
Mais ce rusé p'tit renard
était plus malin qu'un singe

572
00:43:48,949 --> 00:43:53,452
Il creusa un grand trou
à une vitesse supersonique

573
00:43:54,538 --> 00:43:56,747
Puis les fermiers s'assirent

574
00:43:56,831 --> 00:43:59,083
près du terrier qu'il avait creusé

575
00:43:59,167 --> 00:44:02,753
en chantant : diddle-di, daddle- da,
doodle-do, doodle-gum

576
00:44:02,837 --> 00:44:07,508
Et encore maintenant, près du terrier,
ils font toujours le guet

577
00:44:07,592 --> 00:44:11,095
en chantant zippy-zi,
zappy-za, yappy-yo...

578
00:44:11,179 --> 00:44:13,264
C'est quoi cette chanson, Petey ?

579
00:44:14,307 --> 00:44:17,476
Je l'invente
au fur et à mesure que je chante.

580
00:44:17,727 --> 00:44:22,482
C'est minable, comme composition.
C'est une mauvaise chanson, Petey.

581
00:44:27,905 --> 00:44:30,365
LA MINE DE SILEX DE BLAIREAU
(CAMP DE RÉFUGIÉS)

582
00:44:41,877 --> 00:44:43,253
On a tout pris !

583
00:44:43,754 --> 00:44:45,422
Ils ont tout pris ?

584
00:44:46,173 --> 00:44:48,341
Je te rappelle, Petey.

585
00:44:50,511 --> 00:44:52,804
- Qui sait où ils sont !
- Sous nos pieds.

586
00:44:52,888 --> 00:44:54,556
On a aggravé les choses.

587
00:44:54,640 --> 00:44:57,058
On n'aurait pas dû.

588
00:45:29,009 --> 00:45:30,384
J'ai une idée.

589
00:45:39,436 --> 00:45:41,812
Quelqu'un arrive à capter ?

590
00:45:41,898 --> 00:45:44,650
Moi je capte pas,
mais ça fait longtemps.

591
00:45:44,734 --> 00:45:47,986
Faites dorer les canards.
Baissez sous les poulets.

592
00:45:48,071 --> 00:45:51,657
Les pommes sont crues ?
Coupez-les, mettez-les à cuire !

593
00:45:51,783 --> 00:45:55,827
J'imagine comme tu dois souffrir,
ne serait-ce qu'affectivement.

594
00:45:55,912 --> 00:45:57,663
C'est pas la fin du monde.

595
00:45:57,747 --> 00:46:01,375
Mais Foxy, quelle humiliation
d'avoir la queue coupée par...

596
00:46:01,459 --> 00:46:03,085
On arrête là !

597
00:46:06,964 --> 00:46:08,715
... vraiment délicieux...

598
00:46:09,550 --> 00:46:11,802
Paraît que t'es doué pour tout.
Vrai ou faux ?

599
00:46:12,387 --> 00:46:13,553
Réponds à la question.

600
00:46:13,638 --> 00:46:15,389
- Vrai, je crois.
- Bien.

601
00:46:15,640 --> 00:46:17,933
Va-t'en, Agnès.
On doit parler en privé.

602
00:46:18,017 --> 00:46:21,311
- Une minute ! Elle n'a pas...
- Ça me gêne pas. Je vous laisse.

603
00:46:21,813 --> 00:46:26,067
J'ai une idée géniale, un projet
fantastique que je veux réaliser.

604
00:46:26,151 --> 00:46:27,485
Mais pas seul.

605
00:46:27,569 --> 00:46:29,028
- Je suis pas intéressé.
- Écoute !

606
00:46:29,113 --> 00:46:32,907
Non, merci. De ton côté de la famille,
ils prennent trop de risques.

607
00:46:32,991 --> 00:46:36,828
Parce qu'ils ont des tripes dans le sang.
Et nous aussi.

608
00:46:37,204 --> 00:46:39,831
- J'ai été un peu grossier avec Agnès ?
- Oui !

609
00:46:39,915 --> 00:46:43,292
Je devrais peut-être lui dire un mot.
J'y vais dans une minute.

610
00:46:44,169 --> 00:46:46,796
- C'est quoi, ton idée ?
- Je résume ?

611
00:46:47,047 --> 00:46:49,465
On va leur reprendre
la queue de mon père.

612
00:47:01,061 --> 00:47:03,230
- OK, capitaine.
- C'est parti.

613
00:47:08,027 --> 00:47:10,904
CIDRE DE BEAN

614
00:47:15,744 --> 00:47:19,913
Il a fallu frôler la catastrophe
pour se retrouver tous ici,

615
00:47:19,998 --> 00:47:22,416
suite à mon invitation.
Mais je crois...

616
00:47:22,500 --> 00:47:25,043
J'ai rien reçu, ça a dû se perdre !

617
00:47:25,128 --> 00:47:27,755
Quelqu'un sait
de quoi parle ce blaireau ?

618
00:47:27,839 --> 00:47:31,467
Non, Clive a raison. Sérieusement.
Excuse-moi, B.

619
00:47:32,218 --> 00:47:36,305
Remercions nos 3 affreux fermiers
de nous rappeler ceci :

620
00:47:36,389 --> 00:47:39,600
il faut être reconnaissant
et attentif aux autres.

621
00:47:39,684 --> 00:47:41,894
Je le répète. Attentif.

622
00:47:55,868 --> 00:47:58,745
- Je me sens en danger.
- C'est parce qu'on l'est.

623
00:47:59,580 --> 00:48:01,539
Mets ta cagoule de bandit.

624
00:48:01,624 --> 00:48:04,918
Moi, j'en ai pas.
Mais j'ai transformé une chaussette.

625
00:48:07,630 --> 00:48:09,798
- On a de l'allure !
- Carrément.

626
00:48:10,007 --> 00:48:13,635
Où met-on une queue de valeur,
si on en fait collection ?

627
00:48:13,719 --> 00:48:17,055
- Au-dessus de la cheminée.
- Bien vu. D'ailleurs...

628
00:48:17,973 --> 00:48:19,307
Qu'est-ce que ça sent ?

629
00:48:22,102 --> 00:48:25,356
Les sablés pomme-muscade-gingembre
de Mme Bean, t'as goûté ?

630
00:48:25,440 --> 00:48:28,275
Mes hommages...

631
00:48:35,325 --> 00:48:36,867
Ils sont tout chauds.

632
00:48:41,289 --> 00:48:42,665
- On s'est trompés.
- Quoi ?

633
00:48:42,749 --> 00:48:44,583
Elle est pas sur la cheminée.

634
00:48:45,627 --> 00:48:46,961
La cravate.

635
00:49:13,656 --> 00:49:14,948
- Partons !
- Attends !

636
00:49:15,032 --> 00:49:16,241
- Quoi ?
- Encore deux.

637
00:49:16,325 --> 00:49:17,868
- Elle est là !
- Elle voit mal.

638
00:49:24,876 --> 00:49:28,003
Regardez-vous. Nous y voilà.

639
00:49:28,087 --> 00:49:30,589
J'ai trop bu,
et ça me rend sentimental.

640
00:49:30,673 --> 00:49:32,257
Je vais quand même dire une chose

641
00:49:32,341 --> 00:49:35,635
que personne n'admet,
mais qui est vraie.

642
00:49:35,720 --> 00:49:38,638
On a vaincu ces fermiers !

643
00:49:38,723 --> 00:49:41,182
Et ce soir, on mange triomphalement
leur poulet rôti,

644
00:49:41,267 --> 00:49:44,395
leur canard grésillant,
leur dinde exquise, leur foie gras...

645
00:49:46,648 --> 00:49:48,441
- Où sont les garçons ?
- Où ?

646
00:49:49,109 --> 00:49:51,110
- Ash ? Kristofferson !
- Les garçons ?

647
00:49:52,404 --> 00:49:54,822
Quel flûtain de délire !
J'y crois pas !

648
00:49:54,907 --> 00:49:57,533
Vite, tirons-nous d'ici !
Où on est ?

649
00:50:01,288 --> 00:50:02,622
Kristofferson ?

650
00:50:02,873 --> 00:50:07,001
Quel est ce bruit ? Qu'y a-t-il ?
Je suis encore parano ?

651
00:50:10,464 --> 00:50:11,797
Du cidre !

652
00:50:34,572 --> 00:50:38,075
Que s'est-il passé ?
Un truc avec du cidre ! Des blessés ?

653
00:50:38,159 --> 00:50:41,453
On l'est tous !
Ma mine de silex est totalement détruite !

654
00:50:41,537 --> 00:50:43,664
Jus de pomme...
Déluge de jus de pomme.

655
00:50:43,748 --> 00:50:47,167
Il faut se compter. Tous par deux.
Où sont les garçons ?

656
00:50:49,796 --> 00:50:51,046
Je suis là !

657
00:50:51,756 --> 00:50:53,799
- Tu étais avec qui ?
- Kristofferson.

658
00:50:53,883 --> 00:50:54,883
- Où est-il ?
- Sais pas.

659
00:50:54,968 --> 00:50:56,009
- Pourquoi ?
- Je l'ai perdu.

660
00:50:56,094 --> 00:50:57,427
Tu l'as perdu ?
Où étiez-vous ?

661
00:50:57,512 --> 00:51:00,847
Dans la cuisine,
on cherchait la cravate.

662
00:51:00,932 --> 00:51:02,432
Qu'est-ce que tu racontes ?

663
00:51:02,517 --> 00:51:03,767
C'est ma faute.

664
00:51:03,851 --> 00:51:07,188
Où as-tu pris ce sablé
pomme-muscade-gingembre ?

665
00:51:07,272 --> 00:51:09,691
Pourquoi cette cagoule
de bandit bidon ?

666
00:51:09,775 --> 00:51:11,442
On voulait reprendre ta queue.

667
00:51:12,403 --> 00:51:13,403
Quoi ?

668
00:51:14,321 --> 00:51:16,155
Kristofferson !

669
00:51:23,998 --> 00:51:26,207
Emballe ce clebs dans du journal,

670
00:51:26,291 --> 00:51:29,085
et mets-le dans une boîte
avec des trous.

671
00:51:30,045 --> 00:51:32,714
Cet égout n'a qu'une issue.
La plaque est fermée,

672
00:51:32,798 --> 00:51:34,465
un break est garé dessus.

673
00:51:34,550 --> 00:51:37,635
Ça veut dire
qu'on est définitivement coincés.

674
00:51:38,303 --> 00:51:40,930
Tu penses toujours
qu'on les a vaincus, Foxy ?

675
00:51:59,242 --> 00:52:03,328
Blaireau a raison.
Ils ne partiront qu'après m'avoir pris.

676
00:52:03,413 --> 00:52:04,747
J'aurais pas dû te mentir.

677
00:52:04,831 --> 00:52:09,043
J'aurais pas dû craquer,
et voler secrètement des poules en douce.

678
00:52:09,127 --> 00:52:13,589
J'aurais pas dû provoquer ces fermiers,
les humilier et les enflûter.

679
00:52:13,673 --> 00:52:17,384
Ça m'a plu, mais j'aurais pas dû.
Et il n'y a qu'une issue.

680
00:52:17,844 --> 00:52:20,012
Si je me rends, qu'on me tue,

681
00:52:20,096 --> 00:52:21,972
m'empaille et me pende à la
cheminée...

682
00:52:22,057 --> 00:52:26,102
- Tu ne feras pas ça.
- Peut-être vous épargneront-ils tous.

683
00:52:27,730 --> 00:52:31,191
Pourquoi nous as-tu mis
dans cette situation, Foxy ?

684
00:52:33,069 --> 00:52:36,362
Je suis pas sûr.
Mais j'ai une hypothèse.

685
00:52:36,447 --> 00:52:39,240
J'ai besoin qu'on pense
que je suis le plus génial,

686
00:52:39,325 --> 00:52:42,285
le "fantastique" Mr. Fox,

687
00:52:42,369 --> 00:52:46,331
et si les autres ne sont pas sidérés,
éblouis, intimidés par moi,

688
00:52:46,415 --> 00:52:48,083
je me sens mal dans ma peau.

689
00:52:48,834 --> 00:52:53,254
Les renards cherchent le danger,
chassent, rusent avec les prédateurs,

690
00:52:53,339 --> 00:52:55,215
et ça, je sais bien le faire.

691
00:52:56,342 --> 00:52:57,926
Au fond, je suis simplement...

692
00:52:58,010 --> 00:53:00,845
Je sais.
Nous sommes des animaux sauvages.

693
00:53:03,057 --> 00:53:05,058
Nous l'avons toujours été, je suppose.

694
00:53:06,061 --> 00:53:09,897
Je t'assure que si c'était à refaire,
je ne te décevrais pas.

695
00:53:09,981 --> 00:53:12,691
En plus, c'était plus drôle
de le faire ensemble.

696
00:53:14,152 --> 00:53:17,571
- Je t'aime, Felicity.
- Moi aussi, je t'aime.

697
00:53:19,491 --> 00:53:21,909
Mais je n'aurais pas dû t'épouser.

698
00:53:31,670 --> 00:53:34,171
Je t'ai parlé du soir
où j'ai su, pour toi ?

699
00:53:34,256 --> 00:53:35,673
Dans le piège à renards.

700
00:53:35,757 --> 00:53:37,925
- On nous visait, et ta mère...
- A dit être enceinte.

701
00:53:38,009 --> 00:53:39,677
Laisse-moi raconter.

702
00:53:39,761 --> 00:53:43,389
Je savais pas comment nous en sortir,
quand ça a fait tilt.

703
00:53:43,473 --> 00:53:45,349
Que savent faire les renards ?

704
00:53:45,433 --> 00:53:46,893
- Creuser.
- Tu mords mon texte !

705
00:53:46,978 --> 00:53:48,728
- OK, raconte.
- On a creusé.

706
00:53:48,813 --> 00:53:52,190
Et pendant que je fouillais
la boue et les cailloux,

707
00:53:52,275 --> 00:53:54,067
près de ta mère qui se démenait,

708
00:53:54,152 --> 00:53:57,028
je me disais "qui sera ce petit garçon ?"

709
00:53:57,113 --> 00:53:58,280
- Ou cette fille.
- Ou fille.

710
00:53:58,364 --> 00:54:00,323
On ne savait pas encore.

711
00:54:00,950 --> 00:54:04,119
Ash, je suis très heureux que ce soit toi.

712
00:54:05,788 --> 00:54:08,039
Tout ça n'est pas ta faute.
C'est la mienne.

713
00:54:14,839 --> 00:54:21,595
NIVEAU DE LA RUE

714
00:54:30,689 --> 00:54:31,981
Au revoir.

715
00:54:35,903 --> 00:54:41,073
On devrait peut-être se diviser
en un certain nombre de groupes,

716
00:54:41,491 --> 00:54:43,951
et commencer à faire quelque chose, non ?

717
00:54:51,293 --> 00:54:53,502
Je peux avoir un verre d'eau ?

718
00:54:56,381 --> 00:54:59,217
Excusez-moi ?

719
00:54:59,343 --> 00:55:03,179
Kristofferson ! Tu nous entends ?

720
00:55:06,183 --> 00:55:07,851
Ils retiennent le gamin.

721
00:55:12,523 --> 00:55:15,275
Ils veulent échanger le fils
contre son papa.

722
00:55:20,698 --> 00:55:23,116
Pourquoi ces lettres découpées ?

723
00:55:23,201 --> 00:55:27,621
Pour masquer leur identité.
Mais alors pourquoi ils ont signé ?

724
00:55:27,705 --> 00:55:30,040
On a deviné,
vu qu'ils veulent nous tuer.

725
00:55:30,416 --> 00:55:34,461
"Mr. Fox, nous tenons votre fils.
Si vous voulez le revoir vivant..."

726
00:55:34,545 --> 00:55:36,463
Vous avez le mauvais renard !

727
00:55:39,592 --> 00:55:40,884
C'est moi, son fils.

728
00:55:42,679 --> 00:55:44,721
Je vois très bien la ressemblance.

729
00:55:46,892 --> 00:55:47,892
C'était quoi ?

730
00:55:47,977 --> 00:55:49,394
Papa !

731
00:56:07,579 --> 00:56:09,247
Arrête, mec !

732
00:56:16,422 --> 00:56:18,089
Regardez-moi ça !

733
00:56:19,091 --> 00:56:21,843
Toujours aussi appétissante
qu'une crème brûlée !

734
00:56:23,012 --> 00:56:26,097
Je rêve, ou je me fais draguer
par un rat psychotique ?

735
00:56:34,566 --> 00:56:35,899
Lâche-moi !

736
00:56:36,443 --> 00:56:39,278
Excuse-moi. Un tour de piste ?

737
00:57:12,355 --> 00:57:14,689
Le petit est dans un cageot à pommes,

738
00:57:14,774 --> 00:57:19,569
en haut d'un placard à carabines,
dans le grenier de l'annexe de Bean.

739
00:57:21,530 --> 00:57:23,656
Tu me l'aurais dit
sans que je te tue ?

740
00:57:25,159 --> 00:57:26,242
Jamais.

741
00:57:27,536 --> 00:57:31,498
Tant d'années gâchées.
Qu'est-ce que tu cherchais, Rat ?

742
00:57:33,000 --> 00:57:35,001
Il essaie de dire quelque chose, papa.

743
00:57:36,379 --> 00:57:37,712
Cidre...

744
00:57:43,010 --> 00:57:48,474
Tiens, Rat. Une coupe
du meilleur cidre de Bean.

745
00:57:52,813 --> 00:57:55,523
De l'or fondu.

746
00:58:04,366 --> 00:58:08,369
- Il s'est racheté.
- La rédemption ? Oui.

747
00:58:09,371 --> 00:58:11,247
Mais au final, ce n'est qu'un rat crevé

748
00:58:11,331 --> 00:58:14,375
dans une poubelle
de restaurant chinois.

749
00:58:29,058 --> 00:58:32,644
- Il était devenu barge.
- Effectivement.

750
00:58:34,272 --> 00:58:35,814
Je remplace ma mission-suicide

751
00:58:35,898 --> 00:58:38,400
par une mission-sauvetage
tout-ou-rien.

752
00:58:38,568 --> 00:58:40,277
UNE MISSION-SAUVETAGE
TOUT-OU-RIEN

753
00:58:40,361 --> 00:58:43,155
En fait, ce déluge est tombé à pic.

754
00:58:43,239 --> 00:58:46,908
Je portais un mauvais toast.
Je recommence.

755
00:58:50,329 --> 00:58:54,207
Quand je regarde cette table
et ce délicieux festin,

756
00:58:54,292 --> 00:58:56,418
je vois deux avocats formidables,

757
00:58:56,502 --> 00:58:58,503
une habile pédiatre, un chef extra,

758
00:58:58,588 --> 00:59:01,840
un agent immobilier et un tailleur super,
une comptable

759
00:59:01,924 --> 00:59:04,134
et un musicien géniaux,
un pêcheur de vairons plutôt bon

760
00:59:04,218 --> 00:59:08,138
et la meilleure peintre paysagiste
actuelle.

761
00:59:08,222 --> 00:59:10,933
Peut-être certains
lisent-ils même ma chronique.

762
00:59:11,018 --> 00:59:12,602
Qui sait ? Même si j'en doute.

763
00:59:13,812 --> 00:59:16,814
Je vois aussi une pièce
pleine d'animaux sauvages,

764
00:59:17,649 --> 00:59:21,152
avec d'authentiques natures
et de purs talents.

765
00:59:21,612 --> 00:59:25,656
Avec des noms scientifiques en latin,
qui en disent long sur leur ADN.

766
00:59:26,074 --> 00:59:30,286
Tous dotés des atouts
et des faiblesses de leur espèce.

767
00:59:31,788 --> 00:59:35,958
Et je me dis que c'est peut-être
cette belle diversité

768
00:59:36,043 --> 00:59:39,545
qui nous donne une minuscule chance
de sauver mon neveu,

769
00:59:39,630 --> 00:59:43,925
et m'offre l'occasion de réparer
ce gâchis où je nous ai entraînés.

770
00:59:44,009 --> 00:59:48,639
Enfin, je dis ça comme ça.
Merci de m'avoir écouté. Santé à tous.

771
00:59:52,143 --> 00:59:53,560
À table !

772
00:59:55,522 --> 00:59:58,106
C'était juste
pour entrer dans son jeu...

773
00:59:59,609 --> 01:00:01,318
Vous venez avec moi ?

774
01:00:02,487 --> 01:00:03,737
Moi, oui.

775
01:00:06,282 --> 01:00:08,825
- Bon, d'accord.
- Merci.

776
01:00:09,994 --> 01:00:12,246
Organisons-nous.
Qui connaît la sténo ?

777
01:00:12,330 --> 01:00:15,791
Super. Linda, Lutra.
Tu as du papier sec ? Bien.

778
01:00:15,875 --> 01:00:18,752
- Taupe, Talpa, ta spécialité ?
- Voir dans le noir.

779
01:00:18,836 --> 01:00:21,004
- Incroyable ! Linda ?
- C'est noté.

780
01:00:21,297 --> 01:00:23,298
- Lapin, Oryctolagus ?
- Je suis rapide !

781
01:00:23,383 --> 01:00:25,008
- Tu m'étonnes. Linda ?
- Noté.

782
01:00:25,218 --> 01:00:27,010
- Castor ?
- Je ronge le bois.

783
01:00:27,095 --> 01:00:28,387
- Génial ! Linda ?
- Noté.

784
01:00:28,680 --> 01:00:30,890
- Blaireau, Meles ?
- Expert démolition.

785
01:00:30,975 --> 01:00:34,102
- Depuis quand ?
- Explosions, flammes, incendies !

786
01:00:34,186 --> 01:00:36,145
- Expert en démolition. Linda ?
- Noté.

787
01:00:36,397 --> 01:00:39,691
- Belette, Mustela nivalis !
- Arrête de hurler !

788
01:00:41,819 --> 01:00:43,695
Ash, constitue une unité
de techniciens de surface

789
01:00:43,779 --> 01:00:46,823
pour entretenir l'égout.

790
01:00:46,907 --> 01:00:47,949
C'est bon pour le moral.

791
01:00:48,033 --> 01:00:51,703
- OK. C'est quoi ?
- Des hommes de ménage, je crois.

792
01:00:54,873 --> 01:00:58,918
Et moi ? Par ici !
Je veux venir, je veux me battre !

793
01:01:00,296 --> 01:01:03,423
Épatant ! Microtus pennsylvanicus.

794
01:01:05,884 --> 01:01:09,555
J'ai pas de mission, ni de nom latin.
C'est quoi, mon atout ?

795
01:01:10,140 --> 01:01:12,975
Toi, tu es Kylie.
Un gars incroyablement sympa.

796
01:01:13,059 --> 01:01:15,978
Ta mission, c'est...
d'être disponible.

797
01:01:16,062 --> 01:01:19,064
J'ignore ton nom latin.
Rome n'avait sans doute pas d'opossums.

798
01:01:28,825 --> 01:01:30,868
- Remarquable ! Où est-on ?
- Ici.

799
01:01:30,952 --> 01:01:32,286
Peins une croix.

800
01:01:34,581 --> 01:01:36,498
Chers fermiers Boggis, Bunce et Bean,

801
01:01:36,583 --> 01:01:39,001
je me vois forcé
d'accepter vos conditions.

802
01:01:39,085 --> 01:01:43,422
Déplacez le break, ouvrez
la plaque d'égout près du cordonnier.

803
01:01:43,506 --> 01:01:46,717
J'y serai aujourd'hui à 10 h pile.
Je me livrerai,

804
01:01:46,801 --> 01:01:50,347
en échange du gamin sain et sauf.
Cordialement, Mr. Fox.

805
01:01:51,515 --> 01:01:54,225
Pourquoi il a écrit
avec des lettres découpées ?

806
01:01:54,310 --> 01:01:56,353
Je sais pas, mais t'as fait pareil.

807
01:01:56,437 --> 01:01:59,689
J'ai pas confiance.
Prépare quand même l'embuscade.

808
01:01:59,940 --> 01:02:03,777
Synchronisez vos montres.
Il est actuellement 9 h 45.

809
01:02:04,737 --> 01:02:06,780
Mettez ces cagoules de bandits.

810
01:02:08,574 --> 01:02:10,283
PLAN B (DE MAÎTRE)

811
01:03:02,129 --> 01:03:03,629
Vous avez amené le gamin ?

812
01:03:04,214 --> 01:03:07,550
Évidemment !
Dis quelque chose, petit.

813
01:03:08,719 --> 01:03:11,179
Excusez-moi ! Excusez-moi !

814
01:03:11,597 --> 01:03:15,016
C'est pas lui.
Quelle bande d'amateurs ringards.

815
01:03:24,152 --> 01:03:26,278
Flûtain, qu'est-ce qu'il brûle ?

816
01:03:39,709 --> 01:03:41,710
C'est tout, Mr. Fox ?

817
01:03:51,972 --> 01:03:53,556
Une certaine confusion...

818
01:04:11,492 --> 01:04:13,910
28 pommes de pin tirées,
22 cibles atteintes.

819
01:04:17,915 --> 01:04:19,415
Opération "diversion" !

820
01:04:19,833 --> 01:04:22,251
Oui, chef. Dominus sanctum...

821
01:04:36,100 --> 01:04:37,226
Papa brûle !

822
01:04:40,396 --> 01:04:43,524
- Foxy, à toi.
- On est prêts.

823
01:04:44,609 --> 01:04:47,444
- Je vais le trouver, et le ramener.
- Je sais.

824
01:04:48,780 --> 01:04:50,030
Contact !

825
01:05:05,004 --> 01:05:06,713
Tu as peur des loups ?

826
01:05:06,798 --> 01:05:08,924
Peur, non. J'en ai la phobie.

827
01:05:09,008 --> 01:05:12,095
- Moi, c'est le tonnerre.
- Pourquoi ? C'est idiot !

828
01:05:12,179 --> 01:05:14,222
Moi, c'est les aiguilles !

829
01:05:14,306 --> 01:05:16,474
D'où sors-tu encore ?
Comment t'as fait ?

830
01:05:16,559 --> 01:05:17,976
Je deviens fou.

831
01:05:21,480 --> 01:05:24,148
J'ai un renard sur une moto
avec un renardeau, et un...

832
01:05:24,233 --> 01:05:26,734
on dirait un opossum
dans le side-car

833
01:05:26,819 --> 01:05:28,695
qui roule vers le nord.

834
01:05:29,280 --> 01:05:31,322
Ça parle à quelqu'un ?

835
01:05:31,407 --> 01:05:32,866
Rouquin, ici Franklin Bean.

836
01:05:32,950 --> 01:05:36,828
Fais demi-tour, ramène ta flûte
et viens nous prendre ASAP.

837
01:05:45,004 --> 01:05:51,677
ANNEXE DE BEAN

838
01:06:02,480 --> 01:06:03,731
Allons-y.

839
01:06:08,445 --> 01:06:10,446
- T'as une carte de crédit ?
- Oui.

840
01:06:10,530 --> 01:06:13,657
Tu vois comme t'es précieux,
en étant disponible...

841
01:06:13,742 --> 01:06:17,328
Une carte Titanium ?
Nom d'une flûte, comment t'as fait ?

842
01:06:17,412 --> 01:06:19,914
Je paie mes factures à temps.
Je suis solvable.

843
01:06:28,131 --> 01:06:29,173
Allez.

844
01:06:29,257 --> 01:06:33,053
C'est quoi ce truc, ce sifflement
et ce claquement de langue ?

845
01:06:34,055 --> 01:06:35,805
Quoi ? C'est ma marque de fabrique.

846
01:07:07,630 --> 01:07:08,964
Donne-moi une myrtille.

847
01:07:09,256 --> 01:07:10,256
Quoi ?

848
01:07:11,008 --> 01:07:12,510
- Myrtille.
- T'as pas dit...

849
01:07:12,594 --> 01:07:16,389
T'as oublié les myrtilles ?
Je l'avais écrit sur ta patte !

850
01:07:16,765 --> 01:07:18,849
Oui, c'est écrit au creux de ta patte.

851
01:07:19,017 --> 01:07:20,351
MYRTILLE

852
01:07:22,437 --> 01:07:26,065
- C'est quoi, cette mousse blanche ?
- Il doit manger du savon.

853
01:07:30,821 --> 01:07:33,781
- C'est pas du savon.
- Mais ces bulles...

854
01:07:33,865 --> 01:07:37,576
Il est enragé. Il a la rage.
J'ai entendu parler de ce beagle.

855
01:07:39,955 --> 01:07:42,248
Vous deux, allez-y. Moi, je le distrais.

856
01:08:02,145 --> 01:08:03,562
Je peux passer au travers.

857
01:08:05,314 --> 01:08:07,733
- Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ?

858
01:08:08,526 --> 01:08:10,318
Parce que je suis petit !

859
01:08:11,029 --> 01:08:12,487
Donne-moi ce lacet.

860
01:08:22,457 --> 01:08:24,583
C'est moi. Je viens te sauver.

861
01:08:26,461 --> 01:08:30,213
- Je suis un peu mitigé.
- Je peux pas t'en vouloir.

862
01:08:33,844 --> 01:08:36,804
Tu me donnes
une rapide leçon de karaté ?

863
01:08:37,848 --> 01:08:40,349
Tiens-toi comme ça.

864
01:08:40,768 --> 01:08:42,560
En appui sur l'avant des pieds.

865
01:08:42,644 --> 01:08:45,772
Ferme les yeux.
Tu pèses moins qu'une tartine.

866
01:08:48,192 --> 01:08:50,985
Je perçois de la tendresse
dans tes yeux.

867
01:08:51,361 --> 01:08:52,653
Oui, c'est bien ça.

868
01:08:53,197 --> 01:08:57,658
L'agilité repose sur trois techniques :
le saut, le flip, le retomber.

869
01:08:57,951 --> 01:09:02,246
Tu es un bon gars. Un peu solitaire
peut-être, mais doux comme tout.

870
01:09:02,706 --> 01:09:05,792
Tu t'appelles Spitz ?
C'est allemand, non ?

871
01:09:06,627 --> 01:09:09,295
Une version simplifiée
du coup du cyclone :

872
01:09:09,379 --> 01:09:12,006
Tu prends ton élan,
ce que je peux pas faire.

873
01:09:12,091 --> 01:09:13,967
Arrivé à la cible,

874
01:09:14,052 --> 01:09:16,929
frappe le point de contact,
la patte bien droite,

875
01:09:17,013 --> 01:09:19,681
et retire-la aussitôt.
C'est essentiel.

876
01:09:19,766 --> 01:09:22,476
C'est le retrait
qui crée la force de l'impact.

877
01:09:23,061 --> 01:09:24,269
Compris.

878
01:09:25,772 --> 01:09:29,024
Je vais sectionner ce truc.

879
01:09:38,368 --> 01:09:39,827
Il va le faire !

880
01:09:42,705 --> 01:09:45,874
Tu es doux comme un...

881
01:09:47,252 --> 01:09:49,753
Il avait dit "jamais dans les yeux".

882
01:10:00,683 --> 01:10:03,685
Tu l'as coupé ?

883
01:10:17,950 --> 01:10:19,492
Kristofferson ?

884
01:10:20,953 --> 01:10:22,620
Ça va !

885
01:10:23,831 --> 01:10:26,499
- Ça va.
- Je suis désolé.

886
01:10:27,293 --> 01:10:30,336
C'est bon.
Tu essayais juste d'ouvrir le cageot.

887
01:10:31,130 --> 01:10:33,799
Non, je suis désolé pour...

888
01:10:34,676 --> 01:10:38,470
Pour avant ? C'est les excuses
que tu me devais ?

889
01:10:38,555 --> 01:10:43,267
Voilà. Je râle. Je crache.
Je me lève du pied gauche.

890
01:10:43,351 --> 01:10:46,937
Je suis différent, à ce qu'il paraît.

891
01:10:47,022 --> 01:10:49,315
Mais ça n'arrivera plus.

892
01:10:50,609 --> 01:10:52,318
Kristofferson, je suis désolé.

893
01:10:54,863 --> 01:10:56,947
Ça aussi, c'est bon.

894
01:10:57,657 --> 01:10:58,908
Lance-moi le lacet.

895
01:11:10,670 --> 01:11:12,171
Ça va ?

896
01:11:44,372 --> 01:11:45,705
Il la porte !

897
01:11:49,877 --> 01:11:54,757
Vos tracteurs ont déraciné mon arbre,
vos hommes ont traqué ma famille,

898
01:11:54,883 --> 01:12:00,012
vos voyous ont kidnappé mon neveu,
votre rat a insulté ma femme,

899
01:12:00,180 --> 01:12:02,556
et vous m'avez coupé la queue !

900
01:12:02,683 --> 01:12:05,768
Je ne partirai pas d'ici
sans cette cravate.

901
01:12:07,104 --> 01:12:08,437
Tuez-le !

902
01:12:17,197 --> 01:12:19,615
On devrait s'en aller.
Je suis garé où ?

903
01:12:20,200 --> 01:12:21,951
Je pèse moins qu'une tartine.

904
01:12:22,035 --> 01:12:23,035
Quoi ?

905
01:12:23,120 --> 01:12:25,162
- Je reviens.
- Ash !

906
01:12:33,922 --> 01:12:37,426
Esquive les chopeurs, évite les toucheurs,
saute le panier de brindilles,

907
01:12:37,510 --> 01:12:39,219
frappe au-delà du monticule de pierres !

908
01:12:58,323 --> 01:12:59,698
Boîte chaude !

909
01:13:28,979 --> 01:13:33,149
Ash, c'était du pur délire
d'animal sauvage. Tu es un athlète.

910
01:13:34,902 --> 01:13:37,153
Mets cette cagoule de bandit.

911
01:13:40,282 --> 01:13:41,616
Lunettes !

912
01:13:51,543 --> 01:13:52,627
Tu vas pas... ?

913
01:13:55,255 --> 01:13:59,885
Flûte de fils de...
flûûûûûte !

914
01:14:10,313 --> 01:14:12,064
Petey, apporte une échelle.

915
01:14:13,066 --> 01:14:14,316
Votre attention !

916
01:14:14,401 --> 01:14:17,277
Ma boîte capte un signal radio
haute fréquence.

917
01:14:17,362 --> 01:14:18,862
Je crois qu'ils sont en route !

918
01:14:28,081 --> 01:14:30,582
- Te retourne pas !
- Quoi ?

919
01:14:39,927 --> 01:14:41,803
D'où vient-il ?

920
01:14:43,055 --> 01:14:44,764
D'où venez-vous ?

921
01:14:46,100 --> 01:14:48,101
Que faites-vous ici ?

922
01:14:49,562 --> 01:14:51,187
Canis lupus.

923
01:14:51,939 --> 01:14:53,606
Vulpes vulpes.

924
01:14:55,401 --> 01:14:57,527
Je crois qu'il parle ni anglais ni latin.

925
01:15:02,158 --> 01:15:04,909
Je lui demande
s'il pense que l'hiver sera rude.

926
01:15:08,706 --> 01:15:10,707
Il n'a pas l'air de savoir.

927
01:15:12,918 --> 01:15:15,253
J'ai la phobie des loups !

928
01:15:30,687 --> 01:15:34,607
Quelle belle créature.
Dites-lui bonne chance, les gars.

929
01:15:34,983 --> 01:15:37,151
- Bonne chance, loup.
- Bonne chance à vous.

930
01:15:55,045 --> 01:15:57,672
TROIS JOURS PLUS TARD
(21/2 semaines-renard)

931
01:15:59,467 --> 01:16:02,469
Ces trois fermiers,
manifestement obnubilés,

932
01:16:02,553 --> 01:16:07,140
restent convaincus que ce renard
finira par réapparaître. Pourquoi ?

933
01:16:07,391 --> 01:16:09,684
- Ça vit pas dans un égout.
- En réfugié !

934
01:16:09,769 --> 01:16:12,771
- Y a rien à manger, sauf...
- Des ordures !

935
01:16:13,147 --> 01:16:14,814
Et pas beaucoup.

936
01:16:16,275 --> 01:16:20,570
Merci, fermiers.
Pour Action 12, c'était Dan Peabody.

937
01:16:22,990 --> 01:16:25,242
- Qu'y a-t-il ?
- Ses amygdales sont enflées.

938
01:16:25,326 --> 01:16:27,994
- C'est grave ?
- On va pas lui retirer.

939
01:16:28,079 --> 01:16:29,538
Retirer les amygdales ?

940
01:16:30,081 --> 01:16:34,292
- J'ai faim.
- Bois de l'eau.

941
01:16:34,377 --> 01:16:36,253
- On fait simple.
- J'aime le papier peint.

942
01:16:36,337 --> 01:16:39,840
Jamais vu une fête
où on ne sert rien à manger.

943
01:16:48,767 --> 01:16:51,018
UN RENARD RÔDE
par le Fantastique Mr. Fox

944
01:16:53,188 --> 01:16:54,814
Mes chéris ?

945
01:16:56,149 --> 01:16:57,608
- Où on va ?
- Mystère.

946
01:16:57,693 --> 01:16:59,360
On était en pleine méditation.

947
01:16:59,444 --> 01:17:02,446
Fais attention.
Voyons : où ceci mène-t-il ?

948
01:17:02,531 --> 01:17:04,907
Foxy, c'est dégoûtant.

949
01:17:04,992 --> 01:17:07,451
- Tenez-vous.
- Ça vaut le coup, j'espère.

950
01:17:07,536 --> 01:17:12,540
Il me semble voir un petit éclat
de lumière ! C'est quoi ? Une porte ?

951
01:17:12,833 --> 01:17:14,625
Quel mauvais acteur tu fais, Foxy.

952
01:17:14,710 --> 01:17:17,504
Vous sentez pas quelque chose ?
Du fréon ?

953
01:17:18,214 --> 01:17:21,425
Je vais ouvrir,
pour voir si ça mène quelque part.

954
01:17:21,509 --> 01:17:24,553
Ça m'étonnerait.
Ça donne sûrement sur un autre égout.

955
01:17:25,263 --> 01:17:27,222
- Ce serait pas étonnant... ?
- Ouvre.

956
01:17:34,897 --> 01:17:38,859
Regardez ! Un immense, magnifique
et gigantesque supermarché !

957
01:17:39,152 --> 01:17:41,570
Et ils ferment tôt, le week-end.

958
01:17:43,990 --> 01:17:45,157
Ça alors !

959
01:17:45,533 --> 01:17:49,995
Tu es réellement
un "fantastique" renard.

960
01:17:50,079 --> 01:17:52,748
J'essaie.
Prenez-en pour tout le monde.

961
01:17:52,832 --> 01:17:56,418
Lapin est végétarien,
et Blaireau mange pas de noix.

962
01:17:58,839 --> 01:18:02,258
Si le père de Kristofferson
n'a plus qu'une pneumonie simple,

963
01:18:02,343 --> 01:18:04,344
il va bientôt rentrer ?

964
01:18:04,428 --> 01:18:06,429
Il m'a appelée de l'hôpital.

965
01:18:06,513 --> 01:18:07,680
Il a dit à Belette de lui trouver

966
01:18:07,765 --> 01:18:10,516
un logement dans notre égout.

967
01:18:10,601 --> 01:18:12,560
C'est le bon moment pour acheter.

968
01:18:21,111 --> 01:18:23,363
Je vois.
C'est ta marque de fabrique ?

969
01:18:26,950 --> 01:18:30,119
Je suis à nouveau enceinte.

970
01:18:32,289 --> 01:18:34,165
Je crois qu'on rayonne tous les deux.

971
01:18:37,712 --> 01:18:39,213
Porte un nouveau toast, papa.

972
01:18:41,174 --> 01:18:42,675
OK...

973
01:18:43,218 --> 01:18:45,135
FRITURE D'OIE
ABATS DE RAMIER

974
01:18:46,304 --> 01:18:47,304
MEGA DÉTERGENT

975
01:18:50,725 --> 01:18:54,311
On dit les renards
légèrement allergiques au lino.

976
01:18:54,396 --> 01:18:56,814
Mais c'est frais au pied ! Tâtez.

977
01:18:59,776 --> 01:19:02,820
On dit que ma queue doit être nettoyée
deux fois par mois.

978
01:19:03,196 --> 01:19:04,571
Mais elle est amovible !

979
01:19:04,656 --> 01:19:05,656
Voyez ?

980
01:19:06,700 --> 01:19:09,535
On dit que notre arbre
ne repoussera jamais.

981
01:19:09,828 --> 01:19:11,495
Mais quelque chose y repoussera un jour.

982
01:19:13,164 --> 01:19:15,582
Oui, cette friture d'oie
est chimique,

983
01:19:15,667 --> 01:19:18,086
et ces abats de ramier artificiels.

984
01:19:18,170 --> 01:19:21,923
Même ces pommes ont l'air fausses.
Mais au moins, il y a des étoiles dessus.

985
01:19:23,551 --> 01:19:27,721
Ce qui compte, c'est qu'on dînera
ce soir, et ensemble.

986
01:19:27,805 --> 01:19:31,141
Et même
sous cet éclairage peu flatteur,

987
01:19:32,059 --> 01:19:36,771
vous êtes à coup sûr les cinq et demi
plus merveilleux animaux sauvages

988
01:19:36,856 --> 01:19:39,149
que j'aie connus, de toute ma vie.

989
01:19:40,401 --> 01:19:42,152
Levons nos boîtes.

990
01:19:45,281 --> 01:19:48,199
À notre survie.

991
01:19:54,749 --> 01:19:56,207
C'était comment ?

992
01:19:57,543 --> 01:19:59,462
C'était un super toast.

993
01:26:41,456 --> 01:26:42,457
French - Parisian