Þessi hellir var ekki á kortinu sem var stolið úr Kaírósafninu.
Ertu að segja þetta eftir þriggja vikna dvöl hér?
Hvaða máli skiptir það?
Ensku, Kareem. -Hvernig veistu að kortin séu tvö?
Prófessor Abrams sagði mér það. -Þetta getur passað.
Ég held ég hafi fundið eitthvað. -Þetta er það!
Varlega. -Lengra í þessa átt.
Hvað er þetta stórt? -Farðu varlega.
Leggðu það á hliðina. -Tilbúin?
Ó, guð minn góður. -Vel af sér vikið.
Nei, ekki..
Með þessu er hægt að spá í framtíðina.
Skepna.
Slepptu mér! Hjálp!
Slepptu mér!
Farðu eftir leiðbeiningunum á diskinum.
Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningum
sérðu dóttur þína ekki oftar á lífi.
Ég vil tvær milljónir í 50 og 100 dollara seðlum.
Ekki í samfelldri röð, enga nýja seðla og enga merkta.
Ef þú hefur samband við lögregluna deyr dóttir þín.
Mamma, ég er hrædd.
Þú sérð dóttur þína ekki oftar á lífi.
Ég er hrædd, mamma.
Tíkarsonurinn!
Farðu aftan að honum!
Dreptu skepnuna!
Hvar er hún?
Fjandinn, talarðu rússnesku? -Hvar er Ruth Mugller?
Mér þykir leitt að ég kom of seint.
Þurftir þú að henda honum út um gluggann, Shep?
Ég þurfti að fá mér ferskt loft.
Þú hefðir getað hringt. -Síminn var upptekinn.
Kannski ættirðu að fá þér auka línu.
Þú varst lögga lengi og ættir að þekkja rútínuna.
Fjölskyldan réði mig til að finna stúlkuna
eftir að hún missti trú á þér. -Og þú fannst hana vissulega.
Ég veit að dagurinn var þér erfiður og að þú tekur það
nærri þér þegar hlutirnir ganga ekki eftir áætlun.
Því ferðu ekki heim, færð þér tvo kalda
og gleymir þessu?
Við höfðum þessa tvo grunaða um tvö önnur mannrán
gegn lausnargjaldi. Kemur það þér á óvart?
Nei, en það kemur mér á óvart að þú tengir þessa tvo náunga
ekki við ránið á stúlkunni. Ég gerði það.
Hvert ertu að fara? Ég er ekki búinn.
En ég er það. Ég þarf að tilkynna fjölskyldu andlát.
Spokane flugvöllur. Viku síðar.
Ég er kominn.
Ég er að leita að manni sem heitir Zalman.
Ertu viss um að þú kannist ekki við hann?
Hann er á fertugsaldri. Hann er demantaskeri.
Hefurðu augnablik? -Já, hvað get ég gert fyrir þig?
Ég er frá New York og verð hér í tvo daga.
Ég er að reyna að finna afabróður minn sem flutti
hingað 1947 eða '48. Hann lifði af Auschwitz.
Hvert er ættarnafn hans? -Zalman, með Z.
Zalman. Nei. Hver var atvinna hans?
Skartgripir. Hann skar demanta.
Eini demantaskeri sem ég þekki á þessum aldri
er Isaac Teller. -Isaac Teller.
Ekki of slæmt, ekki of gott. Bara miðlungs..
Isaac, þetta er ég. -Ég er hér inni.
Hvar ertu? -Hérna.
Við verðum of sein í vinnuna.
Ertu búin að taka lyfin.. -Elizabeth, þú ert sú besta
en af hverju þarftu að.. -Klæddu þig bara.
Við verðum of sein. -Því ertu svona ýtin?
Ég er ekki búinn að finna hann.
Símsendir þú peningana?
Þú ert þegar búinn að fá tvær og hálfa milljón dollara.
Þú færð seinni helminginn þegar brynjan hefur verið staðfest
og demantarnir skornir.
Ég hringi strax og ég finn hann.
Ég þarf að skoða þrjú bú fyrir hádegi.
Þú þarft að meta nokkra steina fyrir mig.
Ertu að hlusta á mig, Isaac?
Já, auðvitað. Þrjú bú.
Í kvöld þegar við erum búin að loka búðinni,
hvernig væri þá að fara út að borða? Ég býð.
Fyrirgefðu. Ert þú herra Schachter?
Og þú ert? -Vladimir Yukov.
Hvað get ég gert fyrir þig herra, Yukov?
Ég þarf að láta meta nokkra skartgripi. Antík demanta.
Aðallega óskorna steina.
Ég frétti af skera.á níræðs- aldri sem er talinn sá besti.
Það getur aðeins verið IsaacTeller. -Isaac?
Já, hann er náinn vinur. -Hvar get ég náð í hann?
Hann á skartgripaverslun í hinum enda bæjarins
ásamt frænku sinni, Elisabeth. -Hefurðu heimilisfangið?
Það er 137 V-Broadway.
Takk, herra Schachter. -Ekkert að þakka.
Hvert erum við að fara?
Hvað er á seyði? Þú hefur varla sagt orð í kvöld.
Ég hef verið að íhuga nokkuð undanfarna daga.
Eitthvað meira en venjulega?
Fyrir mörgum árum, áður en foreldrar þínir létust,
lofaði ég þeim að líta ávallt eftir þér.
Þú ert sú síðasta í okkar fjölskyldu.
Ekki byrja á að tala um dauðann. -Svona, vinan.
Þú ert orðinn mjög góður demantaskeri.
Þetta er minn arfur til þín. Þetta er uppkast af skurði
sem ég hannaði í Auschwitz og kallast Tolkowsky breytingin.
Þegar þú fullkomnar hana verður þú frábær demantaskeri.
Það verður beðið fyrir Ruth Mueller á morgun. Viltu fara?
Það er sorglegt þegar barn deyr á undan foreldrum sínum.
Ég treysti mér ekki. Berðu fjölskyldunni kveðju mína.
Fjölskyldan réði mig til að finna Parks stúlkuna.
Og þú fannst hana svo sannarlega.
Ég harma að ég kom of seint.
Fjölskyldan neitar að taka við peningunum.
Ég þakka fyrir, preláti, en ég vann ekki fyrir þessu.
En þú fannst Ruth. Þú gafst þeim tækifæri til að jarða hana.
Stofnaðu þá námssjóð í hennar nafni,
en ég get ekki tekið við þessu.
Ég skil. Það var gott að hitta þig aftur, Shep.
Ég samhryggist þér, frú Mueller.
Sæktu frænkuna og komdu með hana í vörugeymsluna.
Góðan dag, herra. Ég er Vladimir Yukov.
Moshe Schechter gaf mér upp nafn Isaac Teller.
Já, gerðu svo vel að koma inn. -Takk.
Herra Schachter segir mér að þú sért frábær demantaskeri.
Ég tek aðeins að mér sérstök verkefni.
Elizabeth frænka mín sér aðallega um að skera.
Augun og hendurnar eru ekki eins og áður.
En má ég ráðgast við þig? -Kannski.
Mér var falið að láta skera tvo steina.
Einn hvítan og einn rauðan.
Maður getur lifað í tíu mannsaldra
án þess að sjá svona steina.
Stundum finnst mér ég hafa lifað það lengi.
Hefurðu nokkurn tímann séð tvo steina sem eru
meira en 500 karöt hver óslípaðir? -Aldrei.
Þetta væri gaman að sjá. Hvar geymir þú þá?
Nálægt og á mjög öruggum stað.
Hjálp!
Þetta er happadagurinn okkar.
Vel gert!
Helvítis kvikindi! -Ég drep þig!
Bíddu, fröken!
Lögreglan!
Slepptu byssunni, kunningi!
Slakaðu á. Ég er góði gæinn.
Farðu rólega frá líkinu!
Þú sem liggur þarna! Hreyfðu þig ekki!
Þetta var vondi kallinn.
Alríkisbyggingin Spokane, Washington.
Höfuðstöðvarnar segja að okkar maður starfi sjálfstætt,
tali mörg erlend tungumál og við vitum um 13 mismunandi
nöfn sem hann notar. Eins og sést á þessum myndum
er hann líka meistari Í að dulbúa sig.
Samkvæmt Interpol myrti hann fimm fornleifafræðinga
sem voru við uppgröft hér í Sinai eyðimörkinni.
Fyrir þetta, brjóstbrynju Arons.
Brjóstbrynja Arons er einn heilagasti trúargripur Israela
og er nú kannski hér í Spokane.
Ef við finnum manninn, finnum við kannski þennan grip.
Ég þarf ekki að nefna að hann er vopnaður og hættulegur.
Svo varið ykkur.
Gerðu svo vel, herra Teller.
Má ég? -Vissulega.
Þetta eru þeir stórfenglegustu steinar sem ég hef séð.
Ertu tilbúinn til að ræða málið, herra Teller?
Þarftu að spyrja?
Hvaða hönnun ertu með í huga?
Ég vil láta skera þá í fimm jafna demanta,
Konungsafbrigðið. Briolette. Trilliant.
Navatteafbrigðið. -Hver er fimmti skurðurinn?
Áttatíu og fimm hliðar, fyrst hannaðar af Marcel Tolkowsky
sem afbrigði af hans upprunalega demant.
Og síðan í Auschwitz þá breyttir þú því.
Þú fullkomnaðir Tolkowsky afbrigðið.
Hver ert þú?
Þú ert aftur farinn að vinna!
Isaac, ertu hérna?
Þetta er minn arfur til þín.
Lögreglustöðin í Spokane.
Eins og ég sagði félögum þínum á bak við spegilinn
þá þekki ég ekki stúlkuna.
Ég vil fá þetta á hreint. Þú sérð stúlkunni rænt,
þú eltir bílinn og drepur tvo þorpara.
Er þetta þín saga, Shepherd? -Ekki alveg, Parks.
Hvað áttu við? -Ég drap einn og félagar þínir drápu einn.
Þú telur þig vera mjög fyndinn, ekki rétt?
Álíka fyndinn og spurningar þínar eru heimskulegar.
Hættið þessu, báðir tveir.
Halló, strákar. -Hvern fjandann ert þú að gera hér?
Má ég fara með skjólstæðing minn í morgunmat?
Þið hafið áreiðanlega ekki gefið honum að borða.
Hver í fjandanum hringdi í þig?
Ég frétti þetta á lögregluskannanum.
Flott föt, Moore. Gera þig hærri.
Hvar ertu með rafhlöðurnar fyrir skyrtuna, Eddie?
Bráðfyndinn. Ég er loksins að fara í frí.
Hvert ertu að fara? -Í paradís.
Þar sem þú grefur svín í eldfjalli.
Gerðu mér greiða, Shep. Forðastu öll vandræði.
Hættu að drepa fólk. Bara þar til ég kem aftur.
Ég skal reyna það. -Þú veist að pressan
mun sitja aftur um heimili þitt eftir þetta. -Rétt.
Engin partí.
Sæll, Shep. -Sæl, Alena.
Eddie sagði mér að nafnlaus kona hefði hringt í hann og
sagt að ég væri ásakaður um meiriháttar glæp.
Veistu hver þetta var?
Hvernig hljómaði þessi nafnlausa kona, lögmaður?
Sígauni frá Úkraínu, held ég. -Úkraínu-sígauni?
Ekki get ég ímyndað mér hver þetta hefur verið.
Afsakið mig.
Ekki vera ókunnugir, drengir.
Ég myndi lemja þig ef ég gæti slegist.
Þú hefðir átt að kvænast henni. -Ég hef verið kvæntur, Eddie.
Missi ég spæjaraskírteinið mitt út af þessu?
Láttu ekki svona, Shep, ég sé um það áður en ég fer.
Þú ert góður vinur og góður lögmaður.
Já, ég er sá besti. -Ekki geng ég svo langt.
Fröken Teller? Ég er Moore fulltrúi í Spokane lögreglunni.
Þetta er Parks fulltrúi FBI. -Hvar varstu í gærkvöldi?
Ég finn aldrei löggu þegar ég þarfnast hennar.
Í gærkvöldi yfirgafstu vettvang tveggja morða og beiðst síðan
í 12 tíma áður en þú tilkynntir hvarf Isaacs frænda þíns.
Af hverju töfina? -Ég fór af því ég vissi ekki
hver skaut á hvern eða af hverju.
Af hverju að bíða í 12 tíma?
Ég vonaði að frændi minn kæmi heim.
Hvað um demantinn minn?
Við viljum ekki vera ósvífnir. -Gerið svo vel, verið ósvífnir.
Einhverjir myndu segja að þú hefðir sett þetta á svið
og það hefði farið úrskeiðis.
Hvað um náungann í bílnum? Yfirheyrðuð þið hann?
Áttu við John Sshepherd. Manninn sem bjargaði lífi þínu?
Svarið er já. Við gerðum það.
Allt í lagi þá.
Afsakið mig. -Fyrir þremur árum stakkstu mann
sem reyndi að ræna frænda þínum.
Og reyndi að nauðga mér og þú sást úrskurðinn.
Réttlætanlegt manndráp.
Ertu að gefa í skyn að ég hafi líka sett það á svið?
Ég er ekki týnd. Frændi minn er týndur.
Hafið mig afsakaða, ég þarf að skipuleggja annan glæp.
Hún er fantur.
Af hverju ertu ekki að vinna?
Hver sem þú ert, þá geri ég þetta ekki lengur!
Ef þú vilt leika, þá leikum við.
Ég lifði af 4 ár í Auswitz. Þú ógnar mér ekki!
Hvað hefurðu gert við Elizabeth?
Skerðu steininn, gamli maður, eða ég kem með Elizabeth,
eitt stykki í einu.
Þetta er arfur minn til þín.
Þetta er uppkast af skurði sem ég hannaði í Auschwitz.
Það er kallað Tolkowsky- breytingin.
Það gerir þig að miklum demantaskera.
Fíflið heimtar að sjá frænku sína
áður en hann sker steinana.
Tveir af samningsaðilum þínum eru dauðir
og ég frétti að FBI hafi fengið áhuga.
Er búið að fá staðfestingu?
Í þessari viku. Það mega ekki verða meiri vandræði.
Gerðu það sem þarf, en láttu skera demantana!
Kom inn. Það er opið.
Ég vil demantana mína, herra. -Hvaða demanta?
Þá sem þú stalst í garðinum. -Stal frá hverjum?
Frá mér. -Lýstu demöntunum.
Þeir voru óslípaðir. Ég var ekki búin að telja þá.
Þú ert að leita að demöntum sem þú getur ekki lýst
og veist ekki hvað þeir voru margir.
Ætlastu til að ég trúi að þú eigir þá?
Þú mátt trúa því. Láttu mig strax fá þá.
Ég skal hætta að stríða þér. Gerðu svo vel.
Og þeir eru 13 ef þú vilt telja þá. -Takk.
Ekkert að þakka.
Get ég gert eitthvað fleira, fröken...? -Liz Teller.
Já. Mér var sagt að þú værir sá besti.
Þetta varðar týndan mann. -Hver er týndur?
Frændi minn, Isaac Teller.
Hvað er langt síðan hann hvarf? -Síðan í gærkvöldi.
Hvernig veistu að hann sé týndur? Kannski er hann
hjá kærustunni... -Hann er á níræðsaldri
og hann á enga kærustu. Enginn af vinum hans hefur séð hann.
Flestir sem ráða mig til að leita að einhverjum
gera það af því lögreglan hefur ekki getað það.
Ég er þeirra síðasta hálmstrá. -Ég vil bara að þú finnir hann.
Hvað mikið? -Ef ég finn hann ekki. Ekkert.
En ef ég finn hann, 20 þúsund í reiðufé.
Fyrirgefðu? -Þetta er orðatiltæki
Í demantabransanum þegar samið er með handarbandi og þýðir
"Gangi þér vel og blessun" -Allt í lagi. Samþykkt.
Hvenær sást hann síðast? -Ég veit að hann fékk heimsókn.
Hvernig veistu það? -Það voru tvö glös á stofuborðinu.
Snertir þú þau? -Nei.
Kannski ertu á rangri hillu.
Hvað er þetta?
Hvað er að? -Fyrirgefðu ónæðið,
en ég held að öryggistaflan sé biluð.
Fylgdu mér. -Takk.
Er ég sá eini? -Nei, það er bilun í allri byggingunni.
Ég hef verið í kjallaranum í tvo tíma.
Þarna er hún. -Ég dríf strax í þessu.
Þetta borð var heilt þegar ég var hérna.
Frændi þinn gerði þetta örugglega ekki.
Einhver kom til að sækja glasið með fingraförunum.
Hann hefur orðið svolítið æstur þegar hann fann það ekki.
Ég verð að reikna með að frænda þínum hafi verið rænt.
Gleymdu reikningnum. Honum var rænt.
Hver gerir góðum manni þetta?
Er þetta frændi þinn? -Já.
Má ég fá þetta lánað?
Af hverju hann? Hver er bakgrunnur hans?
Hann fæddist í Póllandi, en fór ekki áður en Nasistarnir komu.
Foreldrar mínir fóru með hann hingað eftir stríðið.
Enginn annar úr fjölskyldunni lifði gereyðinguna af.
Hvernig stóð á að þú fórst út í skartgripabransann?
Fjölskyldan vann við þetta í fimm ættliði.
Hver kenndi þér? -Eftir að foreldrar mínir dóu
sendi Isaac mig til Antverpen til náms hjá meisturunum.
Nú er það ég sem annast skurðinn
og hann sér um að meta það mikilvæga.
Má bjóða þér te? -Já, takk.
Af hverju ekkert lausnargjald? -Það er þitt að segja mér það.
Shepherd?
Segðu ekki orð. Hann jafnar sig.
Skerðu steinana, gamli.
Eða ég kem með Elizabeth til þín, eitt stykki í einu.
Eitt stykki í einu..
Flott. Hver býr hér?
Lögfræðingur minn, Eddie. -Hvernig kynntust þið?
Við raðmorðingja rannsókn.
Skjólstæðingur Eddie var kona sem hvarf og
ég var rannsóknarmaður í málinu.
Ég fann loksins stúlkuna, eða það sem eftir var af henni.
Skömmu eftir það hætti ég í lögreglunni.
Og gerðist einkaspæari? -Já.
Ekki svara í símann. nema þú heyrir rödd mína.
Bíddu augnablik. Ekki skilja mig eftir hér.
Ég verð ekki lengi.
Og ekki opna dyrnar nema þú vitir að það sé ég.
Þetta eru fingraför Isaac Teller.
Hvað um hin fingraförin? -Það er það áhugaverða
Hann er kamelljón, maður margra andlita.
Slæmt. Þetta þýðir venjulega að eitthvað sé að forritinu
Ertu viss um hvar þú fékkst fingraförin?
Hef ég nokkurn tímann logið að þér?
Ekki síðast liðinn sólarhring.
Ég held að sá síðasti sem talaði við Isaac sé Moshe Schacter.
Hver er hann? -Skartgripasali, vinur Isaacs.
Stundum kaupa þeir steina saman og deila ágóðanum.
Heimsækjum hann.
Herra Schachter. Þetta er Liz Teller.
Er hann..? -Já.
Þetta er náunginn úr kjallaranum hjá Isaac
Hebreska. Hoshen mishpat. -Hvað?
Hvað varstu að gera hér? -Ég held að Schachter
hafi verið sá síðasti sem sá Isaac Teller.
Ég ætlaði að spyrja hann nokkurra spurninga.
Þekktirðu náungann sem var skorinn á háls? -Nei, en þú?
Við erum að athuga hann núna.
Og þú ert að verða uppiskroppa með líf, Shep.
Já, en hver telur?
Þú lítur út eins og vegakort.
Bílaleigusamningur hans er á Maylem í Brussels.
En fingraför hans eru af einhverjum öðrum.
Hálft stafróf leyniþjónustunnar er í þessu herbergi, svo ég
spyr ykkur á annan hátt. Hver í fjandanum er Anthony Maylem?
Komdu fram.
Ég veit svolítið um þennan mann, en það ekki mikið.
Því í fjandanum leyndir þú mig þessu?
Við erum félagar í sérsveit. -Félagar?
Þetta er mín sýning, mín sérsveit.
Þú vinnur fyrir mig. Er það skilið?
Hver er hann, Parks? Og hvað er hann að gera í Spokane?
Hann er að leita að brjóstbrynjunni. -Fyrir?
Interpol. -Interpol vinnur ekki í Bandaríkjunum.
Það er það sem Washington er að reyna að komast að.
Eru fleiri að vinna undir ratsjánni? -Ekki svo ég viti.
Eitthvað segir mér að þetta snúist ekki bara um brynjuna
eða einhvern sem breytir um andlit og drepur fólk,
eða er það rangt, Parks fulltrúi?
Farðu varlega.
Háskólinn í Spokane
Náunginn hjá Schachter sagði þér eitthvað áður en hann dó.
Já, en þar var ekkert vit í því. -Hvað sagði hann?
Fyrst sagði hann "Hebreskur"
og síðan eitthvað sem hljómaði eins og "haf-möskva-pottur".
Orðin eru "Hoshen mishpath" úr forn-hebresku.
Orðrétt þýðing er "Brjóstbrynja dómsins"
Úr gamla testamentinu. Bók Exodus. -Já.
Mér dettur svolítið í hug. Bíðið augnablik.
Þetta er það sem ég leitaði að.
Aaron æðsti prestur bar þetta fyrst, eldri bróðir Móses.
Svo það varð þekkt sem Brjóstbrynja Aarons.
Eftir andlát Aarons gekk brynjan að erfðum
til presta af ættflokki Levi.
Hér er hún.
Hver steinn í brynjunni táknar ættflokk í Ísrael.
Presturinn átti að bera hagsmuni þeirra fyrir brjósti
þegar hann tók ákvarðanir fyrir þeirra hönd.
Hvað heldur þú, doktor Joseph?
Doktor Joseph. Hvað heldur þú?
Fyrst eru það steinarnir.
Þeir eru dæmigerðir fyrir tímann.
Asúrsteinninn, tópasinn. Trúkísinn er..
Fönískur leturgröftur, doktor Joseph.
Já, samkvæmt letri svæðisins á þeim tíma.
Og handbragðið og litirnir? -Örugglega fyrir mósaík..
Þetta er nákvæmlega eins og lýst er í Exodus, kafla 28.
Minn fyrsti dómur er kannski ógætilegur..
En herr Heschel, þessi brjóstbrynja er ósvikin.
Á hvaða tveimur steinum heldur æðsti presturinn?
Urim og Thummim.
Nú er ég dolfallinn.
Og það þýðir "ljós og fullkomnun".
Steinarnir Urim og Thummim
voru geymdir í poka á bak við brjóstbrynjuna.
Höfðu þeir einhvern tilgang?
Í mikilvægum málum
fjarlægði æðsti presturinn steinana og spurði guð.
Hann rúllaði steinunum eins og teningum.
Annar steinninn táknaði "já" og hinn "nei".
Eftir því hvernig steinarnir lágu og hvernig ljósið brotnaði
gat presturinn ráðið í svör guðs við spurningum sínum.
Svo, þannig talaði guð til þeirra.
Þetta voru hjátrúarfullir fornmenn.
Þeir töldu sig gera sáttmála við guð.
Ef þetta reynist vera Brjóst- brynja Aarons.. Var henni
ekki stolið úr uppgreftrinum í Sinai eyðimörkinni. -Jú.
Fyrirgefðu, ég verð að spyrja.. -Hvernig ég eignaðist hana
kemur í ljós á réttum tíma. En þú munt fá þann heiður
að skila henni á Ísraelska safnið í Jerúsalem.
Kærar þakkir. Þetta er ótrúlegt.
Við getum farið núna.
Aðalstöðvar FBI í Spokane
Daginn, Jim.
Hefurðu augnablik, Alena? -Já.
Shepherd vinur þinn er að eyðileggja rannsókn okkar.
Já, stundum gerir hann það
Ef hann hættir því ekki veldur það honum skaða.
Ég er viss um að Shep getur séð um sig.
Ég hef meiri áhyggjur af þeim sem hann umgengst
Þeir eru ekki það margir.
Því hringirðu ekki í hann, ef hann veldur svona miklum vanda?
Hvað lengi hefur þú verið í sérsveitinni?
Níu mánuði. Hvað ertu að fara?
Kanntu vel við þig hér? Viltu vinna þig upp?
Eða viltu fara aftur að vinna við kynferðisglæpi
og eiturlyf í árslok?
Ég vil ekki að mér sé hótað. -Ég er ekki að hóta þér.
Vertu skynsöm, Alena. Talaðu við vin þinn.
Eða? -Hann dregur að sér skítinn. Fylltu í eyðurnar.
Já, það eru vandamál með báða steinana.
Ertu enn að tefja tímann?
Það er sprunga í þeim hvíta
og ský í aðal skurðarfletinum. -Hvað ertu að segja?
Ég er að segja að það sé brotið tannhjól í vélinni.
Ef þú vilt steinana skorna,
verður þú að útvega mér nýtt stykki í vélina.
Það er eins gott fyrir þig að þetta sé rétt.
Allt í lagi, Alena. Sjáumst klukkan sjö í fyrramálið.
Hvað gerðist?
Það rann. -Skarstu þig?
Það er Isaac sem ég hef áhyggjur af.
Við finnum hann. Ég lofa því.
Hvernig gengur? -Það gæti verið verra.
Hver er þín afsökun. -Hef enga.
Þakka þér fyrir að hringja í Eddie fyrir mig.
Til hvers eru vinir?
Bara kaffi.
Erum við ekki vinir?
Þú veist að ég hef nú þegar verið giftur tvisvar
og sú seinni var aðeins fyrir tveimur árum.
Ég bað þig ekki um að koma til að tala um fortíðina.
Af hverju baðstu mig um að koma?
Park er óánægður með hvernig þú hefur komið fram við hann.
Í alvöru? -Já, og ef þú hættir ekki gerirðu líf hans ömurlegt.
Jæja? Sagði hann hvernig hann ætlar að gera líf mitt
ömurlegra en það er? -Gerðu ekki grín að þessu.
Vissir þú að hann stundaði gagnnjósnir fyrir Interpol?
Svo?
Viltu gera mér þann greiða að hætta?
Já, sem greiða við þig skal ég gera það.
Ástæðan fyrir að ég hringdi er að ég heyrði Parks tala við
við þennan náunga og nafn Speerman ofursta var nefnt.
Nú halda þeir að Isaac Teller sé kannski meira en bara
fórnarlamb ráns. Eitthvað fleira?
Ég er viss um að ég heyrði orðið "Holocaust".
Holocaust? -Já.
Er einhver í söfnuði þínum sem lifði af fangabúðirnar?
Nokkrir. Að hverju ertu að leita? -Atvinnuupplýsingar.
Ég held að ég þekki einhvern sem getur hjálpað þér.
Ég skal hringja í hana. Hún heitir frú Rosen.
Eitt enn. Hafa einhverjir ókunnugir verði að spyrja
þig spurninga undanfarna daga?
Ungur maður kom við í gær til að leita að afabróður sínum.
Nefndi hann nafn hans?
Hann sagði að frændi sinn héti Zalman.
Zalman með Z.
Ég kannaðist ekki við nafnið og hann þakkaði mér og fór.
Hann sagði að afabróðir sinn hefði heitið Zalman.
Zalman með Z.
Komdu, við skulum fara. -Hvar hefurðu verið?
Að leita að vísbendingum.
Hvert erum við að fara? -Önnur vísbending.
Frú Rosen, geturðu sagt okkur frá demantaskerum
í Auschwitz. -Já, þar voru nokkrir frábærir demantaskerar
á meðan ég var þar.
Þeir skáru demanta í fanga- búðunum fyrir Adolf Hitler.
Þekktir þú einhverja þeirra?
Þeir voru aðskildir frá fjöldanum.
Þekkir þú þennan mann?
Þetta er frændi minn, Isaac Teller.
Þetta er Chaim Zalman. -Nei, þetta er Isaac Teller.
Nei, vinan, þetta er Chaim Zalman, einn af skerunum.
Hann átti fallega eiginkonu. Rebekku.
Tvo unga drengi og dóttur.
SS neyddu mennina til að velja. Annað hvort að skera demanta
eða deyja ásamt fjölskyldu sinni í gasklefanum.
Mennirnir skáru demanta, eiginkonurnar urðu hórur
til að bjarga börnunum frá dauða.
Dag einn var farið með Rebekku og börnin
í miðjar fangabúðirnar og Chaim var látinn horfa á
á meðan SS hermenn, samkvæmt skipun Speerman ofursta,
myrtu fjölskyldu Chaims með köldu blóði.
Ég hvorki sá né heyrði Chaim Zalman eftir það.
Afsakið mig.
Af hverju sagði hann mér ekki frá þessu?
Sennilega vildi frændi þinn byrja nýtt líf eftir Auschwitz.
Ég get ekki ímyndað mér hvað hann gekk í gegnum þarna.
Tolkowsky breytingin. -Hvað?
Það er einstakur skurður á stórum demanti.
Hvað þarf frændi þinn til að skera þessa steina?
Mjög háþróuð og dýr tæki.
Byrjum á að athuga verslanirnar.
Láttu Heschel úr við Davenport.
Segðu honum að ég hitti hann þar.
Get ég aðstoðað þig?
Ég þarf gangverk skurðarvél.
Ég skal athuga hvort við eigum það.
Gerðu svo vel. Þú ert heppinn.
Þetta er það síðasta sem við eigum.
Hvað skulda ég þér? -Þetta er dýrt. $3.400.-.
Hvernig viltu borga þetta? -Í reiðufé.
Við sjáum um það.
Viltu ekki kvittun?
Hvert, herra? -Davenport hótel. Fljótur.
Áttu við Davenport við Broadway. -Keyrðu bara.
Ég hef haft farþega í mínum bíl allstaðar að úr heiminum.
Ég er góður í að þekkja hreim.
Ég get áreiðanlega getið hvaðan þú ert.
Ertu búinn að missa málið. -Keyrðu bara.
Þetta var að koma frá höfuðstöðvunum.
Þetta er Speerman ofursti.
Útnefndur af Hitler til að skera demanta
til að hjálpa að fjármagna stríðið.
Safnið var þekkt sem "Reich-steinarnir".
Og sá sá stórfenglegasti af þeim öllum var þessi 400 karata
blái demantur þekktur sem "Fuerhers-steinninn"
skorinn eftir hönnun sem kallast Tolkowsky breytingin.
Hvar eru þessir steinar núna?
Nokkrir þeirra fóru á demantamarkaðinn eftir stríð
en þeir voru skornir í smærri steinda.
Aðrir eru hjá einkasöfnurum sem kannski þekkja sögu þeirra.
Hvað ef Isaac Teller var rænt til að skera tvo stóra steina?
Þá er hann að skera fyrir mann
sem ætlar sér ekki að selja á löglegum markaði.
Annað hvort fara þeir á svartan markað eða
hann ætlar að eiga þá sjálfur.
Hvort sem er og hver sem okkar maður er
þá starfar hann sjálfstætt,
því þessi maður hér er Speerman ofursti.
Speerman gengur ekki lengur um með þetta andlit, er það?
Útilokað.
Það var mikið auðveldara að fá hann til að vinna í Auschwitz.
Þú hafðir eiginkonu hans og þrjú börn.
Ég fer með mína steina óskorna til Austurríkis.
Hittum nú okkar gamla vin áður en þú drepur hann.
Fyrirgefðu, frú. Hefur einhver komið nýlega
til að spyrja um þessi sérstöku áhöld?
Reyndar kom ungur maður áðan sem keypti aðalbúnaðinn
og borgaði í reiðufé.
Er það þetta sem hann vantaði? -Já.
Sástu í hvaða átt hann fór?
Hann fór inn í leigubíl. Meira sá ég ekki.
Þakka þér fyrir.
Gerðu svo vel. Þú keyrir.
Ég ætla að hringja Í Gulu bílastöðina
og athuga hver keyrði þennan náunga.
Þarna er hann. Bíddu hérna.
Sæll, Calvin. -Þekki ég þig?
Þú tókst farþega fyrir framan skartgripaverslun í Spokane
fyrir tveimur tímum. -Já, ég man eftir honum.
Ég reyndi að vera alúðlegur en hann horfði illskulega á mig
eins og ég skuldaði honum peninga eða eitthvað.
Nema honum var sama um peningana.
Hvert fórstu með hann? -Þú veist að það er ókurteisi
af mér sem fagmanni að ljóstra því upp.
Hvernig væri að þú kæmir með mér á lögreglustöðina
og ljóstraðir því upp þar? -Er þér alvara?
Kevin, ég er jafn alvarlegur og hjartaáfall.
Ég fór með hann á Davenport hótelið.
Kærar þakkir.
Veistu hverjar líkur eru á að við sjáum þennan mann
koma eða fara? Við höfum setið hér í marga klukkutíma.
Og kannski býr hann ekki á hótelinu þó honum
hafi verið ekið hingað. -Vertu þolinmóð, Liz.
Þarna er náunginn frá.. -Já, viðgerðarmaðurinn okkar.
Þú ert að verða góð í þessu.
Hver er gamli maðurinn?
Ég get mér til að þetta sé einhver úr fortíð frænda þíns.
Af stað.
Moore, þetta er Shep.
Við eltum grunaðan austur Riverside í silfurlitum bíl.
Okkur er veitt eftirför. Stoppaðu hér.
Farðu í vörugeymsluna.
Ef þér er veitt eftirför veistu hvað þú átt að gera.
Hvert ertu að fara? -Að skemmta mér.
Farðu aftur til Eddie og bíddu eftir mér.
Ég ætla að elta silfurlita bílinn.
Ég sagði þér að fara til Eddie. -Allt í lagi.
Þetta er John Shepherd. Ég er ekki við. Skildu eftir skilaboð.
Ég er ekki í íbúðinni. Ég elti silfurlita bílinn..
Eigðu afganginn.
Hvar er Isaac Teller?
Eða þarf ég að lemja það út úr þér?
Gott að þú skulir hafa áhyggjur af Isaac Teller
þegar þú átt að hafa áhyggjur af sjálfum þér.
Á ég að taka þetta sem ógnun? -Nei, síðasta vitnisburð.
Keyrðu.
Shep, ég er ekki í íbúðinni. Ég elti silfurlita bílinn..
Shep, ég er ekki í íbúðinni.
Moore lögreglufulltrúi -Þetta er Shep.
Hlustaðu á þessi skilaboð og taktu þau upp.
Er að því, félagi.
Shep, ég er ekki í íbúðinni.. Ég elti silfurlita bílinn..
Einangraðu og berðu kennsl á flautuna. Hækkaðu röddina.
Kallaðu á allar þyrlur og tiltækt lið á þetta svæði.
Láttu leita í öllum húsasundum að silfurlitum bíl og
pallbíl Shepherds. -Hvað um gemsann hennar Liz?
Ef hann virkar enn getum við þá ekki rakið hann með GPS? -Jú.
Gefðu mér samband við flugvaktina.
Gaman að sjá þig, gamli vinur.
Þekkirðu mig ekki?
Speerman?
Við sluppum báðir út.
Þú breyttir þínu nafni og ég mínu en við erum enn
flóttamenn sem lifðum gereyðinguna af.
Furðulegt hvað sumir gera til að bjarga sjálfum sér.
Jæja, jæja, loksins hamingjusöm fjölskylda.
Nú eru það við sem semjum. Viltu að hann skeri steinana?
Gerðu það ekki, Isaac. Þeir drepa okkur hvort sem er.
Hvað heldur þú, gamli vinur?
Aldrei aftur!
Sjáumst í víti, Zalman.
Þetta er fyrir fjölskyldu mína! Deyðu!
Hjálp!
Fortíðin hefur náð þér og nú hefur hún drepið þig.
Shep, ég er ekki í íbúðinni. Ég elti silfurlita bílinn..
M3A1 Sprengiefni.
Farðu frá henni!
Henni líkar þetta ekki.
Hjálpaðu okkur.
Geturðu ekki bara skorið á vírana? -Nei.
Þetta er samfelld hringrás.
Ef við reynum að taka þetta úr sambandi...
Hreyfðu þig bara ekki.
Ég verð að ná sprengjunni af þér.
Á bak við þig, Shep!
Kærastinn er töff.
Af hverju varstu svona lengi? -Farðu varlega.
Gleymdu mér. Bjargaðu Elizabeth!
Flýttu þér!
Þurftir þú að sprengja bygginguna?
Allt er gott sem endar vel.
Viltu sjá um að þetta komist á Ísraelska safnið í Jerúsalem?
Sjálfsagt, Isaac. Ásamt brjóstbrynjunni.
Hvað um ferðalag Austurríkis, félagi?
Þú hlýtur að vera að grínast. -Nei.
Íslenskur texti: Ólöf Inga Klemensdóttir