23.976 Ro corectare, italice © 22.11.2021
"LEGEA LUI BANKS"
MOARTE
Ar trebui să-mi fac griji ?
Moartea simbolizează câteodată schimbarea. Nu este întotdeauna un lucru rău.
- Și aceasta ? - Un Hierophant.
Un cititor al viselor compatibil cu darul tău de a vedea.
Poate cineva apropiat de tine. Un om puternic.
Atât în lumea fizică cât și în cea spirituală.
- Ce s-a întâmplat ? - Am avut un vis groaznic.
Era o armă la tâmpla ta. Te rog, nu te duce.
Ascultă-mă. Visele sunt simbolice.
Nu înseamnă întotdeauna ceea ce vezi.
Mai târziu poate îmi vei spune ce ai văzut iar eu îți voi spune ce cred că a însemnat.
Între timp culcă-te din nou.
Mă întorc repede.
Mă auzi ?
- De unde ai luat tabloul acesta ? - L-am văzut într-un vis.
Apoi am dat peste el la un magazin de antichități.
Am fost atrasă de el.
Am simțit că Karma voia ca eu să-l am.
- M-am gândit că ți-ar plăcea și ție. - Ai avut dreptate în legătură cu asta.
Îmi place, este drăguț.
Da. Traficul cu droguri a mers bine.
Mulțumim că ai făcut partea grea.
Nu am putut intra până când nu ai dezamorsat tu alarma aceea.
Păi, mă bucur că am fost bun la ceva în noaptea asta.
Voiam să fur de la nemernicii aceștia de traficanți de droguri și să dau la săraci.
Noi știm totul despre tine.
Iei de la tipii ca mine și le dai săracilor.
- Dar totuși păstrezi puțin și pentru tine, nu ? - M-ai descoperit, nu-i așa ?
Știi, dacă te face să te simți mai bine, gândește-te la noi ca la o operă de caritate.
Îmi place asta pentru că-mi face plăcere să dau.
Ar trebui să fie gata săptămâna viitoare. Nimeni nu știe de asta.
Visele sunt un semn. Acum scrisul de pe oglindă.
Visele nu sunt întotdeauna ceea ce par. Este loc pentru interpretare.
Nu se întâmplă întotdeauna așa cum ai fi crezut.
Dar amenințarea era în engleză cu un amestec de franceză.
Un avertisment. Ceva legat de uciderea mea în trecut ca inocentă...
... facerea unul jurământ de căință cu sânge.
Am leșinat înainte să apuc să citesc totul.
Te cred, știi asta, eu...
... eu doar cred că nu toate spiritele sunt malefice.
Trebuie să-ți schimbi viața.
Uite. Am ieșit, îți promit.
Vorbesc serios, nu mai pot suporta asta.
- Nu putem ajuta pe toată lumea. - Știu, știu.
Am ieșit, îți promit. Am ieșit.
Iau toată chestia asta ca pe un nou început.
Am un prieten ce mi-a spus că are foarte multe oportunități frumoase.
Nu știu. M-am gândit că ar putea fi o șansă bună pentru un nou început.
Pentru mine sună bine.
Eu sunt entuziasmat.
Spitalul pentru copii St. Thomas. FALIMENT.
- Max Stevens. - Mă bucur să vă cunosc, domnule.
- Am auzit că ești un șofer grozav. - Nu știu, fac tot ce pot.
- Și tu ești ? - Sheda.
Sheda ? Este un nume minunat.
Știi ce ? Am avut o zi foarte lungă. Am condus în continuu.
Da. Și vei avea o noapte lungă mâine.
Aceasta este adresa. Ar fi mai bine să te odihnești.
Mulțumesc domnule.
Asta numesc eu spate.
La ce vă holbați ?
- Ești bine ? - Da omule, sunt bine.
- Doar verificam. - Asta este prima ridicare de azi ?
Asta este singura ridicare.
Max spune că ești în regulă și este suficient pentru mine.
Dar ești aici ca să conduci, asta-i tot.
- Da. - Este clar ?
- Absolut. - Stai treaz ?
- Da, omule. - Bine.
Par eu somnoros ?
- Da. - De ce șoptești ?
Este prima zi și sunt interzise telefoanele personale.
Da, mă întrebam și eu în legătură cu această nouă slujbă.
- Este o treabă ca și făcută. - Cu cine ?
- Max. - Este ceva în neregulă cu tipul acesta.
- Nu-mi place. - Știi ce ? Cum am spus este o slujbă.
Ai spus că vei lăsa chestiile astea în urma ta.
Uite, este o treabă legală. Duc banii din punctul A în punctul B.
Da. De câte ori am mai auzit asta înainte.
Știi ce ? Nu te aud. Va trebui să te sun înapoi.
Harlen. Banii vin spre tine.
Așa că a ieșit.
Deci ești nou pe aici ?
Nu. Lucrez la paznic la procuratură. Unul dintre voi a sunat că este bolnav
așa că-i țin locul ca să fac câțiva bani în plus.
Alocația pentru copil. Să scap de fosta mea soție.
Femeile sunt de 2 feluri : cele de care nu poți scăpa și cele pe care nu le poți avea.
- Noroc cu asta. - Da.
Destul de serios amicul tău de aici. Care este numele tău ?
Harlen, capul sus. Ține ochii deschiși.
Bine.
Să-i dăm drumul.
Nu fi atât de serios. Sunt doar bani.
În regulă. Mulțumesc, băieți.
Unde mi-e capul ? Trebuie să semnez, nu ?
Sună la 911. Avem un 211 în desfășurare. 2 oameni înarmați.
Hai, condu !
Asta trebuia să fie legal, omule.
Dacă oprești, mori.
Max ? Ce dracu se întâmplă ? Poliția ne așteaptă.
Bruno, nu intra în panică.
Orice trebuie să faci, fă-o.
Rahat !
La dracu !
Băieții tăi au încins situația și asta este o problemă.
Totul se află sub control.
Asta trebuia să se desfășoare în liniște.
- Nu vom trece. - Taci dracu din gură și continuă să conduci !
Băieții tăi au luat-o razna. I-ai dracu de pe drum !
Se duc la seif. Totul se află sub control.
Este departe de a fi sub control, Max ! Asta trebuia să se desfășoare în liniște.
Acum merg în direcția opusă.
Ce avem aici este un eșec de comunicare.
Mai avem puțin combustibil.
McLaren, sunt Alfa 2. Cer aterizare prioritară.
Conduce în cercuri.
Ai grijă, ai grijă, ai grijă !
La dracu ! Omule !
Știi să conduci. Știi să conduci, nemernicule.
- La dracu. - Vrei să scap de ei ? Fii atent la asta.
La dracu !
Bruno ? Ești acolo ?
- Jada. - Harlen?
- A fost o înscenare. - Despre ce vorbești ?
M-au tras pe sfoară în noaptea asta.
- Unde ești ? - Sunt undeva în centru.
Hei amice, ești bine ?!
Domnule. Am nevoie să-ți pui mâinile la vedere.
Cred că este rănit. Cheamă o salvare.
Suntem 407, am cod 901 pe nr 7 colț cu Tropicana.
- Unde este camionul ? - L-au găsit abandonat.
Polițiștii l-au găsit pe Bruno pe trotuar.
- Unde sunt banii ? - Nu mai sunt.
Vreau să-l găsești pe șoferul acela. Găsește-l !
Sunt mort dacă-l pierd pe șoferul acela.
Detaliile sunt sumare, dar paznicul de la cazino
și o mulțime de polițiști l-au identificat ca fiind șoferul camionului.
- Vorbește ? - Încă nimic.
Tot nu înțeleg de ce suntem implicați noi.
Este partener cu un traficant de droguri din sud.
Va fi eliberat. Încă pretinde că nu-și amintește nimic.
Va vorbi mâine.
Lasă-mă pe mine să încerc înainte.
- Tu ? - Mă pot descurca.
- Dacă vrei să încerci fă-o. - Mulțumesc, domnule.
Să vedem ce știi.
- Am putea să-ți dăm un cuțit, nu ? - Nu încerc să fac rău nimănui.
Știu că ai trecut prin multe. Știu.
- Dar am nevoie să completezi niște goluri. - Cum ar fi ?
Este un camion ce lipsește cu 20 de milioane în el.
Ce știi despre asta ?
Singurul lucru pe care-l știu acum este că vreau să văd un avocat.
Șeful meu crede că-mi pierd vremea, dar...
... eu cred că tu vrei să faci ceea ce este corect.
Au fost martori care te-au văzut în camionul acela.
- Polițiști au fost răniți. - Știi ce ?
Asta s-ar putea să sune stupid, dar am fost angajat ca să conduc. Acesta este adevărul.
Atunci de ce ai încercat să fugi ?
Știi de ce ? Pentru că cineva avea o armă îndreptată spre capul meu și mi-a spus:
că dacă nu conduc, mă vor ucide. De aceea.
- Bruno. - L-ați arestat și pe el ?
Bine. Deci unde este camionul ?
Și unde sunt banii ?
M-am lovit atât de tare la cap încât nu-mi pot aminti nimic.
Max. Fac pariu pe orice că el știe unde este camionul.
Asta ar fi greu. Max a fost împușcat în cap noaptea trecută.
Lista posibililor suspecți este nesfârșită.
Tocmai ai rămas fără alibiuri.
Știi, tocmai îi spuneam prietenei tale.
Aceasta a fost o slujbă legală de șofer.
Polițiștii legitimi nu fug de poliție.
Chiar și dacă cineva îți pune o armă la cap și amenință să te omoare dacă nu o faci ?
Te cred.
Deci unde este camionul ?
Știi, chiar cred că Max știe unde este camionul.
Max este mort.
3 ofițeri de poliție au fost uciși. Unul în timpul urmăririi.
Asta este crimă de gradul 1, amice.
Pe viață, fără eliberare condiționată.
Ori voi vă veți clarifica povestea, ori eu voi fi prea confuz ca să știu ce să fac.
Ia-ți un avocat bun.
Hei, vino aici, vreau să te ling !
O să ne distrăm bine !
Gunoiule !
A căutat poliția în zonă ?
Nu. Este atât de greu.
Mă tot gândesc că mă voi trezi și că va urma încă un coșmar.
Că nu va fi nici un miracol de data aceasta.
Dacă aș putea da timpul înapoi aș face asta.
Vei trece prin asta.
Amintește-ți de zilele când le rupeai fundurile tuturor.
Erai o campioană.
Gândește-te înapoi la asta.
Cum s-a putut întâmpla asta ?
Voi face un apel, știi ?
- Da. - Ce este ?
- Am primit telefoane acasă. - De la cine ?
Este legat de bani.
Uite. Va trebui să te întorci în Memphis și să stai jos.
Nu. Te iubesc. Nu te voi lăsa în locul acesta singur.
- Te iubesc Sheda. - Te iubesc.
Fii atent nemernicule. Înțelege mesajul. Putem ajunge la tine sau la ea oricând.
Ai face bine să le arăți banii.
Să le arăt banii ?
Văd că lucrezi frumos cu mâinile.
Dar nu trebuie să-ți faci griji în legătură cu mine. Proștii aceia nu sunt din echipa mea.
Am auzit pentru ce ai intrat aici. Eu doar vreau o bucățică din tort, știi ?
Să ating puțin soare. Mă simți ?
Înțeleg că toată lumea trebuie să-și apere câteodată ciocul.
Așa că uite. Hai să discutăm niște afaceri.
Pentru că afaceri sunt. Da, domnule.
Așa ! Asta este casa mea iubito ! Despre asta vorbeam !
La ce te uiți !
Asigură-te că vor știi cui să plătească taxele când vor trece.
S-a făcut.
Bine. Doar pe cel numit Ice. Nu vrem să începem un război.
Este vremea răzbunării !
Unde sunt banii ?
Spune-mi sau îți voi scoate nenorocita de inimă !
Știi ce Bruno ? Am niște sfaturi pentru tine.
Cred că ești invitatul meu.
Nenorocitule ! Am să te omor !
Cine mai era în afacere în afară de Max ?
- Du-te dracu. - Nu-mi amintesc să-l fi văzut pe "Du-te dracu" !
Bine, bine. Garret...
- Vincent, și un tip Taggert. - Da ? Taggert cine ?
Deține Taggert Construcții, în partea de est.
Eu primesc slujbele de la tipii ăștia. Dacă este cineva mai sus, doar Max știe.
- Întreabă-l pe el. - Nu mă prosti. Max este mort !
Nemernicul acela nu este mort. Nu crede tot ceea ce auzi.
A fost văzut. El te-a tras pe sfoară mai rău și decât mine.
Serios ? Acum vreau să-mi faci un favor.
- Îi dai lui Max un mesaj din partea mea ? - Sigur.
Omule, ei nu vor să înceapă un război.
Chiar dacă ce-mi spui este adevărat de ce mi-o spui ?
Știi ce, atunci mi-ai putea datora ceva.
Aș putea să-ți datorez ceva ? Favorurile fac lumea să se învârtă, nu ?
Așa este. Oricum, păzește-ți spatele.
Și tu păzește-ți spatele, câine mare.
Ai văzut țâțele tipei ăleia din revistă ?
- Este prea bună. - Despre asta vorbesc și eu.
Nemernicul ăsta este singur ?
În ceea ce mă privește, nemernicul ăla este ca și mort.
Spune-i să ne întâlnim în spălătorie.
Luis, fii atent la gărzi, bine ?
Raul, păzește-mi spatele. Îl voi termina chiar eu pe nemernicul ăsta.
Hei, Ice !
Hei, Ice ?
Pe mine mă cauți ?
Nu o lua ca pe ceva personal, Holmes.
Ați încălcat înțelegerea. Vreți să împiedicați războiul ?
Amicul vostru și-a găsit drumul spre cuțitul meu.
Să găsiți voi un loc unde să ascundeți rahatul ăsta.
Nemernicii ăștia vor fi taxați cu 75% pentru țigări și 100% pentru droguri.
Mi-e foame ca dracu. Hai să mergem.
Vino aici.
Sunt recunoscător pentru ceea ce ai făcut.
- Se întâmplă multe rahaturi urâte pe aici, nu ? - Da.
Mi-ai salvat viața. Asta-i sigur.
Nu-i nimic.
Îți sunt dator și după cum vezi asta nu mă bucură.
Nu pari prea fericit, dar arăți fericit.
Ce-ar fi dacă am discuta niște afaceri ?
Uite, dacă vrei să faci ceva pentru mine, ajută-mă să găsesc o ieșire de aici.
Asta s-ar putea să fie ziua ta norocoasă.
Știu un om care ar face orice pentru bani.
Fost pilot în Vietnam. Lucrează ca mecanic la aeroport.
Se spune că au un elicopterul unui șerif acolo pentru întreținere.
Elicopterul unui șerif ? Asta a înseamnă multe posibilități.
Citește detaliile apoi scapă de ea.
Dacă sună a ceva ce ai fi dispus să faci...
... ești binevenit să vii.
Ascultă. Știu că tu ești inteligent, dacă și planul este inteligent, voi veni cu voi.
Ca să fiu sincer, eu doar vreau să gust din comoara pe care spune toată lumea că o ai ascunsă.
Tu urmează instrucțiunile. Dacă ești unde și când scrie acolo că ar trebui să fi.
- Atunci voi știi că ești de acord. - Sunt bucuros să împart, omule.
Dacă planul este inteligent vom ieși cât ai clipi de aici.
În ultimele 2 zile un deținut a fost omorât, un altul bătut grav.
Se spune că tu ai fost implicat.
De când îi pasă unui procuror de deținuții omorâți ?
25 de milioane de dolari încă lipsesc.
Se pare că întotdeauna ne întoarcem la bani, nu-i așa ?
Unde sunt ?
Așa cum ți-am spus și înainte m-am lovit tare la cap și am amnezie.
Mi se pare mie că amnezia asta este o asigurare pe viață.
Poate că dacă cooperezi sentința ta va fi scurtată.
L-am verificat mult pe Max și el era curat.
Nici un dosar, nici un cazier. În nici o bază de date.
- Și pari atât de surprinsă. - Nimic nu are sens.
Am legat toate firele și nimic nu are sens.
Dacă mi-l găsești pe Max, memoria mea și-ar putea reveni foarte repede.
Max este mort. Mergi mai departe.
Uite cartea mea de vizită dacă vei avea nevoie să mă găsești.
Mulțumesc.
Am auzit zvonuri urâte legate de tine și de curva procuror.
Da, păi toată lumea vrea banii, știi ?
Da. Așa că atunci când ești pregătit ridică-te.
Dacă este mâine, voi fi pregătit.
Îți garantez o schimbare de decor dacă asta-ți va împrospăta memoria legat de comoară.
Să o spunem așa : lasă-i pe cei ce ar trebui să fie eliberați să plece când trebuie să plece.
- Ești un nemernic șmecher. - Foarte șmecher.
- Vrei să faci o săritură ? - Ce ?
- Să treci dincolo ? - Ce ?
- Să sforăi ca o mâță ? - Ce ?
Tu chiar nu știi nimic ? Negroteiule, am spus noapte bună.
- Aproape că suntem acasă. - Da, domnule.
Da, la dracu, da ! Acum ești și tu un gangster !
- El cine dracu este ? - Este biletul meu de loterie.
Pleacă dracu de aici !
Să mergem. Să mergem ?
Du-te dracu ! Du-te dracu !
- Hei Ice, dă-mi telefonul. - Trebuie să-ți placă iubito.
- Alo ? - Da. Eu sunt.
Ești bine ? Tocmai am aflat veștile. Ce se întâmplă ?
Uită de asta. Am nevoie să ieși urgent din casă.
Dar ce...
Ascultă. Împachetează-ți rahaturile, nu te lăsa urmărită și du-te la locul de care ți-am spus.
Știi unde este.
- Crezi că a fost o idee bună ? - Hai omule, asta nu-i treaba ta.
- S-a ocupat de tine ? - Banii sunt deja în sud.
Eu o voi lua pe aceasta iar voi pe aceea.
La naiba că nu. Mă fraierești. Nu ne vom despărți.
Ascultă-mă, omule. Mi-ai făcut bine, îți voi face bine.
Noroc în sud.
- Ce vei face ? - Îl voi găsi pe Max.
- Ce ? - Cred că este în viață.
Cum se poate asta ?
Noi trebuie să plecăm de aici. Trebuie să ne întoarcem acasă în Memphis.
Părinți mei sunt acolo și ne vor ajuta.
Uite, nu vrei să-ți expui părinți problemelor cu legea.
Să ascundă fugari și chestii din astea.
Nu-ți amintești unde sunt banii ?
Lasă-mă să-ți spun așa, atâta timp cât nu-mi amintesc,
Nu vor încerca să mă omoare pentru că atunci nu vor mai primi banii.
Înțelegi ?
Oamenii aceștia sunt genul de oameni ce nu se vor opri decât dacă-i opresc eu.
Știi ce ? Fă tot ceea ce este necesar pentru ca noi să putem avea o viață după asta.
Așa voi face.
Aici în Nevada, o evadare spectaculoasă din închisoare.
Filmată de un fotograf amator mai devreme.
Unul dintre evadați a fost identificat ca fiind Harlen Banks...
Ăsta-i un mare rahat.
Agent Knowles.
Eu spun că ai dat greși.
- Da, se mai întâmplă. - Nimic nu se întâmplă, Knowles,
dar ești tânără și apreciez.
- Vreau să te scot din echipă. - Nu poți face asta.
Te-ai întâlnit cu Banks înainte să evadeze. Ai încălcat ordinele directe.
Urmam regulile agenției.
Și dacă ia legătura cu mine ?
Dacă te sună pe tine, tu mă suni pe mine.
Înțelegi ? Nu o da în bară din nou, domnișoară Knowles.
Da, domnule.
Ce s-a întâmplat, iubito ? Același vis din nou ?
Vei fi bine.
Același mausoleu. De data aceasta am văzut numele de familie.
Beaujour.
- Sună franțuzesc. - Am văzut o fată.
Îmbrăcată în alb.
Este rău Harlen, este ceva de dincolo de pământul acesta.
Relaxează-te scumpo. Totul va fi bine.
Ce dracu ?
Este o diagramă de protecție.
- De ce a durat atât de mult ? - Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.
M-am gândit că ai fugit din oraș fără soldatul tău.
- Ai nimerit tipul greșit. - Și eu te iubesc G.
Uite, hai să luăm banii de la tipii răi ca să putem pleca, bine ?
Amândouă fundurile noastre sunt în joc.
Eu îți apăr ție spatele și tu mie și te voi ajuta să le dai nemernicilor bilete la clasa 1 spre iad.
Poate că acesta va fi medicamentul pentru amnezia ta.
Știi ce, omule ? O simt. Vine. Memoria mea revine !
- Aleluia. - Se întoarce.
Știi ce ? Conduci ca dracu, omule. Ți-a mai spus cineva asta ?
Conduci ca o bătrânică.
Care-i treaba soldați ? A trecut un minut, nu ?
Kool, care-i treaba, omule ? Cum te simți ?
- Ești bine ? - Da. Acesta este fratele meu geamăn.
Da. Ai ajuns vestit. Știrile de la ora 6.
Nu mai spune.
- D. Este în spate ? - Da, întotdeauna.
- Care-i treaba cu pisica albă ? - Partenerul meu.
- Ne mai vedem. - Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
D. vă așteaptă.
- D. D ! - Ice, care-i treaba câine ?
Același rahat cu o toaletă diferită.
Acesta este partenerul meu, Harlen.
Umblă ca un negru și respiră ca un ucigaș.
Mă bucur să te cunosc.
Rahatul de pe fundurile noastre este foarte dur.
- Așa am auzit. - Vom avea nevoie de grația ta în asta, O. G.
Să intervin și eu, nu ?
Da, dar chestia este că s-ar putea întoarce la tine.
- D. nu vede nimic nu ? - Atâta timp cât nu o simte.
Știi că asta așa este.
Încă ești cel mai adevărat.
Uite ce este în meniu.
Să fiu al naibi.
Cum intenționați să plătiți ? Cash sau cash ?
Mă cunoști. Imediat ce-i am eu, îi ai și tu.
Nu-ți fă griji, omule.
Mă gândeam, omule. Tu ești bun cu arma ?
Știu că ești rapid cu mâinile și cu karatele, dar eu nu joc așa.
Eu mă joc doar cu armele serioase.
Dacă te văd venind cu arma, doar spun : mâinile sus !
Hei, hei. Acela de acolo este tipul ?
Da. El este cheia spre bani.
Merge cam ciudat. Crezi că a fost la pușcărie ?
Poate, sau poate că face puțin promo-homo.
Pentru că mie mi se pare, după modul în care merge,
că el ar fi putut fi ceea ce noi numim "turnător".
- Da. Știi ce ? - Sau curva cuiva.
Dacă chiar este un turnător va trebui să scoatem banii repede.
- Va trebui să scoatem banii repede. - Cu siguranță.
- Păi, am plecat. - Dă-i drumul.
Ce-ar fi să-i arăți câte limbile străine cunoști.
Dacă nu înțelege pot ieși eu să-l învăț niște "pușcă-fu" !
- Hei ! - Da.
- Ma trimis Max. - Minciuni. Este mort.
Rahaturi din astea se întâmplă.
Tu cine dracu ești ?
Și eu care credeam că eu sunt ignorant.
Acesta este un nenorocit nebun.
Acum. Putem face asta ușor sau greu.
Partea ușoară este dacă-mi spui ceea ce vreau să știu.
Îți dau drumul, tu stai în mașină și mă lași să mă îndepărtez.
Tu îți vezi de viața ta și eu de a mea.
Parte cea grea este dacă iau pistolul acesta de 6 inch și-ți zbor penisul pe 2 inch.
Îndrept arma acolo chiar acum iar siguranța este trasă.
Iar acum degetele mele încep să apese mai tare, mai tare...
Bine, bine, bine. Strada N°. 4, colț cu Maine.
Vincent și Garret fac o afacere în noaptea asta.
Ai luat decizia corectă. Acum te voi lăsa să pleci.
- Credeam că doar vei vorbi cu el. - Știi, este la fel ca un copil.
Nu a ieșit cum voia el și acum s-a împușcat.
S-a împușcat ? Era deprimat sau ce ?
Cred că nu avea o părere prea bună despre el însuși.
- O da ? - Are o scurgere acolo jos.
- Domnul să aibă milă. - Te-ai gândit vreodată la managementul furiei ?
Da, m-am gândit, dar asta merge mai bine.
Poate că ai dreptate. Nu am spus că ai dreptate ci că poate ai dreptate.
Oricare o fi, omule, a fost distractiv.
Chiar așa ?
Mult noroc în a o rezolva.
Se zvonește pe stradă că tot ceea ce este aici este condus de mafia Dragonul negru.
Un nebun pe nume Ming Lee.
El este liderul.
- Am digitalul. - Stai puțin.
Ai spus Ming Ling sau Minga Ling ?
- Ai glume în program. - Am glume ?
- Am spus Ming Lee. - Ming Lee, am înțeles.
Îmi faci un favor să mi-l dai pe tip la telefon ?
Da. Tu nu mă cunoști, dar cei ce ți-au jefuit magazinul cu bijuterii ieri
vor fi pe strada nr 4 colț cu Maine la etajul 3.
La ora 4. Să fii acolo și să faci ceva bun.
Puteți să vă ocupați de afaceri.
Aceea era vocea ta sexi ?
Da, omule, era prietena lui de aceea.
Credeam că trebuie să-i dai dracu nu să-i fu**.
Uu, acesta este rahatul meu.
Ce știi tu despre asta ?
Uită-te la asta. Uită-te aici.
Stați afară.
Este timpul să-l aruncăm de parcă ar fi fierbinte.
Să mergem.
Păzește ușa asta pe jumătate deschisă de aici.
Nenorociții ăștia se duc în jos. În spate.
Tu ești cu mine.
Hai să ne luăm dracu banii înapoi.
De le plânge copilul ? I-ai schimbat scutecul ?
Trebuie să schimbi scutecul. Eu nu sunt acolo. Nu pot face totul pentru tine.
Ce spui de cină în seara asta. Și nu mă refer la rezervări.
Bine, mulțumesc.
Veți sta acolo cu degetele în fund sau îmi veți arăta ce aveți.
Garret. Fii atent frate.
- Asta este drăguț. Hei Mike ! Fii atent !
Al dracu de frumos. L-am rupt pe idioți, nu ?
La naiba, omule. Chinezii aceia nu vor ști niciodată ce i-a lovit.
Unul dintre asiaticii aceia idioți va plăti pentru asta.
Acum, am dat lovitura.
Este o gaură drăguță, băieți. O gaură foarte drăguță.
Și nu-ți fă griji, Tea Bag, toți vom primi partea noastră.
Să-i ia dracu pe nenorociții aceia de dragoni, omule.
Să vă ia dracu pe voi, curve albe de rahat.
Să te ia dracu pe tine, asiatic nenorocit !
Nenorociții dracului, credeați că puteți veni în cartierul nostru să ne furați pe noi ?
Oh da ? Și ce dracu vei face în legătură cu asta, curvă galbenă ?
Bine. Spune-mi unde este Max.
- Este în iad dobitocule. - Este în iad. Ești sigur ?
Du-te dracu.
Așteaptă, așteaptă. Cine ești ?
Nu știi cine sunt ? Eu sunt cel ce a organizat această petrecere.
Știu cine ești. Voi vorbi. Doamne, nu.
Acum știi cine sunt.
Ai face bine să-ți spui rugăciunile, Dumnezeu mi-e martor.
Ah, am uitat. Eu nu las martori.
Garret, care-i treaba ?
Am auzit că șeful tău este mort.
Ai auzit bine. Cine ești ?
Sunt cineva pe care l-ai tras pe sfoară și l-ai trimis în închisoare, băiete.
M-ai tras pe sfoară, și acum vei plăti.
Știi cum este. Lucrurile au luat-o razna, omule.
Bruno și-a pierdut firea, polițiștii au fost răniți și acum tu ai fugit cu banii.
Lasă-mă să-ți spun ceva. Voi m-ați trădat.
Acum vin după voi.
Nu fi prost, Harlen. Nu este nimic personal.
I-am cercetat familia și prietenii lui Harlen.
- Nu a apărut nimic. - Mulțumesc Jackie.
Agent Knowles. Harlen, despre ce este vorba ?
Hambarul lui Lucky în 3 ore. Mă auzi ?
În regulă.
Uite, uite, știi ce este asta ? Aceasta este domnișoara Daisy care conduce.
Asta este. Șoferița Daisy.
- Eu sunt domnișoara Daisy ? - Vorbești despre cum conduc eu când nici tu nu o faci mai bine.
Asta este adevărat. Și știi de ce ?
Suntem foști, de fapt nu suntem foști, suntem deținuți actuali.
- Deținuți actuali ? - Da, suntem deținuți actuali.
Vorbești ca un țăran.
Cum a ajuns o bucățică bună ca tine aici ?
Mă întâlnesc cu un prieten aici.
- Aici ? - Da.
Ești sigură că nu ai greșit locul, dragă ?
Da, sunt sigură.
Este în regulă. Este cu mine.
- Bine, vă voi curăța o masă. - S-a făcut, omule.
Ce faci mai exact, Harlen ?
- Max este în viață. - Ce ?
- Nu se poate. - Nu. O păsărică mi-a spus că este în viață.
Da, dar informația ta este greșită. Am văzut cadavrul.
Ai văzut un cadavru. Dar nu era Max.
- Max este protejat. - De cine ?
- Cred că de prietenii tăi. - Cine ? Protecția martorilor ?
Poate. Ar trebui să verifici.
- Nu, nu am liberă trecere. - Atunci cred că asta a fost o pierdere de timp.
Așteaptă, te rog. La ce te așteptai ?
Mă așteptam să-ți pese de adevăr și să-l afli ?
Și anume ?
Când s-a produs jaful era o mașină sub acoperire care ne supraveghea.
Nici măcar nu a venit după noi decât după ce am fugit cu banii.
Max are prieteni sus în departamentul tău.
Ce vrei să spui ? Max și Saunders ?
Nu poți fi serios. Ai dovezi ?
Aș vrea să intri în computere. Orice ai face,
află care este legătura între Max și oamenii tăi.
Crede-mă când îți spun că există una.
Raportul legiștilor asupra depozitului, domnule. A ieșit gol.
Rahat. Pune echipa ADN să se ocupe.
Imediat.
Domnișoară Knowles. Mă bucur să te văd.
Ai vorbit cu el din nou noaptea trecută, nu-i așa ?
Da. De unde știai ?
Nu trebuia să mă anunți imediat când vorbești cu el ?
Mi-ai pus microfon în telefon.
De ce te temi, Saunders ?
Pleacă dracu din fața mea.
- Bună Lorrie. Ce ai ? - Am făcut o cercetare cu ai cerut și am găsit
un dosar ce face referire la Max Stevens.
Nici măcar nu-mi spune.
Este ultra secret. Am căutat peste tot și uite unde l-am găsit.
Despre ce este vorba, Rusty ?
Bună. Ați găsit ceva ?
Ar trebui să merg să văd cum merge cercetarea.
Ce se întâmplă, Rusty ?
Poate că ar trebui să-ți pun și eu aceeași întrebare.
Despre ce vorbești ?
Vreau să știu de ce caut un dosar clasificat de gradul 6
și care este deja pe computerul tău ?
Care a fost principala persoană ce s-a ocupat de Max ?
Uite, ajunge. Nici măcar nu ar trebui să vorbesc cu tine.
Rusty, te rog. Mi se înscenează ceva.
- Ce ? - De către Saunders.
- Unicul. - Te rog.
Ce dracu se întâmplă ?
- Eu lucrez. - Scuză-ne.
- Max Stevens partenerul tău ? - Vrei să dansezi cu diavolul ?
- Hai să dansăm. - M-ai mințit din prima zi.
Știai că Harlen este nevinovat. Ai schimbat dovezi, ai șters dosare
și de fiecare dată când m-am apropiat m-ai dat la o parte.
Acum ce ascunzi ?
Tu nu mă ai la mână cu nimic, dar eu te am pe tine cu multe, dragă.
Îți spun ce.
Tu aduci banii și pe Harlen, iar eu voi face totul să dispară.
Harlen. Ai dreptate, Saunders este implicat.
Max era partenerul lui.
Acum trebuie doar să dovedim asta.
Uite, am o adresă pentru tine. A lui Vincent. 1429 Oak Hill.
- Deci, care este planul tău ? - Mă voi întâlni cu el.
Ce te face să crezi că vor apărea ?
Am 20 de milioane de motive pentru care vor apărea.
Harlen, nu poți omorî întreaga lume.
Nu intenționez să omor întreaga lume.
Doar pe cei ce încearcă să mă omoare pe mine.
Cred că totul are legătură cu Max. Viziunile, apariția.
El este doar o parte din tablou.
Este cea mai mare parte, Harlen, tu știi asta.
Este capabil de mai mult decât pot vedea eu.
În visele tale, îl vezi în viață...
... sau mort ?
Nici una dintre ele. Amândouă.
- Da, tu cine ești ? - Cercetașii din America.
Ce dracu ?!
Știam că vei veni după mine.
Asta pentru că atunci când tragi oamenii pe sfoară trebuie să privești tot timpul peste umăr.
Și să aștepți un moment exact ca acesta.
Da, dar dacă nu ai fi fugit nu ai fi dat totul în bară.
Crimă de gradul 1 când nu ai făcut nimic este destul de dur, știi ?
- Sunt afaceri, Harlen. - Am și eu niște afaceri pentru tine, acum.
Ce-ar fi să-mi aduci banii pentru că nu ai unde să te duci.
Am venit de unde mă duc.
Ai fost inteligent până acum, Harlen.
Nu începe să devii prost.
Ascultă-mă. Până când nu-mi primesc nenorociți de bani ești proprietatea mea !
Nu mă vei face așa să mă opresc. La dracu !
Sunt doar o parte din asta. Vor veni după tine și vei apărea la știrile de la ora 6.
Da, dar știi ce ? Partenerii tăi sunt toți morți.
Nu, nu sunt ! Stai puțin !
Așteaptă. Așteaptă, puțin.
Hai, sună. Pe cine ai să suni ?
- Este aici. - Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Cine este ? La dracu.
Bine. Uite ce. Dacă vrei bani, îți dau bani.
Dar îmi promiți că după ce primiți banii asta este, se termină.
Și nu va trebui să privesc și eu peste umăr.
- Da. - S-a făcut ?
- În regulă. - Bine.
Cu 10 minute înainte o să te sun să-ți spun unde și când. Mă auzi ?
- În regulă. - Știam eu că ești inteligent.
Da. Vino să mă iei peste 5 minute. Fă asta și vei primi banii.
M-am născut cu diavolul în mine.
Ce înfiorător.
Se pare de asemenea că te-ai născut cu o uimitoare înclinație spre muzică.
Păi, mă bucur că o apreciezi.
- Ai venit. - Da, domnule.
Inocența. Acolo se află adevărata putere.
Ce-mi pasă mie de bani.
Inocența, acolo sălășluiește puterea.
Puterea mistică dintre inocență și rău.
Hai să fim sinceri. Nu ești un maestru al iluziei.
Ești un excroc și un tip bolnav ce trebuie oprit.
Și aș spune că acum este momentul.
Deci nu mă vei lăsa să-mi fac treaba ?
Păi, te putem împușca, dar este prea banal. Dar te putem elimina.
Poate într-o realitate cu care ești familiar.
Asta ar fi bine, altfel ar fi prea banal.
Bartholomew.
Vreau să-l cunoști pe Harlen.
Pentru un nou început.
Hei, Harlen !
Putem face asta, te rog, ca niște oameni civilizați ?
Da, domnule. Asta speram și eu.
Nu este nimic personal Harlen, știi ?
Aveam nevoie de cineva care să nu știe de bani și să devină lacom sau prost.
Ascultă, eu vreau doar să mă asigur că după ce vă dau banii mă veți lăsa în pace.
Frumoasă poveste. Acum pune-ți armele jos. Făceți-o acum !
Ce cauți aici ?
Domnișoară Knowles, pune arma jos.
De ce dracu a durat atât de mult, ah ?
- Nemernicule. - Nu poți avea încredere în nimeni.
Harlen, eu te cred, dar situația asta începe să mă enerveze,
așa că trebuie să știm unde sunt banii chiar acum.
Sau îi voi împrăștia domnișoarei Knowles creierul peste tot.
Se pare că ești cam depășit numeric aici. Ce ? Nu ai nici o întărire ?
Ne vei citi tuturor drepturile aici sau ai niște probleme cu Afacerile Interne ?
Mai taci, delicvent needucat.
Ești atât de jenant.
Ai fost inteligent până acum, așa că nu deveni prost.
Știi ce mă enervează cu adevărat ? Expresia aceea războiul drogurilor.
Știți expresia "războiul drogurilor" ?
Este ca și cum ai face război din aspirină.
Ai idee cât fac eu ? Aici nu-i vorba despre droguri. Este vorba despre bani.
Așa că unde sunt banii ?
Arată-mi banii, Harlen !
Saunders, taci dracu din gură, și ia o dată banii !
Îi am pentru voi chiar aici.
Sunt chiar aici.
- Putem rezolva asta ! - Despre ce dracu vorbești ?
Eu mă ocup de fată, tu te ocupi de Harlen și împărțim banii.
Sună ca o ofertă bună, dar du-te dracu !
Răspuns greșit.
Oh, ai rămas fără combustibil ? La dracu nu.
Astăzi tu mori, nenorocitule !
Curvuliță !
La dracu.
Rahat !
Nenorocitul l-a împușcat pe Ice Cool ? Oh, la naiba.
Rachael ! Domnișoară Knowles !
Hai Rachael, ce încerci să demonstrezi ?
- Hai să fim rezonabili aici. - Lasă-mă în pace.
Toate astea devin puțin prea emoționale.
Nu poate în mod serios să-ți pese de nemernicii aceștia.
Chiar încep să-mi pierd răbdarea.
Du-te dracu.
Asta chiar începe să mă enerveze.
Acum uite. Noi suntem o echipă.
Nu te pot lăsa să-ți dai drumul la gură.
- Ce este în neregulă cu tine ? - Mi-ai rănit sentimentele, iubito.
- Ești bine ? - Aș fi vrut să fi făcut eu asta.
Ice, ești bine ?
Știi, am chef de o prăjitură cu cireșe. Știi ce vreau să spun cu asta, nu ?
- Nu știu despre ce vorbești. - Nici eu nu știu despre ce vorbești.
- Despre asta vorbeam. - Rahat.
Am vrea să ținem această donație anonimă, mă înțelegi ?
Nu există nume în Elveția, domnule.
Ați vrea să vă escorteze paza la aeroport ?
Nu este nevoie. Aceasta este doar o sumă mică.
Doar ca să ne acopere cheltuielile, auzi ?
Desigur. Și vă asigur că spitalul de copii St Thomas va primi restul sumei astăzi.
Asta-i treaba. Mulțumesc foarte mult.
Să călătoriți în siguranță și vă rog, vizitați-ne din nou.
Așa intenționez, să fii sigură de asta.
MAREA REDESCHIDERE
- Hei. Ce mai faci ? - Bine.
Asta este pentru tine.
Vreau să o porți pentru protecție și noroc, bine ?
- Bine. - Bine, copilă.
Este frumos să te văd descurcându-te atât de bine.
Mulțumesc.
- Ce este asta ? - Mi-a dat-o omul acela.
- Serios ? Este frumoasă. - Mulțumesc.
Ești o fetiță norocoasă. Vino să te îmbrățișez.
- Va fi bine. - Știu.
Traducere: -- Uploader: maxtime90 © 15.03.2009