আপনারা দেখছেন লেখক "Roald Dahl" এর শিশুতোষ উপন্যাস Fantastic Mr. Fox এর মুভি Adaption.
Movie Name:Fantastic Mr. Fox(2009) Bluray
Genre: Animation,Adventure,Dramatic Thriller
Bangla Subtitle By Delowar H Minhaz
ভালো লাগলে গুড রেটিংস আর ফিডব্যাক দিবেন,কাইন্ডলি।
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি স্বর্গীয় বন্ধুবর নেয়ামত উল্ল্যাহকে।
♪ Born on a mountain top in Tennessee ♪
♪ Greenest state in the land of the free ♪
♪ Raised in the woods so he knew every tree ♪
♪ Kilt him a bar when he was only three ♪
♪ Davy, Davy Crockett, king of the wild frontier! ♪
♪ Fought single-handed through the Injun War ♪
♪ Till the Creeks was whipped and peace was in store ♪
♪ And while he was handling... ♪
ডাক্তার কি বলেছে? - কিছুই না,
সম্ভবত,এটি ২৪ঘন্টার একটি জীবাণু সংক্রমণ।
আমায় কিছু বড়ি দিয়েছেন।
তোমায় বলেছিলাম,সম্ভবত তুমি পঁচা হাড় খেয়েছো।
নান্দনিক পথে নাকি শর্টকাট পথে যাবো?
শর্টকাট পথে চলো।
কিন্তু,নান্দনিক পথটা আরো বেশি সুন্দর...
- বেশ,নান্দনিক পথেই চলো। - চমৎকার।
যাইহোক,এটিও কিছুটা তাড়াতাড়ির পথ।
ধন্যবাদ।
- তিতিরপাখি কি? - তিতিরপাখি তুমি চেনার কথা।
মনে হয়,এটি কবুতরের মতো।
আমাদের কি আস্তাবলের কাছের গর্ত দিয়ে যাওয়া উচিৎ নাকি...
নাকি রেলিংয়ের উপর লাগামের পথ বেয়ে যাবো?
বেশ,মনে হয় আস্তাবলের পাশের পথটা বেশি নিরাপদ।
কিন্তু,লাগামটানা পথ আমাদের সোজা তিতিরের খুঁপড়িতে নিয়ে যাবে।
ঠিক আছে।
কি সমস্যা? তুমি ভীতুর মতো করছো।
চিন্তা করো না।. আমি পাখি চুরি করছি যেদিন থেকে ...
...আমি চলতে শিখেছি।
যাই হোক,তোমায় আজ অবিশ্বাস্য সুন্দরী লাগছে,
কার্যতঃ তুমি চমকাচ্ছো।
মনে হয় আলোর বিচ্ছুরণ।
♪ I've been in this town so long that back in the city ♪
♪ I've been taken for lost and gone ♪
♪ And unknown for a long long time ♪
♪ Fell in love years ago ♪
♪ With an innocent girl ♪
♪ From the spanish and indian home ♪
♪ Home of the heroes and villains ♪
♪ Once at night catillian squared the fight ♪
♪ And she was right in the rain of the bullets ♪
♪ that eventually brought her down ♪
♪ But she's still dancing in the night ♪
♪ Unafraid of what a dudell do in a town full of heroes and villains ♪
ওটা কি? - কি?
মনে হয় শিয়াল ধরার ফাঁদ!
- এটা দেখো। - নাহ,ওখান থেকে দূরে সরো।
এটা কি স্প্রিং-যুক্ত?
হ্যাঁ...হ্যাঁ,ভাবছি যদি তুমি এখানে আসো,
...আর তিতিরের খুঁপড়ির দরজার সামনে দাঁড়াও,
...সম্ভবত এ ছোট কলটি ছুঁটে আসবে...
- কি!? - এখান থেকে সরো,প্রিয়তমা।
-এখানেই হয়তো এসে ফাঁদটি আটকে যাবে। - থামো! চলো যাই!
না,সম্ভবত এটি সোজা এখানে নেমে আসবে...
- বোধহয় এটি স্প্রিংযুক্ত নাহ। - আমি গর্ভবতী।
ওয়াও!
আমাদের একটি বাচ্চা হবে।
- সোনা,এটা খুশির সংবাদ। - যদি আগামীকাল পর্যন্ত বেঁচে থাকি তো...
যদি আমরা আগামীকাল সকাল পর্যন্ত বাঁচি,
...আমি চাই তুমি অন্যপন্থায় জীবিকা খুঁজবে।
ঠিক আছে।
(দু'বছর পর) (১২ শৃগালিক বছর পর)
♪ My children were raised ♪
♪ You know they suddenly rise ♪
♪ They started slow long ago ♪
♪ Head to toe healthy weathy and wise ♪
আমার কলাম কি আসলেই কেউ পড়ে?
- তোমার বন্ধুদের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলো? - অবশ্যই,
আদতে,র‍্যাবিটের পুরানো বান্ধবী গত সপ্তাহেই আমায় বলেছিলো, (র‍্যাবিট-খরগোশ)
"আমার উচিৎ ফক্সির কলাম পড়া," কিন্তু,তারা পত্রিকা পড়ে না।
- আহ! চলো চেপে ধরি! - তারা কেন পড়বে? এটা অখ্যাত পত্রিকা।
- আমি অসুস্থ্য। - তুমি অসুস্থ নও।
- আমার গা গরম। - তোমার গায়ে কোনো তাপ নেই।
- আমি যেতে চাই না। - জলদি করো,তুমি দেরি করে ফেলসো।
যেভাবে সামাল দিচ্ছো ব্যাপারটা খুব পছন্দ আমার।
তোমার কাজিন ক্রিস্টোফারসন ৬দিন পরে আসবে,
আমি চাই তুমি তার প্রতি খুব সদয় থাকবে,
...কারণ,সে এখন খুব খারাপ সময় কাটাচ্ছে।
সে কোথায় ঘুমাবে?
আমরা তোমার রুমে তার একটি বিছানা বানাবো।
আমি যায়গা ছাড়তে পারবো না, বাবার পড়ার ঘরে রাখো।
পড়ার ঘর সবসময় বাবার দখলে থাকে।
আমি আর গর্তে জীবন পার করতে চাই না, নিজেকে খুব গরীব মনে হয়।
আমরা গরীব... কিন্তু,সুখী।
এটাও পছন্দ,ওটাও পছন্দ।
যাই হোক,এখানের দৃশ্যপট মাটির উপরের চেয়ে ভালো।
সোনা,আমার বয়স এখন প্রায় ৭০ শৃগালিক বছর।
আমার বাবা ৭৫ শৃগালিক বছরে মারা যায়।
আমি আর গর্তে বাস করতে চাচ্ছি না,
...আর আমি অবশ্যই এ ব্যাপারে কিছু করবো।
বেশ,আমার শেষ।
সুন্দর দিন কাটুক,প্রিয়তমা!
তুমি জানো,শিয়ালেরা উপযুক্ত কারণেই গর্তে বাস করে।
হুম্ম,হ্যাঁ,আমি জানি।
তুমি কি পড়েছো এসব?
আলখাল্লার সাথে প্যান্ট পড়ে তা আবার মোজায় গুঁজে দিয়েছো?
আমার মনে হয় সে একটু...
...অন্যরকম.
ওহ,হাই,Mr. ফক্স।
হ্যাঁ,এখানেই এটা। এটিই সে গাছ।
উপরে আসুন,এটিই হলো... ওহ,আমি আপনাকে ডাকতে যাচ্ছিলাম.
অবশ্যই, এর প্রাথমিক বৃদ্ধি,সহজাত.
আদি মাটির মেঝে, ভালো বাঁকল, আবর্তনী পাথরের চুল্লি... যেমনটি দেখতে পাচ্ছেন।
কাইলি?
কাইলি! তোমায় কি বলেছি? আমি সম্পত্তি দেখাচ্ছি।
-তোমার এখানে থাকার কথা নয়। - ওহ,কতো সময় হলো? আমি দুঃখিত।
এ হলো কাইলি,দেখভাল করে! সে সামান্য তার ছেঁড়া...
বালতিতে কি আছে, Mr.কাইলি?
কাইলি? কাইলি!
- ছোট মাছের পোনা,খাবেন? - অবশ্যই,ধন্যবাদ।
এটা সম্পূর্ণ চিরসবুজ নয়,তাই না?
নদীর এপাশের বাজারে কি কোনো পাইনের কাঠ নেই?
কিন্তু,আপনার মূল্য সীমার মধ্যে পাইন সম্ভব না।
কি? কি? ওটা কি?
জীবিকার জন্যে কি করেন জানতে পারি কি, Mr. ফক্স?
আগে পাখি চুরি করতাম, কিন্তু,এখন আমি পত্রিকার কলামিস্ট।
ওহ,অবশ্যই।আমি আপনার লেখা পড়েছি।
শুভ অপরাহ্ন, ভদ্রলোকেরা।
- চলে যাচ্ছেন? আপনি কি... - ওহ,কাইলি...
ছোট মাছের জন্যে ধন্যবাদ, এটি খেতে চমৎকার।
(ব্যাজার,বীভার&বীভার) (আইনী পরামর্শদাতা)
এ গাছ আবাস কিনো না, ফক্সি।
তুমি নির্দিষ্ট সুদ ছাড়াই সাড়ে নয় কড়ি ধার করছো,
এবংগাঁয়ের সবচেয়ে ভয়ানক প্রতিবেশীদের নিকট বাসা নিচ্ছো...
...যা তোমার প্রজাতির জন্যে ঝুঁকিপূর্ণ।
তুমি বাড়িয়ে বলছো, ব্যাজার।
আমি নিশ্চিতভাবে বলছি,ভাই! এরা হলো বোগিস,বাঞ্চ আর বীন!
এ উপত্যকার ইতিহাসের সেরা তিন ইতর,বদমেজাজি আর কুৎসিত খামারি!
সত্যি? বলো শুনি তাদের ব্যাপারে।
ঠিক আছে।
ওয়াল্ট বোগিস মুরগির খামারের মালিক
সম্ভবতঃ এ পৃথিবীর সবচেয়ে সফল খামারি
তার ওজন একটি প্রাপ্তবয়স্ক গণ্ডারের মতোই
সে সকালে,দুপুরে,সন্ধ্যায় আর রাতে প্রতিবেলায় ৩টি করে মুরগি খায়
তার মানে সর্বমোট বারোটি,প্রতিদিন
নেট বাঞ্চ একজন হাঁসের খামারি
মাঝারি আকৃতির ডিব্বার মতো বর্ধিত পেটের বামন,
...আর পৃথিবীর যেকোনো সুইমিং পুলেরই অগভীর প্রান্তে...
...তাকে থুঁতনি বরাবর পানিতে ভেসে থাকতে হয়
তার খাবার হলো বাড়িতে তৈরি ডোনাট...
...যাতে হাঁসের কলিজা ভর্তা করে ভিতরে ঢুকানো হয়
ফ্রাঙ্ক বিন একজন টার্কি মুরগি এবং আপেলের খামারি
তিনি নিজেই প্রত্যেকটির জাত আবিষ্কার করেছেন
তিনি কড়া সুরাময় সিডারের ডায়েট খেয়ে বেঁচে থাকেন...
...যা তিনি আপেল থেকে বানান
তিনি পেন্সিলের মতোই হাড্ডিসার, চাবুকের মতোই করিৎকর্মা ...
...আর সম্ভবত বেঁচে থাকা মানুষদের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর
স্থানীয় মানুষের বাচ্চারা তাদের নিয়ে ভয়ঙ্কর একটি গান গায় এমন...
এই যে,শুনো।
বোগিস,বাঞ্চ আর বীন
মোটকু, বাইড্ডা আর চর্বি হীন
দুষ্টলোক তারা অতি ভয়ঙ্কর, দেখতে সবাই ভিন্নতর,
...শয়তানিতে সমান তারা অভিন্নতর।
সর্বোপরি,তোমার সেখানে না যাওয়াই সমীচীন হবে,ভাই।
ব্যাস,এতোটুকুই।
তুমি যা বলেছো সবই বুঝলাম, আর তোমার মন্তব্য গুলোও মুল্যবান,
...কিন্তু,তোমার পরামর্শে কর্ণপাত করবো না।
তুমি ভীষণ একগুঁয়ে!
আমি একগুঁয়ে?
- তুমি আমার সাথে একগুঁয়েমি করছো? - না,তুমি একগুঁয়েমি করতেসো?
- আমার দিকে ত্যাড়া আঙ্গুল তুলছো! - তুমি নিজের সাথে ত্যাড়ামি করো!
- আমার সাথে ত্যাড়ামি করবে না,ছোট্ট ধেড়ি! - আমার সাথেও করবে না!
- শুধু গাছ আবাসটি কিনো. - বেশ.
বামে যাবে তারপর ডানে, নিচে নামিয়ে রাখবে।
মাত্র আরেকটা গাটরা, ওপাশের লোকটিকে সাহায্য করো।
পেছনে না তুলে পায়ে ভর দিয়ে তোলো। প্রয়োজনে পাশ বদলাও।
সুপারম্যান হওয়ার চেষ্টা করো না।
বেশ,আমরা দুটি সার্কেল পেয়েছি।
একটি হলুদ সার্কেল আরেকটি সবুজ সার্কেল।
সার্কেলদুটি আলাদা রাখবে। এটি সেখানেই ধরে রাখো।
আমাদের আরো দুই শতাংশ বেশি লাগাতে হবে।
বেশ,এইতো কাজ এগোচ্ছে! আরেকটু,আরেকটু।
বেশ ভালো।
শুধু নিম্নাংশের গঠন পুনর্বাসন করতে হবে।
এখন পাশ্ববর্তী অংশের কাজ করো। দেখে দেখে!
সতর্ক হয়ে কাজ করো,বন্ধুরা.
নাহ...গাছের বাকল ছাড়াবে না।
হাই - হাই।
(কাজিন ক্রিস্টোফারসনের আগমন)
সে সামান্য ছোটই, কিন্তু,বাড়ন্ত স্বভাব একটু বেশিই।
পূর্বপুরুষের ধারা,আমার মনে হয়। অ্যাশ তার তুলনায় একটু ছোটই।
চললাম!
দেখো,বাবা!
বেশ,বেশ...
ভালো ঝাঁপ দিয়েছো,অ্যাশ!
লেজ ভাঁজ করে নেওয়ার কথা মনে রেখো!
এখনো বিদ্যুতের ঝলকানি আঁকছো,দেখি।
নিজেকে কি এখনো গরীব লাগে ?
আগের চেয়ে কম।
ওয়াও! ওয়াও! ওটা দেখো!
এ ছেলেটি সহজাতপ্রবৃত্তির ! আমি বাকরুদ্ধ, ক্রিস্টোফারসন!
আর,সে ক্যারাটেও জানে.
তুমি কি জানো আমি একজন অ্যাথলেট?
- কি ব্যাপারে কথা বলছো? - বেশ,জানো, আমার মনে হয় আমি অ্যাথলেট,
...আর মাঝেমাঝে মনে হয় তোমরা আমায় সেভাবে মূল্যায়ন করো না।
ব্যাপারটার অন্য কি মানে? সে কি প্রার্থনা করছে?
আমার মনে হয় যোগব্যায়াম।
ক্রিস্টোফারসন আনুমানিক কতোদিন এখানে থাকবে?
- যতোদিন না তোমার আংকেল সুস্থ্য হয়. - বেশ কিন্তু পারতপক্ষে...
...আমরা তাকে কতদিন সে সুযোগটা দিবো?
মারাত্মক নিউমোনিয়া এমন কোনো আহামরি রোগ নয়, তাই না?
আস্তে কথা বলো, অ্যাশ.
আমি কে,কাইলি?
- কে কিভাবে? এখন, কি? - আমি শিয়াল কেন?
কেনো আমি ঘোড়া বা গুবরেপোকা কিংবা পালকহীন ঈগল নই?
এসব আমি বলছি ,ধরো, অস্তিত্ববাদের ব্যাপারে, জানো তো?
আমি কে, আর কিভাবেই বা শিয়াল হয়ে সুখী হবো যদি না,আহ...
...আমার প্রকাশের ভাব ক্ষমা করবে, যদিনা আমি মুরগি কামড়ে ধরি?
জানি না আপনি কি ব্যাপারে বলছেন, কিন্তু শুনে বেআইনি মনে হচ্ছে।
এই যে,মুখোশটি পড়ো।
হয়তো তুমি একটি মাধ্যম, একমিনিটের জন্য খুলে ফেলো।
আর বাড়ির মধ্যে মুখোশটি পড়বে না।
তাহলে শুরু হয়ে গেলো।
তোমার ট্রেনসেটের বাইরে যদি আমি বিছানা বিছাই কিছু মনে করবে?
এভাবে প্যাঁচানো অবস্থায় শোয়া অসম্ভব।
এখানে তো দেখি অনেক রঙঢঙ শুরু হয়ে গেছে।
-আমাকেও রঙঢঙ করতে বাধ্য করো না। - না,এটা শুধুই আমার মেরুদণ্ডের হাড়ে সমস্যা
যেখানে ইচ্ছে ঘুমাও,ভায়া, আসো,আমার বিছানা নিয়ে নাও।
আমি তাহলে,আহ, বইয়ের তাকের নিচে হামাগুড়ি দিয়ে ঘুমাবো।
আমার কানে কোনো ভাঙ্গা টুকরা ঢুকলে কার কি আসবে যাবে?
-কিছু মনে করো না। - ওহ এখন তুমি ঠোঁট ফুলাবে?
কারণ আমাকে এখন উপরে থাকতে হচ্ছে! গৃহের এক বিমর্ষ অতিথির সাথে।
শুভরাত্রি।
Mr. ফক্সের গোপন পরিকল্পনা
চুরিচামারি পেশাদারিত্বের সাথে করতাম, আর এসবে বেশ সফল ছিলাম।
এসব থেকে ব্যক্তিগত কারণে বিরত হয়েছিলাম,
...কিন্তু,আমি সুচতুরভাবে শেষ একবার করার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি তোমায় নিয়ে ব্যক্তিগত কার্যনিবার্হী ও সহযোগী হিসেবে নিয়েছি।
বেশ!
এটি আসলে বিরাট কর্মকাণ্ড , তাই,শুধু "ঠিক আছে" বলো না।
- বেশ,ভালো,ধন্যবাদ! - পরিকল্পনা এখন বিবরণী হিসেবে লিপিবদ্ধ করবো,তাই আওয়াজ করো না।
মানে দুলানো বন্ধ করো।
মহাপরিকল্পনা,প্রথম ধাপ, প্রথমার্ধ।
আমরা বোগিসের মুরগির খামার থেকে শুরু করবো। এক নাম্বার।
তার নিরাপত্তায় শুধু কিছু বুড়ো শিকারী কুকুর আর ছোট পাথুরে দেয়াল আছে।
এখন শিকারী কুকুরের ব্যাপারে...
কখনোই শিকারী কুকুরের চোখের দিকে তাকাবে না।
- আর যদি... - তাকাবো না কেন?
কুকুররা তো নাছোড়বান্দা নয়।
তাই?বেশ,প্রথমত কুকুরের কামড়ে দুরারোগ্য জলাতঙ্ক হয়,
...যার চিকিৎসা নেই, আর যদি তার কামড় খাও...
....তোমার পেটের মধ্যে ছয়মাস ধরে কামড়াবে।
আর,দ্বিতীয়ত...শুনো, আমি এখন তোমার সাথে এসব নিয়ে কথা বলবো না।
শুধু মনোযোগ দাও আর কাজের ব্যাঘাত ঘটাবে না।
আমি এখন লিপিবদ্ধ করছি।
আমি কিছু ব্লুবেরি ফল পেড়েছি, আর প্রত্যেকটায় মিশিয়েছি...
...দশ মিলিগ্রাম করে সবচেয়ে কার্যকরী ঘুমের ঔষধ।
যা একটি গরিলাকেও ঘুম পাড়াতে যথেষ্ট।
- আমরা সেগুলো তাদেরকে কিভাবে খাওয়াবো? -কুকুরেরা ব্লুবেরি খুব পছন্দ করে।
মনে রাখবে: মুরগিরা চালাক নয়, কিন্তু তারা ভীষণ ভীতু..
...তাই সবসময় এক কামড়েই মুরগি মারবে।
এক কামড়ে,বুঝেছো?
তুমি কি আমার কথা শুনছো? তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে আছি...
...আর যা বললাম তা বুঝেছো কিনা বলতে পারবো না.
ম্যাগনেসিয়াম।
- ম্যাগনেসিয়াম! - স্যরি।
পিপেট।
- পিপেট। - ওহ,স্যরি।
পটাসিয়াম ট্রাই... তুমি কোনদিকে তাকিয়ে আছো?
ওহ,না।
তোমার কাজিন এতো ভিজা-বিড়াল কেন?
- ক্ষমা করো বুঝতে পারিনি? - এর কি মানে?
মানে তুমি যা বললে কিছুই বুঝলাম নাহ।
-ভিজা-বিড়াল? - হ্যাঁ,একটা ভিজা-বিড়াল।
সে খুব বেঁটে, মেয়েদের মতো পোষাক পড়ে। সে...
...ভিন্নরকম।
তুমি কি উৎপীড়ক? তোমার কথাবার্তা উৎপীড়নশীল.
এদিকে দেখো।
তুমি মাত্রই সম্পূর্ণ গবেষণা ভেস্তে দিলে।
ম্যাগনেসিয়াম দিয়ে অগ্নি নির্বাপণ করাই ভালো।
সরে দাঁড়াও।
ওয়াও!
তোমার কানগুলো পছন্দ হয়েছে। - আমার?
- ধন্যবাদ! তোমার ছোপ দাগ আমার পছন্দ! - সত্যি?
আমি এগুলো ঢেকেই রাখি। কিন্তু,জানো তো...
তুমি সম্ভবত আমার ল্যাব পার্টনার।
- আমিই তো! - না,তুমি নও।
তুমি অনুগত শীল নও।
(মহাপরিকল্পনা,প্রথম ধাপ) (বোগিসের মুরগির খামার)
কিছু কুকুর,যেমনটি বলেছিলাম, কিন্তু আমরা তার জন্যে প্রস্তুত।
হ্যাঁ, কিন্তু আগেকার দিনে,
যদি শিয়াল নেকড়ে দেখতো তবে কি তারা এমনটি করতো, আর...
নেকড়ে? কিসের নেকড়ে?
ওহ,কিছুই না? বাদ দাও।
এইতো এখানে ছোট পাথুরে দেয়াল, কোনো ব্যাপার না।
এটা কি অভিশাপ? এই অতিকায় বেড়া আসলো কোত্থেকে?
- আমাদের তো মহাপরিকল্পনা ছিলো! - এই বিদ্যুতায়িত ঝটকা কি?
এর মানে হতে পারে বেড়াটি বিদ্যুতায়িত।
বেশ,আশা করি এর মানে বজ্রপাত নয়, কারণ আমার বজ্র ভীতি রয়েছে।
এটা দেখো।
শিকারী কুকুর ব্লুবেরি পছন্দ করে! বলেছিলাম না?
মহাপরিকল্পনা আবারও কাজ করেছে!
এখন! এসেছে চালবাজি অংশ।
আমাদের একজনকে ঝাঁপিয়ে কাঁটাতার ডিঙ্গাতে হবে,
...বেড়ের কাঁটার নিচে হামাগুড়ি দিয়ে, গেটের ছিটকিনি খুলতে হবে।
- তাহলে কে যাবে? - আমি না।
তুমি জানো ক্রিস্টোফারসন সহজেই কাজটি করতে পারতো।
বাচ্চাটা পুরোদস্তুর পেশাদার, অলিম্পিক পর্যায়ের...
আমরা কেনো এপথে ঘুরে যাচ্ছি না? এদিকে কোনো বাঁধা নেই।
হ্যাঁ,এটাই ভালো।
- বলেছিলাম এক কামড়ে! - চেষ্টা করছি!
তোমার থেকে আমার দাঁত আলাদা! আমি একটা অপোসাম! (অপোসাম-আমেরিকার একজাতীয় বৃক্ষবাসী স্তন্যপায়ী প্রানী)
আমার কাছে দাও।
ব্যাপারটা লোমহর্ষক! আমার সারাগায়ে রক্ত!
আমায় অনুসরণ করো।
হেই,পালানোর মহাপরিকল্পনা কি?
আবার অনুসরণ করো!
তাড়াতাড়ি!
আমার কাছে দাও।
বেশ। আমরা Five and Dime হয়ে বাড়ি ফিরবো,
আমাদের কিছু ভুয়া প্রাইস ট্যাগ আর মুরগি মুড়াতে কিছু র‍্যাপিং পেপার লাগবে,
...যাতে দেখে মনে হয় মুরগির দোকান থেকে কিনেছি!
তুমি মুরগি গুলো কোত্থেকে এনেছো?
গতকাল ঘরে ফেরার সময় Five and Dime থেকে কিনেছিলাম...
কিন্তু এটার পায়ে বোগিসের খামারের ট্যাগ লাগানো।
হয়তো খামার থেকে পালিয়েছিলো তারপর আমি কিনে এনেছি।
আজ রাতে বাঞ্চের ওখানে! তার একটি ধুমায়িত শীতলকক্ষ রয়েছে যেখানে..
- শ-খানিক হাঁস আছে... - উঁহু!উঁহু!!
তুমি শেষ একটি বড় কাজ করবে বলেছিলে আমি ভেবেছি।
হ্যাঁ,বলেছি, কিন্তু এটা... এখনো শেষ হয়নি। এর তিনটি ধাপ..
(বাঞ্চের ধুমায়িত শীতলকক্ষ) (মহাপরিকল্পনা,দ্বিতীয় ধাপ)
কিছু দ্রুত কসরত দেখা যাক!
কোচ, যেখানে আমি থাকতাম সেখানে Whack-bat খেলা ছিলো না।নিয়মাবলি কি?
নদীর অন্যপাশে কোনো Whack-bat খেলা হয়না!?
না,আমরা প্রায়ই ঘাসের উপর দৌঁড়াই কিংবা গোল্লাছুট খেলি।
বেশ,এর নিয়ম সহজ:
সাধারণত, তিনজন দখলদার, তিনজন নিক্ষেপক, আর পাঁচজন Twig-Runner,
...আর একজন Whack-bat খেলোয়াড় থাকে।
কেন্দ্রের নিক্ষেপক পাইনের মণ্ডতে আগুন লাগায় আর বাস্কেটে নিক্ষেপ করে,
...আর Whack-batter মণ্ডটিকে বাড়ি মেরে ক্রসলাইনের বাইরে পাঠানোর চেষ্টা করে।
তারপর Twig-runnerরা মণ্ড ছুঁড়ে আর মণ্ড না নেভা পর্যন্ত আউটের চেষ্টা করে,
...এবং আম্পায়ার "hot box" ডাক দেয়।
পরিশেষে তুমি যতোবার রান নিয়েছো তা গোনা হবে...
...এবং সব যোগ করে তা নয় দিয়ে ভাগ দিবে।
-বুঝেছি! - অ্যাশের পরিবর্তে যাও।
পরিবর্তন!
অ্যাশ,চলে এসো! তোমার সাময়িক বিশ্রাম দরকার।
কি? আমি আউট! কি?
আমি ভালোই খেলছি, কোচ! আমাকে অষ্টম পর্যায় শেষ করতে দিন!
নাহ,চলে আসো। তাড়াতাড়ি। সরে যাও, তুমি যাও।
আমি কি উন্নতি করছি, কোচ?
বেশ, তুমি অবশ্যই জেদি হিসেবে অবনতি করছো না।
সত্যি?যদি আমি চর্চা চালিয়ে যাই তবে কি বাবার মতো দক্ষ হতে পারবো মনে হয়?
তোমার বাবার মতো?
তোমার বাবা নিঃসন্দেহে এই স্কুলের এযাবৎকালের সেরা Whack-bat খেলোয়াড়।
না,তুমি নিজেকে তার সাথে তুলনা করো না।
হ্যাঁ,কিন্তু আমার মধ্যেও একই সহজাত প্রতিভা আছে বলে মনে হয়, তাই না?
তুমি উন্নতি করছো, এভাবেই করতে থাকো।
Hot Box! - নয় দ্বারা ভাগ করুন, প্লিজ!
ইয়াহ! এটাই কি তার প্রথমবার যে ছেলেটি Whack-bat দিয়ে ঘুরিয়ে মেরেছে?
সে সত্যিই তোমার বাবার ভাতিজা,তাই না?
বংশগত নয়।
- না? - সে আমার মায়ের দিকের আত্মীয়।
ওহ,আচ্ছা।
এই চিহ্নের মানে কি?
হাহ? এর মানে... এটা পেপ এর জন্য।
পেপ? এইটা তো K.
এখন,এখানে আসো! স্বচক্ষে দেখো! সাবাস!
আমরা দৃঢ়ভাবে আবদ্ধ হচ্ছি।
ওইটা কি? - কোনটা "কি"?
"এইটা" কি?
কিছুই না, আমি অ্যাথলেট হওয়ার সুবাদে সামান্য কিছু পুরানো ট্রফি।
আমাকে অন্য প্রাণির বাসায় বইয়ের মোড়ক উন্মোচন করতে যেতে হবে...
....পাহাড়ের নিচে একটি তামাক খেতে,
...তাই আমাকে আর কাইলিকে সেখানে ছুটে যেতে হচ্ছে অনুষ্ঠান তাড়াতাড়ি করতে।
- আর দাঁড়াবেন না। - কিসের বই?
স্মৃতিচারণমূলক। আমি তোমার জন্যে এক কপি সাইন করে আনবো।
রাতের খাবার পুরোই...
...অসাধারণ ছিলো।
(বীনের সিডারের গোপন মজুদঘর) (মহাপরিকল্পনা,তৃতীয় ধাপ)
আমি মদখানায় কয়েকটা ভাঙ্গা সিঁধেল খুঁজে বের করেছি...
...বীনের গোপন সিডার মজুদখানার পিছনের দরজার ঠিক নিচেই।
- আমরা বীনের বাড়িতে সিঁধ কাটবো? - মজুদখানায়।
- সে কোথায় থাকে? - যে যায়গায় সে সিডার রাখে,
- তার উপরেই সে থাকে। - তুমি কোত্থেকে এলে?
তিন গোনার আগেই বাড়ি ফিরবে আর হোমওয়ার্ক করবে!
-আমি তোমায় সিডার চুরিতে সাহায্য করতে চাই। - আমরা বইয়ের মোড়ক উন্মোচনে যাচ্ছি!
আর সিডারের ব্যাপারে মুখ বন্ধ রাখবে, কারণ কেউই এ ব্যাপারে কিছু বলেনি।
- এখান থেকে যাও,এক্ষুনি! - কিন্তু...
কোনো কিন্তু না! তুমি আমায় মহাবিপদে ফেলতে যাচ্ছো!
তাছাড়া তুমি অনেক ছোট আর অনভিজ্ঞ।
এক,দুই,তিন।
হঠাৎ একগুঁয়ে ছেলেটা কোত্থেকে আসলো?
এটা তোমার বিশ্বাস হয়? সে কিভাবে ঈঙ্গিত পেলো?
সে আমাদের ব্যাপারে বলে দিবে মনে হয়?
আরো দূরে যাওয়ার আগে,তুমি কি আমায় সংকেত দিতে পারবে যখনই...
...হঠাৎ এমনকিছু তোমার নজরে পড়ার সাথেসাথেই?
- ওটা কি? বেশ, ভালো। - ওইতো আরেকজন এলো।
ভালো,তুমি আসতে পেরেছো।
- কেউ কি দেখেছে? - আমার মনে হয় না।
এইযে, এই মুখোশটি পড়ে নাও।
আমাকে বলতে হয়,আমাকে সাথে নেওয়ায় আমি খুশি কিন্তু নিশ্চিত নই...
- এসব করা উচিৎ হবে, আঙ্কেল Foxy! - কেন হবে না?
কারণ আমি মানুষদের সাথে অবিশ্বাসী হতে চাই না!
বেশ,শুধু তোমার মুখ বন্ধ রাখো, আর এইটা কোনো সমস্যা না!
হ্যাঁ, কিন্তু আমারও মনে হয় তার আসা উচিৎ হয়নি।
আমরা এখানে ভোট নিচ্ছি না!
তুমি জানো,একদা আমি নেকড়ে দেখেছিলাম...
নেকড়ে? সবসময় নেকড়ের কথা কেন? আমরা কি এসব কথা বন্ধ রাখতে পারি,একবার?
- সবগুলোর দিকে তাকান,আপেল জুস। - আপেল জুস? আপেল জুস?
আমরা এখানে আপেল জুসের জন্য আসিনি,
এগুলো কিছু অত্যন্ত ভালো আর কড়ামদ সিডার যা টাকায় কেনা যায়...
...অথবা চুরি করে পেতে হয়।
এটা তোমার গলা জ্বালিয়ে নামবে, পাকস্থলীতে ফুটতে থাকবে,
...আর স্বাদ সম্পূর্ণ খাঁটি গলিত সোনার মতোই।
তোমরা সবাই অবৈধভাবে অনধিকার প্রবেশ করেছো,
এ জায়গায়, আমরা সিডার আত্মসাৎকারীদের দয়া দেখাই না।
তুমি অত্যন্ত বয়স্ক হয়ে গেছো,ইদুর।
তুমিও, তোমার দাঁতের দিক থেকে একটু বেশিই বড় হয়েছো,বন্ধু।
বীনের নিরাপত্তাকর্মী,কি? তুমি কেন এ ব্যাজ পরে আছো?
এইটা কি?
আমার চাকরি।
তোমার বৃদ্ধা স্ত্রী কেমন দিন কাটাচ্ছে?
আমার স্ত্রীর কথা বলছো?
বয়সকালে সে এলাকার মুখরা রমনী ছিলো,
জংলী আর পা নড়বড়ে...
...চোরা বেজির মতো সুন্দরী।
সত্যি বলছে নাকি?
অবশ্যই না।
মানে, অবশ্যই, সে থাকতো। আমরা সবাই থাকি।
সেই সময়টা অন্যরকম ছিলো, তার পক্ষে কথা বলা বন্ধ করো।
- সে মিছিল করতো ... - কিন্তু মুখরা রমনী?
চুপ করো।
প্রায় লাগিয়েছিলে,ইঁদুর। সাবধানী হও।
ওহ,আমি এতো সাবধানী ঠিক যেনো...
আমি কয়টি বোতল নিবো,ফ্রাঙ্কলিন?
জানি না,দুইটা মনে হয়।
কিন্তু,গতকাল তুমি তিনটি নিয়েছিলে।
বেশ,তিনটাই নাও।
না,দুইটাই ঢের।
আহ!মরণ। সে অন্ধ নাকি?
মনে হয় তার বিষম দৃষ্টিরোগ রয়েছে,
কিংবা সম্ভবত কোনো প্রকার চোখের ছানি।
যাই হোক,সে ভালো চোখে দেখতে পায় না।
তোমায় কি বলেছিলাম? ছেলেটি সহজাতপ্রকৃতির,ঠিক না?
(একটি জরুরি সভা)
তোমরা আসায় খুবই ভালো হয়েছে, দেখে ভালো লাগলো।
দু'জনকেই খুব ঝকমকে দেখাচ্ছে।
কেমন ছিলে,ওয়াল্টার? ভালোই ছিলে, আমার বিশ্বাস?
নাথান? সব ঠিক আছে? অবিশ্বাস্য।
শিয়াল জনিত সমস্যা আছে?
- ঠাট্টা করছো? - এইটা ভয়ানক।
- আমরা দুর্দশাপন্ন! - সে আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করছে।
- এটা অপমানজনক। - আমরা প্রচণ্ড ক্ষিপ্ত।
আমি এ ব্যাপারে কোন কথাও বলতে চাই না।
আমাদের বোধহয় তাকে হত্যা করা উচিৎ।
- বেশ,তাই সংশয়াতীত মনে হয়। - সে খুবই ছিঁচকে স্বভাবের।
উম, তা অবশ্য ঠিক। সে খুব চালাক,তাই না?
মনে হয়,করা একটু কঠিনই হবে।
তবে শিয়ালটা কোথায় থাকে তা আমি বের করেছি,
...আর আগামীকাল রাতে আমরা জঙ্গলে লুকিয়ে থাকবো,
...গাছের নিচের গর্ত থেকে বেরিয়ে আসার অপেক্ষা করবো,
...আর শয়তানটাকে গুলিতে ঝাঁঝরা করে ফেলবো।
তোমাদের মনোঃপুত হয়েছে,সঙ্গীরা?
হ্যাঁ।বেশ,দেখা যাক। কেন নয়?
আরেকটি বইয়ের অনুষ্ঠান?
ওহো! তোমায় দেখতে পাইনি, অন্ধকারে সেখানে বসেছিলে তাই।
হ্যাঁ,না আসলে, সেখানে উনুন আছে।
মাত্রই ডাক পেয়েছিলাম, তারা এটাকে শিখা প্রজ্জ্বোলন বলছিলো?
মার্শালদের সাথে সাক্ষাৎকার ছিলো আর দেখছিলাম যে...
কাইলি, সে কি সত্যি বলছে?
আমি আপনাদের এইসবের মধ্যে পড়তে চাই না।
ধন্যবাদ,কাইলি।
সে কেনো মুখোশ পড়ে আছে?
তার কানে ঠান্ডা লেগেছে, সে আমাদের সাথে যায়নি।
শুতে চলে যাও।
যা কিছু ঘটছে বলে আমি অনুমান করছি তা যদি ঘটে থাকে...
...তা মোটেই ভালো হবে না।
(গোলাগুলি কান্ড)
আমায় রক্ষা করার কাজটা ভালোই করেছো, পরবর্তীতে তুমি...
তিনজনই একসাথে!
হত্যা করো তাকে!
লেজটাই পেলাম, কিন্তু,শিয়ালটাকে পেলাম না।
পিটি! জাগানোর জন্য দুঃখিত।
আমি তোমাকে কিছু নিয়ে ছুটে আসার জন্য বিরক্ত করবো,কি বলবো ,
...তিনটা শাবল,দুটো নিড়ানি-কুড়াল, ৫০০ রাউন্ড গোলাবারুদ আর, উম্ম...
...এক বোতল আপেলের সিডার।
এটা আবার গজাবে,তাই না? - লেজ কখনো গজায় না।
- লেজ আর গজায় না! - গিরগিটি শ্রেণি ছাড়া।
আর লেজ গজাবে না,
আমায় বাকিজীবন লেজবিহীন থাকতে হবে।
বেশ,যাই হোক,এটা মারাত্মক নিউমোনিয়ার মতো অর্ধেকও খারাপ নয়,ঠিক না?
মানে,তার বাবার এক পা গর্তে আর তিন পা কলার বড়ির উপর আছে,
সেটা অনেক খারাপ এটার...
সবাই আমায় অব্যাহতি দিলে, আমি আধঘন্টার জন্যে ধ্যান করতে চাচ্ছি।
তুমি ২৯মিনিট সময় পাবে উপযুক্ত ক্ষমা প্রার্থনার জন্যে।
আমাকে?আমাকে, ক্ষমা চাইতে হবে?
সে একটা মুখোশ পেলো! মাত্রই এসেছে আর সে মুখোশ পেয়ে গেলো!
আমার মুখোশ কোথায়? আমার কেনো গুলি লাগেনি?
এর কারণ, তুমি, তোমরা... তোমরা ভাবো আমি কোনো কাজের না!
বেশ,হয়তো তুমিই ঠিক! ধন্যবাদ!
বলেছিলাম ছেলেটাকে সঙ্গে না নিতে।
কোন অভিশাপে আমি উপদেষ্টার পরামর্শ শুনিনি?
এইমূহুর্তে আমরা ভাগ্যবান হবো যদি গাছ আবাস থেকে সরে যেতে পারি...
...এর অর্ধেকে যেসব ঢুকিয়েছি তা সমেত।
আমি আগামী ৬ সপ্তাহ পেছনের ব্যথায় ঘুমাতে পারবো না...
...আর আমার পেটে বদহজম হয়েছে মনে হচ্ছে।
কোন অভিশাপে আমি উপদেষ্টার কথা শুনিনি।
কারণ তুমি কারো কথাই শুনো না।
- ওটা কি ছিলো? - কি? আমি বলেছি...
জেগে উঠো! সবাই! তারা আমাদের বাসা খুঁড়ে বের করছে!
- তারা বাচ্চাদের মেরে ফেলবে! - আমার লাশের উপর দিয়ে,তবেই পারবে।
আমিও সেটা বলছি! তুমিও সাথে মরবে, দৃশ্যটা এমনই হবে!
-তাহলে,আমি বিপক্ষে বলছি! - তুমি কি ছাতার মাথা বলছো?
- তুমি আমার সাথে চিল্লাচ্ছো কেন? - থামো! থামো! থামো!
আপনি বলছেন একটা, উনি বলছেন অন্যটা, ফলাফল যেই লাউ সেই কদু!
বুঝতে পেরেছি! নষ্ট করার মতো সময় নেই!
- আমি কেনো এ ব্যাপারে আগে ভাবিনি? - কি ভাবো নি?
আমরা আগেও ফাঁদে আটকে ছিলাম।
খুঁড়ো।
(এক শৃগালঘন্টা সময় পর)
মনে হয় এখন আমার নিজেদের মধ্যে উদ্যমী কথা বলার ও কিছু জিনিস ব্যাখ্যার সময়ে হয়েছে।
-অনেকদিন আগে... - তোমার সাথে একটু একা কথা বলা যাবে?
বেশ,আমরা একটি গর্তে আছি।
শুধু আকরিক স্তরের অন্যপাশে।
আমার পিছনে আসো।
আমি এখন অনেক রেগে আছি।
- কখন? - এই মূহুর্তে।
বেশ,যখন... ওহ,খোদা!
১২ শৃগালবছর আগে, তুমি আমায় কথা দিয়েছিলে...
যখন আমরা শিয়ালের ফাঁদে আটকা পড়েছিলাম, যদি আমরা বাঁচতে পারি..
তুমি আর কখনোই চুরি করবে না মুরগি, রাজহাঁস,টার্কি, হাঁস..
...কিংবা তিঁতির,যাই হোক।
আর তোমায় বিশ্বাস করেছিলাম,কেন? কেন আমায় মিথ্যা বললে?
- কারণ আমি একটা বন্য প্রাণি। - আর তুমি একজন স্বামী আর বাবাও।
আমি তোমায় নিজের ব্যাপারে সত্যি বলতে চেয়েছিলাম।
আমি তোমার ব্যাপারে কোনো সত্যির পরোয়া করি না।
আমাদের গল্পটা খুব সহজেই অনুমেয়।
অনুমেয়? সত্যি? তাহলে শেষে কি হবে!?
শেষে,আমরা সবাই মরবো...
...যদি তুমি না বদলাও।
পিটি শুনো,
Malloy পিষ্ট কারখানার ভাড়ার বিভাগে দৌঁড়ে যাও...
...আর কিছু জিনিসের ফরমাশ করো, কি কি বলবো,
একটি বড় শক্তিশালী, একটি ছোট গনগনে, আরেকটি বড় দূরত্বের ৩৭৫ টার্বো কাটার।
তাড়াতাড়ি সরবরাহের জন্যে।
অ্যাশ,আমার উপর তুমি রেগে আছো?
রাগ করে আছো বুঝতেছি, আর আমি দুঃখিত।
তুমি এমন ভাববে যদি বুঝতাম তাহলে তোমার কাজিনকে আমি সাথে নিতাম না।
এমনটা করেছি কারণ সে সহজাত প্রবৃত্তির, মানে...
হেই,দেখো সে কিভাবে খুঁড়ছে!
-যাইহোক,তোমার এমন অনুভূতির জন্যে দুঃখিত... - তুমি কি জানো?
নিজের কানে আমি ময়লা ঢুকাতে যাচ্ছি।
-হ্যাঁ,সেটাই ভালো, তোমার বকবক শুনতে হবে না কিন্তু কথা বলবো।
যাই হোক,কুকুর দেখলেই আমার ধড়ফড় করে না।
ও-হো!আমারও না। যেইবা বলে থাকুক আমাদের কুকুরভীতি...
স্পষ্টভাবেই, তুমি তো সবাইকে এটাই বলছো।
কুকুরভীতি আর ময়লা গায়ে উঁকুন।
আমি এমনটা কখনো বলিনি আর তুমি আমার কথার ভুল অর্থ করছো...
...অথবা অন্যকেউ, কিন্তু আমি তা খুঁজে বের করবোই।
দেখো,অ্যাশ!হয়তো আমরা দিনের আলো দেখবো আবার নাও দেখতে পারি,
...কিন্তু,আমি সত্যিই এগ্নেসকে পছন্দ করি, মনে হয় সেও করে।
অসাধারণ,সে নিজেই মুক্ত। আমার কি তাতে?
- বেশ,তাহলে কেন তুমি মৃতের মতো বসে আছো... - তোমায় একটি প্রশ্ন করি?
- করতে পারো। - মেঝেতে এভাবে বসার কারণ কি ...
নিজের পা বর্তুলাকার ভাবে ভাঁজ করে নিজের সাথে কথা বলে..
...একঘন্টা ৪৫ মিনিটের জন্যে? এটা পাগলামি।
আমি আর বাবা মিলে ধ্যান করা শুরু করেছিলাম যখন আমি ছোট...
হ্যাঁ? বেশ,অসাধারণ।
কিন্তু,আমার চিন্তা হচ্ছে সেটা কি যা তোমার সম্মানে লাগলো...
...যা কিনা কুকুরে ভয় পাও কিংবা না পাও তার উপর নির্ভর।
ভয় পাই না,আর ময়লা গায়ে উঁকুনও নেই।
হয়তো তাদের মধ্যে কোনো জঘন্য কৃষক এখন আমার লেজটা টাই বানিয়ে গলায় ঝুলাচ্ছে।
তুমি একটা ভীতু,Foxy.
ধন্যবাদ,খামারি ভায়েরা
আমি কোনো তথ্য ভুল বললে সঠিক করে দিবে,
তোমরা সফলভাবেই দৃশ্যপট নষ্ট করেছো, কিন্তু শিয়ালের কিছুই করতে পারো নি
বাবার টাই দেখো।
আপনারা বিশিষ্ট তিন খামারি এখন কি করবেন?
বেশ,ড্যান,আমরা কি করতে যাচ্ছি না তা বলতে পারি।
আমরা তাকে ছাড়ছি না!
সতর্ক হয়ে দাঁড়ান,প্লিজ। সতর্কভাবে দাড়া,সবাই।
সংযোগ!
বোগিস,তোমার খামারে কতোজন লোক কাজ করে?
- ৩৫জন। - বাঞ্চ?
- ৩৬ জন। - আমার এখানে ৩৭জন।তাহলে হয়...
বলতে পারি,সর্বমোট ১০৮জন।
পিটি!
সবকাজ রাখো আর ১০৮জন সবাইকে জড়ো করো...
...আমাদের সমগ্র তিনটি কর্মীদলের।
আমরা তাদের ক্ষুধার তাড়নায় বের করে আনবো আর সবাইকে মারবো।
শুরু করছি, বলতে পারি, ১৫ মিনিটের মধ্যেই।
(অবরোধকাল শুরু) আনুমানিক,১০৮জন স্নাইপার এখন...
...শিয়ালের ঘরের ধ্বংসাবশেষের চারপাশে অবস্থান করছে।
অনেক আঞ্চলিক পশু,যাদের দেখা যেতো তারাও মাটির নিচে আটকা পড়েছে,
...এইমূহুর্তে কোনোপ্রকার খাদ্যের যোগান ছাড়াই।
যদি কোনো স্বচ্ছ বল থাকতো,তা দেখে আমি এ অবস্থার মোটামুটি ভয়াবহ ফলাফল বলতে পারতাম।
কিন্তু আমরা ঘটনাস্থলেই আছি,গভীর নজরদারি করছি
...যে ঘটনা উন্মোচন হতে চলেছে তার।
এ অবস্থা সবার জন্যেই একটা অভিশাপের ঝড় হতে চলেছে।
(তিনদিন পর) (আড়াই শৃগালসপ্তাহ পর)
শিয়াল কতোদিন পর্যন্ত পানি বা খাবার ছাড়া থাকতে পারে?
বেশ,ধেড়ি-ইঁদুর হিসেবে আমি শুধু বলতে পারি,
...কিন্তু আমার মনে হয় না আমি আর একঘন্টাও টিকবো..
...সম্পূর্ণভাবে তৃষ্ণার্ত আর ক্ষুধার্ত হয়ে মারা যাওয়ার আগে।
ওটা কি?
- বাবা? - আওয়াজ করো না।
তোমরা আমাদের ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
প্রচুরসংখ্যক সৎপ্রাণি সম্ভবত মারা যেতে চলছে...
...তোমার কারণে।
আমরা ৩দিন যাবৎ চক্রাকারে খুঁড়ে চলেছি।
অর্ধেক বন ধ্বংস করে ফেলেছে, কেউ বের হতে পারছে না।
এই মূহুর্তে আমার স্ত্রী ফ্লিন্ট মাইনের নিচে গাদাগাদি করে আছে...
কোনো খাবার-পানি ছাড়া, সাথে আরো ২৭টি ক্ষুধার্ত অসহায় বাচ্চার সাথে!
আমি শুধু অল্পসময়ের জন্যে...সূর্যালোক দেখতে চাই।
কিন্তু,তুমি তো নিশাচর,ফীল।
হয়তো কোনোমতে চোখ মেলতে পারবে, ভালো কোনোদিনে।
আমি তোমার দ্বোতালবাজিতে অসহ্য হয়ে পড়েছি, আমাদের অধিকার আছে!
আমরা তোমায় পছন্দ করি না, আর তোমার বাবাকে ঘৃণা করি।
এখন কিছু মাটি নাও,মুখে ঢুকিয়ে চাবাও আর গিলে ফেলো।
-আমি কিছুতেই মাটি খাবো না! - অভিশপ্ত,হ্যাঁ তুইই খাবি।
এমনটা করো না।
কেন তুমি তোমার জুতা খুলেছো?
যেনো তোমার নাকে লাত্থি দিলে নাক না ভাঙ্গে।
আমি নিজের লড়াই নিজেই করতে পারি।
না,তুমি পারো না।
ওই খামারিরা ততোক্ষণ পর্যন্ত থামবে না...
...যতোক্ষণ পর্যন্ত তোমায় আর তোমার পরিবারের প্রত্যেকটি সদস্যকে খুঁজে পায়...
...আর পেরেক গেঁথে এফোঁড়-ওফোঁড় করে যেনো চোখ ঠেলে বেরিয়ে আসে।
ব্যাপারটা সামান্য বেশিই ব্যক্তিগত হয়ে যাচ্ছে।
আমায় একটু সময় দেও।
আমি একটু বুদ্ধি পেয়েছি।
- কি সেটা? - হতে পারে এটা ভালো বুদ্ধি।
- আমরা তা নির্ণয় করবো। - হয়তো আমাদের জীবন বাঁচাতে পারে।
বলো কি বুদ্ধি!
বেশ ! চেষ্টা করা যাক!
ফ্লিন্ট মাইনে যাও আর ব্যাজারের স্ত্রীকে বলো, খাদ্য সাহায্য আসতেছে।
আসলেই সাহায্য আসবে?
আমি নিশ্চিতভাবে তা-ই আশা করি।
অ্যাশ,আমি জানি...ভিন্ন মনে হলে নিজেকে কেমন লাগে!
আমি অন্যরকম নই, তাই না?
আমরা সবাই অন্যরকম।
সে! বিশেষ করে।
কিন্তু ভিন্ন হলে কিছু ব্যাপার থাকে যা অসাধারণ,তাই না?
আমার মধ্যে নেই, আমি অ্যাথলেট হতেই পছন্দ করবো।
জেন্টেলম্যানস,এবার অবশ্যই আমরা একদম নির্দিষ্ট পথে খুঁড়বো।
আমার স্বাভাবিকের বাইরেও একরকম অনুভূতি পাই।
শুরু করো।
উঠে আসো!
আমি একদম মাঝ বরাবর লক্ষ্যভেদ করেছি! কতোটা অবিশ্বাস্য তাই না?
About a handsome little fox, Let me sing you folks a yarn.
Hey, diddle-dee, doddle-do, doodle-dum!
It was a splendid little feller, Full of wit 'n' grace 'n' charm.
Say, zippy-zee, yappy-yo, google-gum!
Well, like any little critter needing Vittels for his littl'uns.
Well, he stole, and he cheated, And he lied to survive.
Doodle-dum, diddle-die, doddle-diddle-doodle-dee!
Zippy-zo, zippy-zay, zippy-zappy-zoopy-zee!
Doodle-dum, Doodle-dum
Let me take a little tick now To color in the scene,
Across the valley lived three yokels Name of Boggis, Bunce, and Bean.
Now these three crazy jackies had our hero on the run
Shot the tail off the cuss With a fox-shooting gun.
But that stylish little fox Was as clever as a whip.
Dug as quick as a gopher Who was a hyper-ack-a-tive.
Now those three farmers sit It where there's a hole, it was once a hill.
Singing, diddle-dee, doddle-do, doodle-dum!
And as far as I can reckon They're a-setting up there still.
Singing, zippy-zee, yappy-yo,
তুমি এসব কি গাইছো,পিটি?
যখন একা ছিলাম তখন শুধু একটি ছোট গান বানিয়েছি, সত্যি।
গানের কলি পুরোই বাজে!
তুমি একটি বাজে গান লিখেছো,পিটি!
(ব্যাজারের ফ্লিন্ট মাইন) (শরণার্থী শিবির)
আমরা সব নিয়ে এসেছি।
তারা সব নিয়ে গেছে?
তোমায় খানিক বাদেই কল দিবো,পিটি।
- বেশ,তারা এখন যে কোথাও থাকতে পারে। - তারা যেনো পায়ের তলায় খুঁড়ে চলেছে।
বেশ,এমতাবস্থায়, ব্যাপারটিকে আমরা আরো খারাপ বানাচ্ছি।
আমাদের উচিৎ এর থেকে দূরে থাকা।
আমি একটি উপায় পেয়েছি।
আমি এখনো কোনো সংকেত পাচ্ছি না, কেউ কি কোনো অভ্যর্থনা পেয়ছো?
আমি সংকেত পাই নি, কিন্তু,আমার একটি সমস্যা আছে।
হাঁসগুলো ভেজে মচমচে করো, এই,মুরগির চামড়া টেনে তুলো।
সেগুলো সামান্য ধীরে ছাড়ো, অল্পসময়েই আমাদের হয়ে যাবে।
আপেলগুলো কোথায়?এখনো বাইরে? তুমি সেগুলো কাঁচাই রেখে দিয়েছো?
বেশ,সেগুলো ফালি ফালি করে ভাড়ার ঘরে রাখো।
শুধুমাত্র আবেগ থেকে উপলব্ধি হচ্ছে ব্যাপারটা কতোটা যন্ত্রণাময়,যা তোমার সাথে ঘটেছে।
বেশ,জানো কিনা, এটাই পৃথিবীর শেষ পরিণাম নয়।
ওহ,কিন্তু ফক্সি,কতোটা মানহানিকর! তোমার পুরো লেজটাই উড়িয়ে দেওয়া...
ব্যাপারটা বাদ দিই?
হ্যাঁ,তাই ভালো হয়। সুন্দর আর উত্তম...
হেই,তারা বলে তুমি সহজাত প্রবৃত্তির। সত্যি নাকি মিথ্যা?
- আমি শুধু... - প্রশ্নের উত্তর দাও।
- মনে হয়,সত্যি। - একদম।
এখান থেকে যাও,এগ্নেস। ক্রিস্টোফারসনের সাথে আমার ব্যক্তিগত কথা আছে।
- একমিনিট দাঁড়াও।সে কিন্তু... - কিছু মনে করিনি!
শুনো,আমি মাত্রই আইডিয়া পেয়েছি অসাধারণ কিছু...
...যা আমাকে করতে হবে। কিন্তু,একা পারবো না।
- আমি আগ্রহী নই। - কথাটা তো শুনবে।
নাহ,ধন্যবাদ।
মনে করেছিলাম তোমার পক্ষের শিয়ালরা আত্মীয়ের যেকোনো বিপদে এগিয়ে আসে।
তার কারণ তাদের বংশধারায় তেমন তেজস্বীভাব রয়েছে...
...যা আমাদের মধ্যেও আছে।
- আমি কি এগ্নেসের সাথে অভদ্রতা করেছি? - হ্যাঁ।
হয়তো যা বলা উচিৎ নয় তাই বলে ফেলেছি, একমিনিটের মধ্যেই তাকে মানিয়ে নিবো।
- বের করা আইডিয়াটা কি? - সংক্ষেপে বলবো?
আমরা বাবার লেজ চুরি করে আনতে যাচ্ছি।
ওকে,চীফ। -আমরা শুরু করছি।
বেশ,ফ্লিন্ট-মাইনে আমার নিমন্ত্রণে তোমাদের ডিনারে আসতে...
...আমাকে প্রায় মহাযজ্ঞ সাধন করতে হয়েছে।
- কিন্তু মনে হয় আমাদের... - আমি দুঃখিত।
সম্ভবত ডাকবাক্সে আমার নিমন্ত্রণপত্র হারিয়ে গেছে।
তোমরা কেউ কি জানো ব্যাজার কি নিয়ে কথা বলছে?
আরে,থামো!থামো!!
কিন্তু ক্লিভস ই ঠিক,সবসময় গুরুতর অবস্থায়।
অব্যাহতি চাচ্ছি,ব্যাজার।
আমার ধারণা তিন কুৎসিত খামারি একটি কারণে আমাদের ধন্যবাদ দেয়া উচিৎ:
...নিজেদের জন্য সচেতন আর অনুগত থাকাটা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্যে।
আমি আবারও বলছি। সচেতন!
আমি নিরাপদবোধ করছি না। - কারণ আমরা নিরাপদ নই।
তোমার সম্ভবত এখন মুখোশ পড়ে ফেলা দরকার।
ব্যক্তিগতভাবে,যদিও আমার নেই, কিন্তু,আমি মোজা দিয়ে বানিয়ে নিয়েছি।
-আমাদের ভালোই দেখাচ্ছে। - হ্যাঁ,তাই মনে হয়।
এখন কোথায় তুমি পুরষ্কারের লেজ রাখবে,
যদি তুমি তা সংগ্রহ করো, আর তা তোমার শখ হয়?
আমি সম্ভবত উনুনের কাছের তাকে ঝুলিয়ে রাখবো।
ঠিক,ভালো।আসলে... গন্ধটা কিসের?
কখনো কি মিসেস বীনের জায়ফল-আদা-আপেলের তৈরি কুকিজ চেখে দেখেছো?
বেশ,আমি খাইনি।
এগুলো এখনো গরম।
- আমাদের ভুল হয়েছে। - কি?
ওটা উনুনের কাছের তাকে নেই...
গলার টাই!
-চলো পালাই। কি? - দাঁড়াও,আমি আরো খেতে চাই।
- সে ওখানেই! - সে দেখবে না।
নিজেদের দিকে তাকাও। আমরা সবাই এখানে,ওয়াও!
আমাকে ইতিমধ্যেই অনেক পান করে ফেলেছি তাই আমি আবেগতাড়িত হয়ে পড়েছি,
কিন্তু এখন আমাকে বলতেই হচ্ছে, কোনোভাবেই যা কেউ বলতে চাচ্ছে না,
...কিন্তু,আমার মনে হয় এটাই সত্যি।
আমরা তাদের হারিয়েছি।
আমরা ওই খামারিদের হারিয়েছি, আর বিজয়ের বেশে খাচ্ছি...
...তাদেরই চিকেন রোষ্ট, তাদেরই মচমচে হাঁস ভাজা,
...তাদেরই রসালো টার্কি, তাদেরই পৃথিবীবিখ্যাত...
- ছেলেরা কোথায় গেলো? - কিহ? কোথায়?
-অ্যাশ? ক্রিস্টোফারসন? - ছেলেরা?
ওহ,খোদা! পুরোই উন্মাদ ছিলো! বিশ্বাসই হচ্ছে না সেখানে কি ঘটেছিলো।
চলো, চলো এখান থেকে পালাই! চলে আসো!
আমরা কোথায়? কোথায় আমরা? কোথায়? কি?
ক্রিস্টোফারসন?
আমি এসব কি শুনছি,সোনা? কি হচ্ছে?
আমি কি এখনো হতভম্ব?
সিডার?
মাত্রই কি ঘটলো?
সিডারে সাথে কোনোকিছু, কিন্তু পুরোই ভয়াবহ।
- কেউ কি আঘাত পেয়েছে? - সবাই পেয়েছে!
আমার পুরো ফ্লিন্ট-মাইন মাত্রই ধ্বংসস্তুপে পরিণত হলো।
আপেল জুস, আপেলের জুসের বন্যা।
চলো সবার মাথা গুনে দেখা যাক! প্রত্যেকে পাশের জনকে ধরবে!
ছেলেরা কোথায় গেলো?
- অ্যাশ? - অ্যাশ?
ক্রিস্টোফারসন? অ্যাশ!?
আমি এখানে!
অ্যাশ! তোমার বন্ধু কোথায়?
- ক্রিস্টোফারসন। - কোথায় সে?
- জানি নাহ আমি। - কেনো জানো না?
- আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি! - হারিয়ে ফেলেছো?
- আমি,উম্ম..রান্নাঘরে ছিলাম... - কোথায় ছিলে তুমি?
-আমরা গলার-টাই খোঁজার চেষ্টা করছিলাম। - কি আবোলতাবোল বকছো?
- সব দোষ আমার। - ওহ,না।
তুমি জায়ফল-আদা-আপেলের কুকি কোথায় পেয়েছো?
আর তুমি কেনোইবা মুখোশ পড়ে আছো!?
আমরা তোমার লেজ চুরি করে আনতে গিয়েছিলাম।
- ক্রিস্টোফারসন! ক্রিস্টোফারসন! - ক্রিস্টোফারসন! ক্রিস্টোফারসন!
এই ভেজা,ছোট্ট হারামির বাচ্চার ছবি পত্রিকায় ছাপাও...
...আর একটা ছিদ্রযুক্ত খাঁচায় ঢুকিয়ে নাগালের বাইরে উপরে বন্দি করে রাখো।
এই নালা থেকে বেরোবার একটাই পথ আছে, কিন্তু ম্যানহোলের ঢাকনা বন্ধ,
...আর তার উপর একটি স্টেশন ওয়াগন গাড়ি দাঁড় করানো।
যার মানে আমরা এখানে চিরকালের জন্য আটকা পড়েছি।
-তুমি এখনো ভাবো আমরা তাদের হারাতে পারবো,ফক্সি?
-ব্যাজার ঠিকই বলছে।
আমায় না ধরা পর্যন্ত এ খামারিরা থামবে না।
-আমি তোমার সামনে মিথ্যে বলা উচিৎ হয়নি,
নিজের অবস্থান থেকে নেমে যাওয়া উচিৎ হয়নি...
...আর সুচতুরভাবে মুরগি চুরি করা উচিৎ হয়নি।
খামারিদের এতোদূর রাগিয়ে তোলা ঠিক হয়নি আর তাদের নাকানিচুবানি খাইয়ে..
...তাদের সাথে টক্কর নেয়া ঠিক হয়নি।
এসবই উপভোগ করেছি কিন্তু এসব করা আমার উচিৎ হয়নি।
আর এখন এসব বেরোবার একটাই পথ।
হয়তো নিজেকে তাদের হাতে তুলে দিয়ে নিজেকে মরতে দিতে পারি,
...তাকিয়ার আসবাব হয়ে,তাদের দেয়ালে ঝুলতে পারি।
-তুমি এমনটি কখনোই করবে না।
সোনা,এভাবেই হয়তো তারা সবাইকে বাঁচতে দিবে।
ওহ!তুমি কেনো নিজেকে এসবে জড়াতে গেলে,ফক্সি?
জানি না, কিন্তু,হয়তো এটা আমার স্বাভাবিক ধারণা।
ভেবেছি হয়তো এসব করলে সবাই আমার ব্যাপারে ভাববে...
আমিই সবচেয়ে মহান... চমৎকার মিস্টার ফক্স জনে-জনে বলবে।
আর যদি সম্পূর্ণভাবে পরাভূত না হয় আর চুপসে না যায়,
...আর আমার দ্বারা কোনোরূপ আতঙ্কিত না হয়, তাহলে...
আমি নিজেকে নিয়ে সন্তুষ্ট হবো না।
শিয়ালরা প্রজাতিগতভাবেই বিপদ মোকাবেলা আর শিকার করে,
...আর তারা ধূর্ত শিকারী। আর,আমি আসলে এসবেই দক্ষ!
আমি ভাবি, জীবনের বেলাশেষে, আমি শুধুই...
জানি আমি।
আমরা সবাই বন্যপ্রাণি।
হয়তো সবসময়ই বন্য ছিলাম।
কথা দিলাম, যদি সবকিছু আরেকবার করার সুযোগ পাই,
কখনোই তোমায় ছোট হতে দিবো না।
যাইহোক,আগে যখন দুজন সব একসাথে করতাম আরো বেশি মজা হতো।
- তোমায় খুব ভালোবাসি,ফেলিসিটি। - আমিও তোমায় ভালোবাসি।
কিন্তু আমি তোমায় বিয়ে করা উচিৎ হয়নি।
যখন আমাদের শাবক হবে জেনেছিলাম তখন যা শিখেছি তোমায় কি তা বলেছি?
- শিয়ালের ফাঁদেরটা। - একদম।
- আমরা বন্দুকের নিশানায় ছিলাম আর তোমার মা... - বলেছিলো তিনি প্রেগন্যান্ট।
আমায় বলতে দাও,ঠিক আছে?
আমার কোনো ধারণাই ছিলো কিভাবে এ বিপদ থেকে মুক্তি পাবো,আর...
...তখন মাথায় আসলো:শিয়ালরা অন্যকোনো প্রাণির চেয়ে কিসে পারদর্শী?
- খোঁড়াখুঁড়িতে। - তুমি আমার কথার মধ্যে কথা বলছো।
ঠিক,তুমি বলতে থাকো।
তাই আমরা খুঁড়লাম,পুরোটা সময় আমি থাবা চালালাম...
...বিকারগ্রস্তের ন্যায় খুঁড়তে থাকা তোমার মায়ের সাথে নুড়ি আর ময়লা ছুড়তে থাকলাম,
অবাক হচ্ছিলাম: ছোট্ট ছেলেটা কে হতে চলেছে?
-বা মেয়ে। - বা মেয়ে,ঠিক।
কারণ সেই সময় আমরা জানতাম না।
অ্যাশ,আমি খুব খুশি সেইটা তুমি ছিলে।
এটা তোমার দোষ নয়... আমার দোষ।
বিদায়।
বেশ,মনে হয় আমাদের উচিৎ,উম্ম,...
...সম্ভবত কয়েকটি নির্দিষ্ট গ্রুপে ভাগ হয়ে...
...কোনোকাজ শুরু করা, তাই না?
এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
ক্ষমা করবেন! কেউ কি আছেন?
ক্রিস্টোফারসন? হ্যালো?
আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছো?
ক্রিস্টোফারসন?
তারা ছেলেটাকে পেয়েছে
তারা বাবার সাথে ছেলের বিনিময় করতে চায়।
তারা পত্রিকার অক্ষর কেটে কেনো চিঠি লিখে পাঠালো?
তাদের পরিচয় লুকানোর জন্যে।
ওহ,আচ্ছা,কিন্তু নিজেদের নাম স্বাক্ষর করে পাঠালো কেন?
এবং,আমরা ইতিমধ্যেই তাদের চিনি কারণ তারা আমাদের হত্যার চেষ্টা করেছে।
মি. ফক্স,তোমার ছেলে আমাদের কাছে।
যদি তুমি তাকে আবার জীবিত দেখতে চাও...
তোমরা ভুল শিয়ালটিকে ধরেছো,
আমি তার ছেলে।
তার প্রতিচ্ছায়া দেখতে পাচ্ছি!
কিসের আওয়াজ? - সাহায্য করো!
আসো,মরদ! লড়ো!
নিজের দিকে তাকাও,মেয়ে!
তুমি তো এখনো ক্রিমি ব্রুলির মতোই চকচকে দেখতে।
আমার সাথে কি পাগলাটে ইঁদুর প্রেমের ভান করছে?
মাফ করো, ভিতরে আসবো নাকি?
বাচ্চাটাকে বীনের চিলেকোঠায় Gunlocker উপর একটা আপেলের বাক্সে আটকে রেখেছে। (Gunlocker=বন্দুক রাখার আলমারি)
তোমায় যদি আমি না মারতাম তুমি কি বলে দিতে?
কখনোই না।
বরবাদ হওয়া এ জীবনে,
তুমি কিসের খোঁজে ছিলে,ইঁদুর?
সে কিছু বলার চেষ্টা করছে,বাবা।
সিডার।
এই নাও,ইঁদুর।
বীনের লুকানো বিকারের সবচেয়ে খাঁটি সিডার,
ঠিক যেনো গলিত সোনা।
সে নিজেকে মুক্তি দিলো।
মুক্তি? তাই হবে।
কিন্তু,দিনশেষে সেও আরেকটি মৃত ইঁদুর...
...যে চায়নিজ রেস্তোরাঁর পাশে ময়লার বালতিতে পড়ে থাকবে।
হয়তো সে থাকবে...
হ্যাঁ,তাই থাকবে।
আমার আত্মহত্যামূলক মিশন বাদ,
আমরা এর পরিবর্তে ভাঙ্গন ও উদ্ধার মিশনে যাবো।
বন্যা আমাদের ব্যাহত করায় আমি একভাবে খুশিই হয়েছি,
...কারণ যে উদ্দেশ্যে পান করছিলাম তা আমার মনোঃপুত নয়।
আমি আবার শুরু করতে যাচ্ছি।
যখন আমি এই উপাদেয় ভোজসভার টেবিলে সবার দিকে তাকাই,
দেখতে পাই দুই ধুরন্ধর আইনজীবীকে, এক দক্ষ চিকিৎসককে,
...এক আশ্চর্য রাঁধুনিকে, এক করিৎকর্মা প্লট ব্যবসায়ীকে,
...অসাধারণ দর্জি,এক জেদি হিসাবরক্ষক,এক ঐশ্বরিক গায়ক,
...মাছের পোনা ধরতে পারা দক্ষ জেলে, আর সম্ভবত...
...বর্তমান সময়ের সেরা প্রাকৃতিক দৃশ্যের চিত্রকর।
হয়তো তোমাদের অনেকেই আমার কলাম মাঝেমধ্যে পড়ে থাকবে।
কে জানে? সন্দেহের ইচ্ছে নেই।
আমি এছাড়াও কক্ষটি বন্যপ্রাণি ভরপুর দেখতে পাই।
বন্যপ্রাণি যাদের সহজাত প্রবৃত্তি আর তীক্ষ্ণ বুদ্ধি রয়েছে।
বন্যপ্রাণি যাদের বৈজ্ঞানিক ল্যাটিন নাম রয়েছে...
...যার মানে আমাদের পুর্বপুরুষের বৈশিষ্ট্য সম্বন্ধীয়।
বন্যপ্রাণি যাদের প্রজাতিগত কারণে শক্তিমত্তা অথবা দুর্বলতা রয়েছে।
যাইহোক,নিজেদের মধ্যে সুন্দর পার্থক্যগুলো আমার বিবেচনায় অসাধারণ,
যেগুলো কিঞ্চিৎ হলেও আমার ভাতিজাকে উদ্ধারের আশা জাগায়,
এক অদ্ভুত বাস্তবতার সামনে আমরা সবাই আর সকলে মিলেই সব ঠিক করবো।
জানি না,এটা শুধুই আমার ভাবনা। মনোযোগ দেওয়ার জন্যে ধন্যবাদ।
সকলের উদ্দেশ্যে,চিয়ার্স।
পান করা যাক!
কি? আমিও তার সাথে খেলায় অংশ নিয়েছিলাম।
আমার সাথে যোগ দিবে?
আমি দিবো।
বলতে... থাকো।
ধন্যবাদ।
বেশ! চলো পরিকল্পনা করা যাক! কে তালিকা করতে পারবে?
সেই! লিন্ডা! Lutra Lutra! তোমার কাছে পরিচ্ছন্ন কাগজ আছে? (Lutra Lutra= ভোঁদড়)
শুরু করছি।
ছুঁচো! Talpa Europea! তোমার প্রতিভা কি?
- অন্ধকারে দেখতে পাই? - অবিশ্বাস্য! আমাদের কাজে লাগবে!
- লিন্ডা? - লিখেছি।
- খরগোশ! Oryctolagus Cuniculus! - আমি দ্রুতগামী।
-বাজি জিতবে! লিন্ডা? - লিখেছি।
- বীবর! Castor Fiber! - আমি গাছ ছিদ্র করতে পারি।
-চমৎকার! লিন্ডা? - লিখেছি।
- ব্যাজার! Meles Meles! - বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ!
কিহ? কবে থেকে?
- বিস্ফোরণ,আগুন,যা কিছু পুড়ানো! - বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ!
- ওকে! লিন্ডা? - লিখেছি।
- বেজি! Mustela Nivalis! - চিল্লানি থামাও!
ঠিক আছে!
বেশ,অ্যাশ, তুমি ছোট বাচ্চাদের সমবেত করবে...
...আর ছোট ছোট দলে কিংবা একত্রিতভাবে নর্দমা পরিষ্কারের কাজ করবে।
এটা নিয়মনিষ্ঠার জন্যে ভালো।
হয়ে যাবে! K.P কি?
মনে হয় তত্ত্বাবধায়ক টাইপ কিছু।
এই! এই! বন্ধু, এইখানে আমি! এই!
আমিও তোমাদের সাথে যেতে চাই, লড়তে চাই।
ভালো,অসাধারণ! Microtus Pennsylvanicus!
আমি ল্যাটিন নাম কিংবা কাজ কিছুই পেলাম না, আমার শক্তিমত্তা কি?
শুনো,তুমি হলে কাইলি। অবিশ্বাস্য রকমের ভালো ব্যক্তি।
সত্যিকার অর্থে তোমার কাজ হলো... হাতের কাছে থাকা,মনে হয়।
আর তোমার ল্যাটিন নাম জানি না।
প্রাচীন রোমে কোনো ধেঁড়ি-ইঁদুর ছিলো কিনা সন্দেহ!
এটা বিস্ময়কর! আমরা কোথায় ছিলাম?
- ঠিক এখানে। - ক্রস চিহ্ন আঁকো।
প্রিয় খামারিরা, বোগিস,বাঞ্চ আর বীন
আপনাদের শর্তে রাজি হওয়া ছাড়া আমার অন্যকোনো উপায় নেই।
স্টেশন ওয়াগনটি সরিয়ে নিন...
...ম্যানহোলের ঢাকনা খুলে দিন আর পাইপলাইন থেকে দূরে সরে যান...
...মুচির দোকান পর্যন্ত আর বরাবর সকাল ১০টায় আমার সঙ্গে সেখানে দেখা করুন।
ছেলেটির নিরাপদ বিনিময়ের মাধ্যমে আমি নিজেকে আপনাদের কাছে সোপর্দ করবো।
আন্তরিকময়,মিস্টার ফক্স।
সে পত্রিকার অক্ষর কেটে কেনো চিঠি লিখে পাঠালো?
জানি না, কিন্তু,তুমিও একই কাজ করেছিলে।
শেয়ালটার প্রতি বিশ্বাস নেই। যাই হোক,সাজোঁয়া আক্রমণ তৈরি রাখবে।
তোমাদের সময় মিলিয়ে নাও, এখন সময় সকাল ০৯টা বেজে ৪৫মিনিট।
এই মুখোশগুলো সবাই পড়ে নাও।
ছেলেটিকে নিয়ে এসেছো?
অবশ্যই,নিয়ে এসেছি! কিছু বলো, হে ছোকরা!
কেউ আছেন! কেউ কি আছেন?
আরেহ! এটা তো তার গলার আওয়াজ মনে হচ্ছে না!
পুরোটাই সাজানো মনে হচ্ছে!
আপদটা আবার কি পোড়াচ্ছে?
বোগিস,বাঞ্চ আর বীন
মোটকু, বাইড্ডা আর চর্বি হীন
এটাই তোমার সব লীলাখেলা,মিস্টার ফক্স?
বোগিস,বাঞ্চ আর বীন
মোটকু,বাইড্ডা আর চর্বিহীন।
দুষ্টলোক তারা অতি ভয়ঙ্কর, দেখতে সবাই ভিন্নতর,
...শয়তানিতে সমান তারা অভিন্নতর।
এটি অস্পষ্ট যে, কোথা থেকে...
দুষ্টলোক তারা অতি ভয়ঙ্কর, দেখতে সবাই ভিন্নতর,
...শয়তানিতে সমান তারা অভিন্নতর।
বোগিস,বাঞ্চ আর বীন!
মোটকু, বাইড্ডা আর চর্বিহীন
দুষ্টলোক তারা অতি ভয়ঙ্কর, দেখতে সবাই ভিন্নতর,
...শয়তানিতে সমান তারা অভিন্নতর।
বোগিস,বাঞ্চ আর বীন!
মোটকু,বাইড্ডা আর চর্বিহীন।
২৮টি পাইনের গোলক নিক্ষেপ করে, ২২টি লক্ষ্যবস্তুতে ভেদ হয়েছে!
...পরের ধাপ! যাও! - ইয়েস,স্যার।
আব্বু..আব্বুর গায়ে আগুন।
- ফক্সি,তোমার পালা। - আমরা প্রস্তুত।
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি, তাকে নিয়ে তবেই ফিরবো।
আমি জানি,তুমি পারবে।
সংযোগ!
তুমি কি নেকড়েদের ভয় পাও?
ভয় পাই,আরেহ না! আমি তো নেকড়ে দেখলে ডরাই!
ওহ আচ্ছা,আসমানে ঠাডা মারলে আমিও ডরাই!
- কেনো? বুদ্ধু নাকি! - আমি শরীরে ইনজেকশন নিতে ভয় পাই!
তুমি আবারও কোত্থেকে চলে আসলে? কিভাবে পাশের গাড়িতে চড়ে বসলে?
মনে হয় নিজের রাগের উপর নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি!
আমি একটি শিয়ালকে শাবকের সাথে মোটরসাইকেলে দেখতে পাচ্ছি আর, উম...
...দেখে মনে হচ্ছে ধেঁড়ি-ইঁদুর পাশের গাড়িতে বসা যা উত্তরের ৭নং খামারের লেন ধরে যাচ্ছে।
শুনে কি কারো সন্দেহজনক কিছু মনে হচ্ছে?
রেড, আমি ফ্রাঙ্কলিন বীন!
ঘুরিয়ে নাও, আপদটা এখানে নিয়ে আসো,
...আর আমাদের যতদ্রুত সম্ভব তুলে নাও!
কাইলি,তোমার কাছে ক্রেডিট কার্ড আছে? - অবশ্যই।
দেখো,আমি তোমায় যে ব্যাপারে বলছিলাম...
...তুমি কতোটা যোগ্য টাইটেনিয়াম কার্ডের সুবিধাভোগের জন্যে?
তুমি আপদ কিভাবে এটার যোগ্য হয়েছিলে?
আমি নির্দিষ্ট সময়ে বিল পরিশোধ করি, সবসময় পর্যাপ্ত টাকা জমা রাখি।
- চলো। - একটু দাঁড়াও।
তুমি এটা কি করলে? টকাটক শব্দ করে শিস বাজালে।
এর মানে কি? এটা আমার ট্রেডমার্ক চিহ্ন।
একটা ব্লুবেরি দাও।
- কি? - ব্লুবেরি।
- আগে তো বলো নি... - ব্লুবেরির কথা ভুলে গেছো?
তোমায় বলেছিলাম! তোমার থাবায় লিখেও দিয়েছি!
হ্যাঁ,লেখা আছে...
তার মুখের চারপাশে সাদা ওসব কি?
মনে হয় সাবান খেয়ে ফেলেছে।
ওটা সাবান নয়।
- বেশ,তাহলে তার মুখে ফেনা কিসের... - জলাতঙ্কের কারণে সে খুব ক্ষিপ্ত।
এসব শিকারী কুকুরের ব্যাপারে শুনেছি।
যখন তাকে বিভ্রান্ত করবো তোমরা দুজন এগিয়ে যাবে।
কে? হাহ! কি!?
আমি সেখানে গলে যেতে পারবো। - হুম্ম?
জানতে চাও কেনো?
কেনো?
কারণ আমি ছোট।
আমায় জুতোর ফিতেগুলো দাও।
আমি, তোমায় উদ্ধার করতে এসেছি।
- এ ব্যাপারে আমার মিশ্র প্রতিক্রিয়া হচ্ছে। - এজন্যে তোমায় দোষ দিবো না।
তুমি কি স্বল্প সময়ের মধ্যে আমায় কারাতে শিখাতে পারবে?
বেশ,এভাবে দাঁড়াও।
তোমার শরীর পায়ের সহাবস্থানে নিয়ে আসো, চোখ বন্ধ করো।
যেনো তোমার শরীর রুটির টুকরোর চেয়েও হালকা হয়।
আমি তোমার চোখে কোমলতা অনুভব করছি,তাই না?
হ্যাঁ,ঠিকই দেখছি।
এখন কৌশলগত নিয়মের ব্যাপারে আলোকপাত করা যাক :
...লাফানো,পল্টি মারা, অবতরণ।
তুমি একটা ভালো ছেলে। কিছুটা একাকী মনে হয়,কিন্তু...
...মারাত্মক মিষ্টি।
তোমার নাম কি স্পিটজ? জার্মানের জাত, তাই না?
এখন একটি প্রাথমিক পর্যায়ের ঘুর্নায়মান আঘাতের জন্যে,
প্রথমে, তোমাকে কিছুটা দৌড়ে শুরু করতে হবে, যা আমার এখানে করা সম্ভব নয়,
...তারপর, তুমি আঘাত করার জন্যে নির্দিষ্ট গন্তব্যে পৌঁছবে...
...লক্ষ্যভেদের নিকট হেলে যাবে আর জোরে আঘাত করবে,
...থাবা থাকবে প্রসারিত এবং সমান্তরাল, তারপর তৎক্ষনাৎ সরিয়ে আনবে।
মনে রাখবে,প্রতিঘাত টাই মুখ্য ব্যাপার।
প্রতিঘাত ধাক্কার প্রভাবিত শক্তি উৎপন্ন করে।
বুঝতে পেরেছি।
হ্যাঁ,আমি এক্ষুণি এটাকে আঘাত করে চূর্ণ করবো।
সে এটা করে দেখাবে!
যেনো, তুমি এতোটাই অমায়িক যে...
উনি সম্ভবতঃ বলেছিলেন, কখনোই কুকুরের চোখে সরাসরি না তাকাতে।
তুমি কি... আঘাত করতে পেরেছো?
ওহ,নাহ!না!না!
ক্রিস্টোফারসন? ক্রিস্টোফারসন !
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছি।
- আমি দুঃখিত। - কোনো ব্যাপার না।
তুমি শুধু আপেলের বাক্সটি খোলার চেষ্টা করছিলে।
না,মানে! আমি দুঃখিত কারণ...
ওহ,তুমি বলতে চাও আগেকার জন্যে?
আমার কাছে তোমার যে ক্ষমাপ্রার্থনা করার ছিলো যা তুমি কখনোই বলোনি।
ঠিক,আমি একটা বদরাগী।
আমি থুঁথুঁ ছিটাই,ঘুম থেকে উঠি বিছানার উলটা পাশ থেকে।
আমি একটা...আজিব,আসলেই।
কিন্তু...এমনটি আর কক্ষনো হবে না।
ক্রিস্টোফারসন,আমি দুঃখিত।
এটাও ঠিক আছে।
জুতার ফিতে আমার দিকে ছুড়ে দাও,প্লিজ।
তুমি ঠিক আছো?
সে এটা পড়ে আছে।
তোমার ট্রাক্টর আমার গাছ উপড়িয়েছে, তোমার লোকেরা আমার পরিবারকে তাড়া করেছে,
তোমার শিকারী আমার ভাতিজাকে অপহরণ করেছে, তোমার ইঁদুর আমার স্ত্রীকে অপমান করেছে...
...আর তুমি গুলি করে আমার লেজ উড়িয়েছো।
আমি ঐ লেজ-টাই ছাড়া এখান থেকে যাচ্ছি না।
মারো তাকে!
আসলে,আমাদের পালানো উচিৎ!
গাড়ি কোথায় দাঁড় করিয়েছিলাম?
আমি রুটির চেয়েও নিজেকে হালকা বোধ করছি।
- কি? - এক্ষুনি আসছি।
অ্যাশ!?
পাকড়াওকারীদের নাকানি, শিকারীদের চুবানি,
...পাতার ঝুঁড়িতে ঝাপিয়ে পড়লো আর...
...দারুর লাঠি দিয়ে আঘাত করে বাইরে পাঠিয়ে দিলো।
Hot box!
বোগিস,বাঞ্চ আর বীন
মোটকু,বাইড্ডা আর চর্বিহীন।
দুষ্টলোক তারা অতি ভয়ঙ্কর, দেখতে সবাই ভিন্নতর,
...শয়তানিতে সমান তারা অভিন্নতর
বোগিস,বাঞ্চ আর বীন
মোটকু,বাইড্ডা আর চর্বিহীন।
দুষ্টলোক তারা অতি ভয়ঙ্কর, দেখতে সবাই ভিন্নতর,
...শয়তানিতে সমান তারা অভিন্নতর।
বোগিস,বাঞ্চ আর বীন
মোটকু,বাইড্ডা আর চর্বিহীন।
দুষ্টলোক তারা অতি ভয়ঙ্কর, দেখতে সবাই ভিন্নতর,
...শয়তানিতে সমান তারা অভিন্নতর।
অ্যাশ, ব্যাপারটায় সম্পূর্ণই বন্যপ্রাণির উন্মত্ততা ছিলো।
তুমি আসলেই একজন অ্যাথলেট।
নাও,এই মুখোশটা পড়ে নাও।
গগলস!
বোগিস,বাঞ্চ আর বীন
মোটকু,বাইড্ডা আর চর্বিহীন।
দুষ্টলোক তারা অতি ভয়ঙ্কর, দেখতে সবাই ভিন্নতর,
...শয়তানিতে সমান তারা অভিন্নতর।
বোগিস,বাঞ্চ আর বীন
মোটকু,বাইড্ডা আর চর্বিহীন।
তুমি কি করতে চলেছো...?
ও মাগো বিপদ!
পিটি,একটি মই এনে দাও,প্লিজ।
স্ট্যান্ড বাই!
মাত্রই ক্যানের মধ্য দিয়ে উচ্চমাত্রার বেতার তরঙ্গীয় সংকেত পেলাম।
আর মনে হচ্ছে তারা বাড়ি ফেরার পথে!
ঘুইরা তাকাইবেন নাহ! - কি?
সে কোত্থেকে আসলো?
তুমি কোত্থেকে এসেছো?
এখানে কি করছো?
Canis lupus! নেকড়ে!
Vulpes Vulpes! খ্যাঁকশিয়াল!
মনে হয় সে বাংলা কিংবা ল্যাটিন কোনো ভাষাই জানে না।
তোমার কি মনে হয় তীব্র শীত পড়বে?
তাকে জিজ্ঞেস করলাম এবার তীব্র শীত পড়বে বলে সে ভাবছে কিনা?
তাকে পরিচিত মনে হচ্ছে না।
আমি নেকড়ে দেখলে ডরাই!
সে কতই না অনিন্দ্যসুন্দর সৃষ্টি!
ছেলেরা,তাকে শুভকামনা জানাও।
- গুড লাক। - ভালো সময় আসুক!
(তিনদিন পর) (আড়াই শৃগালিক সপ্তাহ)
প্রতিনিধির বক্তব্য অনুযায়ী,এই তিনজন, প্রভাবশালী খামারি...
...এখন শিয়ালের বারংবার উৎপীড়নের ব্যাপারে উপলব্ধ হয়েছেন।
কেনো?
কারণ শিয়াল নালা নর্দমায় বাস করার কথা না।
- তারা উদ্বাস্তু। - তাদের সবসময় নালায় খাবার খুঁজতে হয়...
ময়লা!
তাও বেশি পরিমাণে পায় না।
ধন্যবাদ,খামারিরা।
অ্যাকশন টুয়েলভ চ্যানেল থেকে, সাথে আছি ড্যান পীবডি।
আমরা কি দেখতে পাচ্ছি? - শুধু টনসিলে সমস্যা,সামান্য ফুলে উঠেছে।
- ওহ,গুরুতর কিছু? - আশা করি,তেমন নয়।তার এগুলো ফেলে দিতে হবে।
- টনসিল ফেলতে হবে? - চলো...
- আমি ক্ষুধার্ত। - বেশ,এই নাও।পানি খাও।
আমি হাঁটতে পছন্দ করি।
প্রিয়তমা?
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - কেউই জানি না।
আমরা ধ্যানযোগের মধ্যে নিমগ্ন ছিলাম।
দেখে চলো।
এখন দেখা যাক। এটা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়?
- ওহ,নাহ,ফক্সি।এটা স্যাঁতসেঁতে। - ভালোমতো ধরবে,সবাই।
- ভালোকিছু হবে আশা করি। - মনে হয় আমি ...
...ক্ষুদ্র আশার আলো দেখতে পাচ্ছি। এইটা কি?
- কোনো দরজা নিশ্চয়ই? - তুমি বাজে অভিনেতা,ফক্সি।
কোনোকিছুর ঘ্রান পাচ্ছো? এটা কি... ফ্রিয়ন গ্যাস?
আমি এই গুপ্ত দরজা ভাঙ্গতে চলেছি...
...আর দেখতে চাচ্ছি ওপাশে কিছু আছে কিনা।
যদিও আমার সন্দেহ হচ্ছে। হয়তো সেখানে আরো কয়েকটা নালা আছে।
- জানো তো,যদি হয় তেমন আশ্চর্য হবো না। - খোলা এটা।
এই,দেখো! এখানে একটি সম্পূর্ণ প্রকাণ্ড আর কুদরতি,
...বিশালাকার সুপারমার্কেট আছে!
আর তারা এটা সপ্তাহান্তে তাড়াতাড়ি বন্ধ করে।
তুমি আসলেই লোকমুখে জনশ্রুত চমৎকার মিস্টার ফক্স।
চেষ্টা করেছি।
সবার সাথে ভাগাভাগির মতো যথেষ্ট নিয়ে নাও , আর মনে রাখবে...
...খোরগোশেরা শাকাহারি,আর ব্যাজার সম্ভবত আখরোট খায় না।
ভাবছি সম্ভবত ক্রিস্টোফারসনের বাবা নিউমোনিয়া থেকে সেরে উঠেছে...
...আর সুস্থ্য হচ্ছে,সে বাড়ি চলে যাবে,তাই না?
আসলে,হসপিটালে আমার সাথে যখন কথা বলছিলো,সে বলেছে...
...সে নাকি বেজির সাথে কথা বলেছে থাকার মতো কোনো প্লট আছে কিনা...
...এখানে নিচে নর্দমার লাইনের মধ্যে।
ওহ তাই নাকি? বেশ,এখন কেনা বাকি।
আচ্ছা,বুঝতে পেরেছি। তোমার ট্রেডমার্ক চিহ্ন?
আমি আবারও গর্ভবতী।
ওয়াও!
মনে হচ্ছে আমরা দুইজনই চমকাচ্ছি।
বাবা,আরেকবার উৎসর্গমূলক পান করো।
আচ্ছা,চলো দেখি।
হ্যাঁ,ঠিক আছে। আচ্ছা!
তারা বলে সব শিয়ালের তেলতেলে মেঝেতে সামান্য এলার্জি আছে।
কিন্তু,এতে থাবা চকচকে হয়।
চেষ্টা করে দেখো।
তারা বলে আমার লেজ মাসে দুইবার শুকিয়ে পরিষ্কার রাখা দরকার...
...কিন্তু এটা এখন খুলে লাগানো যায়। দেখতে পাচ্ছো?
তারা বলে আমাদের গাছ আর কখনোই জন্মাবে না।
কিন্তু,একদিন কিছু জন্মাবেই।
হ্যাঁ,এই কুড়মুড়ে চিপস কৃত্রিম হাঁস থেকে তৈরি,
...আর গিবলেটসও কৃত্রিম তিতির থেকে তৈরি।
আর এই আপেলগুলোও নকল মনে হয়...
...কিন্তু,অন্ততপক্ষে সেগুলোর উপর তারা আঁকা আছে।
আমার এসব বলার উদ্দেশ্য ...
আজরাতে আমরা খাবো আর আমরা একত্রে খাবো,
...এমনকি এই আংশিক মনভুলানো আলোতে,
...আর কোনোরূপ সন্দেহ ছাড়াই, তোমরা সাড়ে পাঁচজন হলে...
..আমার দেখা এযাবৎকালের সবচেয়ে বিস্ময়কর প্রাণি।
তাই নিজেদের বক্সগুলো উঁচু করে ধরো,
আমাদের...বেঁচে থাকার উদ্দেশ্যে।
কেমন ছিলো?
খুব ভালো উৎসর্গমূলক পান ছিলো।
♪ Well there she goes with a brand new love affair ♪
♪ Dancing with him like she don't even care ♪
♪ Well let her dance with him, let her dance all night long ♪
♪ Well who would've known that just yesterday ♪
♪ She danced with me the very same way ♪
♪ Well let her dance with him, let her dance all night long ♪