SIINAIN AUTIOMAA
Tämä luola ei ollut kartalla, joka varastettiin Kairon museosta.
Olemme olleet täällä kolme viikkoa, ja nyt sanot siitä?
Englantia. -Mistä tiedät että karttoja on kaksi?
Professori Abrams sanoi. - Se selittää kaiken.
Taisin löytää jotain.
Siinä se on! - Varovasti.
Vielä sinnepäin. Onpa se iso.
Varovasti. - Irti on.
Työntäkää se sivuun.
Jestas! - Hyvää työtä.
Hoshen mishpat.
Ei, älä...
Näillä voi nähdä tulevaisuuteen.
Senkin paskiainen.
SPOKANE, WASHINGTON
Auttakaa!
Päästä irti!
Seuraa DVD:n ohjeita.
Jos poikkeat niistä, et näe tytärtäsi enää elossa.
Haluan kaksi miljoonaa dollaria.
Ei peräkkäisiä sarjanumeroita tai merkittyjä seteleitä.
Älä soita poliisille, tai tyttäresi kuolee.
Lopettakaa!
Äiti, minua pelottaa.
Et näe tytärtäsi enää koskaan. - Minua pelottaa.
Voi perhana!
Mene hänen taakseen!
Tapa se paskiainen!
Missä tyttö on? - Hitto. Puhutko venäjää?
Missä Ruth Mueller on?
Anna anteeksi. Tulin liian myöhään.
Pitikö sinun heittää äijä ikkunasta, Shep?
Kaipasin raitista ilmaa. - Olisit voinut soittaa.
Puhelimesi oli varattu, Moore. Voisit hankkia lisää linjoja.
Olit poliisi yli 25 vuotta. Tunnet rutiinin.
Perhe palkkasi minut etsimään tytön menetettyään uskonsa teihin.
Ja sinä tosiaan löysit hänet.
Otat aina sen henkilökohtaisesti, kun jokin menee pieleen.
Mitä jos menisit kotiin, ottaisit pari kaljaa ja unohtaisit jutun?
Epäilimme heitä kahdesta muusta kidnappauksesta. Yllätyitkö?
Se yllättää, ettette yhdistäneet heitä tähän. Minä yhdistin.
Hei, en lopettanut vielä.
Minun pitää ilmoittaa perheelle.
SPOKANEN LENTOKENTTÄ VIIKKOA MYÖHEMMIN
Olen täällä.
Etsin miestä nimeltä Zalman.
Hän tuli maahan 40-luvulla. Hän on jalokivien hioja.
Shalom, rabbi. Olisiko hetki aikaa? - Tietysti.
Tulin New Yorkista etsimään isosetääni.
Hän muutti tänne noin vuonna 1947. Hän oli ollut Auschwitzissa.
Mikä hänen sukunimensä oli? - Zalman z:lla.
Zalman?
Millaista työtä hän teki? - Hän oli jalokiviseppä.
Ainoa senikäinen jalokiviseppä, jonka tunnen, on Isaac Teller.
Isaac?
Olen täällä. - Missä sinä olet?
Myöhästymme töistä.
Otitko lääkkeesi? - Elizabeth...
Pue nyt päällesi. - Miksi hiostat minua koko ajan?
En ole vielä löytänyt häntä. Lähetittekö rahat?
Olet jo saanut 2,5 miljoonaa. Saat loput -
kun rintahaarniska on todettu aidoksi ja timantit hiottu.
Soitan, kun olen löytänyt hänet.
Minulla on tänään kolme asiakasta. Sinun pitää arvioida kiviä.
Isaac, kuunteletko sinä?
Tietysti. Kolme asiakasta.
Kun olemme sulkeneet liikkeen, mennäänkö ulos syömään?
Minä tarjoan.
Anteeksi, oletteko herra Schachter?
Kuka te olette? - Vladimir Yukov.
Miten voin auttaa? - Tarvitsisin arvion jalokivistä.
Ne ovat antiikkitimantteja. Hiomattomia kiviä.
Kuulin 80-vuotiaasta sepästä, jonka pitäisi olla paras.
Se voi olla vain Isaac Teller. Hän on hyvä ystäväni.
Miten saisin hänet kiinni? -Hänellä on liike veljentyttärensä kanssa.
Tietäisittekö osoitetta? - Toki. West Broadway 137.
Kiitos, herra Schachter.
Ei kestä.
Minne mennään?
Et ole puhunut koko iltana mitään.
Olen miettinyt vähän viime aikoina. - Enemmän kuin yleensä?
Elizabeth, vuosia sitten, ennen kuin vanhempasi kuolivat -
lupasin pitää sinusta huolta. Olet suvun viimeinen.
Älä ala puhua kuolemisesta. - Hys.
Sinusta on tullut oikein hyvä jalokiviseppä.
Jätän tämän perinnöksi sinulle.
Se on kaava hionnasta, jonka kehitin Auschwitzissa.
Sen nimi on Tolkowsky-muunnos.
Kun hallitset sen, se tekee sinusta suuren hiojan.
Hitto.
Ruth Muellerin ruumiinvalvojaiset ovat huomenna.
On tragedia, kun lapsi kuolee ennen vanhempia.
En jaksaisi tulla. Kerro surunvalitteluni suvulle.
Perhe palkkasi minut etsimään tytön.
Ja sinä tosiaan löysit hänet.
Anna anteeksi. Tulin liian myöhään.
Liian myöhään.
Perhe ei huoli rahoja takaisin.
Se on ystävällistä, mutta en ansainnut niitä.
Sinun ansiostasi he saavat kuitenkin haudata Ruthin.
Perustakoon sitten rahaston hänen nimissään. En voi ottaa niitä.
Ymmärrän. Oli hauska nähdä taas, Shep.
Rouva Mueller, otan osaa.
Hae veljentytär ja tuo hänet varastolle.
Niin?
Päivää, nimeni on Vladimir Yukov.
Moshe Schachter antoi minulle nimen Isaac Teller.
Tulkaa sisään. - Kiitos.
Olette kuulemma suuri hioja. - Teen nyt vain erikoistöitä.
Veljentyttäreni Elizabeth hoitaa useimmiten hionnan.
Silmät ja kädet eivät ole sitä mitä ennen.
Voiko teidät palkata konsultiksi? - Ehkä.
Minulla on kaksi kiveä, jotka pitää hioa. Valkoinen ja punainen.
Ihminen voisi elää 10 elinikää näkemättä sellaisia.
Välillä minusta tuntuu, että olen elänyt niin pitkään.
Oletteko koskaan nähneet kiviä, jotka painavat yli 500 karaatia?
En koskaan. Sen haluaisin nähdä.
Missä pidätte niitä? - Lähellä. Varmassa paikassa.
Meillä oli tuuria.
Hyvä! Karistimme hänet!
Paskiainen! - Tapan sinut!
Hei, odottakaa!
Poliisi!
Laske aseesi. - Rauhoittukaa. Olen hyvien puolella.
Tule hitaasti pois raadon luota.
Sinä maassa, älä liiku!
Tuo oli roisto.
LIITTOVALTION VIRASTOTALO, SPOKANE
Päämajan mukaan mies on freelancer, puhuu useita kieliä -
ja on käyttänyt 13 eri nimeä.
Kuten näette, hän on myös naamioitumisen mestari.
Interpolin mukaan hän murhasi viisi arkeologia kaivauspaikalla -
Siinain autiomaassa.
Hän halusi tämän: Aaronin rintapanssarin.
Rintapanssari on Israelin pyhimpiä pyhäinjäännöksiä -
ja se saattaa nyt olla täällä Spokanessa.
Jos löydämme miehemme, saatamme myös löytää esineen.
Hän on aseistettu ja vaarallinen, joten Varokaa.
Herra Teller, olkaa hyvä.
Saanko? - Tietysti.
Nämä ovat suurenmoisimmat kivet, mitä olen nähnyt.
Suostutteko konsultoimaan minua?
Pitääkö sitä vielä kysyä?
Mitä muotoa olitte ajatellut?
Haluan kaksi briljanttia. Viittä hiontaa on harkittu.
King-hionta. Briolette.
Trilliantti. Markiisihionta.
Mikä viides hionta on?
85 viistettä. Sen suunnitteli Marcel Tolkowsky -
alkuperäisen briljanttihiontansa muunnoksena.
Ja sinä muutit sitä Auschwitzissa.
Teit siitä täydellisen. Tolkowsky-muunnos.
Kuka te olette?
Eläkepäiväsi ovat ohi, hioja!
Isaac?
Isaac, oletko täällä?
Jätän tämän perinnöksi sinulle.
SPOKANEN POLIISI
Kuten kerroin kavereillesi peilin takana en tunne naista.
Tajusinko oikein? Näit, miten tyttö kaapattiin -
lähdit takaa-ajoon ja tapoit kaksi roistoa. Sekö on tarinasi?
Ei ihan, Parks. Tapoin yhden roiston, kaverisi tappoivat toisen.
Luulet olevasi aika hauska.
Yhtä hauska kuin kysymyksesi ovat typeriä.
Terve. Sopiiko, että vien asiakkaani aamiaiselle?
Kuka sinulle soitti? -Kuuntelin poliisiradiota. Kiva puku.
Mihin paitasi patterit menevät?
Olet huippuhauska. Lähden viimeinkin lomalle.
Minne menet? - Paratiisiin.
Missä possuja haudataan tulivuoriin.
Tekisitkö palveluksen? Lakkaisitko tappamasta ihmisiä?
Siihen asti kun palaan. - Täytyy yrittää.
Lehdistö piirittää taas asuntosi tämän takia.
Olet oikeassa.
Ei bileitä.
Hei, Shep. - Hei, Alena.
Eddielle soitti nimetön nainen -
joka kertoi pidätyksestäni. Tietäisitkö, kuka se oli?
Miltä se nimetön nainen kuulosti?
Mustalaiselta. Ukrainalaiselta, luulisin.
Ukrainanmustalaiselta?
Ei aavistustakaan, kuka se voisi olla. Anteeksi.
Nähdään, pojat.
Jos osaisin tapella, löisin sinua kun et vienyt häntä vihille.
Sitä on jo kokeiltu.
Onko yksityisetsivänlupani nyt vaarassa?
Hoidan sen, ennen kuin lähden.
Olet hyvä kaveri ja lakimies.
Paras. - En menisi niin pitkälle.
Neiti Teller?
Olen komisario Moore. Tämä on agentti Parks FBI:sta.
Missä olitte eilen? Poliisia ei ikinä näy, kun sitä tarvitsee.
Pakenitte eilen murhapaikalta ja odotitte 12 tuntia -
ennen kuin ilmoititte setänne Isaacin kadonneeksi. Miksi?
Lähdin, koska en tiennyt, kuka ampui ketä ja miksi.
Miksi odotitte 12 tuntia? - Toivoin, että setäni tulisi kotiin.
Entä timanttini?
Emme halua olla röyhkeitä... - Olkaa vain.
Voisi luulla, että järjestitte jutun itse, mutta se meni pieleen.
Entä se mies pakettiautossa? Oletteko kuulustelleet häntä?
John Shepherdiä? Miestä, joka pelasti teidät? -Kyllä olemme.
Hyvä on sitten.
Kolme vuotta sitten puukotitte miestä, joka yritti ryöstää setänne.
Ja raiskata minut. Näitte tuomion. Se oli hätävarjelua.
Väitättekö, että järjestin ryöstönkin?
Minä en ole kadoksissa vaan setäni.
Näkemiin. Minun pitää suunnitella lisää rikoksia.
Hänessä on jotain mätää.
Miksi et ole töissä?
Kuuntele, kuka oletkin. En tee tätä enää!
Haluatko leikkiä? Sopii.
Selvisin neljä vuotta Auschwitzissa. Et pysty uhkailemaan minua.
Elizabeth? Mitä olet tehnyt hänelle?
Hio kivet, tai tuon Elizabethin sinulle -
pala kerrallaan.
Jätän tämän sinulle perinnöksi.
Se on hionta, jonka kehitin Auschwitzissa.
Sen nimi on Tolkowsky-muunnos.
Se tekee sinusta suuren hiojan.
WIEN, ITÄVALTA
Se typerys haluaa nähdä veljentyttärensä ennen hiomista.
Kaksi miestäsi on kuollut, ja FBI on kiinnostunut asiasta.
Onko aitous todistettu? - Tällä viikolla.
Tee mitä tahansa, mutta hiotuta ne kivet.
Sisään. Ovi on auki.
Haluan timanttini. Ne jotka varastitte puistossa.
Keneltä? - Minulta.
Kuvailkaa ne.
Ne olivat hiomattomia. En ehtinyt laskea niitä.
Ette siis osaa kuvailla niitä tai tiedä montako niitä oli.
Ja minun pitäisi uskoa. - On parempi uskoa. Antakaa tänne.
Hyvä on, en enää laske leikkiä.
Niitä on muuten 13, jos haluatte laskea ne.
Voinko auttaa jotenkin muuten, neiti...?
Liz Teller. Ja kyllä voitte.
Olette kuulemma paras. On kyse katoamisesta.
Kuka on kadonnut? - Setäni Isaac Teller.
Kauanko hän on ollut kadoksissa? - Eilisestä lähtien.
Ehkä hän on tyttöystävän luona villillä...
Hän on yli 80, eikä hänellä ole heilaa. Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Minut palkataan useimmiten -
koska poliisi ei ole onnistunut ja olen viimeinen toivo.
Haluan vain että löydätte hänet. Paljonko?
Ei mitään, jos en löydä häntä. Mutta jos löydän -
20 000 käteisenä.
Mazel und brucha.
Timanttialalla sanotaan "onnea ja siunausta", kun tehdään kaupat.
Selvä, sovittu.
Kuka näki hänet viimeiseksi? - Hänellä kävi vieras.
Olohuoneen pöydällä oli kaksi lasia.
Koskitteko niihin?
Ehkä olette väärällä alalla.
Mitä nyt?
Mikä on vialla? - Anteeksi että häiritsen.
Sulakerasiassanne taitaa olla vikaa.
Olenko ainoa? - Ei, koko talosta on virta poikki.
Se on tuolla. - Käyn hommiin.
Shepherd!
Anna tulla!
Pöytä oli ehjä, kun olin täällä. - Setäsi tuskin hajotti sen.
Joku tuli siis hakemaan lasin, jossa oli hänen sormenjälkensä.
Ja suuttui, kun ei löytänyt sitä.
Pitää olettaa, että setäsi kidnapattiin.
Kyllä kidnapattiin. Kuka tekisi sellaista niin lempeälle miehelle?
Onko tämä setäsi? - On.
Saanko lainata sitä? Miksi hän? Mikä hänen taustansa on?
Hän syntyi Puolassa, mutta ei päässyt pois ennen natsien tuloa.
Vanhempani toivat hänet tänne sodan jälkeen. Muu suku menehtyi.
Miten päädyit jalokivialalle? - Suvun takia.
Viisi sukupolvea.
Kuka koulutti sinut?
Vanhempieni kuoltua Isaac lähetti minut Antwerpeniin mestarien luo.
Nyt minä hion kivet, ja hän hoitaa arvioinnit.
Haluaisitko teetä? - Kiitos.
Miksei kukaan ole pyytänyt lunnaita?
Shepherd!
Ei sanaakaan. Hän toipuu kyllä.
Shepherd?
Hio kivet, tai tuon Elizabethin sinulle -
pala kerrallaan.
Pala kerrallaan.
Mikä paikka! Kuka asuu täällä?
Asianajajani. - Miten tapasitte?
Sarjamurhan tutkimuksissa.
Eddien asiakas katosi, minä olin jutun johtava tutkija.
Löysin tytön, tai hänen jäännöksensä, ja erosin pian poliisista.
Ja ryhdyit yksityisetsiväksi? - Niin.
Älä Vastaa puhelimeen, ellet kuule ääntäni.
Hetkinen! Et saa jättää minua tänne.
En ole kauaa poissa. Älä avaa ovea, ellet tiedä, että se olen minä.
Tuo on Isaac Tellerin sormenjälki. - Entä toinen?
Se on kiintoisa. Hän on kameleontti, monien kasvojen mies.
Huono juttu. Se tarkoittaa, että järjestelmässä on varoitus.
Oletko varma siitä, mistä löysit sormenjäljen?
Olenko koskaan valehdellut sinulle?
Et viimeisiin 24 tuntiin.
Nähtävästi Moshe Schacter puhui Isaacin kanssa viimeisenä.
Hän on jalokiviseppä ja Isaacin ystävä. He ostavat yhdessä kiviä.
Mennään tapaamaan häntä.
Herra Schachter?
Täällä on Liz Teller.
Onko hän...? - On.
Tuo on se mies Isaacin kellarista.
Mitä Sinä täällä teit?
Luulen, että Schacter oli viimeinen, joka näki Isaacin.
Tunsitko miehen, jonka kurkku viillettiin auki?
En. Tunsitteko te? - Tutkimme hänen taustaansa.
Sinulta loppuvat pian henget, Shep.
Niin, mutta kuka niitä laskee? - Näytät tiekartalta.
Vuokra-auto oli Anthony Maylemin nimissä. Kotoisin Brysselistä.
Hänen sormenjälkensä kuuluvat toiselle nimelle.
Tässä huoneessa on väkeä puolista turvallisuusvirastoista.
Kysytään näin: Kuka piru on Anthony Maylem?
Puhutaan ulkona.
Tiedän hänestä jotain. - Etkä ole kertonut minulle?
Olemme kumppaneita samassa erikoisryhmässä. -Kumppaneita?
Ja paskat. Tämä on minun ryhmäni. Sinä olet alaiseni.
Kuka hän on? Ja mitä hän tekee Spokanessa?
Hän etsii rintapanssaria. Interpolille.
He eivät toimi USA:ssa. - Sitä DC:ssä juuri ihmetellään.
Onko täällä muita salaisia agentteja? -Ei tietääkseni.
Tässä ei taida olla kyse vain panssarista ja murhaajasta.
Olenko väärässä, agentti Parks?
Ole varovainen.
SPOKANEN YLIOPISTO
Mies Schachterin talossa sanoi sinulle jotain ennen kuolemaansa.
Niin, mutta siinä ei ollut mitään järkeä. Hän sanoi: "Hepreaa".
Ja sitten jotain outoa. Ihan kuin "housun rispat".
Hoshen mishpat. Se on muinaishepreaa.
Suora käännös on "Tuomion rintapanssari".
Raamatusta. Toinen Mooseksen kirja. - Niin. vaikuttavaa.
Minulla on idea. Jos odotatte vähän, voin näyttää jotain kiintoisaa.
Löysin sen mitä etsin.
Sitä piti ylipappi Aaron, Mooseksen isoveli.
Siksi sitä kutsuttiin "Aaronin rintapanssariksi".
Aaronin kuoltua panssari periytyi pappien suvussa, Leevin suvussa.
Tässä se on.
Katsokaa.
Kivet edustivat Israelin 12 heimoa.
Papin piti ajatella niiden etua, kun teki päätöksiä niiden puolesta.
WIEN, ITÄVALTA
Mitä mieltä olette, tohtori Joseph?
Tohtori Joseph?
Mitä mieltä olette? - Se on...
Kivet ovat tyypillisiä aikakaudelle.
Lasuurikivi, topaasi, ja turkoosi on...
Entä foinikialaiset kaiverrukset?
Foinikialaiset kaiverrukset. - Niin.
Ne sopivat sen alueen kirjoituksiin siihen aikaan.
Entä kudos ja väri? - Selvästi ajalta ennen Moosesta.
Egyptiläinen. Aivan kuten Toisessa Mooseksen kirjassa kuvataan.
Alustava mielipiteeni on -
ja saatan olla hieman hätäinen mutta...
Herra Heschel, tämä rintapanssari on aito.
Mitä nuo kivet ylipapin käsissä ovat?
Urim ja Tummim.
Nyt teit minuun vaikutuksen.
Sanat voidaan kääntää "valoksi" ja "täydellisyydeksi".
Kiviä säilytettiin pussissa rintapanssarin takana.
Käytettiinkö niitä johonkin? - Tärkeisiin asioihin.
Ylipappi otti kivet esiin ja kysyi jumalalta kysymyksen.
Sitten hän vieritti kiviä. Ne symboloivat sanoja "kyllä" ja "ei".
Siitä miten kivet jäivät makaamaan tai heijastivat valoa -
ylipappi saattoi päätellä jumalan vastauksen.
Siten siis jumala puhui heille. - He olivat taikauskoista väkeä.
He uskoivat olevansa liitossa jumalan kanssa.
Jos tämä on todella Aaronin rintapanssari -
sehän varastettiin kaivauksilta Siinain autiomaasta.
Anteeksi, mutta minun täytyy kysyä...
Se, miten rintapanssari joutui haltuuni -
paljastuu aikanaan.
Mutta te saatte kunnian palauttaa sen -
Israel-museoon Jerusalemiin.
Kiitos paljon. Tämä on...
Tämä on uskomatonta.
Voimme mennä.
Huomenta, Jim.
Alena, onko sinulla hetki aikaa? - Tietysti.
Ystäväsi Shepherd pilaa tutkimuksemme.
Hänellä on sellainen tapa.
Jos hän jatkaa, hän saa kärsiä. - Shep osaa pitää huolen itsestään.
En ole huolissani hänestä vaan hänen läheisistään.
Heitä ei ole paljon. Mutta jos hän on teille noin iso ongelma -
mikset soita hänelle?
Kauanko olet ollut erikoisryhmässä?
Yhdeksän kuukautta.
Viihdytkö täällä? Haluatko jatkaa täällä, saada ehkä ylennyksen?
Vai haluatko takaisin huumeiden ja seksuaalirikosten pariin?
En pidä siitä, että minua uhkaillaan.
En minä uhkaile. Ole vain viisas. Juttele ystäväsi kanssa.
Tai mitä?
Shepherd on paskamagneetti. Mieti itse.
Molempien kivien kanssa on ongelmia.
Yritätkö taas viivytellä?
Valkoisessa on murtuma viisteenvastaiseen suuntaan -
ja epäpuhtaus siinä, mihin tähtiviiste pitäisi hioa.
Mitä yrität sanoa?
Että yksi hiontakoneen hammasvälivaihdoista on rikki.
Jos haluat hiotuttaa kivet, sinun pitää hankkia uusi päämekanismi.
Sinun on parempi olla siitä varma.
Selvä, Alena. Nähdään aamulla seitsemältä.
Mitä tapahtui?
Se lipesi. - Saitko haavan?
Se johtuu Isaacista. Olen niin huolissani.
Löydämme hänet kyllä. Lupaan sen.
Miten menee? - Voisi mennä huonomminkin.
Mikä sinun tekosyysi on? - Pääsivät loppumaan.
Kiitos että soitit Eddielle. - Sitä vartenhan ystävät ovat.
Otan vain kahvin.
Mehän olemme ystäviä, vai mitä?
Tiedät, että olen eronnut kahdesti. Viimeisestä on vain kaksi vuotta.
Ei hätää. En kutsunut sinua puhumaan menneisyydestämme.
Parks on raivona siitä, miten kohtelit häntä.
Älä nyt? - Kyllä.
Ellet hellitä, hän tekee elämästäsi surkeaa.
Miten hän tekee siitä surkeampaa kuin se jo on?
Tiesitkö, että hän oli Interpolin vastatiedustelun yhteyshenkilö?
Mitä sitten?
Etkö voisi tehdä minulle palveluksen ja hellittää vähän?
Sinun takiasi voin.
Nyt kerron, miksi oikeasti kutsuin sinut tänne.
Parks puhui yhdelle tyypille eversti Speermanista.
He uskovat, että Isaac Teller ei ole pelkkä kidnappauksen uhri.
Oliko muuta?
Olen aika varma, että kuulin sanan "holokausti".
Holokausti?
Onko seurakunnassanne joku, joka selviytyi keskitysleireiltä?
Useita. Mitä haluatte tietää? - Mitä töitä he tekivät.
Eräs ihminen voi ehkä auttaa. Hänen nimensä on rouva Rosen.
Vielä yksi juttu. Onko kukaan käynyt täällä viime aikoina kyselemässä?
Eräs nuori mies kävi eilen etsimässä isosetäänsä.
Kertoiko hän nimeä? - Sedän nimi oli Zalman.
Zalman z:lla.
En ollut kuullut nimeä, joten hän kiitti ja lähti.
Sedän nimi oli Zalman. - Zalman z:lla.
Mennään. Olen ollut etsimässä johtolankoja.
Minne menemme? - Seuraamaan toista johtolankaa.
Rouva Rosen, Voitteko kertoa Auschwitzin timantinhiojista?
Kyllä, siellä oli monia hiojamestareita.
He hioivat timantteja leirissä Adolf Hitlerille.
Tunsitteko ketään heistä?
Heidät eristettiin muista ja heitä vartioitiin tiukasti.
Tunnistatteko tätä miestä? - Hän on setäni, Isaac Teller.
Sehän on Chaim Zalman. - Ei, Isaac Teller.
Ei, se on Chaim Zalman, yksi hiojista.
Hänellä oli kaunis vaimo, Rebecca.
Kaksi nuorta poikaa ja tytär.
SS pakotti miehet valitsemaan: joko he hioisivat timantteja -
tai kuolisivat perheidensä kanssa kaasukammioissa.
Miehet hioivat timantteja.
Naiset ryhtyivät SS:n huoriksi, jotta heidän lapsensa saisivat elää.
Ja eräänä päivänä -
Rebecca ja lapset vietiin leirin keskelle.
Ja Chaimin katsellessa -
SS-sotilas eversti Speermanin käskystä -
Murhasi Chaimin perheen.
Täysin kylmäverisesti.
En enää koskaan nähnyt Chaim Zalmania.
Suokaa anteeksi.
Miksei hän kertonut minulle?
Ehkä setäsi halusi aloittaa uuden elämän Auschwitzin jälkeen.
En voi edes kuvitella, mitä hän sai kestää siellä.
Tolkowsky-muunnos.
Mitä? -Se on ainutlaatuinen hionta isoille timanteille.
Mitä setäsi tarvitsisi hioakseen kivet? -Kalliita laitteita.
Aletaan kysellä liikkeistä.
Vie Heschel Davenportiin. Sano, että tapaan hänet siellä.
Voinko auttaa?
Tarvitsen päämekanismin hiontakoneeseen.
Katson, onko niitä.
Teillä kävi tuuri. Tämä on viimeinen.
Paljonko olen velkaa? - Se on kallis. 3400 dollaria.
Miten haluatte maksaa?
Käteisellä.
Selvä, tämä riittää.
Ettekö halua kuittia?
Minne ajetaan? - Davenport-hotelliin.
Broadwayn Davenportiin? - Aja vain.
Taksissani on ollut väkeä kaikkialta maailmasta. Tunnen korostukset.
Arvaan varmasti, mistä olet kotoisin. Veikö kissa kielesi?
Aja vain.
Tämä tuli FBI:n päämajasta. Eversti Speerman.
Hän valvoi timanttien hiontaa, jolla rahoitettiin sotaa.
Kokoelma tunnettiin nimellä "Valtakunnan kivet".
Näyttävin kivistä oli tämä 400 karaatin "Führer-kivi".
Sen hiontaa kutsutaan Tolkowsky-muunnokseksi.
Missä kivet ovat nyt? - Osa myytiin sodan jälkeen.
Osa päätyi keräilijöille, jotka eivät ehkä tiedä niiden alkuperää.
Teller kaapattiin hiomaan kahta suurta timanttia. Entä sitten?
Hän hioo niitä miehelle, joka ei aio myydä niitä laillisesti.
Ne päätyvät joko pimeille markkinoille tai hän pitää ne.
Oli miten oli, tappaja työskentelee hänelle, eversti Speermanille.
Speermanin kasvot eivät varmaan näytä enää tuolta.
Eivät takuulla.
Hänet oli helpompi saada töihin Auschwitzissa.
Teillä oli hänen vaimonsa ja kolme lastaan.
Vien kivet hiomattomina takaisin Itävaltaan.
Mennään nyt tapaamaan vanhaa ystävääni -
ennen kuin tapat hänet.
Anteeksi. Onko kukaan kysynyt äskettäin näitä työkaluja?
Täällä kävi nuori mies, joka osti hiontapään.
Hän maksoi käteisellä. - Sitäkö hän tarvitsisi?
Minne päin hän lähti? -Hän nousi keltaiseen taksiin. Muuta en nähnyt.
Kiitos.
Aja sinä. Soitan taksifirmaan ja kysyn kuskista.
Tuossa hän on. Odota täällä.
Hei, Calvin. - Tunnenko sinut?
Otit asiakkaan kyytiin tänään jalokivitarvikeliikkeen edestä.
Muistan hänet kyllä. Yritin olla mukava -
mutta hänellä oli hullun katse. Kuin olisin ollut hänelle velkaa.
Minne veit hänet?
Ammattietiikkani ei salli minun paljastaa sellaista.
Mitä jos vien sinut poliisiasemalle? Voit paljastaa sen siellä.
Mitä siihen sanot? - Oletko vakavissasi?
Olen yhtä vakava kuin sydänkohtaus.
Vein hänet Davenport-hotelliin. - Davenportiin?
Kiitos paljon.
Ei ole kovin todennäköistä, että näemme hänet.
Ehkei hän edes asu Davenportissa, vaikka jäi tässä pois.
Kärsivällisyyttä, Liz.
Tuohan on se mies... -Niin, sähkömiehemme. Alat oppia.
Kuka tuo vanha mies on? - Varmasti joku setäsi menneisyydestä.
Mennään.
Moore, seuraamme epäiltyä Riversidella. Hopeanvärinen Town Car.
Meitä seurataan. Pysäytä.
Mene varastoon. Jos he seuraavat, tiedät mitä tehdä.
Minne menet? - Huvittelemaan vähän.
Mene Eddien luoja odota minua. Tee kuten sanon.
Tämä on John Shepherd. En ole kotona. Jätä viesti.
Shep, en ole asunnossa. Seurasin autoa...
Pidä loput.
Missä Isaac Teller on? Vai pitääkö minun hakata se tieto sinusta?
Suloista. Huolehdit Isaacista vaikka saisit huolehtia itsestäsi.
Onko tuo uhkaus?
Ei. Se on testamenttisi.
Aja.
Shep, en ole asunnossa. Seurasin autoa...
Komisario Moore. - Kuuntele tämä viesti.
Ja nauhoita se. - Selvä.
Shep, en ole asunnossa. Seurasin autoa...
Eristä sireeni ja yritä tunnistaa se. Helikoptereita ja autoja tänne.
Käske etsiä hopeanväristä Lincoln Town Caria ja Shepherdin pickupia.
Jos Lizin puhelin toimii yhä, voimme jäljittää sen GPS:llä.
Totta. Yhdistä kansalliskaartin ilmavoimiin.
On ilo nähdä jälleen, vanha ystävä.
Etkö tunnista minua, hioja?
Speerman?
Selvisimme sieltä molemmat.
Muutit nimesi ja minä omani -
mutta olemme silti kumpikin joukkotuhosta selvinneitä.
On uskomatonta, mitä ihmiset tekevät selviytyäkseen.
Olette vihdoin yhtä onnellista perhettä.
Nyt meillä on neuvotteluvaltti. Haluatko, että hän hioo kivet?
Älä tee sitä. He tappavat meidät kuitenkin.
Mitä sanot, vanha ystävä?
Ei enää koskaan!
Nähdään helvetissä, Zalman.
Tämä on perheeni puolesta!
Auta minua...
Menneisyytesi on saavuttanut sinut.
Ja nyt se on tappanut sinut.
Apua...
Shep, en ole asunnossa. Seurasin autoa...
Jätä hänet rauhaan!
Hän ei näköjään pitänyt siitä.
Auta meitä!
Etkö voi vain leikata johtoja? - En.
Siinä on suljettu virtapiiri. Jos katkaisen sen... Älä liiku.
Minun pitää saada pommi pois päältäsi.
Poikaystäväsi on aika kova.
Mikä siinä kesti? - Ole varovainen.
Unohda minut. Vapauta Elizabeth! Äkkiä!
Mene, Isaac!
Tule!
Helvetti.
Oliko sinun pakko räjäyttää talo ilmaan?
Ei muistella pahalla. - Loppu hyvin kaikki hyvin.
Huolehditko siitä, että nämä viedään Israel-museoon Jerusalemissa?
Takuulla. Ja rintapanssari myös.
Kävisikö matka Itävaltaan, kumppani?
Et voi olla tosissasi.
Kyllä olen.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2007