Mẹ?
Chúa ơi!
Ném ngược lại. Cố lên nào!
Hãy di chuyển khi có bóng! Chẳng ai di chuyển cả.
Phải biết vị trí đồng đội chứ.
Được rồi. Ngưng lại.
Chúng ta sẽ chơi quả bóng mới này.
Bóng tàng hình.
Bắt lấy.
Khá vui đấy. Các cậu nghĩ nó ngốc sao?
Chỗ này để tập, có ngốc nghếch cũng không sao.
Nhưng người xem, họ không nghĩ vậy.
Mọi người. Chơi vài trận nào.
Lập đội đi. Ba trận nhé.
- Bóng đâu rồi? - Trong đầu tôi đây, huấn luyện viên.
- Trong đầu cậu sao?. - Đúng vậy.
Tất cả dùng một cái đầu thôi nhé.
Đúng rồi. Di chuyển tốt lắm.
Các cậu chơi bóng tàng hình...
tốt hơn bóng thật. Tôi thích đấy.
- Này, nhóc. - Khoẻ không?
Khoẻ, còn con?
Đồ điên này. Có ai ở đây đâu.
- Chào anh. - Chào em.
Anh đến trễ đấy.
Buổi tập kéo dài thôi.
Clyde, làm ơn cởi giày ra.
Cái gì vậy?
Em cần thêm không gian cho việc kinh doanh.
Em đã chính thức bắt đầu.
Thiết kế trang sức. Em đã nói sẽ làm lại mà.
Stephanie, anh cất rất nhiều thứ trong này.
Em đã đóng thùng cho anh rồi.
Có dán tên lên đấy.
Mọi thứ đều trong tủ ngoài sảnh đấy.
Anh có nên thu dọn...
đồ đạc trong văn phòng không?
Clyde, không còn là văn phòng của anh rồi.
Nhóc, sẵn sàng đi chưa?
Khẩu hiệu nào tốt hơn ạ?
"Hãy ăn chay. Đừng giết chóc nữa."
hay là "Khi ăn thịt động vật, bạn sẽ trở thành chúng"?
Nghe hay đấy, nhưng bố sẽ nói ngắn gọn,
"Đừng giết chóc nữa" Nghe bắt tai đấy.
- Thông điệp rõ ràng không ạ? - Rất to và rõ.
Cô Shandy bảo nếu kiến nghị này đạt 200 chữ ký
sẽ đưa cho hiệu trưởng
và sẽ xem xét thực hiện "ngày thứ hai ăn chay"
trong căn tin.
Con sẽ nổi tiếng lắm đây.
Bố phải hiểu rằng,
chúng ta là một đại gia đình trên hành tinh này,
không phân biệt giống loài,
chúng ta không thể ăn thịt người thân, đúng không ạ?
Chắc chắn là không rồi.
- Chào, Clyde. - Chào.
Cẩn thận, Brett. Anh đang bước vào vùng miễn giày đấy.
Là tôi nói với Stephanie đấy.
Anh không biết có bao nhiêu vi khuẩn trên giày đâu.
Chắc chắn rồi.
- Chào em! - Chào anh.
Tối nay hai người làm gì?
- Xem hoà nhạc. - Được đấy.
Vé xem Wagner.
Wagner? Stephanie thích Wagner mà phải không?
Anh sẽ đưa chúng về trưa Chủ nhật.
Được.
Em vẫn đang ăn chay,
hãy để ý chứng dị ứng của nó nhé.
Lần trước về nó bị phát ban đấy.
Chỉ thực phẩm tốt cho sức khoẻ thôi đấy.
Làm ơn đừng ăn pizza nhé.
Em xong chưa?
Rồi.
- Stephanie... - Sao?
Anh biết rồi.
- Tạm biệt các con! - Tạm biệt!
Chú Brett bảo răng con bị hô.
Răng con bình thường mà.
Chú ấy chỉ nói răng người ta xấu
để kiếm tiền thôi.
Chú ấy bảo sẽ làm miễn phí cho con.
Bố?
Sao?
Bố đi quá lố rồi.
Vậy sao?
Gì vậy ạ?
Là nhà mới của chúng ta.
Chỗ này thật hoang vắng.
Không tuyệt sao?
Động vật ra vào từ khu rừng đó.
Hôm qua có hai con chồn đến đấy.
Thật sao?
Đi nào, nhóc.
Chỗ này khá tuyệt đấy.
Đúng rồi. Phòng ngủ trên lầu.
Con chọn phòng nhìn ra khu rừng.
Được thôi.
Bố, có cửa cho chó này.
Chúng ta mua một con đi bố.
Mua đi bố.
Đi mà.
Con đùa bố sao?
Chiêu này không còn tác dụng nữa đâu.
Có đấy. Đi mà bố.
Cạn ly.
- Cạn. - Cạn ly nào.
Con nghĩ mẹ sẽ thích căn nhà này.
Chúng ta nên mời mẹ đến ăn sáng.
Em, bố mẹ..
đã ly dị ba tháng rồi.
Mẹ sẽ không đến đây đâu.
- Hannah, đủ rồi. - Nhưng con chán rồi.
Em cứ nói về việc hai người sẽ quay lại với nhau.
Em, bố và mẹ...
Chúng ta đã quên cách sống cùng nhau.
Và hai người đang bắt đầu cuộc sống mới.
Con biết rồi. Đó là điều mẹ luôn nói.
Mẹ con nói vậy sao?
Vậy thì được rồi.
Tốt nhất là như vậy.
Chúng ta ăn tối thôi.
Con không đói nữa.
Vậy con dọn đĩa đi.
Hannah...
Con không nên nói như vậy.
Sẽ làm em con buồn đấy.
Thật sao ạ? Bố đang đổ lỗi cho con?
Được thôi.
"Cậu đi nhanh hơn được không?," cá bạc nói với ốc sên.
"Cá heo ngay đằng sau,"
"và nó đang giẫm lên đuôi tớ."
Hôm nay con thế nào?
Cũng ổn. Còn bố?
Bữa tối thật tệ.
Nhớ đừng để mẹ biết về bữa tối,
mẹ sẽ giận nếu biết chúng ta ăn pizza.
Bố sẽ cho con 5 đô la để giữ kín.
35 đô la thì con đồng ý.
Đi ngủ thôi.
Bố để cửa đi.
Chuyện gì vậy? Con sợ sao?
Không phải... Con muốn để cửa mở.
Bố cần mua đĩa mà.
Bạn có một tin nhắn.
Được rồi.
Chào, Clyde, là Trevon ở NC đây.
Hãy gọi cho tôi. Tôi có thứ muốn giao cho cậu.
Hy vọng anh được.
Bố nhìn xem. Con là một quý cô.
Tuyệt.
Bố, con mua cái này nhé?
Mũ đẹp đấy.
Con muốn mua gì cũng được.
Chúng tôi mua vài thứ. Hết bao nhiêu vậy?
55 đô la.
Con gái làm tôi cạn túi rồi. Chỉ còn 48 đô la thôi.
- Chúng tôi sẽ trả lại vài thứ. - Không sao đâu.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
- Cám ơn anh. - Cám ơn.
Anh bán nhiều thứ vậy?
Định chuyển nhà sao?
Chỉ là có vài hoá đơn.
Không! Không!
Những chữ khắc này đẹp thật.
Hướng dẫn này thật nực cười.
Em, giúp bố nào.
Đưa bố cái tua vít.
Nhưng bố nói sẽ mở nó ra cho con mà.
Lạ thật. Chẳng có kẻ hở nào.
Nghĩa là sao ạ?
Nghĩa là dù ai tạo ra nó
họ không muốn ai mở nó ra,
hoặc là mở một cách dễ dàng.
Con nghe không? Có gì đó trong này.
Vậy lúc trước đã có ai đó đã mở ra.
Đúng vậy.
- Bố, làm ơn đi. - Bố phải nghe máy.
Trevor, chào. Xin lỗi đã không nghe máy.
Bố.
- Cậu thế nào rồi? - Vẫn ổn...
Bố...
Cậu đang huấn luyện tốt đấy.
Thắng cả hai giải.
Cậu gọi để tán gẫu sao?
Ban điều hành đang cân nhắc.
Họ nghĩ đã đến lúc cậu đến North Carolina,
bàn về chuyện tương lai.
Cậu đang nói gì vậy?
Chúng tôi muốn cậu về đơn vị 1, Clyde.
Huấn luyện viên Hill biết việc này không?
Cuối năm ông ấy sẽ nghỉ hưu.
Chính ông ấy bảo tôi liên lạc với cậu đấy.
Trường cần một cựu học sinh
quay về và dẫn dắt.
Biết nói gì đây. Tất nhiên đồng ý.
- Chuyện gì vậy? - Không phải con.
- Bố! - Hannah! Chuyện gì vậy?
Nó bò trên mặt con. Đuổi nó đi.
Con nói gì thế?
Bên dưới chăn. Đuổi nó đi.
Bố!
Bố đập nó trên giường con sao?
Hannah, con bảo bố giết nó mà.
Con bảo bố đuổi nó đi.
Chúa ơi!
Chị con bảo bố giết nó mà.
Là con nhậy thôi mà!
Hãy chào đón
nữ hoàng khiêu vũ tuyệt nhất,
mãnh liệt nhất.
nhóm Silverstars!
Em không sao chứ?
- Em thấy khang khác. - Sao?
Em thấy khang khác.
Ý em là sao?
Không giống là em.
Chị biết chuyện của bố và mẹ rất tệ,
nhưng chúng ta là trẻ con, họ là người lớn.
Đôi lúc ta phải chấp nhận
sai lầm ngốc nghếch của họ.
Chị nghĩ tốt hơn em nên mặc kệ họ.
Chào!
Chào mẹ.
- Mẹ nhớ hai đứa lắm. - Con cũng vậy.
Kì nghỉ thế nào?
Cũng vui ạ. Tụi con đã ăn pizza.
Căn nhà đó có cây pizza.
- Mẹ Jen sắp đến ạ? - Đúng rồi.
Trang phục của con trên giường.
Nhớ mang thuốc dị ứng đề phòng nhé.
Nếu cầu thủ của anh dị ứng,
anh đã viết lưu ý dán trong căn tin,
với yêu cầu chi tiết rồi.
Thôi nào.
Anh định vào nhà lấy cái hộp.
Được thôi.
Anh ta bị sao vậy? Định chuyển vào đây sống à?
Tụi em đang hẹn hò thôi.
Chỉ hẹn hò?
Anh ta đang tự nhiên quá đấy
Vào bếp lục lọi...
Thôi đi, Clyde.
mang đôi vớ khử trùng.
Ít ra anh ấy là hiện tại
Sao cơ?
Anh biết đấy, hiện tại. Có mặt
trong lúc này, trái với vắng mặt
Vắng mặt như anh...
Stephanie, anh biết rồi.
- Anh chỉ châm chọc thôi. - Nhớ mang đồ đi đấy.
Được thôi.
Chào?
- Clyde, là Trevor đây. - Chào.
Tôi đã đặt vé máy bay,
và tôi sẽ bảo trường đưa xe đến,
đón cậu ở sân bay.
Trịnh trọng quá nhỉ.
Cậu sẽ thích cho xem.
Được rồi. Cám ơn đã gọi điện.
Nhớ thông báo nhé. Chào.
Cô ấy ở hàng giữa sao?
Bố, tuần tới là buổi diễn của Hannah đấy.
Lần đầu chị ấy biểu diễn trước khán giả.
- Tuyệt đấy. - Bố đến được không ạ?
Tất nhiên là được.
Mẹ cũng sẽ đến. Nên bố không cần miễn cưỡng đâu.
Con đùa sao?
Bố sẽ ngồi hàng ghế đầu đấy.
Trong miệng con có gì vậy?
Hannah, bố đã nói răng con đẹp rồi mà.
Bố bảo đó là quyết định của con.
Và con quyết định sửa hàm răng biến dạng.
Biến dạng? Ai bảo răng con biến dạng?
Con tự thấy vậy thôi. Thật kinh khủng.
Con hoàn hảo rồi.
Hannah.
- Bố! - Chuyện gì vậy?
Ra ngoài đi.
Có ai trong nhà sao?
Đi đi.
Ai đó?
Bố?
Không sao đâu. Chắc là chồn thôi.
Emily.
Em, xuống ăn sáng nào!
Con không nghe bố gọi sao?
Có bữa sáng rồi.
Em.
Chuyện gì vậy, bố?
Người dẫn chương trình sẽ giới thiệu tụi con,
và ông ta có giọng nói thật khó nghe.
Không biết sao họ không cho con làm.
Và ông ta nói "Hãy chào đón"
"những vũ công xuất sắc nhất, mãnh liệt nhất,"
"nhóm Silverstars!"
Và chúng con phải cột tóc đuôi ngựa,
để nhìn giống nhau.
vì chúng con là tâm điểm, hay gì đó...
Con bảo Jen đừng cắt tóc nữa, đã ngắn quá rồi
và mẹ cô ta nối tóc...
Em, ăn chậm thôi.
Họ dùng tóc thật của người châu Á hay Ấn Độ gì đó.
Cá nhân con nghĩ rất tởm.
Em...
Họ quét tóc vào một cái thùng sau đó cân chúng.
Rồi đưa vào một chỗ đặc biệt
để làm tóc giả, giống cái này
Em, từ từ thôi
Con xin lỗi, bố!
- Con thực sự xin lỗi! - Về phòng đi.
Sao vậy? Hannah.
Ở trong đó.
Chúa ơi.
Em? Ở yên đó, Em.
Đóng cửa lại!
Anh có trữ lượng lớn vải,
sợi bông, hay lụa trong nhà không?
Anh đùa sao?
Tôi không muốn ở căn nhà đó nữa.
Tôi biết. Chỉ là nhậy thôi mà.
Chúng cũng giống bướm nhưng không có màu thôi.
Con không sao chứ?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Sợ thật.
Em không ngờ lũ nhậy thích pizza và soda.
Người diệt bọ nói sẽ giải quyết.
Email của anh vẫn còn trong máy tính em đấy.
- Muốn anh xoá nó không? - Vâng.
- Buổi diễn thế nào? - Cũng hay. Thú vị.
"Thú vị."
"Thú vị" của em là ngủ gật đúng không?
- Đâu có. - Em đã ngủ gật.
Em không có.
Anh không biết đây là gì.
Anh đang làm gì vậy?
Anh không nhớ sao?
Đó là lúc bọn trẻ đi cắm trại, nhớ không?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh ngủ ngon không?
Rất ngon. Trong nhà nóng quá
Anh nhớ rồi.
Không.
Anh đang làm gì vậy?
Là cuối tuần mà.
Đúng vậy.
Ôi trời.
Phải công nhận chân anh đẹp đấy.
Anh còn nhớ lúc...
- Sao? - Không có gì.
Được rồi.
Xong rồi đấy.
Anh xoá hết khỏi máy tính rồi.
Cám ơn anh.
Anh đang định hỏi.
Em có...
Có nhận ra điều gì khác thường với Emily không?
Như cái gì?
anh không biết. Con bé...
Con bé có những lúc như người mất hồn
Chúng ta đã phá vỡ cuộc sống của chúng.
Phải mất một lúc để mọi chuyện bình thường trở lại.
Đúng rồi.
- Hẹn gặp lại em. - Được rồi.
Cám ơn anh.
Sao không ai trao đổi vậy?
Tôi chẳng nghe gì hết.
Cậu định chuyền sao?
Là ném bóng sao?
Trong 20 phút nữa,
chúng ta sẽ chơi nửa rổ bóng.
Nếu các cậu không cố gắng
chúng ta sẽ phải về trễ đấy.
Đi nào.
Không phải anh bảo sẽ đi đâu đó vào năm giờ sao?
- Mấy giờ rồi? - Chuyền bóng.
Hãy chào đón những vũ công tuyệt nhất
mãnh liệt nhất,
nhóm Silverstars!
Hannah, bố xin lỗi đã lỡ mất.
Bố sai rồi.
Bố hứa sẽ bù đắp lại cho con.
Chị ấy rất giận bố.
Bố biết.
Cái hộp của con không sao chứ?
Vẫn ổn.
Con không muốn bố đến gần nó.
Được rồi.
Con là người duy nhất được chạm vào.
Có chuyện gì với cái hộp vậy?
Bố đừng đụng vào, nhé?
Được rồi.
- Chúc bố ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
Đây là cái quái gì?
Có gì trong này?
Trả lại đây.
Trả lại cho tao!
Không!
Gần đây Emily có những biểu hiện rất lạ.
Con bé xa lánh bạn bè,
không làm bài tập,
Và thờ ơ với những thứ
mà trước đây con bé thích.
Gần đây con bé trải qua nhiều chuyện.
- Anh đã dọn đi sao?. - Vâng..
Stephanie nuôi hai đứa nó
trong căn nhà chúng đã lớn lên.
Nhà mới của anh thế nào?
Mọi chuyện vẫn ổn. Tình hình hiện tại vẫn ổn.
Tình hình nào?
Chúng tôi đã li dị. Điều đó luôn khó khăn với bọn trẻ.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu Emily có thể nói chuyện với ai đó.
Nói chuyện?...
Tôi luôn nói chuyện với con bé mà.
Về mọi thứ.
Nhưng có vẻ không hiệu quả.
Con bé doạ mọi người với chiếc hộp đó, bà Brenek.
Tách nó khỏi con bé một thời gian sẽ tốt hơn.
Không giống Emily chút nào cả.
Con bé chưa từng đánh nhau bao giờ.
Đó không chỉ là đánh nhau.
Đó là bạo lực.
Chúng ta đã li thân hơn một năm rồi,
nhưng bọn trẻ chưa hề có vấn đề gì.
Hành vì này có gì lạ lắm.
Có lẽ con bé thấy bất an.
Sợ rằng anh sẽ không còn ở bên nó.
Em vẫn còn nhận được email của anh.
Là xác nhận chuyến bay đến North Carolina.
Anh đã định nói với em.
Khi nào? Sau khi anh nhận việc sao?
Chỉ việc ngồi xuống nói chuyện thôi mà.
Anh sẽ nhận việc chứ?
- Tất nhiên rồi. - Stephanie, khoan đã.
Tất nhiên anh sẽ làm mọi thứ để được vinh quang.
Trong khi, đứa con gái mười tuổi đang như vậy.
Không liên quan đến chuyện này.
Cứ dửng dưng đi, Clyde.
Có vẻ hợp với anh đấy.
Thôi nào.
Đùa tôi chắc.
Tránh xa răng của con tôi ra.
Không.
Con biết sao hôm nay trường được nghỉ không?
Vì cô Shandy đã chết.
Đúng vậy. Tối qua cô ấy gặp tai nạn.
Bố lấy cái hộp trong lớp dùm con được không?
Ta nói về chuyện này chút nhé?
Sao nó quan trọng với con vậy?
Con không biết.
Được rồi.
Con biết không, Emily,
thỉnh thoảng bố thấy con nói chuyện với nó.
Con không nói chuyện với cái hộp.
Mà là bạn mình.
- Bạn con? - Sao ạ?
Con bảo là nói chuyện với bạn con.
Người sống trong hộp đấy.
Bạn con sống trong hộp sao?
- Sao ạ? - Anh ta sống trong đó sao?
Là cô ta. Đó là một phụ nữ.
Cô ta nói gì với con, Emily?
Rằng con đặc biệt.
Con rất đặc biệt đấy.
Bố cũng muốn gặp cô ấy.
Không được. Không ai thấy cô ta cả.
Kể cả con.
Con gọi thêm được không?
Cô ta vẫn còn đói.
Cái hộp của con đâu?
Bố vứt nó rồi, Em.
Cho con biết nó ở đâu?
Không còn ở đây nữa.
Vậy bố đi lấy đi.
Quên cái hộp đi, Emily.
- Con sẽ gọi cho mẹ. - Và nói gì?
- đến đón con. - Không được.
Nếu còn nói chuyện với bố như vậy,
con sẽ bị cấm túc hết tuần.
Con ghét bố.
Đủ rồi. Về phòng con đi.
Con không thương bố.
- Emily... - Và mẹ cũng không thương bố.
Bố chẳng biết gì cả,
Con thôi đi. Dừng lại ngay.
Giờ mẹ yêu chú Brett rồi.
Chú ấy làm mẹ hạnh phúc.
Không được nói như vậy với bố.
Chú ấy làm những điều bố chưa từng làm.
Bố!
- Con đang... - Bố làm gì vậy?
Bố?
Con đang... Emily!
Bố làm gì con vậy?
- Bố làm gì vậy? - Bố không có!
Bố đánh nó sao?
Chết tiệt! Bố không có đánh.
Emily!
Em! Nói chuyện nào.
Emily!
Em!
Ở đó...
Cô là người bạn trong hộp sao?
Không. Không.
Vì bố tôi...
Bố không còn thương tôi nữa.
Không.
Cô đang nói gì vậy?
Không!
Không! Không!
Em!
Được.
Tôi phải đi đây.
Thẩm phán Simmons đã xem xét mọi chuyện
và sẽ ra lệnh cách li tạm thời.
Tôi không được gặp con sao?
Theo báo cáo của bà Brenek về vết bầm...
Stephanie, thật vớ vẩn.
Em biết anh không bao giờ đánh nó mà.
Thẩm phán Simmons sẽ lên lịch.
Chúng tôi sẽ liên lạc ngày ra toà.
Cám ơn.
- Chờ đã, Stephanie. - Ông Brenek!
Chúng ta nói chuyện được không?
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này, Stephanie.
Ông Brenek! Ông có thể kháng cáo...
Tôi không nói chuyện với anh. Tôi đang nói chuyện với vợ tôi.
- Steph... - Đừng đụng vào tôi!
Anh nghĩ gì vậy hả?
Anh phá hỏng gia đình này,
nhưng tôi không để anh tổn thương lũ trẻ đâu.
Cứ đi đi.
Đến North Carolina đi.
Tôi không muốn thấy mặt anh nữa.
Anh ta không ổn định. Đang giận dữ và bối rối.
Anh ta trút giận ên mọi người xung quanh
và hai đứa con đang phải gánh chịu.
Đó là lý do Em đang khổ sở.
Anh có mang vài đĩa phim.
Ta nên tổ chức một buổi tối xem phim với lũ trẻ.
Ý hay đấy.
Xem gì đó hài hước.
Làm không khí nơi đây bớt căng thẳng.
Ly thứ hai rồi đấy. Để dành cho bữa tối nữa chứ.
Cháu có gì thế?
Cháu có gì trong tay vậy?
Chú xem được không?
Không sao đâu. Cho chú xem nào.
Cháu lấy nó ở đâu vậy?
Cháu lấy ở đâu vậy, Em?
Em?
Chú đi đi.
Chú đi ngay đi.
Cháu không thích chú.
Cháu phải làm quen với việc này thôi.
Anh tìm nhà vệ sinh sao?
Ngọn gió nào đưa anh đến đây?
Hiếm đấy, Clyde.
Em không biết nó là cái gì nữa.
Theo nét chạm trổ,
nó đến từ Ba Lan, năm 1920, thế kỉ 30.
Có vẻ xuất xứ từ làng Do Thái,
vì những chữ khắc Do Thái này.
Tôi nghĩ là chữ, "Dibbuk."
Nghĩa là "linh hồn không chủ."
Nó là chiếc hộp của linh hồn.
Vậy có liên quan đến tôn giáo không?
Liên quan đến đạo Do Thái hơn,
đặc biệt là nhóm Hasidic,
tin vào các linh hồn khác nhau, cả cái thiện và...
- Cái thiện và... - Cái ác. Như ác quỷ.
Chiếc hộp này được tạo ra với đức tin rằng
quỷ dữ cũng có thể bị giam cầm.
Hãy nghĩ xem.
Nếu cậu tin rằng có thể nhốt một con quỷ
và giờ nó lại trong tay cậu, Brenek.
Dám đem theo lời nguyền bên mình.
Cậu can đảm lắm đấy.
Dù ai tạo ra nó cũng đã nhận thức rất rõ.
Đó là lý do họ giấu ở khoá và khắc dòng chữ này.
Cơ bản là...
"Cảnh báo. Chết chóc."
"Đừng mở."
Nên đừng mở nó ra
- Bố làm gì ở đây? - Em con đâu?
Mẹ đang ở hiệu thuốc.
Mẹ sẽ hoảng nếu biết bố đến đây.
Hannah, bố không đùa đâu. Bố cần gặp Emily.
Nó không khoẻ, nên nghỉ ở nhà.
Bố!
Em.
"Dù là ai đang lẩn tránh ở nơi cao nhất,
"cũng sẽ bị trục xuất bởi Đấng tối cao".
"Nhân danh Hashem,"
"Người là nơi nương tựa, là pháo đài, là Chúa của tôi."
"Tôi tin Ngươi."
"Người sẽ trục xuất ngươi khỏi cái bẫy này."
"khỏi bệnh dịch tàn phá..."
"Với đôi cánh của mình, người sẽ che chở
"và con sẽ được bảo vệ."
"Niềm tin là tấm khiên..."
"Niềm tin là tấm khiên và áo giáp."
"Con sẽ không còn sợ bóng đêm, hay..."
Ngươi là ai?
Ngươi muốn gì ở con ta?
Anh nói xem!
Anh muốn gì?
Anh nói xem!
Clyde!
Anh làm gì ở đây? Đi ngay!
Tôi sẽ gọi cảnh sát. Đi khỏi đây đi!
Anh làm gì vậy?
Xin lỗi.
Khi nghe nhạc thì tôi hơi mất hồn.
Tôi là Clyde Brenek. Tôi đang tìm Tzadok Shapir.
Là tôi đây.
- Anh đã gọi cho tôi. - Cám ơn đã gặp tôi.
Là nó sao?
Đúng vậy.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa anh đến gặp bố tôi, Rebbe Shapir,
nhưng phải nói trước, ông ấy là người truyền thống
Được rồi.
Mọi người đang chờ ở giáo đường.
Bố tôi bảo anh có thể mở túi ra không?
Rebbe Shapir muốn biết anh lấy nó ở đâu.
Tôi mua ở chợ đồ cũ.
Anh đã mở nó ra chưa?
Anh đã mở hộp ra chưa?
Con gái tôi...
Con gái tôi đã mở.
Nó muốn gì ở con bé?
Chiếc hộp này tìm kiếm một linh hồn thanh khiết.
Nó sẽ di chuyển nhiều nơi
tìm kiếm một chủ nhân thích hợp.
Người đó sẽ nghe được giọng nói thấy những hình ảnh.
Chúng đều là dối trá,
để bảo vệ chủ nhân, xua đuổi người khác.
Cuối cùng linh hồn sẽ nhập vào thể xác
cả hai hoà làm một.
Nó sẽ ăn và lấy đi tất cả.
Nó chỉ muốn một thứ mà nó không có.
Mạng sống.
Nó đang lấy mạng con gái tôi.
Làm sao để ngăn nó lại?
Cách duy nhất
là gọi nó trở về bằng tên của nó.
Tôi không biết.
Tôi chỉ có thế này. Tôi cần ông giúp.
Tôi đã thấy một nghi lễ. Một lễ trừ tà.
Quá mạo hiểm.
Linh hồn đó có thể tấn công những ai có ý định trừ tà.
Không.
Làm ơn, chờ đã.
Ai đó hãy giúp tôi.
Nó không còn là con gái tôi nữa.
Khi nhìn vào mắt nó, có cái gì đó nhìn lại tôi.
Nhưng con gái tôi, Emily, nó ở đó, đúng không?
Hãy nói là nó ở trong đó đi.
Ông phải giúp tôi.
Chuyện này hãy để Chúa quyết định.
Chúa quyết định?
Nếu là con ông,
ông có để Chúa quyết định không?
Anh Brenek?
Tôi sẽ đi với anh.
Tại sao?
Pikuach nefesh. Sự vi phạm được chấp nhận của luật Shabbat.
Một tính mạng đang bị đe doạ.
Không chỉ được phép, mà tôi còn phải làm.
Đi thôi.
Em...
Con làm gì vậy?
Emma...
Đưa cho mẹ nào.
Emily, con làm gì vậy?
Em không có ở đây!
Không sao đâu con. Lại đây nào.
Con thôi đi được không. Đến đây với mẹ.
Không!
Mẹ không muốn đùa đâu.
Emily.
Ta nói, Em không có ở đây!
Emily, đến đây nào con.
Em, con đâu rồi?
Emily, lại đây.
Lại đây.
Em, con đâu rồi?
Em?
Emily?
Con đâu rồi?
Mẹ, con là ai vậy?
Con à...
Con là ai vậy mẹ?
Gương mặt nó.
Anh phải thấy lúc đó.
Em đã rất sợ.
Em chưa từng thấy điều gì như thế.
Với chuyện xảy ra thế này
Anh nghĩ nên đưa con bé gặp ai đó.
Anh đã gọi cho một người bạn. Cô ấy là chuyện gia sức khoẻ tâm thần.
Cô ấy làm việc rất nhiều với trẻ con.
Cô ấy có thể gặp Em ngay sáng mai.
Dành vài ngày đánh giá tình trạng con bé.
Cũng được.
Em hãy bảo là chúng ta đi nghỉ cuối tuần.
Mọi người, đi thôi.
Emily?
Brett?
Cháu không sao chứ?
Em?
- Hannah! - Có chuyện gì vậy mẹ?
Gọi 911 đi!
Mẹ, em nó bị sao vậy?
Phải có một cái tên nào đó.
Tôi không biết. Tôi tìm kĩ lắm rồi.
Chữ khắc, quyển sách của Psalms,
Đồ vật bên trong hộp,
nhưng sao có cái gương này?
Nếu linh hồn bị giam giữ,
nó phải tự nhìn vào chính mình,
để luôn nhớ rằng nó đã quay lưng lại với Chúa.
Chúa ơi.
"Abyzou."
Abyzou.
"Kẻ đánh cắp trẻ con."
Bố nhanh lên.
Tôi cần chụp cộng hưởng từ ngay.
Được.
Emily, cháu sẽ được đưa vào máy này.
Cứ nghĩ đến nó như một máy chụp hình lớn.
Xem bên trong có gì nào.
- Con không sao chứ ạ? - Tất nhiên rồi.
Mọi thứ vẫn ổn. Con đừng lo.
Mẹ sẽ chờ ở phòng khác nhé?
Cháu sẽ nghe vài tiếng ồn, Emily.
Không phải sợ đâu.
Mẹ yêu con.
Cháu phải vững vàng nhé.
Được rồi.
- Cháu nhắm mắt được không? - Tất nhiên rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu chụp hình.
Các mô vẫn ổn.
Làm tốt lắm, Emily.
Chắc chạm mạch.
Chuyện gì vậy? Con bé trong đó không sao chứ?
Không sao. Gọi người lên xem có chuyện gì.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện thế này lâu lâu cũng xảy ra.
Chúa ơi.
Có gì đó bên trong con bé.
Chào.
Chào bố
- Con xin lỗi. - Không sao.
Em đã thấy...
Em thấy có gì đó bên trong con bé.
Bác sĩ không giúp được ta đúng không?
Anh cần em tin anh, được không?
Anh đem con bé ra được không?
Không. Chúng ta phải làm ở đây thôi.
Ở đây?
Tuyệt.
Tôi ghét bệnh viện. Người ta hay chết ở đây.
Đây là Tzadok. Tzadok, đây là gia đình tôi.
Cám ơn anh đã đến.
- Anh có thể giúp chúng tôi không? - Tất nhiên.
Tôi không phải bác sĩ.
Nó không muốn tôi ở đây. Ta cần chỗ kín đáo hơn.
Cám ơn.
Có một phòng trị liệu vật lý. Cầu thủ tôi hay dùng.
Sau 6h không còn ai sử dụng nữa.
Con ơi.
- Hãy đốt nến lên. - Bao nhiêu cây ạ?
Bảy cây.
Như người trước đã từng làm, tôi muốn mọi người
đặt một vật tri âm vào chiếc hộp này.
Nó có thể gắn kết với người cầu nguyện.
Thứ này thuộc về ông tôi
Ta sẽ có sức mạnh cả gia đình tôi
Hannah?
Stephanie.
Nhẫn cưới của anh.
Khi đã bắt đầu, ta phải làm đến cùng.
Linh hồn đó sẽ làm mọi thứ để ngăn cản.
Đừng mà con.
Dù chạm mặt quỷ dữ, đức tin của ta vẫn phải vững vàng.
- Được rồi. - Xin chúa.
Dầu của hai cây ô liu. Ô liu tượng trung cho ánh sáng.
Nước tượng trưng cho bóng tối.
Chúa đã tách hai thứ này ra,
vì chỉ ánh sáng mới xua tan bóng tối.
"Không phải sự tàn phá ban trưa."
"Hãy đặt tay lên người nó."
"Chỉ cần nhìn bằng đôi mắt"
"và trừng phạt ảo ảnh xấu xa."
Câm miệng!
Hãy lấy thân xác ta này.
Mọi người đặt tay lên con bé.
Đừng sợ hãi.
Emily!
Chết đi!
Emily!
Bố!
Thả con bé ra! Lấy thân xác ta này!
Hãy lấy thân xác ta.
Không!
Nó không còn là con anh nữa rồi.
Clyde!
Em?
Bố làm con sợ.
Hãy lấy thân xác ta.
Em!
Clyde?
Bố?
Em, con đó sao?
Clyde!
Bố?
- Không sao chứ? - Em...
Cám ơn Chúa.
Không ổn.
Không ổn chút nào.
Mọi người, có gì đó không ổn.
Nó đâu rồi?
Linh hồn đó đâu?
Abyzou.
Abyzou. Abyzou.
Abyzou!
Clyde!
Hannah!
Bố!
Không! Không!
Emily!
Người sẽ cứu ngươi khỏi cái bẫy này.
Người sẽ cử những thiên thần
để bảo vệ ngươi bằng mọi giá.
Nhân danh Chúa, hãy rời bỏ thân xác này.
Abyzou!
Người sẽ cứu ngươi khỏi sự tàn phá.
Abyzou!
Ngươi bị trực xuất trước con mắt Chúa
Bố!
Abyzou!
Hannah?
Bố...
Không sao rồi.
Chào em.
Anh bị ho thôi.
Tzadok, tôi gọi để cám ơn cậu.
Clyde! Tôi cũng đang định gọi.
Không biết làm sao trả xe lại cho anh.
Cứ giữ lấy. Tôi cũng chẳng đi đâu cả.
Gia đình anh sao rồi?
Tuyệt vời. Trên cả tuyệt vời.
Cậu tính làm gì với nó?
Tôi không biết.
Tôi sẽ nói chuyện với bố.
Chúng tôi sẽ cất một nơi an toàn.
Tạm biệt, Tzadok.
Tạm biệt, Clyde.