23.976 Ro sync from 25.000 © 17.12.2021
Deșertul Sinai
ȘLEFUITORUL DE DIAMANTE
Fiți atenți. Peștera asta nu era pe harta furată de la muzeul din Cairo.
Suntem aici de trei săptămâni, Rachel. Și acum de abia ne spui ?
Ce mai contează ?
- În engleză, Kareem. - De unde știi că sunt două hărți ?
- Profesorul Abrams mi-a spus. - Acum se leagă.
Da.
- Am găsit ceva. - Asta e !
- Încet.
Stai liniștită !
- Aveți grijă ! - Drept !
- În sus. - Gata ?
- Dumnezeule ! - Bună treabă, domnilor !
Nu !
Nu, te rog, nu !
Cu ajutorul lor se poate afla viitorul.
Ticălosule !
Dă-mi drumul !
Te rog, ajută-mă !
Nu !
Dă-mi drumul !
- Alo ? - Urmează instrucțiunile de pe DVD.
Dacă nu le respecți, n-o să-ți mai vezi fata în viață.
Nu !
Vreau două milioane de dolari.
În bancnote neconsecutive de 50 și 100.
Fără bancnote noi sau marcate. Nu implicați poliția, sau fata va muri.
Mamă !
Mămico, mi-e frică.
- N-o să-ți mai vezi fata în viață. - Mi-e frică.
N-o să-ți mai vezi fata în viață.
Ticălosul naibii !
În spatele lui !
Omorâți-l pe nenorocit !
Unde e ?
Rahat ! Vorbești rusește ?
Unde e Ruth Mueller ?
Îmi pare rău că am întârziat.
Chiar trebuia să-l arunci pe geam, Shep ?
Aveam nevoie de aer.
Puteai să dai un telefon, înainte să te crezi în "Greu de ucis."
Suna ocupat, Moore.
Ar trebui să ceri o linie suplimentară.
Ai fost polițist peste 25 de ani, știi regulile.
Familia m-a angajat s-o găsesc pe fată, Parks.
- După ce și-au pierdut încrederea în voi. - Da. Și ai găsit-o...
Shep, știu că ai avut o zi grea.
Știu cum iei totul la modul personal când lucrurile nu merg așa cum ai plănuit.
Du-te acasă, bea niște beri reci... Uită ! În regulă, partenere.
Shep, tipii erau suspecți...
... și în alte două cazuri de răpire pentru răscumpărare. Ești surprins ?
Nu, mă surprinde faptul că n-ai făcut legătura între ei și fată. Eu am făcut-o.
Știi ce ? Unde te duci ? N-am terminat cu tine.
Dar eu am terminat. Trebuie să anunț familia.
Aeroportul Spokane După o săptămână...
Pasagerii zborului 137, cu destinația spre Las Vegas...
să-și pregătească pașapoartele, vă rog.
Am ajuns.
Caut un tip pe nume Zalman.
Sună cunoscut ? Sigur ?
A venit aici la mijlocul anilor `40. E șlefuitor de diamante.
- Salom, rabine! Ai o clipă liberă ? - Sigur. Cu ce te pot ajuta ?
Am venit din New York și încerc să dau de unchiul meu.
A emigrat în zona asta...
în 1947 sau 1948. A scăpat de la Auschwitz.
- Cum îl cheamă ? - Zalman, cu Z.
Zalman. Nu.
- Cu ce se ocupă ? - Cu bijuterii. Șlefuia diamante.
Singurul pe care-l știu de vârsta asta...
- E Isaac Teller. - Isaac Teller.
Ești aici ?
Isaac ?
- Isaac ? Eu sunt. - Aici.
- Unde ești ? - Aici.
O să întârziem la muncă.
- Ți-ai luat medicamentele ? - Elizabeth, ești foarte drăguță.
- Dar trebuie să... - Îmbracă-te !
- O să întârziem. - De ce ești atât de încăpățânată ?
Eu sunt.
Nu l-am găsit încă.
Ai trimis banii ?
Deja ai primit două milioane și jumătate.
O să primești cealaltă jumătate după ce pieptarul va fi identificat
și diamantele vor fi șlefuite.
Te sun imediat ce-l găsesc.
Trebuie să văd trei proprietăți dimineața asta.
Vreau să evaluezi niște diamante.
Isaac, ești atent ?
Da, sigur. Trei proprietăți.
Elizabeth, după ce închidem magazinul
luăm cina în oraș ?
Fac cinste.
Scuzați-mă ! Sunteți d-l Schachter ?
- Dv. cine sunteți ? - Vladimir Yukov.
- Cu ce te pot ajuta, dle Yukov ? - Vreau să evaluați niște diamante.
Sunt diamante vechi, în culori rare. În general, sunt pietre neșlefuite.
Am auzit că e pe aici un șlefuitor de vreo 80 de ani, cică ar fi cel mai bun.
- Nu poate fi decat Isaac Teller. - Isaac Teller.
- Da, suntem prieteni buni. - Știți cum pot să dau de el ?
El și nepoata sa au un magazin de bijuterii în celălalt capăt al orașului.
- Știți adresa ? - Da.
West Broadway, nr. 137.
Mulțumesc, dle Shelter.
Pentru puțin.
Unde mergem ? Dacă asta vrei, haide !
Ce se întamplă ? Ai tăcut aproape toată seara.
M-am gândit în ultimele zile.
- Mai mult decat de obicei ? - Elizabeth.
Cu ani în urmă, înainte ca părinții tăi să moară,
le-am promis să am grijă de tine.
- Ești ultima din familie. - Nu vorbi despre moarte !
- Te rog... - Taci !
Elizabeth, ai devenit o șlefuitoare foarte bună.
Asta e moștenirea mea pentru tine.
E schema unui model de șlefuire pe care l-am proiectat când eram la Auschwitz.
Se numește Modificarea Tolkowsky.
După ce-l vei perfecționa, vei fi o șlefuitoare extraordinară.
Mâine e slujba pentru Ruth Mueller. Vrei să mergi ?
E tragic când un copil moare înaintea părinților.
Nu mă simt în stare. Transmite familiei condoleanțele mele.
Familia m-a angajat s-o găsesc pe fată, Parks.
Și ai găsit-o.
Îmi pare rău că am întârziat.
Am întârziat.
Familia nu acceptă banii.
Mulțumesc, monseniore, dar nu i-am meritat.
Ai găsit-o pe Ruth, le-ai dat șansa s-o îngroape.
Atunci, acordați o bursă în numele ei. Eu nu-i pot lua.
Te înțeleg.
Mă bucur că te-am revăzut, Shep.
- Dnă Mueller, îmi pare foarte rău. - Știu.
Ia-o pe nepoată și adu-o la depozit.
Da ?
Bună ziua, domnule. Sunt Vladimir Yukov.
Moshe Schachter mi-a vorbit despre Isaac Teller.
Moshe Schachter ?
- Da, intrați ! - Mulțumesc.
Dl Schachter mi-a spus că sunteți un foarte bun șlefuitor.
Eu mă ocup de comenzile deosebite. Majoritatea șlefuirilor...
le face nepoata mea, Elizabeth.
Ochii, mâinile nu mai sunt ce-au fost. Mă înțelegeți ?
- Dar ne puteți oferi o consultație ? - Poate.
Am primit două diamante pentru a fi șlefuite, unul e roșu, celălalt, alb.
Poți să trăiești zece vieți și să n-apuci să vezi asemenea pietre.
Uneori simt că atât am trăit.
Ați mai văzut două pietre...
- Fiecare având peste 500 de carate ? - Niciodată.
Așa ceva aș vrea să văd.
- Unde sunt ? - Aproape.
Sunt în siguranță.
E ziua noastră norocoasă.
Bravo ! Am scăpat de el.
Hai !
Mișcă !
Dă-mi drumul !
- Dobitocule ! - O să te omor.
Doamnă, așteptați !
Poliția !
Lasă pistolul !
Liniștește-te, eu sunt băiatul bun.
Îndepărtează-te de cadavru. Încet !
Tu, cel de la pământ, nu mișca !
Jos ! Nu mișca !
El era băiatul rău.
Clădire federală Spokane, Washington
Am aflat de la cartierul general că omul nostru lucrează pe cont propriu. Știe multe limbi străine.
Folosește cel puțin 13 nume.
După cum vedeți din fotografii, el un maestru al deghizărilor.
Conform Interpolului, suspectul nostru a ucis...
o echipă de cinci arheologi în deșertul Sinai.
Pentru ăsta. Pieptarul lui Aaron.
E unul dintre artefactele sacre
... din Israel. S-ar putea ca acum să se afle aici, în Spokane.
Dacă-l găsim pe individ, s-ar putea să găsim artefactul.
Nu este nevoie să vă spun, că e înarmat și periculos. Aveți grijă !
Dle Teller, vă rog !
- Îmi dați voie ? - Sigur.
Sunt niște diamante magnifice !
Sunteți dispus să ne oferiți o consultație ?
Mai trebuie să întrebați ?
- Ce design vă interesează ? - Vreau să fie tăiate în briliante identice.
Ne-am gândit să fie cinci.
Variația Regelui. Briolette.
Trilliant. Variația Navatte.
Care e al cincilea model ?
85 de fațete, un proiect al lui Marcel Tolkowsky,
o variație a briliantului său original.
Dv. i-ați adus modificări la Auschwitz.
L-ați perfecționat.
Modificarea Tolkowsky.
Cine ești ?
Tocmai ai renunțat la pensie, șlefuitorule !
Isaac ?
Ești aici ?
Asta e moștenirea mea.
Nu !
Poliția Spokane
Așa cum le-am spus și amicilor tăi din spatele oglinzii,
n-o cunosc pe fată.
Stai să înțeleg !
Vezi o fată răpită, urmărești mașina.
Elimini doi ticăloși. Asta susții ?
- Nu tocmai, Parks. - Cum adică ?
Eu am eliminat un ticălos. Oamenii tăi s-au ocupat de celălalt.
Te crezi tare amuzant, nu ?
Sunt la fel de amuzant, pe cât sunt întrebările tale de stupide.
Încetați amândoi !
- Salut ! - Stai ! Ce naiba cauți aici ?
Pot să-mi iau clientul la masă ?
- Sunt sigur că voi nu l-ați hrănit. - Cine naiba te-a chemat ?
Ascult comunicațiile poliției. Frumos costum, Moore !
Te face să pari mai înalt.
- Unde ții bateriile pentru cămașa asta ? - Ești hilar !
În sfârșit, îmi iau vacanță.
- Unde te duci ? - În paradis.
Unde se îngroapă porci în vulcan.
Shep, crezi că-mi poți face un serviciu ?
Ferește-te de belele ! Nu mai omorî oameni.
- Până nu mă întorc. - O să încerc.
Presa o să pândească la tine acasă după treaba asta.
Ai dreptate.
Să nu dai petreceri.
- Bună, Shep ! - Bună, Alena !
Eddie mi-a spus despre o anonimă care l-a sunat, spunându-i că sunt anchetat.
Știi despre cine e vorba ?
Ce fel de voce avea anonima asta ?
De țigancă.
De țigancă ucrainiană, dacă stau să mă gândesc.
Țigancă ucrainiană.
Nu-mi dau seama cine ar putea fi.
Scuzați-mă !
Mai treceți pe aici, băieți !
Dacă aș ști să mă bat, ți-as trage una.
- Trebuia să te însori cu ea. - Am mai fost însurat, Eddie.
O să am probleme cu licența de detectiv particular ?
Mă ocup eu de asta înainte să plec.
Ești un prieten bun și un avocat bun.
- Știu, sunt cel mai bun. - N-aș merge atât de departe.
Dră Teller ?
Sunt lt. Moore de la Poliția din Spokane.
El e agentul special Parks, de la FBI.
Unde erați seara trecută ?
- Niciodată nu găsești un polițist când ai nevoie. - În legătură cu seara trecută...
Ați părăsit scena unei duble crime.
Și ați așteptați 12 ore înainte să raportați dispariția unchiului dv.
- De ce a durat atât ? - Am plecat pentru că nu știam...
- Cine trage sau de ce. - De ce ați așteptat 12 ore ?
Speram ca unchiul meu să se întoarcă.
Cum rămâne cu diamantul meu ?
- Nu vrem să facem presupuneri... - Faceți !
Unii detectivi ar putea bănui că dv. ați pus totul la cale.
Și că a mers prost.
Și tipul din dubă ? L-ați interogat ?
Vă referiți la John Sheperd, omul care v-a salvat viața.
- Răspunsul e da, l-am interogat. - Bine.
- Scuzați-mă. - D-șoară Teller, acum trei ani...
ați înjunghiat un om care a încercat să vă jefuiască unchiul.
A încercat și să mă violeze. Ați văzut verdictul. Legitimă apărare.
Sugerați că eu am pus la cale și jaful ?
Nu eu am dispărut, ci unchiul meu.
Scuzați-mă, dar am altă infracțiune de plănuit.
E vinovată.
De ce nu lucrezi, șlefuitorule ?
Oricine ai fi, nu vreau să mai fac asta.
Vrei să te joci ? Ne jucăm.
Am rezistat patru ani la Auschwitz. Nu mă poți amenința !
Elizabeth ! Ce i-ați făcut ?
Șlefuiește diamantele, bătrâne ! Altfel, ți-o aduc pe bucăți.
Asta e moștenirea mea pentru tine.
E schema unui model de șlefuire pe care l-am proiectat la Auschwitz.
Se numește Modificarea Tolkowsky.
Vei fi o șlefuitoare extraordinară.
Prostul vrea să-și vadă nepoata, înainte să șlefuiască diamantele.
Doi dintre oamenii tăi sunt morți. Am auzit că FBI-ul e interesat de caz.
Autentificarea a avut loc ?
Săptămâna asta. Nu trebuie să mai existe complicații.
Ai grijă ca diamantele să fie șlefuite cu orice preț.
Intră ! E deschis.
- Îmi vreau diamantele, dle Sheperd. - Care diamante ?
- Cele furate de tine în parc. - Furate ? De la cine ?
- De la mine. - Descrie-mi diamantele !
Erau neșlefuite. N-am apucat să le număr.
Stai să înțeleg ! Cauți niște diamante pe care nu le poți descrie
și despre care nu știi câte erau, dar vrei să cred că îți aparțin ?
Să faci bine să crezi că sunt ale mele. Dă-mi-le înapoi imediat !
Bine...
Nu mai glumesc. Poftim !
- Apropo, sunt 13, dacă vrei să le numeri. - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Te mai pot ajuta cu ceva, domnișoară...
Liz Teller. Da.
Am auzit că ești cel mai bun. E vorba despre o persoană dispărută.
- Cine a dispărut ? - Unchiul meu, Isaac Teller.
- Când ? - Aseară.
Stai puțin ! Aseară ? De unde știți că a dispărut ?
- Poate că e cu iubita lui... - Are peste 80 de ani.
Și nu are o iubită. Am vorbit cu prietenii lui. Nu l-a văzut nimeni.
Oamenii mă angajează să găsesc pe cineva când poliția dă greș. Eu sunt ultima soluție.
Vreau să-l găsești. Cât costă ?
Dacă nu-l găsesc, nimic. Dacă da, 20.000 de dolari, bani gheață.
Poftim ?
E o expresie din lumea dimantelor. Inseamnă "noroc și binecuvântare."
În regulă.
Cine l-a văzut ultima oară ?
- Știu că a avut un oaspete. - De unde știi ?
Erau două pahare pe masa din sufragerie.
- Le-ai atins ? - Nu.
Poate că ți-ai greșit cariera.
Ce e asta ?
- Care e problema ? - Îmi cer scuze că vă deranjez azi.
Dar cred că aveți probleme cu siguranțele.
- Vino cu mine ! - Mulțumesc.
- Sunt singurul afectat ? - Nu, a căzut curentul în toată clădirea.
De două ore lucrez la subsol. Doamnă...
Aici sunt.
Bine. Se rezolvă imediat.
Sheperd !
Haide !
Masa asta nu era stricată când am plecat de aici.
Sunt sigur că nu unchiul tău a făcut asta.
Cineva a venit aici după paharul cu amprenta sa.
Se pare că s-a supărat când nu l-a găsit.
Trebuie să presupun că unchiul tău a fost răpit.
Lasă presupunerile ! A fost răpit.
Cine ar putea face așa ceva unui om atât de drăguț ?
- El e unchiul tău ? - Da.
Pot s-o împrumut ?
De ce tocmai el ? Care e povestea lui ?
S-a născut în Polonia, dar sosirea naziștilor l-a prins acolo.
În afară de părinții mei, care l-au adus aici după război,
nimeni din familie n-a mai supraviețuit Holocaustului.
- Cum a intrat în afacerile cu bijuterii ? - E o chestie de familie.
Durează de cinci generații.
Pe tine cine te-a pregătit ?
După moartea părinților mei, Isaac m-a trimis la Anvers, să învăț de la maeștri.
Acum eu mă ocup de toate șlefuirile, iar el face evaluările importante.
- Vrei niște ceai ? - Sigur.
- De ce nu s-a cerut o răscumpărare ? - Asta să-mi spui tu.
Sheperd ?
Sheperd !
Ține-ți gura ! N-o să pățească nimic.
Sheperd.
Șlefuiește pietrele, bătrâne ! Altfel, ți-o aduc pe Elizabeth pe bucăți.
Pe bucăți.
Ce casă !
- Cine stă aici ? - Avocatul meu, Eddie.
- Cum v-ați cunoscut ? - În timpul anchetei unor crime in serie.
Clienta lui Eddie dispăruse, iar eu anchetam cazul.
Am găsit fata. Ce mai rămăsese din ea.
La scurt timp, m-am retras din poliție.
- Și atunci te-ai făcut detectiv particular ? - Da.
Liz, să nu răspunzi la telefon, decat dacă auzi vocea mea.
Stai puțin !
- Doar nu mă lași singură aici ? - O să fiu plecat un pic.
Nu deschide ușa, decât dacă sunt eu.
Asta e amprenta lui Isaac Teller.
- Și cealaltă amprentă ? - Acum e mai interesant.
E un cameleon. Un om cu multe fețe.
Asta nu e bine.
De obicei, asta înseamnă că sunt probleme cu sistemul.
Ești sigur că de acolo ai luat amprenta ?
- Te-am mințit eu vreodată ? - În ultimele 24 de ore, nu.
Cred că ultimul om care a vorbit cu Isaac a fost Moshe Schachter.
- Cine e ? - Un bijutier, prieten cu Isaac.
Uneori se ocupă împreună de o piatră, o vând și împart profitul.
Hai la el !
Dle Schachter ?
Sunt Liz Teller.
- E... - Da.
E tipul de la Isaac din subsol.
Sheperd !
Ce ?
Ce căutai aici ?
Cred că Schachter a fost ultimul om care l-a văzut pe Isaac Teller.
Vroiam să-i pun niște întrebări.
- Îl știai pe ăla cu gâtul tăiat ? - Nu. Tu ?
- Încercăm să-l identificăm. - Apropo, vezi că rămâi fără vieți.
Da, dar cine stă să le numere ?
Parcă ai avea o hartă pe tine.
Am primit contractul pentru închirierea mașinii. Anthony Maylem, din Bruxelles.
Dar amprentele aparțin altcuiva.
Avem în cameră jumătate din agențiile din stat.
Să pun întrebarea altfel. Cine naiba e acest Anthony Maylem?
Hai să vorbim afară !
Da ?
Știu câte ceva despre tipul ăsta, dar nu prea multe.
Mi-ai ascuns asta ?
- Suntem parteneri într-o echipă mixtă ! - Parteneri, pe naiba !
E ancheta mea, e echipa mea. Tu lucrezi pentru mine, e clar ?
Cine e, Parks ? Ce caută în Spokane ?
- Caută pieptarul. - Pentru ?
- Interpol. - Interpolul nu acționează în SUA.
Asta încearcă să înțeleagă și oamenii de la Washington.
Mai e cineva care lucrează incognito ?
- Din cate știu eu, nu. - Ceva îmi spune că nu e vorba...
doar de pieptar sau de cineva căruia îi place să-și schimbe fața și să ucidă oameni,
nu, agent Parks ?
Ai grijă !
Universitatea Spokane
Tipul de la Moshe Schachter ți-a spus ceva înainte să moară.
- Da, dar n-avea nicio noimă. - Ce a spus ?
Mai întâi a spus "ebraică". Apoi ceva de genul...
- "O șină în pat". - O șină în pat ?
Cuvintele sunt "Hoshen mishpat", provin din ebraica veche.
Truducerea literară e Pieptarul Judecății.
Din Vechiul Testament. "Exodul."
Da. Sunt impresionat !
Am o idee. Dacă mai așteptați un pic,
vreau să vă arăt ceva interesant. Numai puțin !
Am găsit ce căutam.
A fost purtat mai întâi de marele preot Aaron, fratele mai mare al lui Moise.
A devenit cunoscut drept Pieptarul lui Aaron.
După moartea lui Aaron, pieptarul a rămas în cadrul unui trib de preoți,
tribul lui Levi.
Uite-l !
Fiecare diamant din pieptar
reprezenta un trib al lui Israel.
Preoții trebuiau să se gândească la ele, când luau decizii în numele lor.
Ce părere aveți, dr. Joseph ?
Dr. Joseph ?
- Ce părere aveți ? - Da, e...
Mai intâi pietrele. Sunt tipice pentru acea vreme.
E vorba de Lazulitul, Topazul. Turcoaza este...
Gravurile feniciene, dr. Joseph.
Sunt conforme cu scrierile din regiune de atunci.
- Iar țesătura și culoarea ? - Sunt premozaice. Egiptene.
Exact cum scrie în "Exodul", capitolul 28.
După analizele primare,
poate mă înșel, dar cred că pieptarul e autentic.
Ce sunt pietrele acelea din din mâinile marelui preot ?
Urim și Thummim.
- Acum eu sunt impresionată. - S-ar traduce prin...
"lumină și perfecțiune."
Pietrele Urim și Thummim erau ținute în punga din spatele pieptarului.
- Slujeau vreunui scop ? - În probleme importante,
marele Preot scotea pietrele și îi punea o întrebare lui Dumnezeu.
Apoi le rostogolea ca pe niște zaruri. Una simboliza "da", cealaltă, "nu".
Din felul în care se opreau pietrele sau după cum reflectau lumina,
preotul putea stabili răspunsul lui Dumnezeu.
- Deci așa le vorbea Dumnezeu. - Oamenii de atunci erau superstițioși.
Credeau că au un legămant cu Domnul.
Dacă se dovedește că e Pieptarul lui Aaron,
înseamnă că a fost furat din deșertul Sinai. Nu ?
Iertați-mă, trebuie să întreb.
Se va afla la momentul potrivit cum a ajuns pieptarul în posesia mea.
Dar dv. veți avea onoarea de a-l înapoia Muzeului Israelului, de la Ierusalim.
Mulțumesc mult. Este...
E incredibil.
Putem pleca.
Sediul FBI din Spokane
Bună dimineața, Jim !
- Alena, ai o clipă liberă ? - Sigur.
Prietenul tău, Sheperd, ne distruge ancheta.
Mai face asta uneori.
Dacă o ține tot așa, o să aibă de suferit.
Sunt sigur că Shep poate să-și poarte singur de grijă.
Nu Sheperd mă îngrijorează, ci cei de care se apropie.
Nu sunt prea mulți. Dar dacă e o problemă atât de serioasă pentru tine...
ia telefonul și sună-l !
- De când lucrezi aici ? - De nouă luni. Ce vrei să spui ?
Îți place ? Vrei să mai lucrezi aici, poate vrei să și avansezi ?
Sau vrei să te întorci la crime sexuale și droguri la sfârșitul anului ?
- Nu-mi place să fiu amenințată. - Nu te ameninț.
Fii deșteaptă ! Discută între patru ochi cu băiatul.
- Sau ? - E ca un magnet pentru rahat.
Folosește-ți capul.
- Sunt probleme cu ambele pietre. - Iar tragi de timp ?
E o fractură care nu e pe direcția clibajului la cea albă,
și e un nor unde ar trebui să fie o fațetă.
Ce vrei să spui ?
Că mașina de fațetat are un dinte rupt.
Dacă vrei să șlefuiesc pietrele, adu-mi un mecanism nou.
Sper că ești sigur de ce spui !
Bine, Alena. Ne vedem la șapte dimineața.
Ce s-a întâmplat ?
- A alunecat. - Te-ai tăiat ?
Îmi fac griji pentru Isaac.
O să-l găsim. Îți promit.
- Ce mai faci ? - Se putea și mai rău, Shep.
Tu ce scuză ai ?
N-am niciuna.
- Vreau să-ți mulțumesc că l-ai sunat pe Eddie. - Doar de asta ai prieteni.
Doar cafea.
Suntem prieteni, nu ?
Știi că am trecut prin două divorțuri. Ultimul a fost acum doi ani.
Stai liniștit ! Nu te-am chemat aici ca să vorbim despre trecutul nostru.
Atunci, de ce m-ai chemat ?
Parks e nemulțumit de felul în care te porți cu el.
- Serios ? - Da.
Dacă nu te potolești, o să-ți facă viața un calvar.
Da ? A spus cum îmi poate face viața un calvar mai mare decât cel de-acum ?
Nu glumi !
Știi că a fost omul de legătură al Interpolului ?
Și ?
Fă-mi un serviciu și ține-te deoparte !
Bine, o să-ți fac serviciul ăsta.
Să-ți spun de ce te-am chemat aici.
L-am auzit pe Parks vorbind cu un tip și au pomenit numele col. Speerman.
Ei cred că Isaac Teller nu e doar victima unei răpiri.
Altceva ?
Sunt sigură că am auzit cuvântul "Holocaust".
- Holocaust ? - Da.
Rabine, e cineva în congregație care să fi supraviețuit unui lagăr de concentrare ?
- Sunt mai mulți. Ce anume cauți ? - Date legate de meseriile lor.
Cred că știu pe cineva care te-ar putea ajuta. O sun eu. O cheamă dna Rosen.
Încă ceva ! A vorbit cu dv. vreun străin în ultimele zile ?
Da, chiar ieri a trecut un tânăr care-l căuta pe unchiul său.
- A spus cum îl cheamă ? - Zalman.
Zalman, cu Z.
N-am mai auzit numele ăsta, așa că mi-a mulțumit și a plecat.
A spus că-l cheamă Zalman.
Zalman, cu Z.
Haide !
- Unde ai fost ? - Am urmărit niște piste.
- Unde mergem ? - Pe altă pistă.
Dnă Rosen, ne puteți vorbi despre șlefuitorii de diamante de la Auschwitz ?
Erau mai mulți maeștri, cât timp am fost eu acolo.
Șlefuiau diamante în lagăr pentru Adolf Hitler.
Ați cunoscut vreunul ?
Erau separați de restul deținuților și erau bine păziți.
Îl recunoașteți pe omul ăsta ?
- E unchiul meu, Isaac Teller. - E Chaim Zalman.
Nu, e Isaac Teller.
Nu, draga mea, e Chaim Zalman, unul dintre șlefuitori.
Avea o soție foarte frumoasă, Rebecca.
Doi băieți și o fată.
SS-ul i-a forțat să ia o decizie.
Ori șlefuiesc diamante, ori sunt gazați cu toată familia.
Bărbații șlefuiau diamante,
femeile au devenit târfele SS-ului, pentru a-și păstra copiii în viață.
Iar într-o zi, Rebecca și copiii au fost duși în centrul lagărului,
sub privirile lui Chaim. La ordinul colonelului Speerman,
un soldat SS i-a ucis întreaga familie cu sânge rece.
N-am mai auzit de atunci de Chaim Zalman.
Scuzați-mă !
De ce nu mi-a spus asta ?
Probabil că unchiul tău a vrut să înceapă o viață nouă după Auschwitz.
Nici nu pot să-mi închipui cât a suferit acolo.
- Modificarea Tolkowsky. - Ce ?
E un model de tăiere unic pentru diamante mari.
De ce ar avea nevoie unchiul tău pentru a șlefui diamantele astea ?
De aparatură sotisficată și scumpă.
Să începem să verificăm magazinele.
Lasă-l pe Heschel la Davenport.
Spune-i că ne vedem acolo.
Cu ce vă pot ajuta ?
Vreau un mecanism de tăiere pentru o mașină de șlefuit.
Un mecanism de tăiere. Să văd daca mai avem.
Poftim ! Aveți noroc.
E ultimul.
- Cât vă datorez ? - E scump. 3.400 de dolari. Cum plătiți ?
Cu bani gheață.
Bine...
Nu doriți chitanță ?
- Încotro, domnule ? - La hotel Davenport. Calc-o !
- Davenport de pe Broadway ? - Dă-i drumul !
Am dus cu taxiul oameni din toată lumea.
Mă pricep la accente. Pun pariu că vă pot spune de unde sunteți.
V-a mâncat pisica limba ?
Condu !
Tocmai am primit asta de la sediul central.
El e colonelul Speerman. A fost numit de Hitler...
să supravegheze șlefuirea diamantelor pentru a finanța efortul de război.
Colecția era cunoscută drept Pietrele Reich-ului.
Cel mai spectaculos, e acest diamant albastru de 400 carate, denumit și...
Piatra Führer, tăiat în forma numită Modificarea Tolkowsky.
- Unde sunt pietrele acum ? - Câteva din ele...
au ajuns pe piața diamantelor după război, dar au fost tăiate în pietre mai mici.
Celelalte aparțin unor colecționari particulari,
care le știu sau nu trecutul.
Dacă Isaac Teller a fost răpit să șlefuiască două diamante mari, ce urmează ?
Șlefuiește diamantele pentru un om care nu vrea să le vândă legal.
Ori sunt pentru piața neagră, ori pentru el.
Oricum, omul nostru, oricine ar fi,
lucrează pentru omul ăsta, col. Speerman.
Speerman nu mai are figura asta, nu ?
În niciun caz.
La Auschwitz era mult mai ușor de convins să lucreze.
Îi țineați soția și cei trei copii.
O să mă întorc cu pietrele în Austria, neșlefuite.
Nu mă deranjează.
Hai să-l vedem pe vechiul meu prieten, înainte să-l ucizi.
Bună ziua !
Scuzați-mă, a venit cineva de curând după astfel de unelte ?
Mai devreme a fost un tânăr
care a cumpărat un mecanism de tăiere și a plătit cu bani gheață.
- Asta i-ar trebui ? - Da.
- Ați văzut în ce direcție a luat-o ? - S-a urcat într-un taxi Yellow.
- Asta e tot ce-am văzut. - Mulțumim.
Condu tu ! O să sun la Yellow, să aflu cine l-a luat.
Uite-l ! Așteaptă aici.
- Salut, Calvin. - Salut ! Te cunosc ?
Ai luat un client din fața magazinului de bijuterii Spokane Jewelry acum două ore ?
Da, mi-l amintesc.
Încercam să fiu amabil, dar el se uita la mine cu o privire dementă,
de parcă îi datoram bani. Doar că lui nu-i păsa de bani.
- Unde l-ai dus ? - Discreția profesională...
nu-mi permite să divulg asemenea informații.
Ce-ar fi să mergem la poliție, poate le divulgi acolo ?
- Ce zici ? - Vorbești serios ?
Cât se poate de serios.
L-am dus la hotelul Davenport.
Hotel Davenport. Mersi mult.
Știi ce șanse sunt să-l vedem
când vine sau când pleacă ? Suntem aici de câteva ore.
Poate că nici nu mai stă la Davenport, dacă într-adevăr șoferul l-a adus aici.
Ai răbdare, Liz !
- E tipul din... - Da, electricianul nostru.
Ești tot mai pricepută.
Cine e bătrânul ?
Cred că cineva din trecutul unchiului tău.
Hai !
Moore, sunt Shep. Îl urmărim pe suspect spre est, pe Riverside.
E intr-un Town Car argintiu.
Suntem urmăriți.
Oprește aici.
Du-te la depozit. Dacă te urmăresc, știi ce ai de făcut.
- Tu unde te duci ? - Să mă distrez un pic.
- Du-te la Eddie și așteaptă-mă acolo. - Urmăresc Town Car-ul.
Am zis să te întorci la Eddie.
Bine.
Sunt John Sheperd. Nu sunt acasă. Lăsați un mesaj.
Shep, nu sunt la apartament. Am urmărit Town Car-ul...
Păstreză restul.
Unde e Isaac Teller ? Sau trebuie să te bat ca să aflu ?
Asta-mi place la tine.
Că îți faci griji pentru Isaac, când ar trebui să ți le faci pentru tine.
Asta e o amenințare ?
Nu. E testamentul tău.
Pornește !
Shep, nu sunt la apartament. Am urmărit Town Car-ul...
Shep, nu sunt la apartament.
Lt. Moore.
Moore, sunt Shep. Ascultă mesajul ăsta și înregistrează-l.
Imediat.
Shep, nu sunt la apartament. Am urmărit Town Car-ul...
Izolează și identifică sirena. Crește volumul vocii.
Trimite elicoptere și toate echipajele disponibile în zona asta.
După un Town Car argintiu și după mașina lui Shep.
Și celularul lui Liz ?
Dacă mai funcționează, îl putem localiza, nu ?
Da, vreau să vorbesc cu Garda Aeriană.
Mă bucăr să te văd, prietene.
Nu mă recunoști, șlefuitorule ?
Speerman ?
Amândoi am scăpat.
Amândoi ne-am schimbat numele.
Dar am rămas niște refugiați care au supraviețuit Holocaustului.
E incredibil câte ar face unii pentru a se salva.
În sfârșit, o familie fericită !
Acum avem moneda de schimb.
- Vrei să șlefuiască pietrele ? - Nu face asta, Isaac.
O să ne omoare oricum.
Ce zici, bătrâne prietene ?
Niciodată !
Ne vedem în iad, Zalman !
Asta e pentru familia mea. Mori !
Ajutor !
Trecutul te-a ajuns din urmă,
și acum te-a ucis.
Shep, nu sunt la apartament. Am urmărit Town Car-ul...
Pleacă de lângă ea !
Se pare că nu i-a plăcut.
Ajutați-ne !
- Nu poți să tai firele ? - Nu.
E un circuit continuu. Dacă încerc să o deconectez... Nu te mișca !
- Trebuie să desfac bomba. - Shep, în spatele tău !
Prietenul tău e destul de dur.
- Ce a durat atâta ? - Ai grijă !
Lasă-mă pe mine ! Elibereaz-o pe Elizabeth. Grăbește-te, te rog !
Fugi, Isaac !
- Ajutor ! - Să mergem ! Haide !
Rahat !
Chiar trebuia să arunci clădirea în aer ?
- Fără resentimente ! - Totul e bine când se termină cu bine.
Ai tu grijă să ajungă la Muzeul Israelului de la Ierusalim ?
Sigur că da, Isaac, împreună cu pieptarul.
- Ce zici de o excursie în Austria ? - Glumești !
Deloc.
Titrarea: dannyel © 26.12.2007