บ็อกกิส และบันส์ และบีน
คนหนึ่งอ้วน คนหนึ่งเตี้ย คนหนึ่งผอม
แม้รูปร่างต่างกัน แต่ทุกคนจอมปลอม
ไม่โอบอ้อมใจร้าย คล้ายคลึงกัน
คุณจิ้งจอกจอมแสบ
หมอว่าไงบ้าง
ไม่มีอะไร แค่เป็นหวัดนิดหน่อย วันเดียวก็หาย หมอให้ยามากินด้วย
บอกแล้วไงว่าคุณคงแค่กินกระดูกอ่อนแล้วไม่ย่อยน่ะ
เราจะไปทางลัดหรือเดินชมทิวทัศน์กันดี
ไปทางลัดเถอะ
แต่ทิวทัศน์สวยมากนะ
- ได้ เดินชมทิวทัศน์ก็ได้ - เยี่ยม
จริงๆ แล้วมันใกล้กว่าอีก
ขอบคุณค่ะ
ฟาร์มลูกนกของเบิร์ก
ลูกนกอะไรน่ะ
คุณน่าจะรู้นะ ลูกนกพิราบไง
เราจะเข้าทางหลุมที่อยู่ใต้คอกม้าดี
หรือปีนตรงราวเหนือทางเดินม้าดี
เข้าตรงคอกม้าจะปลอดภัยกว่านะ
แต่ทางเดินม้าเป็นทางตรงไปสู่โรงเลี้ยงลูกนกเลยนะ
ก็ได้
เป็นอะไรล่ะ คุณดูท่าทางตื่นๆ
ไม่ต้องห่วงน่ะ ผมขโมยนกเป็นอาชีพ มาตั้งแต่ก่อนจะเริ่มคลานเสียอีก
คืนนี้คุณดูสวยจัง ดูผุดผ่องจริงๆ
คงเพราะแสงตกพอดีมั้ง
ไปกันเถอะ
นั่นอะไรน่ะ
- ต้องเป็นกับดักสุนัขจิ้งจอกแน่ดูสิ - ออกมาห่างๆ เถอะ
ติดสปริงด้วยหรือเปล่า
ผมว่าถ้าเราเข้ามาจากทางนั้น แล้วมายืนที่ประตูหน้าโรงเลี้ยงนกตรงนี้
เจ้ากับดักนี่คงจะ...
ถอยไป กับดักนั่นจะตกลงมาตรงนั้น
อย่า... ไปกันเถอะ
ไม่เลย มันตกลงมาตรงๆ
แล้วก็ไม่ได้ติดสปริงด้วย
ฉันตั้งท้อง
โอ้โห เรากำลังจะมีลูก
ข่าวดีจริงๆ
ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่...
ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ถึงพรุ่งนี้เช้า ฉันอยากให้คุณหางานใหม่
ได้จ้ะ
สองปีต่อมา (12 ปีจิ้งจอก)
ฟ็อกซ์ เลขที่ 1 พุ่มไม้หนาม
จิ้งจอกสังคม กับคุณฟ็อกซ์
มีใครอ่านคอลัมน์ผมบ้างมั้ย เพื่อนๆ คุณพูดถึงบ้างหรือเปล่า
พูดสิ ที่จริงแฟนเก่าของแร็บบิทพูดกับฉันว่า
"ฉันต้องอ่านคอลัมน์ของฟ็อกซี่" แต่พวกเขาไม่ได้รับ นสพ.กาเซ็ต
แอช ไปได้แล้ว
จะอ่านทำไมล่ะ หนังสือพิมพ์ห่วยๆ
- ผมไม่สบาย - ไม่หรอก
- ตัวร้อนด้วย - ไม่ร้อน
- ผมไม่อยากไป - เร็วเข้า เดี๋ยวจะสาย
ผมชอบการจัดการของคุณจัง
รายการบ้านและที่ดิน บ้านบนต้นไม้
คริสตอฟเฟอร์สันญาติของลูก จะมาที่นี่วันที่ 6
แม่อยากให้ลูกทำตัวดีเป็นพิเศษกับเขา ช่วงนี้เขากำลังลำบาก
- เขาจะนอนที่ไหนฮะ - แม่จะให้เขานอนในห้องลูก
ห้องผมไม่มีที่ ให้เขานอนห้องทำงานพ่อสิฮะ
ห้องทำงานพ่อมีพ่ออยู่แล้ว
ผมไม่อยากอยู่ในรูอีกต่อไปแล้ว มันทำให้ผมรู้สึกจนๆ น่ะ
ถึงเราจนแต่เราก็มีความสุข
เอาเถอะ ยังไงการอยู่เหนือพื้นดินก็มีทิวทัศน์ที่สวยกว่า
ที่รัก ตอนนี้ผมอายุ 7 ปีมนุษย์แล้ว พ่อผมเสียตอนอายุ 7 ปีครึ่ง
ผมไม่อยากอยู่ในรูอีกต่อไป ผมจะทำอะไรสักอย่าง
ผมไปละ ขอให้วันนี้เป็นวันดีของคุณนะ
การที่สุนัขจิ้งจอกอยู่ในรู มันมีเหตุผลนะ
ก็คงใช่
ลูกใส่อะไรของลูกน่ะ ทำไมถึงใส่ผ้าคลุม แล้วเอากางเกงใส่ในถุงเท้าล่ะ
ผมว่าเขาคง
แตกต่างมั้ง
ผมไม่ใช่นายหน้าขายบ้านหลังนั้น มันเลยไม่สำคัญสำหรับผม ผมรู้ว่าเขา...
เขามาพอดีเลย คุณฟ็อกซ์ครับ ตรงนี้
ต้นนี้ไง มาเลย แล้วผมจะโทรกลับนะบ็อบ
ก็อย่างที่เห็นนี่เป็นต้นไม้เก่าแก่ พันธุ์ท้องถิ่น พื้นดินดั้งเดิม
เปลือกไม้แน่นหนา เตาผิงทำด้วยหินร่อนอย่างที่คุณเห็น
ไคลี่ ไคลี่
ผมกำลังพาลูกค้าชมบ้านอยู่ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้
กี่โมงแล้วนะ โทษที
นี่ไคลี่ ผู้ดูแลสถานที่ เขาค่อนข้าง...
ในถังมีอะไรหรือ คุณไคลี่
เห็นแววตาเขามั้ย นี่ไคลี่
อะไรนะ ปลาสร้อยน่ะคุณจะลองสักตัวไหม
ดีสิครับ ขอบคุณ
แต่นี่ไม่ใช่ต้นไม้ที่เขียวตลอดปีใช่ไหม ไม่มีต้นสนขายบ้างหรือ
ต้นสนไม่ค่อยมีในราคาที่คุณต้องการน่ะครับ
นั่นอะไร
บ็อกกิส
บันส์
บีน
คุณทำงานอะไรหรือครับ คุณฟ็อกซ์
ผมเคยเป็นโจรขโมยนก แต่ตอนนี้ผมเขียนคอลัมน์ในหนังสือพิมพ์
จริงด้วย ผมเคยเห็นชื่อคุณ
- สวัสดีนะทุกคน - คุณจะไปแล้วหรือ
ไคลี่ ขอบคุณสำหรับปลาสร้อยนะ อร่อยมากเลย
แบดเจอร์ บีเวอร์ แอนด์ บีเวอร์ สำนักงานทนายความ
อย่าซื้อต้นนี้นะ ฟ็อกซี่
ดอกเบี้ยเงินกู้ 9.5% และไม่ใช่อัตราคงที่
แถมยังเป็นถิ่นที่อันตรายที่สุดในประเทศ
สำหรับเผ่าพันธุ์แบบนาย
นายก็พูดเกินไป
ฉันพูดน้อยไปต่างหาก นี่บ็อกกิส บันส์ และบีนนะ
ชาวไร่สามคนที่ใจร้าย โหดเหี้ยม และน่าเกลียดที่สุดในประวัติศาสตร์หุบเขาแห่งนี้
จริงหรือ เล่าเรื่องพวกเขาให้ฟังหน่อยสิ
ก็ได้
วอลท์ บ็อกกิสเป็นเจ้าของฟาร์มไก่ ที่ประสบความสำเร็จที่สุดในโลกก็ว่าได้
เขาน้ำหนักเท่าๆ กับแรดหนุ่มได้
เขากินไก่วันละสามตัว ทั้งมื้อเช้า กลางวัน เย็น และของหวาน
นั่นคือ 12 จานต่อวัน
เนท บันส์เป็นเจ้าของฟาร์มเป็ดและห่าน
เขาตัวขนาดคนแคระลงพุงได้
แล้วคางของเขาก็อาจจมอยู่ใต้น้ำ
ในที่ตื้นของสระว่ายน้ำใดๆ ในโลก
อาหารของเขาคือโดนัททำเอง
ยัดไส้ด้วยตับห่านบด
แฟรงค์ บีน เป็นเจ้าของฟาร์มไก่งวงและแอปเปิล
เขาคิดค้นพันธุ์ของทั้งสองอย่างขึ้นเอง
เขาอยู่ด้วยการดื่มเหล้าแอปเปิลรสชาติเข้มข้น ซึ่งเขาทำเองจากต้นแอปเปิลของเขา
ตัวเขาผอมเหมือนดินสอ ฉลาดเป็นกรด
และอาจเป็นคนที่น่ากลัวที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ได้
มนุษย์เด็กแถวนั้นร้องเพลงที่น่าขนลุกเกี่ยวกับพวกเขา
ฟังนะ
บ็อกกิสและบันส์และบีน คนหนึ่งอ้วน คนหนึ่งเตี้ย คนหนึ่งผอม
แม้รูปร่างต่างกัน แต่ทุกคนจอมปลอม
ไม่โอบอ้อม ใจร้าย คล้ายคลึงกัน
สรุปแล้วฉันว่านายอย่าซื้อดีกว่า
ฉันเข้าใจว่านายหมายถึงอะไร และคำแนะนำของนายก็มีค่ามาก
แต่ฉันจะไม่ฟังคำแนะนำของนาย
ไม่ฟังกับผีน่ะสิ
ไม่ฟังกับผีหรือ นายกล้าดีกับฉันหรือ
- นายน่ะแหละกล้าดีกับฉันหรือ - อย่าชี้หน้าฉันนะ
อย่ามากล้าดีกับคนที่นายไม่ควรกล้าดีด้วยนะ
- ซื้อต้นไม้ต้นนั้นแหละ - ได้
เลี้ยวซ้าย แล้วก็เลี้ยวขวา วางลง ไปช่วยคนอื่น
ใช้ขายกนะ อย่าใช้หลัง อย่าทำตัวเป็นซูเปอร์แมนหน่อยเลย
เรามีแผงวงจรสองแผง สีเหลืองกับสีเขียว แยกกันไว้ให้ดี
เอาเข้ามาอีกสัก 2%สิ
อีกหน่อย อีกหน่อยนึง ดีแล้ว
จัดโครงสร้างด้านล่างนั่นให้เข้าที่ เอาทีมด้านข้างมา
ระวังกิ่งไม้ด้วย อย่าแกะเปลือกไม้ออก
โอ้โห
หวัดดี
ผู้เยาว์ที่ไม่มีผู้ใหญ่มาด้วย
ญาติคริสตอฟเฟอร์สันมาถึง
เขาอ่อนกว่าหน่อย แต่ตัวใหญ่กว่าเยอะ
คงเป็นกรรมพันธุ์มั้ง แอชตัวเล็กกว่า
ไป
ดูสิฮะพ่อ
โอ้โห
ดีมาก แอช อย่าลืมเก็บหางด้วยล่ะ
ยังวาดรูปฟ้าผ่าอยู่เลยนะ
คุณยังรู้สึกจนอยู่หรือเปล่า
ไม่ค่อยแล้ว
ดูสิ มีพรสวรรค์จริงๆ ฉันพูดไม่ออกเลย คริสตอฟเฟอร์สัน
เขายังรู้จักคาราเต้อีกด้วย
หมวกโจร ลด 40%
- พ่อว่าผมเป็นนักกีฬาหรือเปล่า - หมายความว่ายังไง
ผมว่าผมเป็นนักกีฬานะ
บางทีผมรู้สึกเหมือนพ่อแม่ไม่คิดว่าผมเป็นแบบนั้น
หมายความว่าอะไร นั่นเขาสวดมนต์อยู่หรือ
ฉันว่าเขาเล่นโยคะนะ
คริสตอฟเฟอร์สันจะอยู่กับเรานานเท่าไหร่
จนกว่าลุงของลูกจะค่อยยังชั่ว
แต่กะคร่าวๆ แล้ว เราจะให้เวลาลุงเขานานเท่าไหร่
ปอดบวมทั้งสองข้างน่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย
พูดเบาๆ หน่อยสิ แอช
ฉันเป็นใครกัน ไคลี่
ใครยังไงเหรอ พูดอะไรกัน
ทำไมถึงเป็นสุนัขจิ้งจอก ทำไมไม่เป็นม้า เต่าทอง หรือนกอินทรีล่ะ
ฉันพูดในฐานะนักปรัชญาอัตถิภาวะนิยมน่ะ
ฉันเป็นใคร จิ้งจอกจะมีความสุขได้ยังไง
ถ้าปราศจากเนื้อไก่ให้เคี้ยว
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร แต่ฟังเหมือนจะผิดกฎหมาย
ใส่หมวกโจรนี่ดูสิ
สงสัยนายคงต้องใส่เบอร์เอ็ม ถอดออกซะ อย่าใส่ในบ้านนะ
ได้เวลาเริ่มต้นแล้ว
นายจะว่าอะไรมั้ย ถ้าฉันจะดึงเอาที่นอนออกมาจากเตียงหน่อย
ฉันนอนขดตัวไปตลอดไม่ได้
แถวนี้มีคนโอหังเยอะนักนะ อย่าให้ฉันเป็นบ้างก็แล้วกัน
เส้นประสาทไขสันหลังของฉันมัน...
จะนอนตรงไหนก็ตามใจ
นอนเตียงฉันมั้ยล่ะ ฉันจะคลานไปนอนใต้ตู้หนังสือ
ใครจะสนล่ะถ้าเกิดมีเสี้ยนตำหูฉัน
- ไม่เป็นไร - นายจะงอนหรือเปล่า
ฉันแทบจะทนแขกที่ทำเป็นเศร้าไม่ไหวแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
คุณฟ็อกซ์มีแผน
ฉันเคยทำอาชีพนี้มาก่อน แล้วก็ประสบความสำเร็จสูงด้วย
แต่ต้องเลิกด้วยเหตุผลส่วนตัว
แต่ฉันอยากแอบทำงานใหญ่ครั้งสุดท้ายแบบลับๆ ล่อๆ
ฉันจะให้นายมาเป็นเลขาฯ และผู้ช่วยส่วนตัว
ได้
นี่ค่อนข้างเป็นเรื่องใหญ่นะ เพราะงั้นอย่าพูดแค่ว่า "ได้"
ได้ ขอบคุณ
ฉันจะอัดเทปไว้เพื่อเป็นหลักฐาน อย่าทำเสียงดังล่ะ
แปลว่าหยุดโยกเก้าอี้ได้แล้ว
แผนการใหญ่ ระยะที่หนึ่ง หน้าเอ
เราจะเริ่มด้วยโรงเลี้ยงไก่โรงที่หนึ่งของบ็อกกิส
เครื่องป้องกันของเขามีแค่ หมาตัวเล็กแก่ๆ สองสามตัว กับกำแพงหินต่ำๆ
จะบอกอะไรให้เกี่ยวกับหมาพวกนี้นะ อย่าสบตามัน
ทำไมล่ะ ปกติหมาก็ไม่ได้น่ากลัวเท่าไหร่นี่
มีอยู่ตัวหนึ่งเป็นโรคพิษสุนัขบ้าเรื้อรัง ซึ่งต้องกินยาเป็นประจำ
ถ้านายถูกมันกัด นายจะต้องถูกฉีดยาตรงท้องไปหกเดือน
ฉันจะไม่มานั่งอธิบายหรอก
ตั้งใจฟังและหยุดขัดจังหวะได้แล้ว ฉันอัดเทปอยู่นะ
ฉันเก็บบลูเบอร์รี่มา
และใส่ผงยานอนหลับขนานแรง 10 มก. เข้าไปในแต่ละลูก
แรงพอที่จะทำให้ลิงกอริลลาหลับเลย
- เราจะทำยังไงให้พวกมันกินล่ะ - หมาชอบบลูเบอร์รี่อยู่แล้ว
จำไว้นะ พวกมันไม่ค่อยฉลาด แต่ระแวงเก่ง
ฉะนั้นกัดครั้งเดียวต้องฆ่าไก่ให้ตาย
กัดครั้งเดียว เข้าใจมั้ย
นายฟังฉันอยู่หรือเปล่า ฉันมองตานาย
แต่บอกไม่ได้ว่านายเข้าใจที่ฉันพูดหรือเปล่า
ห้องเคมีเบื้องต้น
แมกนีเซียม
- แมกนีเซียม - โทษที
หลอดทดลอง
- หลอดทดลอง - ขอโทษ
โปตัสเซียม... เธอมองอะไรอยู่
ไม่นะ
ทำไมญาตินายถึงอ้อนแอ้นอย่างนั้นล่ะ
- ว่าไงนะ - หมายความว่ายังไง
หมายความว่าฉันไม่เข้าใจคำว่าอ้อนแอ้นน่ะสิ
ก็อ้อนแอ้นไง เขาตัวเตี้ย แต่งตัวเหมือนผู้หญิง
เขาดูแปลกๆ
นายเป็นพวกชอบแกล้งหรือ ฟังเหมือนพวกชอบแกล้งเลย
ดูนะ
นายทำลายการทดลองหมดเลย
เราต้องดับแมกนีเซียมนี่ก่อนถอยไป
ฉันชอบหูเธอ
หูฉันหรือ
ขอบใจนะ ฉันชอบรอยด่างของเธอ
จริงเหรอ ฉันเคยซ่อนมันไว้ แต่ว่า...
- เธอควรจะเป็นคู่ทำการทดลองของฉัน - ฉันก็เป็นนี่
ไม่จริง เธอทรยศ
แผนการใหญ่ระยะที่หนึ่ง (โรงเลี้ยงไก่โรงที่หนึ่งของบ็อกกิส)
มีหมาสองสามตัวอย่างที่บอกไว้ แต่เราพร้อมรับมือกับพวกมัน
สมัยก่อนมีการส่งสัญญาณกันเวลาที่มีใครเห็นหมาป่า...
หมาป่าหรือ หมาป่าไหน
ไม่มีอะไร ช่างเถอะ
ถึงกำแพงหินแล้ว ไม่มีปัญหา
นี่มันบ้าอะไรกัน รั้วยักษ์นี่มาจากไหน เรามีแผนการใหญ่นะ
ทำไมมีรูปสายฟ้าด้วย
อันตรายถึงตาย
หมายความว่ารั้วนี่อาจมีกระแสไฟฟ้าน่ะสิ
ฉันหวังว่ามันไม่ได้หมายถึงฟ้าผ่านะ ฉันเป็นโรคกลัวฟ้าผ่าน่ะ
ดูนะ
บอกแล้วว่าหมาชอบบลูเบอร์รี่ แผนการใหญ่ของเราได้ผลอีกแล้ว
ตรงนี้ลำบากหน่อย
เราคนใดคนหนึ่งจะต้องกระโดดข้ามรั้วหนาม
ลอดใต้ขอนหนามเจาะล้อรถ แล้วก็เปิดกลอนประตูรั้ว
- ใครจะทำ - ฉันไม่ทำ
คนที่จะทำแบบนี้ได้สบายๆ คือคริสตอฟเฟอร์สัน เขาเหมือนนักกีฬาโอลิมปิก
ทำไมไม่วิ่งไปทางนั้นล่ะ ไม่มีอะไรขวาง
จริงด้วย ทางนี้ดีกว่า
- บอกให้กัดครั้งเดียว - พยายามอยู่
ฟันฉันไม่เหมือนฟันนาย ฉันเป็นสัตว์ประเภทหนูนะ
เอามา
โหดจัง มีเลือดด้วย
ตามฉันมา
แล้วแผนการใหญ่สำหรับการหลบหนีล่ะ
ตามฉันมาอีก
เร็วเข้า
เอามาให้ฉัน
เราแวะร้านขายของชำตอนขากลับเถอะ
เราจะทำป้ายราคาปลอม แล้วห่อไก่ไว้ในกระดาษแก้ว
จะได้ดูเหมือนเราซื้อมันมา
คุณไปได้ไก่นี่มาจากไหน
ผมแวะร้านของชำเมื่อคืนนี้
มีป้ายฟาร์มบ็อกกิสติดอยู่ตรงข้อเท้า
มันคงหนีออกมาจากที่นั่นก่อนที่ผมจะซื้อมาน่ะสิ
คืนนี้เราจะไปฟาร์มของบันส์ เขามีห่านในห้องอบควันเย็น
ไหนนายบอกว่าเราจะทำงานใหญ่งานสุดท้ายไง
ก็ใช่น่ะสิ แต่มันยังไม่เสร็จ มันมีสามองค์ประกอบ
ห้องอบควันเย็นของบันส์ (แผนการใหญ่ระยะที่สอง)
กระฉับกระเฉงกันหน่อย
ผมไม่เคยเล่นเกมไม้หวดมาก่อน มีกฎอะไรบ้างฮะ
แถวบ้านนายไม่มีเกมไม้หวดหรือ
ไม่ฮะ ปกติเราวิ่งแข่งบนหญ้า หรือไม่ก็เล่นเกมลูกโอ๊ก
มันง่ายมาก
จะมีผู้เล่นสกัด 3 ตัว ผู้เล่นแตะ 3 ตัว นักวิ่งกิ่งไม้ 5 ตัว และผู้ตีลูก 1 ตัว
ผู้เล่นแตะตรงกลางจะจุดไฟผลต้นสน และโยนไปที่ตะกร้า
ผู้ตีลูกต้องพยายามตีไม้ซีดาร์ให้หลุดออกจากหินไขว้
นักวิ่งกิ่งไม้จะต้องวิ่งกลับไปกลับมา
จนกว่าไฟที่ติดผลต้นสนจะมอด และกรรมการบอกว่า "ทำคะแนน"
ตอนหลังก็นับคะแนนรวมที่ได้
แล้วหารด้วยเก้า
- เข้าใจแล้วฮะ - ไปเล่นแทนที่แอช
ตัวสำรอง แอช ออกมา เธอต้องพัก
ออกหรือฮะ
อะไรนะ ผมยังรู้สึกดีอยู่เลย โค้ช ให้ผมเล่นจบเกมที่ 8 ก่อนนะ
ไม่เอาน่า ออกมาได้แล้ว
- ผมเล่นดีขึ้นหรือเปล่าฮะ โค้ช - ก็ไม่ได้แย่ลงนี่นะ
โค้ชว่าผมจะเก่งเท่าพ่อผมถ้าผมฝึกหนักหรือเปล่าฮะ
พ่อเธอน่ะหรือ พ่อเธอเป็นนักเล่นเกมไม้หวดที่เก่งที่สุด
ที่เราเคยมีในโรงเรียนนี้
ผู้เล่นทรงคุณค่าที่สุดแห่งปีจิ้งจอก เอฟ ฟ็อกซ์
อย่าเอาตัวเองไปเทียบเลย
แต่ผมว่าผมมีพรสวรรค์ติดตัวมานะฮะ โค้ชว่ามั้ย
เธอเล่นดีขึ้น ว่างั้นเถอะ
- ทำคะเเนน - เอาเก้าไปหารด้วย
นี่เป็นครั้งแรกที่นายนั่นตีลูกหรือ
เขาสมกับเป็นหลานของพ่อเธอจริงๆ
- ไม่ใช่สายเลือดเดียวกัน - ไม่หรือ
- เขาเป็นญาติทางแม่ฮะ - ใช่สิ
ป้ายนั่นย่อมาจากอะไร
เพื่อความฮึกเหิมน่ะ
แต่มันเป็นตัว ค นี่
เร็วเข้า กระฉับกระเฉงกันหน่อย อย่างนั้นสิ
เราเป็นแฟนกันแล้ว
นั่นอะไร
อะไร นี่น่ะหรือ
ไม่มีอะไรหรอก แค่ถ้วยรางวัลนักกีฬาที่ฉันเคยได้มาน่ะ
ผมต้องรายงานข่าวเรื่องงานหนังสือที่รังสัตว์ตัวหนึ่ง
ในไร่ยาสูบใต้ภูเขา
ไคลี่กับผมจะลองไปกันดู ไม่ต้องคอยนะ
หนังสืออะไร
หนังสือชีวประวัติน่ะ แล้วผมจะให้เขาเซ็นให้คุณเล่มนึง
อาหารเย็นวิเศษมากเลย
ห้องเก็บเหล้าลับใต้ดินของบีน (แผนการใหญ่ระยะที่สาม)
ฉันเห็นไม้กันขโมยใต้ประตูหลัง ห้องเก็บเหล้าลับใต้ดินของบีนหักลง
- เราจะแอบเข้าบ้านบีนหรือ - ห้องใต้ดินต่างหาก
- ที่ที่เขาอยู่น่ะหรือ - ที่ที่เขาเก็บเหล้า
ใต้ที่ที่เขาอยู่
นี่ลูกมาได้ยังไง กลับต้นไม้ไปทำการบ้านซะ
ผมอยากช่วยขโมยเหล้า
เรากำลังจะไปงานหนังสือ แล้วก็อย่าพูดเรื่องเหล้าออกไป
เพราะไม่มีใครพูดเรื่องนี้ ไปได้แล้ว
ลูกจะสร้างปัญหาให้พ่อ
ลูกก็ยังเล็กเกินไป แล้วก็สะเปะสะปะด้วย
หนึ่ง สอง สาม
เด็กนั่นกล้าดีมาจากไหน
นายเชื่อไหม เขารู้เรื่องนี้ได้ยังไง
นายว่าเขาจะเอาเราไปฟ้องไหม
ก่อนที่เราจะไปต่อ นายช่วยให้สัญญาณกับฉันได้ไหม
ฉันจะได้รู้ว่านายเข้าใจที่ฉันพูด
แค่นี้น่ะหรือ ได้
มีใครมาอีก
- ดี เธอมาได้ มีใครเห็นหรือเปล่า - คิดว่าไม่มีฮะ
ใส่หมวกโจรนี่ซะ
ผมรู้สึกดีใจที่ได้รับเชิญ แต่ผมไม่แน่ใจว่าผมควรทำแบบนี้นะฮะ
- ทำไมล่ะ - เพราะผมไม่ชอบทำสิ่งทุจริตน่ะสิ
หุบปากไว้ แล้วก็จะไม่มีปัญหาหรอก
- ฉันก็คิดว่าเขาไม่ควรมาด้วย - เราไม่ได้ออกเสียงกันอยู่นะ
กระบวนการการหมัก
ครั้งนึงที่ฉันเห็นหมาป่า...
มาคุยเรื่องหมาป่าอะไรกันตอนนี้ เลิกคุยทีได้มั้ย
ดูน้ำแอปเปิลพวกนี้สิ
น้ำแอปเปิลหรือ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อน้ำแอปเปิลนะ
นี่เป็นเหล้าแอปเปิลที่แรงที่สุด และคุณภาพดีที่สุดเท่าที่เงินจะหาซื้อมาได้
หรือเท่าที่ใครจะขโมยได้
มันทำให้แสบคอ ร้อนท้อง
และมีรสชาติเกือบเหมือนทองคำเปลวบริสุทธิ์เลย
พวกนายกำลังบุกรุกเข้ามาอย่างผิดกฎหมาย
แถวนี้เราไม่ค่อยชอบพวกขี้ขโมยเหล้าแอปเปิลหรอกนะ
นายแก่ลงเยอะเลย เจ้าแรท
นายก็ดูแก่ลงไม่น้อยนะเพื่อน
ผู้รักษาความปลอดภัยของบีน
ทำไมนายถึงมีป้ายนั่นติดอยู่ล่ะ นี่มันอะไรกัน
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
หญิงของนายเป็นไงบ้าง
นายหมายถึงภรรยาของฉันหรือ
ตอนสาวๆ เธอเป็นหญิงสำส่อนของเมือง
ทั้งคะนองและไม่เลือกหน้า
แล้วก็สวยราวกับผ้าพันไหล่ขนมิงค์
จริงเหรอ
ไม่จริงอยู่แล้ว แน่ละที่เธอรักสนุกบ้าง ใครๆ ก็เป็นแบบนั้น
ตอนนั้นมันต่างกัน อย่าเอามาเปรียบเทียบกันสิ
- แต่หญิงสำส่อนของเมืองเนี่ยนะ - หุบปาก
เกือบไปแล้ว แรท ระวังหน่อย
ฉันระวังอย่างกับ...
จะให้ฉันเอาขึ้นไปกี่ขวด แฟรงคลิน
ไม่รู้สิ สองขวดดีมั้ย
เมื่อวานคุณดื่มสามขวด
ก็ได้ งั้นก็เอาสามขวด
ไม่ดีกว่า สองขวดก็มากพอแล้ว
ให้ตายสิ เธอตาบอดหรือ
เธออาจตาพร่าหรือเป็นโรคตาต้อก็ได้
ทำให้ตาเธอมองเห็นไม่ชัด
เห็นมั้ย เด็กคนนี้มีพรสวรรค์จริงๆ ว่ามั้ย
การประชุมด่วน
ดีจังที่พวกนายมาได้ พวกนายดูดีจัง
นายเป็นไงบ้าง วอลเตอร์ สุขภาพดีอยู่นะ
นาธานล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ดีจัง
มีปัญหาเรื่องสุนัขจิ้งจอกบ้างมั้ย
- พูดเล่นหรือเปล่า - แย่มาก
- ลำบาก - มันหัวเราะเยาะเราอยู่
- น่าขายหน้า - เราโกรธมาก
ไม่อยากพูดถึงเลย
งั้นเราคงต้องฆ่ามัน
- ดูต้องเป็นอย่างนั้น - มันลับๆ ล่อๆ มาก
จริงสิ มันฉลาดมากใช่ไหม
งั้นฉันว่าคงจะยากหน่อย
ฉันรู้ว่าจิ้งจอกตัวนี้อยู่ที่ไหน คืนพรุ่งนี้เราจะคอยอยู่ที่พุ่มไม้
พอมันออกมาก็ยิงมันให้เละเลย
พวกนายว่าไง
ไม่มีปัญหา
มีงานหนังสืออีกเหรอ
ผมไม่ทันเห็นคุณนั่งอยู่ในที่มืดน่ะ
จริงๆ แล้วมีไฟไหม้น่ะ ผมเลยถูกเรียกตัว
อาจเป็นการวางเพลิง ผมต้องสัมภาษณ์ตำรวจ...
ไคลี่ เขาพูดความจริงหรือเปล่า
ผมไม่อยากเป็นคนกลางนะ
ขอบใจ ไคลี่
ทำไมเขาถึงใส่หมวกโจรด้วยล่ะ
เขาหนาวน่ะ เขาไม่ได้มากับเรา กลับไปนอนซะ
ถ้าสิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้นกำลังจะเกิดขึ้น
มันต้องไม่เป็นอย่างนั้น
การยิง
โกหกแทนฉันได้เก่งมาก คราวหน้า...
ทั้งสามคนเลย
ฆ่ามัน!
เราได้หาง แต่ไม่ได้ตัวจิ้งจอก
พีตี้ ขอโทษที่ปลุกนะ นายช่วยออกมาที่นี่ด่วนเลย
พร้อมกับจอบ 3 เล่ม พลั่ว 2 เล่ม กระสุน 500 ลูก
และเหล้าแอปเปิลหนึ่งขวด
- เดี๋ยวมันก็งอกใหม่ใช่มั้ย - หางไม่มีการงอกใหม่
- หางไม่มีการงอกใหม่หรือ - นอกจากหางจิ้งเหลน
หางไม่มีการงอกใหม่ พ่อจะเป็นจิ้งจอกไร้หางไปตลอดชีวิต
แต่มันก็ไม่ได้แย่เท่าโรคปอดบวมสองข้างใช่มั้ย
ดูพ่อเขาสิ ใกล้ตายเข้าไปทุกทีแล้ว
นั่นมันแย่ยิ่งกว่า...
ขอตัวนะครับ ผมจะไปนั่งสมาธิสักครึ่งชั่วโมง
ลูกมีเวลา 29 นาทีเพื่อคิดคำขอโทษที่เหมาะสม
ผมน่ะหรือฮะที่ต้องขอโทษ
เขามาที่หลังแต่ก็มีหมวกโจรแล้ว ไหนล่ะหมวกโจรของผม
ทำไมผมถึงไม่ถูกยิงล่ะ เพราะพ่อกับแม่คิดว่าผมไม่มีอะไรดีน่ะสิ
พ่อแม่อาจคิดถูกก็ได้ ขอบคุณนะฮะ
บอกแล้วว่าไม่ให้เอาเขาไปด้วย
ทำไมผมถึงไม่ฟังทนายนะ
ถ้าเราขายต้นไม้ต้นนี้ได้ครึ่งหนึ่ง ของเงินที่เราลงทุนไปก็นับว่าโชคดีแล้ว
ผมจะนอนหงายไม่ได้ไปอีก 6 เดือน แล้วพอนอนคว่ำก็รู้สึกอึดอัด
ทำไมผมถึงไม่ฟังทนายนะ
เพราะคุณไม่เคยฟังใครเลยน่ะสิ
- นั่นเสียงอะไร - ฉันบอกว่า...
ตื่นเร็ว พวกมันกำลังขุดบ้านเรา
- พวกมันจะฆ่าเด็กๆ - ข้ามศพผมไปก่อนเถอะ
- ฉันรู้ ถ้าเป็นแบบนั้นคุณคงตายด้วย - ผมกำลังแย้งอยู่นี่ไง
- อะไรนะ - ทำไมต้องตะโกนด้วย
หยุดนะ นายพูดอย่าง เธอพูดอย่าง แล้วมันก็เปลี่ยนกลับไปกลับมา
ฉันรู้แล้ว เราไม่มีเวลาแพ้ ทำไมฉันคิดไม่ได้มาก่อนนะ
คิดอะไร
เราเคยติดกับมาก่อน
ขุด!
หนึ่งชั่วโมงจิ้งจอกต่อมา
พ่อว่าถึงเวลาที่พ่อจะพูด เพื่อให้กำลังใจและอธิบายบางสิ่ง
นานมาแล้ว...
ขอฉันคุยส่วนตัวกับคุณได้มั้ย
พวกเราอยู่ในหลุมเดียวกัน
อีกด้านหนึ่งของซอกหินนี่ตามฉันมา
ฉันจะปล่อยความโกรธออกมาแล้ว
- เมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้
เมื่อไหร่ล่ะ
สิบสองปีจิ้งจอกก่อนคุณให้สัญญากับฉัน
ตอนที่เราติดกับดักจิ้งจอกด้วยกัน คุณสัญญาว่าถ้าเรารอดไปได้
คุณจะเลิกขโมยไก่ ไก่งวง ห่าน เป็ด
หรือลูกนกอีก ไม่ว่าสัตว์อะไรก็ตาม
ฉันเชื่อคุณมาตลอด คุณโกหกฉันทำไม
เพราะผมเป็นสัตว์ป่า
แต่คุณก็เป็นสามีและเป็นพ่อจิ้งจอกด้วย
ผมพยายามเล่าความจริงเกี่ยวกับตัวผมให้คุณฟัง
ฉันไม่สนเรื่องความจริงเกี่ยวกับตัวคุณ
เรื่องนี้มันเดาได้ง่ายๆ
เดาได้ง่ายๆ หรือ งั้นตอนจบจะเป็นยังไงล่ะ
ตอนจบเราจะตายกันหมด
นอกจากคุณจะเปลี่ยนตัวเอง
พีตี้ ไปแผนกรถเช่าที่ร้านมัลลอย คอนโซลิเดท
แล้วสั่งไมตี้แม็กซ์มาหนึ่งคันจูเนียร์ สปิตไฟร์หนึ่งคัน
และทอร์นาโด 375 เทอร์โบระยะไกลอีกหนึ่งคัน ให้เอามาส่งทันทีเลยนะ
รถแทร็คเตอร์ที่แสนน่ากลัว
แอช ลูกยังโกรธพ่ออยู่เหรอ พ่อเข้าใจนะถ้าลูกยังโกรธ พ่อเสียใจ
ถ้าพ่อรู้ว่าลูกจะรู้สึกแบบนี้ พ่อคงไม่ชวนญาติของลูกไปตั้งแต่แรก
แค่เพราะเขาเป็นคนมีพรสวรรค์จริงๆ น่ะ ดูการขุดของเขาสิ
แต่ยังไงพ่อก็เสียใจหาก...
ผมจะเอาดินอุดหู
ค่อยดีขึ้นหน่อย ผมไม่ได้ยินพ่อแล้ว พูดต่อเถอะ
ฉันไม่ได้มีเห็บหมาสักหน่อย
ฉันก็ไม่มี ใครบอกล่ะว่าเรามีเห็บหมา
นั่นเป็นสิ่งที่นายบอกกับทุกคน เห็บหมากับหมัด
ฉันไม่เคยพูด และนายก็พูดผิด แต่ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
เราอาจไม่ได้เห็นแสงตะวันอีก
แต่ฉันชอบแอกเนสจริงๆ และฉันคิดว่าเธอก็ชอบฉัน
เยี่ยม เธอก็ยังโสดอยู่นี่ ฉันจะสนทำไม
งั้นทำไมนายถึงเจตนา...
- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
การนั่งบนพื้นโดยเอาขาไขว้กัน
แล้วพูดกับตัวเองนาน 1ชม. 45 นาทีน่ะ ทำไปทำไมเหรอ เเปลกมากเลย
พ่อกับฉันนั่งสมาธิด้วยกันเมื่อ...
เยี่ยม แต่ฉันจะห่วงเรื่องนี้ว่ามันจะทำให้นายเสียชื่อเสียง
มากกว่าเรื่องที่ว่านายมีเห็บหมาหรือเปล่า
ฉันไม่มี หมัดก็ไม่มี
ป่านนี้หนึ่งในชาวไร่พวกนั้น คงเอาหางฉันไปผูกเป็นเน็คไทแล้ว
คิดมากน่ะ ฟ็อกซี่
คุณชาวไร่ครับ ช่วยบอกด้วยหากข้อมูลของผมผิดพลาด
คุณทำลายทิวทัศน์ที่สวยงาม แต่สุนัขจิ้งจอกตัวที่ว่ากลับยังลอยนวลอยู่
ดูเน็คไทพ่อสิ
พวกชาวไร่ที่มีชื่อเสียงอย่างคุณทั้งสาม จะทำยังไงต่อไป
ผมจะบอกให้ว่าเราจะทำยังไง
เราจะไม่ปล่อยมันไป
ถอยไปครับ ทุกคนถอยไปห่างๆ
ระเบิด!
บ็อกกิส นายมีคนทำงานที่ฟาร์มทั้งหมดกี่คน
- 35 - บันส์ล่ะ
- 36 - ฉันมี 37คน
นั่น... บวกศูนย์ หารสอง...
รวมแล้วได้ 108 คน
พีตี้ หยุดสิ่งที่ทำอยู่ แล้วรวบรวมคนงาน 108 คน
จากฟาร์มทั้งสามของเรา
เราจะทำให้มันขาดอาหาร แล้วค่อยฆ่ามัน เราจะเริ่มกัน
ใน 15 นาทีนี้
การโอบล้อมเริ่มต้น
นักลอบยิงประมาณ 108 คนอยู่ประจำตำแหน่ง รอบๆ บ้านสุนัขจิ้งจอกที่ถูกทำลายลง
สัตว์ท้องถิ่นอื่นๆ เหมือนจะติดอยู่ใต้ดิน
โดยปราศจากสิ่งจำเป็นใดๆ ทั้งสิ้น
ถ้าผมมีลูกแก้ววิเศษ ผมคงทำนายว่า สถานการณ์นี้จะให้ผลลัพธ์ที่โหดเหี้ยมเป็นแน่
เราจะอยู่สังเกตการณ์อย่างใกล้ชิดในที่เกิดเหตุ ขณะที่เหตุการณ์นี้กำลังคลี่คลายต่อไป
นี่จะต้องเป็นเรื่องวิบัติสำหรับทุกคนแน่
สามวันต่อมา (2 สัปดาห์ครึ่งจิ้งจอก)
สุนัขจิ้งจอกอยู่ได้นานเท่าไหร่ถ้าขาดอาหารและน้ำ
ผมตอบได้แค่ในฐานะสัตว์ประเภทหนู ผมคงอยู่ได้อีกไม่กี่ชั่วโมง
ก่อนที่ร่างกายจะขาดน้ำอย่างราบคาบและหิวตาย
นั่นอะไรน่ะ
- พ่อ - อย่าออกเสียง
นายทำให้เราตกใจหมดเลย
สัตว์ดีๆ หลายตัวคงต้องตายเพราะนาย
เราขุดเป็นวงเวียนมา 3 วันแล้ว
ครึ่งหนึ่งของป่าถูกทำลายสิ้นซาก
ไม่มีใครออกไปได้ ภรรยาฉันต้องหลบอยู่ที่เหมืองหินไฟ
โดยไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ พร้อมกับลูกๆ ที่หิวโหยอีก 27ตัว
ฉันแค่อยากเห็นแสงอาทิตย์
แต่นายเป็นสัตว์กลางคืนนี่ ฟิล ปกติตาของนายก็ไม่ค่อยเปิดในวันที่อากาศดี
ฉันเบื่อกับคำพูดเล่นลิ้นของนายเต็มที เรามีสิทธินะ
เราไม่ชอบเธอ และเราเกลียดพ่อเธอ
หยิบโคลนนั่นขึ้นมาเคี้ยวแล้วกลืนลงไปซะ
- ผมจะไม่กินโคลน - กินสิ
อย่าทำแบบนั้น
ทำไมต้องถอดรองเท้าด้วย
จมูกนายจะได้ไม่หักเวลาโดนฉันเตะไง
ฉันสู้เองได้น่ะ
ไม่ได้หรอก
ชาวไร่พวกนั้นจะไม่ยอมเลิกรา จนกว่าจะได้ตัวนายกับครอบครัว
จับไปตอกตะปูกลับหัวกลับหาง โดยมีไม้เสียบลูกตาจนถลนออกนอกเบ้า
นี่มันเป็นเรื่องส่วนตัวไปหน่อย
ขอเวลาเดี๋ยว
ฉันคิดออกแล้ว
- อะไรหรือ - คงดีแน่
- บอกมาสิ - มันอาจช่วยชีวิตพวกเราได้
บอกมาได้แล้ว
ได้ ลองดูกัน
คุณไปที่เหมืองหินไฟ บอกคุณนายแบดเจอร์ กับคนอื่นๆ ว่ากำลังจะมีคนไปช่วย
กำลังจะมีคนมาช่วยจริงๆ เหรอ
ผมก็หวังอย่างนั้น
แอช แม่รู้นะว่าความรู้สึก
แตกต่างน่ะ มันเป็นยังไง
ผมไม่แตกต่างสักหน่อย
ไม่ใช่หรือฮะ
เราทุกคนแตกต่างทั้งนั้นจ้ะ โดยเฉพาะพ่อ
แต่ก็มีบางสิ่งที่วิเศษกับการเป็นแบบนั้นไม่ใช่หรือ
สำหรับผมคงไม่ ผมอยากเป็นนักกีฬามากกว่า
ท่านทั้งหลาย
คราวนี้เราต้องขุดในทิศทางพิเศษมาก
เราต้องทำตามความรู้สึก
เริ่มเลย
หนึ่งชั่วโมงมนุษย์ต่อมา
เร็วเข้าสิพวกนาย... พวกนายจะไม่... มาเร็ว
บ็อกกิส
ฉันเจอตรงกลางพอดีเลย เห็นมั้ยว่านี่มันเหลือเชื่อขนาดไหน
เรื่องของจิ้งจอกหล่อเหลา ผมจะเล่าเรื่องเป็นเพลง
ดิดเดิล-ดี แดดเดิล-ดา ด็อดเดิล-ดู ดูเดิล-ดัม
มันเป็นจิ้งจอกที่วิเศษ ทั้งฉลาดเฉลียว สง่า และเก่ง
ซิปปี-ซี แซปปี-ซา แย็ปปี-โย กูเกิล-กัม
เหมือนสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่ต้องหาอาหารให้ลูกตัวนิด
มันขโมยและหลอกลวง และโกหกเพื่อให้รอดชีวิต
ดูเดิล-ดัม ดิดเดิล-ดี ดัดเดิล ดูเดิล-ดัม
ซิปปี-โซ ซิปปี-เซ ซิปปี-แซปปี-ซูปี-ซี
ดู-ดา ดู-ดา เด
ผมขอเวลาเล่าเรื่องที่ได้ยิน
ในหุบเขานี้มีชาวบ้านสามคน ชื่อบ็อกกิส บันส์และบีน
คนบ้าทั้งสาม ทำให้พระเอกของเราต้องหนีไปให้สุด
ถูกยิงด้วยปืนสังหารจิ้งจอก จนหางหลุด
แต่จิ้งจอกตัวเท่ห์ กลับฉลาดเป็นกรด
มันขุดดินเร็วยิ่งกว่ากระรอกทั้งหมด
ตอนนี้ชาวไร่สามคนได้แต่นั่งเฝ้า
ที่หลุมซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นเนินเขา
ดิดเดิล-ดี แดดเดิล-ดา ด็อดเดิล-ดู ดูเดิล-ดัม
เท่าที่ผมทราบ พวกเขาก็ยังนั่งอยู่ตรงนั้น
ซิปปี-ซี แซปปี-ซา ย็อปปี-โย...
นายร้องเพลงอะไรของนาย พีตี้
เพลงแต่งสดๆ น่ะครับ
นั่นเป็นเพลงที่แต่งได้แย่มาก นายแต่งเพลงได้แย่มาก พีตี้
เหมืองหินไฟของแบดเจอร์ (ค่ายผู้ลี้ภัย)
เราเอามาทุกอย่างเลย
พวกมันได้ทุกอย่างไปหมดเลยเหรอ
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ พีตี้
- พวกมันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ - ขุดอยู่ใต้เรานี่เอง
จริงๆ แล้วเราเองที่ทำเรื่องให้มันแย่ลง
เราน่าจะไม่ยุ่งกับมัน
ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว
ไม่มีสัญญาณเลย มีใครรับสัญญาณได้บ้างไหม
ผมก็ไม่มีสัญญาณ แต่ผมชอบมีปัญหาเรื่องนี้เสมอ
ทอดเป็ดให้กรอบ ลดไฟสำหรับไก่ลงหน่อย ช้าๆ สิ เราไม่ได้สายสักหน่อย
แอปเปิลอยู่ไหนหั่นมันเข้าแล้วเอามาทอดซะ
ฉันนึกออกนะว่า นายต้องเจ็บปวดทั้งทางกายและทางใจขนาดไหน
มันไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดนะ
แต่ช่างน่าอายจริงๆ กับการถูกยิงหางออกจนเกลี้ยงด้วย...
เลิกพูดเรื่องนี้ได้มั้ย
อร่อยมาก หวานดีจัง
เห็นเขาพูดกันว่านายมีพรสวรรค์ จริงหรือเปล่า
ตอบสิ
- คงจริงมั้ง - ถูกต้อง
ถอยไปก่อน แอกเนส ฉันอยากคุยกับคริสตอฟเฟอร์สันส่วนตัว
- เดี๋ยวก่อน เธอ... - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันมีแผนการสำหรับสิ่งยอดเยี่ยมบางอย่างที่ฉันต้องทำ
แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้
- ฉันไม่สน - ฟังก่อนสิ
ไม่ละ เลือดสุนัขจิ้งจอกในครอบครัวนาย ทำให้เสี่ยงโดยไม่จำเป็น
เพียงเพราะความกล้าในสายเลือดน่ะ เราก็มีเหมือนกัน
- ฉันหยาบคายกับแอกเนสไปหน่อยหรือเปล่า - ใช่
ฉันคงต้องไปพูดอะไรสักหน่อย เดี๋ยวฉันจะไปขอโทษ
- แล้วความคิดของนายคืออะไร - เอาแบบย่อๆ นะ
เราจะขโมยหางพ่อของฉันกลับมา
- ได้ครับ หัวหน้า - เริ่มเลย
เหล้าแอปเปิลของบีน
เกือบเป็นความหายนะครั้งใหญ่เสียแล้ว กว่าพวกนายทั้งหมดจะยอมรับคำเชิญของฉัน
ให้มากินอาหารเย็นที่เหมืองหินไฟนี้
สงสัยไปรษณีย์ทำบัตรเชิญหายน่ะ
มีใครรู้บ้างว่าเขาพูดเรื่องอะไร
ไคลฟ์พูดถูก ถ้าพูดกันจริงๆ แล้ว ขอโทษนะ บี
เราต้องขอบใจชาวไร่ผู้น่าเกลียดสามคนนี้อย่างหนึ่ง
คือพวกเขาเตือนใจเรา ให้รู้สึกยินดีและรับรู้ว่ายังมีกันและกัน
ผมจะพูดคำนี้อีกครั้งนะ รับรู้
- ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเลย - เพราะมันไม่ปลอดภัยน่ะสิ
นายน่าจะใส่หมวกโจรนะ
จริงๆ แล้วฉันไม่มีหรอกนะ แต่ฉันเอาถุงเท้านี่มาดัดแปลง
- เราดูดีนะ - จริงด้วย
นายจะเก็บหางที่เป็นรางวัลไว้ที่ไหน ถ้านายสะสมของพวกนี้
- ฉันคงแขวนมันไว้บนหิ้งเหนือเตาผิง - ใช่ดี จริงๆ แล้ว...
นั่นกลิ่นอะไร
นายเคยชิมคุ้กกี้แอปเปิลขิงใส่ลูกจันทน์กรอบๆ ชื่อดัง ของคุณนายบีนมั้ย
หวัดดี คุ้กกี้
ยังอุ่นๆ อยู่เลย
เราเดาผิด
มันไม่ได้อยู่บนหิ้งเหนือเตาผิง
เน็คไทน่ะ
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยวก่อน
- อีกสองชิ้น - แต่เธออยู่ตรงนั้น
เธอมองไม่เห็นหรอก
มองดูกันและกันสิ นี่ไง
ผมดื่มมากไปแล้ว และก็รู้สึกอ่อนไหว
แต่ผมขอพูดอะไรสักอย่าง
ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่มีใครยอมรับ แต่อาจเป็นเรื่องจริง
เราชนะแล้ว เราเอาชนะชาวไร่พวกนั้นได้
และตอนนี้เราก็กำลังกินไก่อบของพวกเขาอย่างผู้ชนะ
รวมทั้งเป็ดทอด ไก่งวงชุ่มฉ่ำ ตับห่าน...
พวกเด็กๆ อยู่ไหน
- แอชคริสตอฟเฟอร์สัน - เด็กๆ
บ้าจัง ไม่อยากเชื่อเลยว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
ไปกันเถอะ ออกไปจากที่นี่กัน ไปเร็ว เราอยู่ที่ไหน
คริสตอฟเฟอร์สัน
ผมได้ยินเสียงอะไรกัน ที่รัก เกิดอะไรขึ้น ผมระแวงเกินไปหรือเปล่า
เหล้าแอปเปิล
เกิดอะไรขึ้น อะไรสักอย่างเกี่ยวกับเหล้าแอปเปิล อันตรายมาก มีใครเจ็บหรือเปล่า
พวกเราทุกคนเจ็บหมด เหมืองหินไฟของฉันถูกทำลายราบคาบแล้ว
น้ำแอปเปิล น้ำแอปเปิลท่วม
มานับคนกันเถอะ ทุกคนเลือกคู่ไว้ เด็กๆ ไปไหน
แอชคริสตอฟเฟอร์สัน แอช
ผมอยู่นี่
- คู่ของลูกไปไหน - คริสตอฟเฟอร์สัน
- เขาไปไหน - ผมไม่ทราบ
- ทำไมล่ะ - เราพลัดกัน
พลัดกันหรือ
เราอยู่ในห้องครัว พยายามหาเน็คไท
ลูกพูดถึงอะไร
มันเป็นความผิดของผมเอง
ลูกไปเอาคุ้กกี้แอปเปิลขิงใส่ลูกจันทน์กรอบมาจากไหน
และทำไมถึงใส่หมวกโจรปลอมด้วยล่ะ
เราแอบไปขโมยหางพ่อกันฮะ
คริสตอฟเฟอร์สัน
เอากระดาษนสพ. ห่อเจ้าจิ้งจอกน้อยตัวนี้ไว้
แล้วจับมันใส่กล่อง เจาะรูไว้ข้างบน
ท่อระบายน้ำนี่มีทางออกทางเดียว แต่ว่ามีฝาปิด
แล้วก็มีรถจอดทับอยู่
ซึ่งหมายความว่าเราติดอยู่ในนี้ตลอดไป
นายยังคิดว่าเราชนะพวกเขาอยู่หรือเปล่า ฟ็อกซี่
แบดเจอร์พูดถูก ชาวไร่พวกนี้จะไม่ยอมเลิกราจนกว่าจะจับตัวผมได้
ผมไม่น่าจะโกหกคุณ
หรือกลับไปทำนิสัยเก่าๆ โดยการแอบลักขโมยไก่แบบลับๆ ล่อๆ
ผมไม่น่าจะทำให้ชาวไร่พวกนี้ขายหน้า และปั่นหัวพวกเขา
ผมสนุกกับมัน แต่ผมก็ไม่น่าทำ ตอนนี้มีทางออกเพียงทางเดียว
ถ้าผมยอมมอบตัว ยอมให้พวกเขาฆ่าผม
ยัดไส้ไว้ แล้วก็แขวนผมไว้บนหิ้งเหนือเตาผิง
- คุณต้องไม่ทำแบบนั้น - พวกเขาอาจยอมปล่อยให้คนอื่นรอด
ทำไมคุณต้องทำให้เราเป็นแบบนี้ด้วย ฟ็อกซี่
ผมก็ไม่รู้ แต่ผมก็มีทฤษฎีที่อาจเป็นได้
ผมคิดว่าผมคงอยากให้ทุกคนคิดว่าผมเก่งที่สุด
เป็นคุณจิ้งจอก "จอมแสบ"
และถ้าพวกเขาไม่รู้สึกตะลึง ประหลาดใจ และเกรงผม
ผมก็จะไม่รู้สึกดีกับตัวเอง
ปกติแล้วสุนัขจิ้งจอกชอบเรื่องอันตราย ล่าเหยื่อ และชิงไหวพริบกับผู้ล่า
นั่นเป็นสิ่งที่ผมเก่ง
สุดท้ายแล้วผมก็แค่...
ฉันรู้ เราเป็นสัตว์ป่า
ผมว่าเราจะยังคงเป็นสัตว์ป่าเสมอ
ผมสัญญาได้ว่าถ้าผมย้อนเวลากลับไปได้ ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
เวลาที่เราทำด้วยกันยังไงก็สนุกกว่าอยู่แล้ว
- ผมรักคุณ เฟลิซิตี้ - ฉันก็รักคุณค่ะ
แต่ฉันไม่น่าจะแต่งงานกับคุณเลย
พ่อเคยเล่าให้ฟังตอนที่รู้ว่าเรากำลังจะมีลูกมั้ย
- อยู่ในกับดักจิ้งจอก - ใช่
- เรามีปืนเล็งอยู่ แล้วแม่ของลูก... - บอกว่าท้อง
ให้พ่อเล่าเถอะ
พ่อไม่รู้ว่าเราจะออกไปกันได้ยังไง แต่แล้วพ่อก็นึกออก
สุนัขจิ้งจอกทำอะไรได้ดีกว่าสัตว์อื่น
- ขุดดิน - ขัดคอพ่ออีกแล้ว
- เล่าต่อสิฮะ - เราก็เลยขุดกัน
ตลอดเวลาที่พ่อใช้อุ้งเท้าขุดดินและกรวดอยู่นั้น
แม่ของลูกก็ขุดอย่างบ้าคลั่งใกล้ๆ พ่อ
พ่อก็ได้แต่สงสัยว่า ลูกชายของพ่อจะเป็นยังไง
- หรือลูกสาว - หรือลูกสาว
เพราะตอนนั้นเรายังไม่รู้ว่าจะเป็นหญิงหรือชาย
แอช พ่อดีใจมากที่เด็กคนนั้นเป็นลูก
มันไม่ใช่ความผิดของลูก เป็นความผิดของพ่อเอง
ระดับถนน
ลาก่อน
ฉันว่าเราควรจะแบ่งกลุ่มเป็นจำนวนเท่าๆ กัน
และก็เริ่มทำอะไรสักอย่าง ดีมั้ย
ขอน้ำผมสักแก้วได้มั้ยฮะ
นี่คุณนี่คุณ!
คริสตอฟเฟอร์สัน ได้ยินเราไหม
คริสตอฟเฟอร์สัน
พวกเขาจับเด็กนั่นไป
พวกเขาอยากแลกตัวลูกกับพ่อ
ทำไมพวกเขาถึงเขียนจดหมาย ด้วยการตัดคำออกจากนิตยสารล่ะ
เพื่อปกป้องตัวไง แต่ทำไมถึงลงชื่อล่ะ
แถมเรารู้แล้วว่าพวกเขาเป็นใคร เพราะพวกเขาพยายามฆ่าเรา
"คุณฟ็อกซ์ เราจับตัวลูกชายคุณไว้ ถ้าคุณยังอยากเห็นเขามีชีวิตอยู่ละก็..."
พวกนายจับผิดตัวแล้ว
ฉันเองคือลูกชายของเขา
เห็นเค้าแล้ว
นั่นเสียงอะไร
พ่อ!
หยุดนะ บอกให้หยุด
ดูเธอสิ สาวน้อย
เธอยังสวยน่ากินเหมือนของหวานเลย
นี่หนูโรคจิตกำลังจีบฉันอยู่หรือ
เเอช
ปล่อยนะ
ขอโทษที ขอเล่นด้วยคนได้มั้ย
เด็กนั่นถูกขังอยู่ในลังแอปเปิล
เหนือตู้เก็บปืนในห้องใต้หลังคาตึกพ่วงของบีน
นายจะบอกฉันมั้ย ถ้าฉันไม่ได้ฆ่านายก่อน
ไม่มีทาง
ตลอดหลายปีที่ไร้ประโยชน์มานี่ นายมองหาอะไรอยู่หรือ แรท
เขาพยายามพูดอะไรสักอย่างฮะ พ่อ
เหล้าแอปเปิล
นี่ไง แรท เหล้าแอปเปิลขนานดีที่สุดของบีนแก้วหนึ่ง
เหมือนทองคำเปลว
- เขาไถ่บาปแล้ว - ไถ่บาปหรือ ใช่สิ
แต่ในที่สุดเขาก็เป็นแค่หนูตายตัวหนึ่ง
ที่อยู่ในถังขยะหลังร้านอาหารจีน
- เขาบ้าไปแล้ว - ใช่
พันธกิจฆ่าตัวตายของฉันถูกยกเลิกแล้ว
เราจะแทนที่มันด้วยพันธกิจกู้ชีพชนิดไม่ได้ไม่เลิก
พันธกิจกู้ชีพชนิดไม่ได้ไม่เลิก
จริงๆ แล้วผมเกือบดีใจที่มีน้ำท่วมมาขัดจังหวะเรา
เพราะผมไม่ชอบสิ่งที่ผมพูด ผมจะเริ่มใหม่
ขณะที่ผมมองไปบนโต๊ะนี้ พร้อมกับอาหารวิจิตรบรรจงที่อยู่ต่อหน้าเรา
ผมมองเห็นทนายความยอดเยี่ยมสองคน
กุมารแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ พ่อครัวหัวป่าก์
นายหน้าขายที่ดินที่หลักแหลม ช่างตัดผ้าผู้เป็นเลิศนักบัญชีที่เก่งกาจ
นักดนตรีผู้มีพรสวรรค์ ชาวประมงปลาสร้อยที่เยี่ยม
และนักวาดภาพทิวทัศน์ที่มีีฝมือที่สุดที่มีอยู่ตอนนี้
บางทีพวกคุณบางคนอาจเคยอ่านคอลัมน์ของผมมาบ้าง
แต่ผมว่าคงไม่หรอก
แล้วผมก็ยังเห็นว่าห้องนี้เต็มไปด้วยสัตว์ป่า
สัตว์ป่าที่มีธรรมชาติและพรสวรรค์โดยบริสุทธ์
ที่มีชื่อวิทยาศาสตร์ฟังเหมือนภาษาละติน ที่มีความหมายเกี่ยวกับพันธุกรรมของเรา
และที่มีทั้งข้อเด่นและข้อด้อยตามพันธุ์ของตน
อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่า มันเป็นความแตกต่างที่สวยงามในหมู่พวกเรา
ที่อาจสร้างโอกาสอันน้อยนิดของเรา ต่อการช่วยหลานชายของผมได้
และขอให้ผมได้แก้ตัวกับพวกคุณ กับการที่ทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์นี้
ไม่รู้สิ มันก็เป็นแค่ความคิด ขอบคุณที่รับฟัง เชิญทุกคนดื่ม
มากินกันเถอะ
อะไรล่ะ ผมแค่แสดงตามที่เขาทำไปก็แค่นั้น
จะร่วมมือกับผมหรือเปล่า
ฉันเอาด้วย
- ได้ ร่วมก็ได้ - ขอบคุณ
งั้นเรามาวางแผนกัน ใครจดชวเลขเป็นบ้าง
เยี่ยม ลินดา ลูทรา ลูทรา มีกระดาษมั้ย เริ่มได้เลย
- โมล ทัลปา ยูโรเปีย นายทำอะไรได้ - ฉันมองเห็นในที่มืด
- สุดยอด เราใช้ประโยชน์ได้แน่ ลินดา - จดไว้แล้ว
- แร็บบิท ออริคโทลากัส คูนิคูลัส - ฉันวิ่งเร็ว
- จริงสิ ลินดา - จดแล้ว
- บีเวอร์ คาสตอร์ ไฟเบอร์ - ฉันกัดไม้
- เยี่ยมไปเลย ลินดา - จดแล้ว
- แบดเจอร์ เมเลสเมเลส - ผู้เชี่ยวชาญด้านการรื้อถอนทำลาย
- อะไรนะ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน - ระเบิด เปลวไฟ เผาสิ่งต่างๆ
- ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำลาย ได้ ลินดา - จดแล้ว
- วีเซิล มัสเตลา นิเวลเลส - หยุดตะโกนได้แล้ว
แอชจัดระเบียบเด็กๆ เหล่านี้
และสร้างหน่วยตำรวจบ้านขึ้น เพื่อรักษาท่อนี้ให้สะอาด
มันดีต่อขวัญและกำลังใจน่ะ
- ได้ ตำรวจบ้านคืออะไรเหรอ - ฉันว่ามันหมายถึงภารโรงน่ะ
นี่ตรงนี้ ฉันอยากไปด้วย ฉันอยากไปรบด้วย
เยี่ยมไปเลย หนู ไมครอตัสเพนนิลฟานิคัส
ฉันยังไม่ได้งานเลย ชื่อภาษาละตินก็ยังไม่ได้ จุดเด่นของฉันคืออะไรหรือ
ฟังนะ นายคือไคลี่ นายเป็นคนดีมาก
งานของนายก็คือทำตัวให้ว่างเข้าไว้นะ ฉันว่า
ฉันไม่รู้ชื่อภาษาละตินของนาย คงไม่มีสัตว์จำพวกนายตอนยุคโรมันน่ะ
- สุดยอดไปเลย เราอยู่ตรงไหนล่ะ - ตรงนี้
กากบาทเอาไว้
เรียนชาวไร่ บ็อกกิส บันส์และบีน
ผมไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากจะยินยอมต่อเงื่อนไขของพวกคุณ
ขยับรถออกไปซะ และเปิดฝาท่อระบายน้ำ
ที่อยู่ใต้ท่อรางน้ำใกล้ๆ กับร้านซ่อมรองเท้าออก
และไปพบกับผมเวลา 10 โมงตรง ผมจะยอมมอบตัวกับพวกคุณ
เพื่อแลกกับความปลอดภัยของเด็ก ด้วยความนับถือ คุณฟ็อกซ์
ทำไมเขาต้องเขียนจดหมาย ด้วยคำที่ตัดออกมาจากนิตยสารล่ะ
ไม่รู้สิ แต่นายก็ทำแบบเดียวกัน
ฉันไม่ไว้ใจเจ้านี่เลย เราต้องตั้งกองซุ่มโจมตี
จับเวลาให้ตรงกัน ขณะนี้เป็นเวลา 9 โมง 45 นาที
ใส่หมวกโจรนี่ซะ
แผนการใหญ่ "สำรอง"
ร้านซ่อมรองเท้าเฟอร์กูสัน
บาร์หัวม้าแก่
ร้านขนมปังสวีทติ้งส์
สำนักงานท่องเที่ยวแฮร์ริสัน
ร้านซักผ้าหยอดเหรียญเซ็นต์จอห์น
เอาเด็กมาหรือเปล่า
เอามา พูดอะไรหน่อยสิ
นี่คุณ นี่คุณ!
เสียงไม่เหมือนเขาเลย หลอกได้ไม่เก่งเลย
เขาเผาอะไรน่ะ
ทำได้แค่นี้เองหรือ คุณฟ็อกซ์
ขณะนี้เรายังไม่แน่ใจว่า...
ผลต้นสน 28 ผล ถูกเป้าหมาย 22 เป้า
แผนระยะนกต่อ เริ่มได้
ครับผม พระเจ้าทรงโปรดลูกด้วย หนึ่ง สอง สาม
พ่อถูกไฟไหม้
- ฟ็อกซี่ ตานายแล้ว - เราพร้อมแล้ว
- ผมจะหาเขาให้พบ และจะนำตัวเขากลับมา - ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ระเบิด!
นายกลัวหมาป่าเหรอ
ไม่หรอก ฉันแค่เป็นโรคกลัวพวกมันน่ะ
- ฉันก็เป็นโรคกลัวฟ้าผ่าเหมือนกัน - ทำไมล่ะ งี่เง่าจัง
ผมไม่ชอบเข็มฉีดยา
ลูกมาจากไหนอีกแล้ว ขึ้นมาบนรถพ่วงได้ยังไง
รู้สึกเหมือนฉันเป็นบ้าไปแล้ว
ผมเห็นจิ้งจอกขี่มอเตอร์ไซค์ พร้อมด้วยจิ้งจอกตัวเล็ก
รวมทั้งสัตว์ที่เหมือนเป็นจำพวกหนูอยู่บนรถพ่วง
โดยมุ่งหน้าไปทางเหนือสู่ฟาร์มเลนเจ็ด
ข้อมูลนี้สำคัญหรือเปล่าครับ
เร้ด นี่แฟรงคลิน บีน
วกกลับมารับเราที่นี่ด่วนที่สุด
ตึกพ่วงของบีน
- มีบัตรเครดิตหรือเปล่า - มีสิ
นี่ไงที่ฉันบอกว่านายดีตรงที่ทำตัวให้ว่างไว้
บัตรไทเทเนียมหรือ นายได้มาได้ยังไง
ฉันจ่ายเงินตรงเวลา ฉันมีเครดิตดีเสมอ
มาเร็ว
นายทำอะไรของนาย ผิวปากแล้วก็ทำเสียงดังกริ๊กๆ น่ะ
หมายความว่าไง มันเป็นสัญลักษณ์ของฉัน
สปิตซ์
เอาบลูเบอร์รี่มา
- บลูเบอร์รี่ - นายไม่ได้พูดเรื่อง...
นายลืมบลูเบอร์รี่เหรอ พูดสิ ฉันเขียนไว้ในอุ้งมือนาย
ใช่ เขียนไว้ตรงข้างหน้าอุ้งมือนั่นไง
บลูเบอร์รี่
- ฟองสีขาวรอบๆ ปากมันคืออะไรน่ะ - สงสัยคงกินสบู่เข้าไปมั้ง
ยาฟีโนม็อกซิลคาร์โบบูไบทอล สำหรับโรคพิษสุนัขบ้า (เรื้อรัง)
- ไม่ใช่สบู่หรอก - งั้นทำไมมันถึงมีฟอง...
มันเป็นโรคพิษสุนัขบ้า ฉันเคยได้ยินเรื่องมันมาก่อน
พวกนายสองคนไปก่อน ฉันจะรั้งมันไว้เอง
ผมลอดเข้าไปได้
- อยากรู้มั้ยว่าทำไม - ทำไมเหรอ
เพราะผมตัวเล็ก
เอาเชือกผูกรองเท้านั่นมา
ฉันเอง ฉันมาช่วยนาย
- ไม่ค่อยมั่นใจเลย - ฉันไม่โทษนายหรอก
นายช่วยสอนคาราเต้ให้ฉันเร็วๆ หน่อยได้มั้ย
ได้ ยืนแบบนี้นะ
วางน้ำหนักไว้ตรงเนินปลายเท้า
หลับตา น้ำหนักตัวนายเบากว่าขนมปังแผ่นนึงอีก
เหมือนตาของนายจะมีแววปรานีอยู่บ้างนะ
ฉันว่าแล้ว
เรามาทบทวนเทคนิคความคล่องแคล่วที่สำคัญอีกครั้ง การกระโดด การกลับตัว และการลงพื้น
นายเป็นเด็กดี อาจจะสันโดษหน่อย แต่ก็น่ารัก
นายชื่อสปิตซ์เหรอ ภาษาเยอรมันใช่มั้ย
สำหรับท่าฟันสับเบื้องต้น
เริ่มจากการวิ่ง ซึ่งฉันทำไม่ได้
พอถึงที่หมายที่จะสับ
ก็โถมตัวและพุ่งเข้าใส่จุดเป้าหมาย กางอุ้งมือไว้ตรงๆ
แล้วก็ถอนมือออกอย่างรวดเร็ว จำไว้ว่าการถอนมือเป็นสิ่งสำคัญ
การถอนมือเป็นตัวสร้างแรงกระแทก
เข้าใจแล้ว
ฉันจะสับเจ้านี่ให้กระจุยเลย
เขาจะทำจริงๆ แฮะ
นายช่างน่ารักเหมือน...
ไหนเขาบอกว่าอย่าสบตาหมาตรงๆ ไง
- นายสับหรือเปล่า - ไม่นะ ไม่
คริสตอฟเฟอร์สัน
ไม่เป็นไร
- ฉันไม่เป็นไร - ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร นายแค่พยายามเปิดล็อกลังแอปเปิลน่ะ
เปล่า ฉันขอโทษเรื่อง...
อ๋อ เรื่องเก่าๆ น่ะหรือ คำขอโทษที่นายติดฉันไว้แต่ไม่เคยพูดออกมา
ใช่ ฉันอารมณ์เสีย ฉันถุยน้ำลายใส่ ฉันไม่สบอารมณ์
ฉันแตกต่างน่ะ
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คริสตอฟเฟอร์สัน ฉันขอโทษนะ
ไม่เป็นไรหรอก
โยนเชือกผูกรองเท้ามาให้ที
นายเป็นไรหรือเปล่า
เขาผูกมันอยู่
รถแทร็คเตอร์ของนายถอนต้นไม้ที่เป็นบ้านฉัน คนของนายตามล่าครอบครัวฉัน
มือปืนของนายลักพาตัวหลานชายฉันไป หนูของนายดูถูกภรรยาฉัน
และนายยิงหางฉันขาด
ฉันจะไม่ยอมจากไปจนกว่าจะได้เนคไทนั่น
ฆ่ามัน
จริงๆ แล้วเราน่าจะกลับกันดีกว่านะ ฉันจอดรถไว้ที่ไหน
ฉันน้ำหนักเบากว่าแผ่นขนมปัง
- เดี๋ยวมานะ - เเอช
หนีผู้เล่นสกัด หลบหลีกตัวแตะ กระโดดใส่ตะกร้ากิ่งไม้
ตีไม้ซีดาร์ให้หลุดออกจากหินไขว้
ทำคะเเนน
แอชนั่นเป็นความบ้าระห่ำของสัตว์ป่าจริงๆ ลูกเป็นนักกีฬาตัวจริง
สวมหมวกโจรนี่ซะ
สวมแว่นตา
พ่อจะ...
พระเจ้าช่วย!
พีตี้ เอาบันไดมาให้หน่อยสิ
คอยก่อน
ฉันใช้กระป๋องดักฟังสัญญาณวิทยุความถี่สูงได้
พวกเขากำลังจะกลับบ้านแล้ว
อย่าหันไปมองนะ
มันมาจากไหนน่ะ
นายมาจากไหน
นายมาทำอะไรที่นี่
คานิส ลูปัส
วัลเปส วัลเปส
ฉันว่ามันคงไม่พูดภาษาอังกฤษหรือละตินนะ
ฉันถามความคิดเขาว่า ฤดูหนาวนี้อากาศจะรุนแรงขนาดไหน
เหมือนเขาจะไม่รู้
ฉันเป็นโรคกลัวหมาป่า
ช่างเป็นสัตว์ที่สวยงามจริงๆ อวยพรให้เขาโชคดีสิ
- โชคดีนะ หมาป่า - ขอให้โชคดี
สามวันต่อมา (2 สัปดาห์ครึ่งจิ้งจอก)
นักข่าวคิดว่า ชาวไร่ที่หมกมุ่นสามคนนี้
ยังคงเชื่อว่าสุนัขจิ้งจอกตัวที่ว่า จะหวนกลับมาอีก ทำไมล่ะครับ
- สุนัขจิ้งจอกจะอยู่ในท่อไม่ได้นาน - พวกมันลี้ภัยอยู่
- สิ่งเดียวที่มีให้กินข้างล่างนั่นคือ... - ขยะ
แล้วก็มีไม่มากด้วย
ขอบคุณครับ คุณชาวไร่ สำหรับข่าวแอ็คชั่นช่อง 12 ผมแดน พีบอดี้
- อะไรหรือ - ต่อมทอนซิลของเขาบวมนิดหน่อย
- เป็นหนักมากมั้ย - ไม่หรอก หวังว่าคงไม่ต้องถูกตัดทิ้งนะ
ตัดต่อมทอนซิลทิ้งไปหรือ
- หิวจังเลย - ดื่มน้ำสักหน่อยสิ นี่ไง
เราพยายามอยู่กันอย่างง่ายๆ
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไปงานเลี้ยงที่ไม่มีอาหารเสิร์ฟ
สุนัขจิ้งจอกออกหากิน กับคุณจิ้งจอกจอมแสบ
นี่ทุกคน
- เราจะไปไหนกัน - ไม่มีใครรู้
เรากำลังฝึกนั่งสมาธิกันอยู่นะ
ระวังพื้นด้วย มาดูกันว่าบันไดนี่จะพาไปไหน
ไม่เอาน่า ฟ็อกซี่ สกปรกออก
- จับให้แน่นๆ นะ ทุกคน - ต้องคุ้มค่านะ
เริ่มเห็นแสงไฟรางๆ แล้ว นี่อะไรน่ะ ประตูหรือ
คุณเป็นนักแสดงที่แย่มาก ฟ็อกซี่
ได้กลิ่นอะไรมั้ย ใช่น้ำยาแอร์หรือเปล่า
ฉันจะเปิดฝานี่เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างนอก
แต่คิดว่าคงไม่มีอะไร คงจะเป็นท่อต่อไปเรื่อยๆ
- มันคงประหลาดดีนะถ้า... - เปิดได้แล้ว
ดูสิ มีซูเปอร์มาร์เก็ตที่ใหญ่โตมโหฬารอยู่บนนี้ด้วย
แล้วร้านก็ปิดเร็วในวันสุดสัปดาห์ด้วย
คุณนี่ช่างเป็นคุณจิ้งจอก "จอมแสบ"จริงๆ นะ
ผมพยายามอย่างดีที่สุดน่ะ เอาไปให้พอสำหรับทุกคนเลยนะ
จำไว้นะ ครอบครัวของแร็บบิทเป็นมังสวิรัติ ส่วนแบดเจอร์กินวอลนัทไม่ได้
ผมว่าเมื่ออาการของพ่อของคริสตอฟเฟอร์สัน เหลือแค่ปอดบวมข้างเดียวแล้ว
อีกไม่นานเขาคงจะกลับบ้าน
จริงๆ แล้วตอนที่เขาคุยกับฉันจากโรงพยาบาล
เขาบอกว่าเขาคุยกับวีเซิลแล้ว
เรื่องที่ดินในท่อระบายน้ำของเรา
จริงเหรอ ช่วงนี้เหมาะกับการซื้อที่นะ
เข้าใจแล้ว นั่นคือสัญลักษณ์ของนายหรือ
- ฉันท้องอีกคนแล้ว - โอ้โห
ผมว่าเราทั้งคู่ดูผุดผ่องเชียว
พูดอะไรหน่อยสิฮะพ่อ
ได้ เอ่อ...
ห่านกรอบ เครื่องในลูกนก
ลูกแดงไม่เหมือนใคร
ผงซักฟอกขนาดยักษ์
ว่ากันว่าสุนัขจิ้งจอกทุกตัวจะแพ้พื้นพรมน้ำมัน
แต่มันทำให้อุ้งตีนเย็นดีนะ ลองสิ
ว่ากันว่าหางของฉันต้องซักแห้งเดือนละสองครั้ง
แต่ตอนนี้มันถอดออกได้
เห็นมั้ย
ว่ากันว่าต้นไม้ของเราอาจไม่มีวันกลับมาโตขึ้นอีก แต่วันหนึ่งบางสิ่งจะโตขึ้น
ขนมกรอบนี่ทำมาจากห่านปลอม
และเครื่องในนี่ทำมาจากลูกนกปลอม
แม้แต่แอปเปิลพวกนี้ก็ดูเหมือนของปลอม แต่อย่างน้อยก็มีดาวติดอยู่
เรื่องของเรื่องก็คือ คืนนี้เราจะมีกิน และเราจะกินด้วยกัน
แม้แต่ภายใต้แสงไฟที่ไม่น่าดูนี้
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่า พวกเธอเป็นสัตว์ป่า 5 ตัวครึ่ง ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ที่ฉันเคยพบมาในชีวิต
เรามายกกล่องกัน
เพื่อความอยู่รอด
เป็นไงบ้าง
เป็นคำพูดที่ดีมากฮะ
ซูเปอร์มาร์เก็ตนานาชาติ ของบ็อกกิส บันส์ และบีน
คุณจิ้งจอกจอมแสบ
Thai