MINOTAUR EKSTREM GRØN ENERGIDRIK
Tak for alt.
Gæt, hvad jeg fik i nat.
Mand!
Nu lægger vi Westside Academy ned!
Smag dyret.
I kan gøre, hvad I vil, så længe I holder jer fra stoffer.
Hvorfor er folk på stoffer? Af mange grunde.
Måske for at få nye venner.
Måske af nysgerrighed. Måske keder de sig.
Men hvad siger du -
- når nogen tilbyder dig stoffer?
”Nej tak. Stang mig en Minotaur.”
- Ingen stoffer! Minotaur! - Tak, Minotaurmand.
Flot kodragt, svans.
Hvor køber man den? I Homo Zoo?
Det er ikke en ko, det er en minotaur.
Og han fandt den
i din mors klædeskab.
Efter at jeg havde kneppet hende.
Stoffer er yt, men energidrikke er in.
I er velkomne til at smage.
For hver dåse, vi sælger giver Minotaur et beløb
til Fonden for Stoffri Unge.
Den dragt lugter af pomfritter.
Jeg ved, hvad der skal til.
Kiss? Tager du pis på mig? Nej.
- Jeg elsker Kiss. - Ingen elsker Kiss,
selv ikke Paul Stanley.
- Tal pænt om Starchild. - Tag ikke fejl.
Jeg kan godt lide "Rok og rulle natten lang og det meste af hver dag".
Feste. "Og feste hver eneste dag".
- Helst det meste af hver dag. - Feste.
Jeg præsenterer Minotaur
og rok og ruller fra 13 til 15.
Hej, rødder.
Hvis en tilbyder dig stoffer, så sig:
"Nej tak. Stang mig en Minotaur."
Jeg har drukket så mange -
- at jeg skal tisse. Hvor har I et wc?
Kors i røven!
Det ligner Shrek-pis.
Så husk: nul stoffer, drik Minotaur. Og husk især...
Smag dyret!
Ved du, hvad der er fedt ved det her job?
- Vi gør verden til et bedre sted. - Hvordan?
Vi giver unge energi i stedet for stoffer.
Vi sælger dem atom-hestepis til $6 dåsen.
Fedt, hva'?
- Nej. - Selv med tømmermænd.
Jeg kunne gøre det for evigt.
I så fald ville jeg skyde mig selv.
Hold masken.
Surprise!
Der fik jeg dig, mand!
Tillykke! Vidste du det?
Du er her.
- Wheeler ringede. - Tak for advarslen.
Jeg sagde, du hader overraskelser,
men de insisterede.
Hvad så, Mino-tosser?!
- Hvad har du gang i? - Mit lem!
Vi skal fejre min bedste ven, Danny!
- Kollega, ikke "bedste ven". - Vær nu sød.
Danny har arbejdet her i ti år!
Levet drømmen ud.
Vi skal blive gamle sammen.
Forhåbentlig vil vi smage dyret resten af livet!
- Det er et mareridt. - Hold op. Jeg tog eftermiddagen fri.
Lad os nyde det.
Mitch fra grafisk, din tur!
Og så er det os!
Nej.
Hvorfor ikke? En duet!
At stille sig op foran folk og synge er ikke sjovt.
Det er ydmygende.
Jeg vil synge.
Kom nu, kom nu, kom nu!
Danny?
- Hvad er der i vejen? - Jeg trives ikke
som Wheeler i et skodjob
uden mål og ambitioner.
Du ved ikke, om Wheeler hader sit job.
Jeg elsker det her job!
Wheeler, hun smager på dit dyr!
Hvad skulle der være?
- En høj chai. - En stor sort kaffe.
- En hvad? - En stor sort kaffe.
- En venti? - Nej, en stor.
Ja, en venti.
- Venti er stor. - Nej, venti er 20.
Stor er stor. Høj er lig med stor,
og grande betyder stor på spansk.
Men venti betyder ikke stor.
Det er italiensk.
Tillykke. Du er dum på tre sprog.
Venti er en stor kaffe.
- Hvem siger det? Fellini? - Hvad bliver det?
- Tager I lire? - Behold bare resten.
Kors.
Du bliver uvenner med alle.
- Hende pigen ved festen... - Hun sagde "ASAP".
Ja, en stor forseelse.
"24-7"... "det kender jeg". Du hader det også.
Det går mig ikke på.
Og det bliver værre. Solen skinner.
Men du har mistet evnen til at nyde livet!
Jeg holder ikke til det!
Du er ondskabsfuld over for alt og alle!
Og den kaldes en venti, fordi der er 20 unser!
20! Venti!
Er det sandt?
Hun siger, jeg ikke nyder livet.
Jeg kan godt følge hende.
- Jeg må tale med hende. - Glem hende.
Nu skal du høre mit motto.
Det er ind og ud igen.
Ingen bånd, fri som fuglen. Ingen bestemmer over mig.
Jeg lever livet.
Det er ikke et motto. Det er bare en masse snak.
Det stemmer. Jeg er en pik.
Jeg er inde i en skure -
- hvor jeg sælger gift til landets ungdom.
Det er ikke gift. Der er saft i.
Jeg er 35 og har intet nået.
Jeg ville være noget.
Noget solidt... professor, ingeniør.
Jeg ville giftes.
- Vi laver en afstikker. - Hvorhen?
- Vi laver en afstikker. - Hvorfor?
Du er høj på Minotaur! Det er dumt.
Kommer straks.
Vi skal være på Blue Valley Middle School kl. 13.30!
Ingen studehandel. Det var ikke mig.
Mr. Garvin, vi har intet andet valg.
De har et klokkeklart videobånd, hvor du stjæler
en masse tv-apparater.
En anden skaldet mand.
Se på mig! David Garvin! Stjæle tv'er. Hvem hopper på den?
Det er ikke mig.
Jeg må tale med dig.
Danny, jeg sidder lige med en klient.
- Jeg kan gå. - Nej. Du bliver.
Jeg går ikke før.
Hav mig undskyldt.
Hvad? Hurtigt.
Du havde ret. Jeg er en pik!
- Du er pikket. - Pikket.
En pikket pik, og vi er kørt fast.
Vi må gøre noget.
- Gift dig med mig. Jeg har ingen ring. - Mener du det?
Nej.
Så pyt.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det var gennemtænkt og romantisk,
men jeg vil ikke være fru Pik Kør Fast.
- Det hørte jeg godt. - Nej, tænk?
Du sidder en meter væk.
Den hader jeg også.
Man gifter sig ikke, fordi man er kørt fast, -
- men fordi man er forelsket.
- Hvem er han? - Tak, mr. Garvin. En tyv.
- Falsk anklaget. - Han ligner Phil Collins.
- Ja. - Livet er svært,
og du er blevet det sværeste i mit liv.
- Jeg bør virkelig gå. - Sæt dig.
Vi er nødt til at gøre noget.
- Det ved jeg! - Jeg flytter.
Vent... slår du op med mig?
- Ja. - Gør du?
En lortedag.
Danny, når en dør lukkes, åbnes en anden.
Du skal bare finde den.
Og du vil få så meget vild fisse på sympatikontoen.
- Det gider jeg ikke. - Tag dig nu sammen, okay?
Efter den her skole snakker vi om det
over nogle øller.
Hold masken. Smag dyret!
Stoffer, nej tak!
Minotaur!
Stoffer. Hvorfor tage stoffer?
Fordi det er fedt?
Eller fordi livet gør ondt, -
- og hvis du tager stoffer går det væk et stykke tid.
Skål for det.
- Mand, hold op. - Nej, nej, nej.
Folk siger: "Omfavn livet. Nyd livet."
"Bare gør det! Lev det! Gang i den!"
Fuck det, for livet er rædsomt.
Jeg er realist.
Forvent at få dine drømme knust, -
- for intet går, som du forventer.
Skål. Det her stads er for øvrigt den rene gift.
Hold masken, ven.
Hvad var det ved det, du ikke forstod?
- Måtte vi ikke holde her? - Nej, din bøsseabe.
- Sæt den nu bare ned. - For sent. Den er oppe.
Se det fra min side.
Ikke mit problem.
Kan du ikke være flink? Jeg har en lortedag!
Du siger noget... det er stadig ikke mit problem.
Jeg har et spørgsmål.
Fjern dig, møgsvin!
- Skal jeg fjerne mig? - Hold masken, ven.
Danny?
Hvad laver han? Han stikker af.
Vi stikker af!
- Ikke nyde livet? - Forkert!
- Jeg nyder det her! - Ja!
Vent! Hvad?
Hvad laver du?
Hov!
Kors i røven!
Smag dyret!
Hold jer fra stoffer.
- I er på skideren. - Hør selv, dit røvhul!
- Beth? - Ja, Wheeler?
Først vil jeg sige, at jeg synes, du er fantastisk.
Du er både smuk og begavet.
Nu ved du det. Okay, det var det.
Og hvad det her angår så gjorde jeg ikke noget, -
- så rens mit navn, -
- og jeg er skredet.
Ja? Ifølge det her var du medskyldig i...
Medskyldig, ikke skyldig.
... livsfarlig tankeløshed, hærværk mod skolen -
- forsøg på biltyveri,
gadeuorden, ulovlig parkering.
- Har jeg sagt, du er en pik? - Ja.
De har taget dit kørekort.
Som forventet.
Syntes I selv, det var sjovt?
Faktisk er det din skyld.
Min? Hvordan?
- Jeg kom her og friede... - Dit frieri var noget bræk!
- Det kom fra hjertet! - Hold mund!
Hvad nu?
- De ville give jer 30 dages hæfte. - Hvad?!
Jeg besnærede dommeren til at ændre -
- det til 150 timers samfundstjeneste.
Samfundstjeneste? Rense lokummer?
For Stærke Vinger, dommerens favoritprojekt.
- Ja? - Hvad fanden er Stærke Vinger?
Stærke Vingers målsætning er simpel:
At bringe voksne og børn sammen -
- i konstruktive venskaber med udgangspunkt i barnets tarv.
Folk spørger mig: "Hvordan fandt du på det epokegørende program?"
Gayle Sweeny Grundlægger af Stærke Vinger
Jeg svarer, at jeg var meget ensom som barn.
Min far var handelsrejsende.
Min mor var luder af nød.
Under min opvækst hungrede jeg -
- efter en voksens omsorg.
Da jeg var i 20'erne og 30'erne, kørte jeg rundt i en ring -
- af mislykkedes forhold og en konstant følelse af utilstrækkelighed.
For bare 12 år siden var jeg totalt alkoholiseret.
Værre endnu, jeg havde et massivt stofmisbrug -
- ingen penge, intet job... intet håb.
Men i det øjeblik vidste jeg, hvad jeg måtte gøre.
Før var jeg afhængig af piller.
Nu... er jeg afhængig af at hjælpe.
Når du er afhængig af at hjælpe, behøver ingen gribe ind.
For på et tidspunkt i livet får alle brug for:
Stærke Vinger!
Stærke Vinger
Se? Det er mig.
Okay, så.
Velkommen, alle sammen.
Det er spændende for mig at have -
- et nyt kuld Store til en ny gruppe børn eller Liller -
- som vi kalder dem her.
- Jeg ser et kendt ansigt. - Jeg tilstår.
Så hellere fængsel.
Til sagen.
Rent planmæssigt kan I tilbringe lige så meget tid
med jeres Lille...
”Det skal en landsby til.”
Hillary Clinton. Jeg er nærmest politisk.
- Jeg er nærmest forlovet. - Jeg har nærmest stådreng.
Jeg har en masse oplysninger,
så lad os komme i gang.
- Er det din første turnus her? - Åh gud.
- Wheeler, byt med mig. - Glem det.
Martin Gary. Jeg kan altid se, hvem der er nye her.
Det er mit femte år med Vingerne.
Flere end Paul McCartney Love, take me down to the streets
- Det er ikke en Wings-sang. - Den er et af deres 70'er-hits.
Nej.
Ikke det?
Det tror jeg nu. Nej. Ingen synger den sang.
Jeg må google den.
Ja, nogle børn er allergiske over for deres eget sved.
Så undgå hellere fysisk aktivitet.
Spil et brætspil, eller fortæl vitser.
Martin!
- Banke, banke på. - Hvem er det?
- Mike Sniffersen. - Hvad for en Mike Sniffersen?
Hvor mange Mike Sniffersen kender du?
Lad mig nu komme ind. Det er koldt!
Altså.
Martin, kom herop. Til en lille "demonstracione".
Det her er et helt acceptabelt kram.
Det her... er ikke.
Det er klart, at vi ikke må røvpule dem.
Det var alt.
Så vi holder. Snup en kop kaffe.
Jeg sprøjter min ind her.
Så er det tid til at møde... trommehvirvel...
... jeres Liller!
Jeg glæder mig til min.
Jeg vil tage hende med i zoo -
- for kæmpepandaen har fået en lille babypanda.
Intet er mere nuttet end en babypanda.
- Jeg kan ikke det her. - Stop.
Vi bliver voldtaget i spjældet.
Hvad er formålet? Jeg har intet at give et barn.
Ville du hænge ud med mig?
- Vil du voldtages? - Goddag, de herrer.
Det hørte du ude af sammenhæng.
Om Danny ville voldtages.
Nu skal I begge høre på mig og høre godt efter.
Jeg ved, hvorfor I er her. Så pis ikke på en pisser.
Okay? Jeres "tilstedeværelse" her skyldes en retskendelse.
Hvorfor citationstegnene?
Antyder du, at vi ikke er her?
Ét opkald til dommeren fra mig,
og I er bag tremmer som M.C. Hammer.
- Var Hammer bag tremmer? - Ja.
Eller meget tæt på.
Han erklærede sig konkurs, så pis ikke på mig.
Hvordan pisser vi på dig?
Nemlig. Jeg er pistæt.
Her er to timesedler.
Få forældrene til at kvittere efter hver gang.
Med min pisfluesmækker kan jeg så smække de fluer -
- som er jeres pis.
Spørgsmål?
Hej, små Liller. Jeres Store er her.
Det er rigtig sjovt!
Danny, din Lille er her et sted. Kom med.
Jeg har hørt om popcorn i fjæset, men det her er tumpet.
Våbenbrødre, følg mig!
Den onde kong Argotron truer os!
Min skønne Lady Esplen, gudinde af Navalore.
Jeg kæmper for din ære.
Vil du kysse mig?
Hvert minut tæller.
Men hvad fanden?
Nej! Mere senere! Nu må jeg kæmpe!
Dit barn hedder Augie Farks. Han er lidt ældre end normalt.
Det...
Jeg var ikke helt klar.
Det var ikke helt perfekt. Døm mig ikke -
- på det udfald.
Er der noget galt? Skumgummi og gaffatape gør ingen skade.
Rolig, herre.
Det er Danny, din nye ven.
Nu overlader jeg jer to til hinanden
og forsvinder ind i disen.
Hvordan går det?
Flot opvisning.
Jeg håber ikke, du havde tænkt dig at dræbe mig.
Herligt.
Nu finder vi dit barn, Wheeler. Ronnie.
Enlig mor. Fuldtidsjob.
Tilmeldte ham for seks uger siden. Otte Store...
som alle gav op.
Men du er ung, sjov,
og du vil ikke i fængsel.
Det lyder skræmmende!
Og du spiller på den her piges bane nu
- og følger hendes regler. - Er du træneren?
Jeg er træneren.
Jeg er spilfordeleren, angrebet og forsvaret...
hele organisationen.
Hej, Ronnie. Sidder du og tegner?
Det er fedt.
Det her er en ganske særlig person.
Jeg tror, I to bliver fine venner.
- Ronnie... Anson. - Kald mig bare Wheeler.
Som du vil.
Hva' så, Ronnie?
Hyggeligt at møde dig.
Hvad tegner du?
Beyoncé er lækker.
Beyoncé forsøder min pik
Jeg smider ikke bukserne!
Ronnie, stop så.
- Svinet tog mig på pikken! - Dit sprog, Ronnie!
Det er engelsk!
Og den skid gramsede på min diller.
Jeg har min egen diller at gramse på.
- Blegfisen ville have mine kugler! - Racist.
I skal nok finde ud af det.
Jeg blander mig ikke i detaljerne.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Nej. Hvis jeg foreslår Quidditch, går den sikkert på ham.
Han sagde intet i en halv time.
Måske skulle vi vælge spjældet.
Du laver gas, -
- men jeg nyder faktisk mit liv.
Hvis jeg kommer i fængsel, ryger mit job.
Og du får aldrig Beth tilbage.
Når vi kommer ud, ligger hun og boller sin chef.
Boller hun Patricia Feingold?
- Er hendes chef en dulle? - Kors.
Vi er makkere, ikke? Vi klarer det.
Vi skal bare holde sammen.
- Fint. - Godt.
Så hvad laver man sammen med børn?
Hej, unger! Vi chipmunke har brudt tavshedsløftet og vil synge!
Vi er Chip Monk Charlies munke og vi gi'r dig dejlig mad
når den ligger godt i maven kan du danse og være glad
Vi er Chip Monks munkerøve vi har rumper...
Sæt dig, så er du sød.
Jeg synes bedre om Ronnies version.
Den handler om røv og rumpe.
- Tak for det. - Hold så op, Ronnie.
Hvor mange timer har vi igen?
Kan du lide cola?
Snarere ideen end det at drikke den.
Uh, de har kyllingepinde.
Jeg vil køre de kyllingefingre ind.
Det bliver jum, jum, jum, jum.
Du er nok ikke populær hos pigerne i skolen.
Jeg er ven med sundhedsplejersken. Hun er fraskilt.
Nå, Aug... det er en ret spændende kappe.
- Er du en slags superhelt? - Gid jeg var.
Nej, den er en del af min kampdragt i LAIRE.
Hvad er LAIRE?
En fantasiverden, hvor alt er muligt!
Det ene øjeblik kæmper du mod en elver -
- og det næste mod en trold,
som vil ribbe dig for alt dit guld!
- I lyder som homoer. - Nej, der er piger med.
De kan også være homo.
Hvis I med "homoer" mener det latinske ord -
- for et menneske, så jo, der er mange mennesker med.
De tænkte vist på noget andet.
Man skal se det for at forstå det.
- Hent os om to timer. - Fuck dig, miss Daisy!
Hvorfor hedder I LAIRE?
Live Action Interactive Role-Playing Explorers.
Vi er inddelt i lande
i evig krig om tronen.
Eller indtil fodboldtræningen begynder.
Vær hilset, ædle herre!
Enhver ven af Blufgan er ven af Kuzzik -
- femte søn af Leponius, jarl af Ringor.
Diana trak barmen til sig.
Apollon lettede på skørtet. Dagen gryer.
Må jeg præsentere dig for min træl, Artonius.
- Vær hilset, venner. - Vær hilset.
Sig mig, Blufgan. Er du klar til Det Royale Slag?
Der er blot en måned til.
- Ja, herre. - Hurra! Hurra!
Guds fred, Blufgan! Og hil Xanthia!
Hil Xanthia!
Bum, bummelum.
- Hvad i helvede var det? - De er mine frænder.
Vi er alle fra Xanthia.
Vi er et mindre land, men intet Cassadonien.
- Hej, Blufgan. - Hej, Esplen.
Blufgan!
Lad gå, Gleebo. Én til.
Dumt at give elverne mad.
Kors i røven. BURGERHULLET
- Hvem er det fjols? - Det er kongen.
Klart nok. Det kongelige "Burgerhul".
De spiser der før hvert slag.
- Hans Majestæt... - Pis!
Hans kongelige højhed!
- Hvad laver du? - Knæler for kongen.
Buk, lille pige. Lille pige, buk.
- Hvorfor det? - Fordi han er kongen!
- Nej. - Satans også.
Hold ind og køb noget juice.
Ikke det der frugtkoncentratpis.
- Dør du af at sige "be' om"? - Måske.
"Koncentrat... Friskpresset... Frugtkød...
Masser af frugtkød."
Ser man det.
Tænk at møde dig her. Overvåger du mig?
Jeg måtte have mit hotdog-fix.
Hvad med Ronnie?
Du fik ret. Vi har det fint sammen.
Det er som gaverne til jul. Ronnie er en gave.
Jeg er vild med ham.
Wauw. Det er dejligt at høre.
Undskyld, men jeg må have min Slurpee.
Men se lige her.
Hvad minder det om?
- Luk op, Ronnie. - Du sagde ikke "vær sød".
Vær sød at åbne, ellers hælder jeg din juice ud.
Jeg drikker ikke juice, luder!
Kom nu, Ronnie.
Du må ikke starte motoren!
Okay. Nu er det ikke sjovt længere.
Virkelig sjovt, Ronnie! Luk så op!
Ronnie! Hvad laver du?!
Mand, mand, mand.
Hvad laver du?
Der ser du!
Kør mig ikke over!
Åh nej.
Pas på!
Ja. Det går fint. Vi morer os.
- Du er på tynd is. - Så skrid.
- Jeg skrider aldrig. - Hit med den skide juice.
- Den her juice? - Ja, den juice.
Lede røvhul.
Somikkel.
Knægten havde krydret kødet med vinbær og ikke mjød!
Så du den Ubrydelige Galskab, jeg nedkaldte over orkerne?
Det tror jeg ikke.
Otte timer i skabet, 142 igen.
Det her er røvtur.
Jeg har tilbragt eftermiddagen i Midgård -
- med gliglopper og fluptidutter.
- Spar mig. - Jeg fik bilen stjålet.
- Jeg blev dumpet. - Det havde du fortjent!
- Jeg hader dit fjæs. - Jeg hader dit... fjæs.
Ronnie, tag rattet!
Nej! Han har ikke kørekort!
Stop, stop! Okay!
Hvad fanden?! Jeg kører!
- Åh gud! - Se, hvad du var skyld i.
Er du glad nu?
Hvad har jeg gjort?
Jeg henter dig i morgen ved nitiden.
Kan vi sige kl. 10?
Skal vi være sammen eller ikke?
Hvis jeg skal være chauffør for jer, så siger vi ti.
Vil du se min skildpadde?
Jeg har det lige så godt.
Klart, han har en skildpadde.
- Vi ses i morgen. - Fuck dig, Anson.
Det virker hver gang.
Din luder!
- Hun flytter! - Det er barsk.
- Det var dit alvor. - Beklager. Planen var at være væk,
før du kom hjem.
Det er okay. Det her er bedre.
Nu kan vi dele øjeblikket med Wheeler og...
- Becca og Sara. - Ja, Becca og Sara.
Som du har mødt hen ved 127 gange.
Nøgler.
Beth, det her er unødvendigt.
Du må beholde stegesoen.
Du holder jo af chili.
Jeg ved, det er virkelig hårdt for dig lige nu, men vil bare lige sige -
- at når du elsker noget, så slip det fri.
Og hvis det er forudbestemt -
- tager du det bare tilbage, og... det bliver...
Jeg ved, hvor du vil hen.
Og ellers ville jeg satse på veninden i sweateren.
Hun er lidt overvægtig, men det er min erfaring -
- at tykke piger har mere knald på.
- Godt brølet, Wheeler. - I morgen kl. 10.
- Hej, Ronnie. - Hvad laver du her?
- Den er ti. - Jeg troede, det var gas.
Vi lærer så meget om hinanden.
Du må være Wheeler.
Jeg hedder Karen.
Du ser for ung ud til at være Ronnies mor.
- Er du babysitteren? - Morsomt.
Man skal have humor for at holde trit med min søn.
Det var på tide, de fandt en.
Jeg synes, Ronnie en fin lille mand.
"En fin lille mand"? Du er kær.
- Klar, ven? - Jeg er ikke din ven, melfjæs.
Karen, vil du signere min timeseddel?
Fedt.
Mor jer, drenge!
Hans form for morskab er lortekeramik.
Tal pænt, lille mand.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg tager forsædet!
Stop! Hvem er du?
Danny fra Stærke Vinger. Jeg skal hente Augie.
Undskyld. Augie kommer om lidt.
Så du er sådan en fyr,
der er god til børn?
Nemlig. I den grad.
For jeg fatter ikke knægten.
Han er til drager og alfer -
- og vagaer og...
Hvad skal jeg sige til ham?
Det ved jeg ikke,
men nu jeg alligevel har dig -
- vil du så kvittere for mine timer?
Åh, jeg er ikke knægtens far.
Forældreunderskrifter er mors afdeling.
Lynette! Augies ven skal have din underskrift.
Hej!
- Jeg hedder Lynette. - Danny.
Godt at se dig.
Vil du kvittere for mine timer i går?
Vi synes, det er pragtfuldt, at du bruger noget tid på Augie.
For du ved...... hvordan han er.
Hvordan er han?
Det er fint, at du får ham ud af hans egen lille verden.
Som "ud med dig! væk!"
Kom til middag lørdag,
så vi kan lære dig at kende.
Nej tak. Det er ikke jer. Jeg hader middagsselskaber.
- Hej, Augie. Klar til... - Af sted.
Jeg tror, de er derovre.
Jeg er skuffet. Ingen bliver såret.
Så dine forældre... wauw.
Jim er ikke min far.
Det er sikkert godt.
Gør plads for kong Argotron!
Makker.
Knæl ligesom din datter.
Xanthianere.
Spild af tid.
Godt sagt, sir.
Hvorfor knæler du for ham?
Fordi han er konge over hele riget.
Er han enehersker?
Undskyld. Er det, når han spiller den af til "The Sims"?
Augie, måske skulle du overveje at droppe kappen
ude blandt folk.
Folk undgår folk i kapper.
Jeg ved godt, det ikke gælder her.
Men se de her mennesker.
Jeg holder af dem.
Men det her er ikke den virkelige verden.
Det ved jeg. Men her behøver jeg ikke være mig.
En af dine frænder har vist brug for en hånd.
Hende kan jeg ikke lide.
Det her er mit sted.
Lortehul.
Hør nu, du er tydeligvis ikke en stor fan af mig. Okay.
Men jeg tror, vi kan få noget ud af
at tilbringe 139 timer til sammen.
Min far skred, da jeg var lille.
Så jeg ved, det er noget lort.
Men det, vi ikke dør af, gør os stærkere.
Siger narrøven i sit lortehul.
Hvem er de klovner?
- Kender du ikke Kiss? - Aldrig hørt om dem.
De ser åndssvage ud.
Det er fire af verdens kvikkeste fyre.
Jøder fra New York med guitarer
og makeup på for at score tøser.
Alle deres sange er om at kneppe!
Jeg lytter.
Den her sang hedder "Love Gun" og handler om Paul Stanleys pik.
Som den her pige får!
Sejt.
Jeg vidste ikke, jøder kunne synge sådan.
Det var først, da de tog klovnedragter på.
Scorede det piger?
De har fået fisse nonstop i 30 år!
De knepper sikkert lige nu, og de er gamle!
- Helt uden pis?! - Du trykker på aftrækkeren på min love gun!
Er du med? Hans pik er pistolen! STÆRKE VINGER
Vi klarede 14 timer denne weekend.
Det er ikke nok.
Vi må også inddrage hverdagene.
Vi kunne lege onkler og hente dem i skolen.
- Det er ulækkert. - Ja, velsagtens.
Sexet som et chokoladejordbær.
- Hvad er hendes problem? - Aner det ikke.
Du gav hende den geniale scorereplik.
Ja.
Nå, da, da.
Hr. Bræk og dr. Fuld af Lort.
- Hvordan fuld af lort? - Hvem har ph.d.en?
Hvordan gik første weekend?
Fint. 14 timer. Vil du attestere her?
Måske give os lidt flere?
- Runde op til 50? - Tror I, jeg er så let at snyde?
Ved I, hvad min morgenmad engang var?
Kokain.
Ved I, hvad jeg spiste til frokost?
Kokain.
- Hvad så til aften? - Kokain?
I skal vide, at jeg ikke er her for at servicere jer.
Jeg er her for drengenes skyld.
Tror I, det rager mig en skid, hvis I ryger ind?
Jeg har været i fængsel.
Et fængsel af stoffer, alkohol og syge tanker.
Engang led jeg af syge tanker.
Så kom ikke her -
- og belær mig om timer -
- når I står derovre, I står derovre, og jeg...
- er på skideren!
Skal vi komme igen senere?
Der er en overnatningstur. Big Bear, denne weekend.
Invitér jeres Liller med. Tænk på dem
i stedet for på jeres timer.
- Overnatning? Skriv os på. - Og gør mig en tjeneste.
Næste gang I vil røvrende mig -
- så røvrend hinanden i stedet. Okay?
Se, hvordan det føles.
- Jeg hader camping. - Frisk luft er godt.
Det blæser og sviner, og jeg hader at sove på sten.
Tag sovepiller med.
Der er altid en fyr med en guitar, som han ikke kan spille på.
Kumbaya, my... Vent. Kumba...
Vent. Jeg kan den. Vent. Kumbaya, my lord...
Nej, vent. Kumbaya...
Nu har jeg den.
Det var vist det.
For satan, Ronnie!
Det var mig, for jeg er sort?
Det var dig, for du gjorde det.
Hør efter. Jeg er ikke din Store, og jeg slår.
Jeg vil slå et barn.
Det har jeg ikke gjort før, men jeg gør det.
- Kom an, Ben Affleck! - Ronnie!
- Lad ham være. - Fint!
Men pas på, Daredevil.
Jeg skal da vist give jer en hånd.
Hold op! Det var bare gas.
Skrid.
Når de små sover, finder jeg det frække frem.
Kan du nogen Wings-sange?
Wings? Ja.
Mand! Hun har nogle flotte nødder!
- Du er godt nok vild med nødder. - Ja.
Sommetider kalder jeg mig Nøddekiggeren.
Jeg fås som tegneserie: "Nøddekiggerens eventyr".
Jeg har en teori om nødder.
Har du?
Der er lige mange kvinder og mænd.
Ja.
Og hver kvinde har to nødder, for det meste.
Det er to nødder for hver mand.
Vi er i undertal og magtesløse.
Det må vi leve med.
Jeg kan godt lide dit syn på nødder.
Og jeg kan godt lide nødder.
Du har meget at lære.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Men du begik
en udbredt nøddekiggerfejl.
Du må aldrig glo på nødderne.
Når det opdages, er det slut.
- Hvordan...? - Det kaldes træning.
Kigge i det skjulte.
Som nu den 34C-skål i toppen -
- der rejser et telt ude til venstre.
Eller de to batterier på bakken mod vest.
Eller bakken selv?
Runde græstuer formet som...
- Nødder! - Kig ikke der. Kig her.
Fokusér. Du lærer det.
Trist gamle Sweeny ikke selv kunne komme med.
- Det havde været sjovt, hvad? - Ih ja, fantastisk.
Hun skulle sikkert bare holde fortet.
Er du lun på Sweeny, Martin?
Sweeny? Mig? Nej. Den var god.
- Du har stådreng. - Hvad?
Har du det godt?
Naturen.
Vidste du, at ørne er kendt for deres mærkelige parringsritual,
hvor to ørne flyver opad, holder hinanden i kløerne,
og så falder mod jorden, mens de drejer,
og lige skilles før de styrker til jorden,
men kun hvis de har fuldbyrdet deres fugleknald?
Hvis ikke, så accepterer de døden mod den hårde jord.
- Det er et løb mod uret. - Hvorfor fortæller du med det?
Hvorfor ikke?
Hej, Danny.
Jeg glemte at sige, at de fortæller -
- spøgelseshistorier senere.
Kig forbi.
Og der, mens ladeporten knirkende gik op, uendelig langsomt -
- med månens skin i ryggen - - og med det afsavede hoved
fra børnelægens mor i hænderne stod...
... Philip!
Det pizzabud, som blev nævnt
i indledningen!
Kom nu, rødder!
Sig noget! I er uskræmmelige.
Tror I, I kan gøre det bedre?
Hvem kan en uhyggelig historie?
- Ja? - Ja, hvad så?
Aner det ikke. Hvad vil du?
Jeg ved, du er forlovet.
Hvad har vi her?
Mine testikler.
Jeg har en aftale med min forlovede.
Jeg er tro mod ham i Los Angeles og omegn.
Herude er jeg en kvinde, der boller udenom.
Giv mig to minutter.
Daniel? Tror du, du kan toppe den?
Det er Danny.
Kom nu! Fortæl os en historie.
Okay, jeg har en god gyserhistorie.
Ekstra skræmmende, fordi den er sand.
En sand historie!
I lande rundt om i verden også her i landet, bliver børn,
mange af dem som jer -
- bortført og solgt i den kriminelle
underverden som sexslaver.
Okay,
- vi holder der. - Det er en skræmmende historie.
Slut! Nu finder vi sammen i vores grupper.
Gruppe A følger mig på Martins Midnatsgysertur.
Gruppe B går med Duane på...?
Vi laver skumfiduskiks med hvid chokolade.
Jeg tror ikke, det lige er mig. Men hver sin smag.
Danny, er det de sovepiller, du har?
- Ja. - Connie og jeg tager nogle stykker
og holder os vågne.
Det vil give alle tiders kick.
Og så knepper vi.
Connie er forlovet.
Ja. Ved du hvad? Vi nøjes med tre hver.
Strit imod. Hold dig vågen.
Mange ved ikke, at buske, ligesom blomster -
- udsender en pragtfuld duft.
Hvem vil snuse her?
- Ronnie er på nattur. - Hvor er Wheeler?
Han boller en gift dame.
- Syer du? - Ja.
Det er mit lands emblem.
Kan vi tale sammen privat et øjeblik?
Ja.
Jeg talte med Kuzzik og Artonius.
Vi vil gerne have dig med som soldat i den xanthianske hær.
Det er sødt af jer, men jeg takker behørigt nej.
Jeg er pacifist.
Jeg tror ikke på krig.
Men i LAIRE er der plads til enhver tro.
Selv tidligere barbariske systemer har deres plads.
Augie, du er god nok.
Men jeg er ikke til det kammerathalløj
med at "komme hinanden ved".
Hvorfor er du så her?
Jeg fik en dom.
Hvad lavede du?
Jeg vågnede en dag og sagde:
"Hvor blev de sidste ti år af?"
Jeg friede impulsivt til min kæreste.
Hun droppede mig.
Så kørte jeg ind i en statue af en hest.
Det var heller ikke mit valg.
Min vejleder tilmeldte mig.
Er det sandt?
Han sagde, at en med kappe og sværd burde have flere venner.
Jubi, ikke?
- Så ingen af os gider være her. - Nej.
Det har vi tilfælles.
- Har du en kæreste? - Hvad?
Hvorfor spørger du...? Nej, jeg har ingen kæreste.
Hvad med hende, du altid kigger på?
- Hvad mener du? - Hold op med det fis.
Du kigger altid på hende.
Du mener Esplen, gudinde af Navalore?
Sikkert.
Hun hedder Sara.
Åh, Sara.
Taler du nogensinde med hende? - Nej,
jeg har dræbt hende nogle gange.
- Tal med hende. - Det kan jeg ikke.
Giv hende det emblem. Hun vil elske det.
- Nej. - Hun bliver glad! Hvorfor ikke?
Det er til dig.
- Er det til mig? - Ja.
- Nu må jeg gå med. - Det var nærmest min plan.
Det var usselt.
Nej. Connie, hold dig vågen.
Jeg skal tisse.
Martin!
Hvad laver du herude?
Jeg går bare min vagtrunde.
Vidste du, at dinosaurer ikke er uddøde?
For fugle er dinosaurer, og de findes overalt.
Okay!
Godt så.
Jeg skal tisse. Helt ærligt.
Hej, Wheeler! Er du derinde?
Kors i skuret.
Åh nej.
Det er et klassisk tilfælde af mand på jorden.
- Undskyld. - Pyt med det.
Jeg hørte, der blev dyrket sex på turen.
Og også taget stoffer.
Så mangler vi bare rock and roll.
Hvorfor havde Danny sovepiller med?
For at kunne sove.
Hvordan endte Wheeler nøgen midt i lejren?
Han gik i søvne.
Tilbød Danny dig stoffer?
Nej.
Blottede Wheeler sig for dig?
Nej, for helvede!
Gutter, de unge herrer har afgjort jeres skæbne.
Stod det til mig, blev I buret inde, men de bakker jer op.
Det her er sidste chance. Opfør jer nu som Store.
- Tak, rødder. - Sut den, Daredevil.
- Jeg er ikke Ben Affleck. - Du er hvid... Ben Affleck.
Du er hvid.
- Det stemmer. Jeg er hvid. - Kør så.
- Klar? - Ja, jeg er klar.
Fantastisk.
- Nu er du færdig! - Vogt dig for min sortekunst!
Du ender på valen!
Pikkelort! Undskyld.
Jeg har et spørgsmål.
Hvor mange gange skal man date, før man må røre ved hendes...
Nødder?
Godt spørgsmål.
Hvis du får en arm hugget af,
så hold den omme på ryggen.
Hvis et ben bliver ramt,
så må du hoppe.
I resten af spillet.
- Du kan ikke bruge det. - Man skal hoppe rundt?
- Ja. - Man skal hoppe.
Og hvis du bliver ramt i brystet, så er du...
Er du bange for at få
- en trist og ensom død? - Hvad?
- Nej. - Hvad med kønssygdomme?
- Herpes? Gonoré? Fladlus? - Jeg har ikke fladlus!
Hvad har du fortalt, Ronnie?
At du har fladlus.
Kom så, hvide, dans! Fuld skrue!
Ring til hende.
- Så let er det ikke. - Fortæl hende, hvad du føler.
Én opringning.
- Lad mig nu være. Vidste du, at i 1500-tallet --
- skrev ridderne kærlighedssange
- til deres udkårne? - Nej.
- Nå, men der ser du. - Det er hendes svarer.
Hej, Beth. Det er mig.
Sig, hendes hår er som tusind sole.
Kan vi mødes?
- Der er en masse, jeg gerne vil sige. - Hviskende øje.
Så ring tilbage, når du har tid.
Du savner hendes hviskende øje.
Jeg vil gerne se dig...
Og hendes hviskende øje.
... og dit hviskende øje.
Okay. Hej.
Hviskende øje?
Det betyder "skeden".
- Elegant, mand. - Det betyder "skeden".
Nu skal dit hviskende øje ud i taxien.
Skeden!
Tak, fordi du kom.
Jeg købte en venti chai til dig.
Det kalder de en stor, som jeg elsker.
Der er sandelig sket noget.
Jeg har haft samfundstjeneste i næsten en måned.
Jeg føler, det har ændret mit syn på tingene.
Bravo. Jeg håber, det er sandt.
Så gift dig med mig.
Okay, jeg går.
Du tager ikke det her alvorligt.
For jeg ville det ikke.
Tror du, jeg ville?
Hør nu. Det her er os.
Nej.
Vi har ikke været os et stykke tid, fordi du ikke er dig.
Danny, du er ikke lykkelig.
I mine syv år med dig er det blevet værre.
Og jeg har det skidt med, at jeg ikke kan gøre dig mere glad.
Hvor finder jeg en pige, der hader det samme som mig?
Du er så romantisk.
Du fuldender mig.
Der første hej var nok.
Hold op.
Du hører ikke efter.
Jeg er bare en pige, der fortæller hende, at du elsker hende.
Den fik du galt i halsen.
Hvem vil du ringe til?
Ghostbusters.
Jeg står fast på dette brud. Det er bedst sådan.
Ring, hvis du mangler en advokat.
Kom! Lad os dræbe nogle cassadoniere!
Jeg har en lille sag, du kan iføre dig.
- Jeg gør det ikke. - Nej?
Det får du snart lyst til.
Hej, Wheeler, hva' så, køter? Din slubbert.
Hogan holder fest i aften.
Der kommer masser af liflig fisse. Pigefisse.
Tak for tilbuddet. En anden gang.
Du er kongen, Wheeler!
Du skal ikke undvære fisse for min skyld!
Jeg kan tage med.
- Helt i orden. - Okay. Min P.I.K.
- Hvad er en P.I.K? - "Partner i Kriminalitet".
Bare du ikke pikblokker mig.
Nej. Vi får det sjovt.
Spiser pizza, spiller Xbox.
Gu' gør vi så.
Landsmænd! Kan I lugte kamp i luften?
Esplen, gudinde af Navalore.
Selv Venus ville være skinsyg. Braman, godt at se dig!
- Godmorgen, sir! - Godmorgen!
Hold klingerne skarpe og kløgten endnu skarpere!
Gleebo, se dig lige. Et åsyn.
Mænd, bered jer på at danse med sværd!
Ak og ve! Hvilken yndig træl har Merkur tilskikket os i dag?
Og i et så sært og rædsomt antræk?
Lad os takke guderne for en så brav
og tapper kriger!
- Alle, hil Lunesta! - Hil Lunesta!
- Hvad så? - Lunesta?
Er det ikke en sovepille?
Jo. Mine fjenders banemand.
At sove, muligt drømme.
Velkommen, Lunesta! Og god kamp!
Klar til at få dit livssyn rokket.
- Til angreb! - Til angreb, ja!
Slaget... begynder!
Kom og kæmp, kryster!
Du får mig aldrig!
Hvad fandt du ud af?
Cassadonierne har omringet vore frænder!
Lad dem, for Davith!
Klar til en "Glen-krakker"!
Kammerater.
Cassadonien!
Kongen er ubevogtet!
Jeg lister mig ind bag på ham.
Fuck mig! Okay, du vandt.
- Du ser flot ud. - Tak, mand.
Du er død!
Nej! Jeg fik dig!
Ikke tale om! Exeunt slagmarken!
- Det er ikke fair. - Hør her, dit skvat!
Kongen dræbte dig.
Dø nu en stolt og ærefuld død.
Nej, for jeg dræbte dig.
Du kan ikke dræbe mig, når jeg har dræbt dig.
- Davith! - Ja, herre!
- Dræbte han mig? - Ingen dræbte kongen!
- Han var her slet ikke! - Jo!
Jeg taler sandt! Jeg dræbte kongen!
Græder xanthianeren som en ungmø?
Hvorfor ler I ad mig?
Danny, det er ikke...
Jeg dræbte kongen!
Du lyver.
- Kalder du mig løgner? - Løgner.
Danny, drop det. Vi går.
Påstår du, at en knøs kan dræbe den mægtige konge?
Ikke en rigtig konge, men dig... ja.
Du lyver.
- Giv ham din hat! - Det er en krone!
Giv ham hatten!
En krone! Ikke en hat!
Løgnhals!
Det er plastic!
Okay, spillet er slut.
I er begge bortvist fra LAIRE for evigt.
Tager du gas på mig?
Augie!
Lad mig være!
Jeg er ked af det.
Vel er du ej! Du er bedøvende ligeglad!
Det er så uretfærdigt!
- Kom nu, ven. - Jeg er ikke din ven!
Du gør samfundstjeneste!
Det rager måske ikke dig en skid -
- men det rager mig en skid!
En masse skidder!
- Det skal nok gå. - Nej, det skal ej!
Du er min hidtil værste vejleder! Jeg forstår godt, din kæreste skred!
- Hej, Wheeler, hva' så? - Hva' så?
Okay, knægt. Lad os blande os.
Vi gør det.
Undskyld, frøken?
Du er sexet som et chokoladejordbær.
Hvem bad dig sige det? - Wheeler...
min P.I.K.
Kom så, baby!
Aflevér!
Jeg skal tisse.
- Ser du efter knægten? - Selvfølgelig.
Du er kongen, Wheeler.
- Lang kø! - De er set længere.
- Har vi mødt hinanden? - Aner det ikke. Har vi?
Hvad laver du?
Jo, jeg holder pause lige nu -
- men jeg leger minotaur og holder unger stoffri.
Så kender jeg dig fra Morgan folkeskole.
Morsomt, for jeg synes, folkeskolen er hot.
- Hvad vil du? - Jeg vil snakke.
- Jeg vil ikke snakke med dig. - Danny!
Du kom alligevel til middag. Kom indenfor.
Pis!
Hvad er der med hans kusse?
Jeg burde pisse oftere.
- Jeg ved det ikke. Jeg har intet gummi. - Bare rolig. Jeg er for abort.
Okay.
- Du får røvfuld. - Fodbold.
- Det spiller sorte ikke. - Ham der er sort.
Sid ned, unge mand.
- Har du været en slem dreng? - Ja.
Så får du en eftersidning.
Øj, mand.
Det er en af mine topfire-fantasier, men jeg kan ikke.
Jeg skal finde min ven.
Er du sikker?
Åh gud.
Gør, hvad du skal.
Det er okay. Han er ti! Kom her.
Det er slut!
Jeg vinder!
- Kom så, Michael! - Skråt op, mand!
- Det er røvtur! - Kom så!
De kalder mig ikke spillets konge for ingenting!
Wheeler, hvor er du?
Wheeler!
Danny, det må glæde dig, at du næsten -
har udstået din tid med Augie.
Hvor lang tid er der igen?
11-12 timer.
Augie, er din guldfisk død?
- Jeg har ingen guldfisk. - Det skulle man tro...
og at den er død.
Augie blev røvrendt i dag.
Jeg dræbte kongen.
- Det er sandt. - Anspor ham ikke.
Men han påstod, at han havde dræbt mig.
Slut med Dungeons & Dragons
- og bøsse-chokopops. - Han lever i eventyrland.
Vi fastholder ham i virkeligheden.
Esplen så, jeg græd.
Jeg kom engang til at skide i bukserne
foran en pige, jeg holdt af -
- så jeg føler med dig.
Tænk, at han i det mindste kan lide piger.
Men han fik mig sparket ud.
Kan de det?
- Ja, jeg er bandlyst. - Alle tiders.
- Sådan. - Kan vi så omsider
smide de støvler ud
og den kappe, du syede af min dug?
Jeg brænder dem.
Vi laver et bål. Fejrer det.
Det tøj gør ham glad.
Ja, og ved du,
hvornår han skal gå i det tøj, der gør ham glad?
31. oktober. Halloween.
Te sig tosset! Gå med læbestift for min skyld.
Klæd dig som en nonne!
Vi vil fejre din tilbagevenden
til resten af verden.
- At du bliver normal. - Han er normal.
- Synes du, han er normal? - Ja, han er normal.
I hans alder havde jeg
4-5 kærester. Ikke sandt?
Han bollede sin kusine.
Nej. Vi kyssede.
Jeg vidste ikke, hun var min kusine.
Men jeg bollede min kusines veninder.
Jeg bollede hendes veninder.
Augie er bare inde i en hård periode,
- hvilket er helt normalt. - Livet er hårdt,
men ved du hvad?
- Det er hårdere... - Med forældre som jer?
Hvad var det, du sagde?
Det er hårdere med forældre som jer.
- Det syntes jeg nok. - Jeg ved ikke, hvordan du gør.
Jeg troede, mit liv var træls.
- Slut så. - Ignorér dem.
Følg dit eget hoved. Gå med kappe, hvis du vil.
Hvem rager det?
Du var ikke blevet budt på middag,
hvis jeg vidste, du var sådan en lort!
Fuck dem!
Gør... det, der gør dig glad.
Hov, makker.
- Jeg vil bede dig gå. - I vil sikkert ikke kvittere
- for mine timer nu. - Skråt op.
Som forventet. Augie, jeg beklager.
Skrid med dig.
Jeg ville elske ham højt.
Det er ikke, -
- fordi vi ikke elsker dig højt.
Så højt, at jeg ikke kan holde det ud.
Din mor elsker, at du er hendes søn.
Må jeg gå fra bordet, mor?
- Hvor er Ronnie? - Hvem er Ronnie?
Ronnie!
Ro-Ro!
Har I set den knægt, jeg havde med?
Det er Karen, Ronnies mor.
Ronnie skulle have været hjemme for længst.
Det er Karen igen.
Gider I ringe og fortælle, hvor I er henne?
Ronnie er lige kommet. Han gik hele vejen hjem! Hvad i...?
I er ude!
Det er slut, I fejlede, I er færdige.
Okay, men vi mangler kun 11 timer.
Og dem vil I fortsat mangle.
Forældrene er ikke trygge ved jer.
Så I pissede på en pisser.
Bravo! Jeg håber, I har det godt med det, for helvede!
Jeg kunne være tilbage i New York -
- på kokain i Greenwich Village. Men det er jeg ikke.
Og hvorfor ikke? Ungerne kommer først.
De kommer ikke først for jer, vel?
De kommer efter jeres egoisme!
Så hvad med at tage hjem -
- og sniffe nogle streger
af den egoisme, som er jeres narko!
Træk skodderne for! Afbryd telefonen!
Tag et sugerør og snif!
Og tro ikke, at jeg går i forbøn for jer.
I duer ikke til Stærke Vinger.
I må ind og brumme.
Det eneste, vi kan fremføre, er, at I gjorde jeres bedste.
Det vil kræve juridiske krumspring.
Beth, spring, til de segner.
Jeg kan ikke love noget.
- Ja? - Spørgsmål.
Måske er det dumt.
Men "du undgår fængsel"-kortet...
har det hold i virkeligheden eller...?
Det var ikke dumt.
Det findes. I matador.
Som er baseret på sande hændelser.
- Hvad mener du? - Held.
Sig, det er løgn.
Du slår to ens
eller mister tre slag.
- Hold masken. Det sagde jeg jo. - Slut med det maskefis.
Det her er ikke beachvolley.
Ikke det? Hvis du tænker over det -
- er nettet dine mål i livet, og du er bolden.
Du kan slå bolden, altså dig, over nettet.
Hold kæft, hold kæft, hold kæft!
Det er slemt nok, at jeg ryger ind.
Jeg klarer ikke mere af dit ævl.
Skal jeg også hade mig selv, men være bedre end alle andre?
Du forlod et barn under en fest
for at få den suttet af.
Nej, vi kneppede.
Tal ordentligt!
Undskyld.
Du er en l-o-r-t-e-ven.
Han kan stave.
Jeg er ikke din ven.
Skal vi slås?
Flot, Danny. Nu har du ingen venner.
Ro-Ro, det er Wheeler.
MARTIN ELSKER ROBOTTER
L.A.I.R.E.
Kun ti timer til Battle Royale
I to skal være i domhuset -
- allersenest kl. 15.
Kom nu ikke for sent.
Nej, jeg skal nok være der.
Hej, konge.
Nej, jeg er ikke ude på ballade.
Jeg vil undskylde -
- min opførsel sidste gang.
Jeg tabte hovedet, og det var beklageligt.
Og helt imod reglerne, din spradebasse.
- Ja. Jeg... - Denver-omelet?
Her, tak.
Men min ven blev sur.
Han mente, han havde ramt dig.
Og det var løgn.
- Fortsæt. - Jeg kom til at nedkalde
Ubrydelig Galskab over ham.
- Det var dumt. - Ja.
- Det var ikke med vilje. - I er dumdristige.
Ja, til fare! Jeg havde en usårbarhedsmagi.
Den var væk, da du rørte ved mig,
så tro ikke,
du kan gøre det igen!
Det gad jeg godt se. Men jeg ville høre,
om du vil lade nåde gå for ret -
- så han kan kæmpe på slagmarken i dag.
Han elsker LAIRE over alt andet.
Han er kun en knægt, men han har en løves hjerte.
Og tigerens øje.
- Mere kaffe? - Nej, jeg... Koffeinfri.
Hvis han er så tapper,
hvorfor kommer han så ikke selv?
Kæmper du alle hans slag for ham?
Han ved ikke, jeg er her.
Han... er for stolt.
Hej med jer.
Sig til din frænde...
... at vi ses på slagmarken.
Tak! Mange tak, ædle konge.
Mener du dét?
Du ved, du gerne vil.
Skrub så ud, knægt.
Sig til xanthianerne, at hvis Augie kæmper sammen med dem -
- udsletter vi dem alle til hobe, uden nåde, -
- før første drikkepause.
Hej, hva' så, min P.I.K.?
Ronnie? Ronnie!
Nu skal du høre på mig
og høre godt efter. Jeg er en meget dyrisk kvinde.
En meget dyrisk kvinde.
Og når det angår min søn - - er jeg en løvinde.
En sort sheba.
- En sort sheba. - Jeg er en løvinde.
Og den dreng er min unge.
Og hvis du udsætter min unge for noget skidt -
- gennemflænser jeg din røv, til du skider sidelæns.
- Forstået? - Du flænser mig, så når jeg skider,
kommer det ud sidelæns.
Ronnie ser op til dig.
Han skal ikke svigtes af endnu en mand.
Jeg ved det. Jeg nossede i det, okay?
Han virker ellers så hårdfør.
Jeg vil gøre det godt igen.
Det, jeg vil høre, er, at når jeg bliver løsladt -
- må jeg så hænge ud med din søn?
Det må du selv spørge ham om.
Hej, Ronnie.
Jeg er ked af det.
Jeg ved, jeg ikke har fortjent det,
men jeg vil gerne være din Store.
Okay. Jeg er din Lille, og du er min Store. Helt fint.
Jeg beklager dybt det, der skete med den her seneste Store.
Det er totalt uacceptabelt.
Sådan er det ikke normalt i Stærke Vinger.
Jeg garanterer, at mr. Gary -
- er vores mest erfarne og pålidelige frivillige.
Lad mig sige:
Hvis jeg havde fem cent for hvert år
i Stærke Vinger, ville jeg have råd -
til et spil Pac-Man.
Jeg har været der i fem år.
Og hvis jeg bliver i Stærke Vinger
i fem år til, har jeg nok til...
Endnu et spil.
Fem cent for hvert år, gange fem.
- Det er 25. - Vi er med.
Men Pac-Man koster vist 50 cent nu.
- Hvad laver du her? - Befrier dig.
En nation er i krig. Er du med?
- Ja. - Ja... også jeg. Kom så.
Wheeler ringede ikke tilbage.
Jeg kommer i hvert fald.
- Lov mig det. - Ja. Jeg skal lige -
- hjælpe Augie, så kommer jeg.
Distriktsdomhuset, 15.00.
Nu skal cassadonierne få røvfuld.
- Det er Artonius. - Hils ham godmorgen!
Vær beredt på smerten.
Hvad? Det kan du ikke.
- Du er ude af Xanthia. - Hvad?!
- Beklager, Blufgan. - Glem det, Danny.
De siger, jeg er en hæmsko.
De smed mig ud af Xanthia.
Hvad? Er det sandt?
- Fuck dem. Vi laver vores eget land. - Nej!
Mine kostumer har Xanthias farver og symboler.
Og desuden er to personer ikke nok til et land!
Hvad er minimum?
Hvor skal du hen?
Du kan ikke gå. Kom nu.
Hvad vil du, røvhul?
Vi har brug for jeres hjælp.
Indskrivning til Battle Royale
Sig, det er løgn!
En minotaur!
Augie?
Hvor er du?
Det her slag udkæmpes til sidste mand!
Sejrherren skal regere kongeriget.
Der kan ikke bruges magisk foryngelsespulver i dag.
Hvis I bliver dræbt, er I ude.
God kamp, og må det bedste land vinde!
Stå sammen som bomuld på et lam.
Brødre og søstre i den nye nation "Kysminrøvien" -
- jeg står ikke her som den Augie Farks, I engang kendte.
I dag står jeg her som kriger.
Alt for længe har jeg ladet
surmulerne underkue mig.
De sagde: "Man skal ikke slås."
"Du burde skamme dig."
"Du ligner en ung Marvin Hamlisch."
Ved I, hvad mit svar er til dem?
Jeg siger: "Nej! Jeg vil kæmpe!"
Jeg vil ikke skamme mig!
Hvem i helvede er Marvin Hamlisch?!
- Han skrev musik til "Sidste stik". - God film.
Men jeg er ligeglad.
For jeg følger mit hjerte og ved,
at jeg allerede har vundet.
En agtværdig, retsudnævnt ven sagde engang til mig:
"Gør det, der gør dig glad."
Og intet glæder mig mere end at kæmpe ved jeres side.
Når de ældste taler om denne dag,
vil de tale om Kysminrøviens mod.
Om Spaceman.
Dæmonen.
Starchild.
Og mig, Katten!
Så lad os hæve vore sværd til sejr,
skrue helt op for lortet -
- og skænke riget et nyt røvhul!
Hvad i helvede taler vi om?
Må Xanthia og Kysminrøvien være forbundsfæller!
Forbandet være kong Argotron. Vi kæmper med jer.
Tak, venner. Jeres ære er stor.
Kom, lad os mødes spids mod spids.
Slaget er i gang!
Nu er der ingen vej tilbage.
- Vi kæmper til døden! - På tide! Der skal fut i fejemøget!
Åh, øv!
Nej!
Augie, dine venner dræbte mig!
Tilbagetog! Nu! Som leoparden! Som leoparden!
Åh, Sankt Venise!
Et tu, I to?
Hvad sker der?
De dræbte dig, så dø ærefuldt og nobelt.
Det kan jeg godt.
- Ikke værst. - Blufgan!
- Kuzzik! - Udlev din skæbne, Blufgan.
Dræb kongen.
- Ja! - Dræb kongen!
Jeg gør det!
Nu... nu... nu.
Hvor er I?
Den går ikke længere!
Jeg er i Jefferson Park! Ikke nu.
Jeg kæmper mod en cassadonier!
Jeg må hjælpe Augie.
Skide cassadonierrøv!
Hallo? Hvad?
Mær!
Tilbage til borgen!
Længe leve Xanthia!
Du mistede en arm, skat!
Sejt, makker.
- Hej, Esplen. - Tak.
Okay, vi ses.
Hvilket sceneri.
Vi mistede en, men det går!
Det er ikke antallet, men hver enkelt, der tæller!
Den knægt river en med.
Den vej.
Hans svende er stærke,
men det er Davith, vi er efter.
Han er stor som et lokum.
- Ham ordner vi. - Pøj, pøj, mi amigos!
- Tak for det her. - Jeg gør det for børnene.
Kom an.
Mærk stålet i min hammer!
Okay, okay! Jeg er død!
- Beklager. - Sjovt, ikke?
- En svir. - Det smitter.
- Totalt. - Kom igen næste år. Vi mangler folk.
Giv mig din e-mail.
Du reddede mit liv.
Hvad enhver god kollega ville gøre.
Jeg kan ikke love dig at gøre det samme.
Det ville du, Danny. For du er min ven.
Du skal sige det.
- Hold op. - Sig det.
Jeg er din ven.
- Vil du holde om mig? - Nej.
- Kindkys. - Nej.
- Kram mig. - Drop det.
Åh nej! Åh nej.
- Er du ikke død endnu? - Tæt på, Starchild.
Enden er nær.
Sov, ven.
De kan ikke røre dig nu.
Lige i bollerne. Fuck.
Okay, jeg snupper mig en øl.
Bliv her!
- Omring. Stik. - Som De befaler.
- Ja, min Herre. - Nord.
- Davith er ude. - Stærkt.
Hvor er Spaceman?
Der er ikke mange krigere tilbage.
Jeg kan klare ham mand mod mand.
Vent, ven. En tror, en har en plan.
Hej, konge! Konge!
Det er ham fra Burgerhullet.
- Han ser ud til at være såret. - Skal jeg ordne ham?
Nej! Han er min.
Nå! Ser man det.
Der faldt du for det ældste trick i skriftrullen.
Nu skal du knæle for kongen.
Øv. Jeg ville så gerne vinde den spidse hat.
Det er en krone!
Cassadonien!
Du!
Argotron! Kæmp mod mig, hvis du tør!
Fik du ikke en lærestreg sidst?
Jeg tror, du frygter, at jeg dræber dig... igen.
Tag ham, Augie!
- Klap i, luder! - Min mor er ingen luder!
Jo, hun er!
- Han kunne vinde. - Det kan alle.
Augie! Fuck hans shit op!
Ah, fuck det!
- Dum beslutning. - Nej, god beslutning.
Okay! Jeg klarer mig uden!
Guderne har kuppet os!
Blufgan er sidste mand på benene!
Hil kong Blufgan, alle mand!
Hil Blufgan!
Hvad? Esplen er i live?
Esplen!
- Jeg lurede i krattet. - Ret klog strategi.
Tak. Undskyld, jeg dræbte dig.
Det er okay.
Hil dronning Esplen af Navalore!
Hil Esplen!
Slaget er slut!
Det var flot, Augie.
En pige vandt ganske vist -
- men det er slet ikke så bøsset.
Du var fantastisk! Andenpladsen!
Det er som en sølvmedalje. Nu vil du have guld, hva'?
Nej, helt ærligt... Vi er meget, meget stolte af dig.
Tak, fordi I vil være søde, mor, Jim.
Hil Esplen!
- Tillykke. - Tænk, at jeg vandt.
"Det er løgn," tænkte jeg.
Kronen klæder dig... meget royalt.
Tak. Flotte knurhår.
Var det eyeliner?
- Ja, jeg malede dem bare på. - Det så godt ud.
Jeg har to katte. Så...
Okay. Fedt.
Så, Augie...
Nu jeg er dronning, tænker jeg på, om du måske...
... vil være min konge.
Ja, det vil jeg elske.
Burde jeg kysse dig nu?
Fuck, ja.
Kender du sangen "Beth" med Kiss?
Det var godt gjort.
Nu får vi sikkert dobbelt straf.
Hør her, jeg har kendt den her dommer længe.
Jeg har suttet den af på ham for narko.
Han skaffede mit junk.
Kort sagt, I skal ikke i fængsel.
Pisser du på mig?
Nej, den er god nok.
- Tak. - Okay.
Okay.
Hvad sker der her?
Hvad det nu lige var, I talte om, -
- så kender jeg en rigtig god italiensk restaurant i Manhattan Beach, -
- og jeg vil gerne invitere jer, hvis I vil.
Ja, Martin.
Jeg håber bare, vi taler om pasta og ikke fisse.
Ja, jeg mente to voksne, der spiser pasta, -
- og ja, jeg håbede da også, det kunne føre til fisse.
- Okay. - Lad os nu bare være direkte.
- Hvad er vi ellers? - Okay.
Stille, stille! Kom nærmere, ædle folk!
Beth, jeg hør' dig kalde
men jeg kan ikke komme hjem lige nu
for mig og gutterne kæmper
og vi kan ikke finde lyden
intet i denne tekst
har noget at gøre med det jeg gerne vil sige
men det er en ret god melodi
og jeg får lov at synge dit navn
det er bare så sejt
Beth, du er så dejlig
og jeg savner dig så meget
dit pragtfulde smil
og din positive holdning og dit hviskende øje
vi behøver ikke gifte os
men jeg elsker dig stadig
vi kan bare leve sammen
som Tim Robbins og Susan Sarandon
Gode skuespillere.
Tim og Sue
Beth, jeg er så ensom uden dig
og håber, vi får det godt
du og jeg bør forsone os
i nat
Hvad minder det her dig om?
Ja da.
Skub den ind igen.