1
00:02:05,020 --> 00:02:06,009
Tenez-le.

2
00:02:06,220 --> 00:02:07,573
Cette horreur est vaccinée ?

3
00:02:07,780 --> 00:02:08,769
Mords les chaussures.

4
00:02:09,020 --> 00:02:10,692
Les vilaines chaussures soldées.

5
00:02:10,940 --> 00:02:12,373
Je rêve !

6
00:02:13,820 --> 00:02:16,812
T'en fais pas, trésor.
ll y a un nom pour ces femmes.

7
00:02:17,020 --> 00:02:19,614
Mais on l'entend surtout
dans les chenils.

8
00:02:26,380 --> 00:02:29,372
Allez, 5 minutes pour le 1er étage.
C'est parti !

9
00:03:13,300 --> 00:03:17,418
Un échantillon de notre nouvelle
crème pour tout achat de 25 $.

10
00:03:17,620 --> 00:03:18,689
Vous peut-être ?

11
00:03:18,900 --> 00:03:20,538
Voulez-vous un lifting en pot ?

12
00:03:21,060 --> 00:03:23,449
C'est ma tête.
ll faut vous y faire.

13
00:03:34,580 --> 00:03:35,376
Salut, Sylvie.

14
00:03:36,220 --> 00:03:39,417
J'ai une femme devant moi
digne d'être dans mon magazine.

15
00:03:39,620 --> 00:03:43,249
Légende : ''ll y a une différence
entre tenue et déguisement.''

16
00:03:43,620 --> 00:03:45,770
Où es-tu ?
Tu fais du shopping ?

17
00:03:46,100 --> 00:03:49,251
Je le mérite.
J'étais au travail à 6 h, ce matin.

18
00:03:49,460 --> 00:03:51,337
J'adore le samedi au bureau.

19
00:03:51,540 --> 00:03:53,417
Personne ne me dérange.

20
00:03:53,620 --> 00:03:55,975
Tu devrais pas être en route
pour chez moi ?

21
00:03:56,300 --> 00:03:57,619
Quelle heure il est ?

22
00:03:58,300 --> 00:04:01,372
Que fais-tu ?
Une partie de jambes en l'air ?

23
00:04:02,220 --> 00:04:04,051
Et j'aurais décroché ?

24
00:04:05,180 --> 00:04:06,374
Ne réponds pas.

25
00:04:06,580 --> 00:04:08,571
Je monte pour une manucure.

26
00:04:08,780 --> 00:04:10,611
C'est à quelle heure, ton truc ?

27
00:04:10,820 --> 00:04:13,050
Pour la troisième fois,
c'est à 12 h 30.

28
00:04:13,260 --> 00:04:15,216
Sois à l'heure, j'ai besoin de toi.

29
00:04:15,420 --> 00:04:17,536
Voyons, je suis toujours à l'heure !

30
00:04:17,940 --> 00:04:20,135
Donc 12 h 30 et quelques.

31
00:04:20,340 --> 00:04:21,659
Non, pas de quelques.

32
00:04:26,100 --> 00:04:28,170
Bonjour, bienvenue chez Saks.

33
00:04:32,300 --> 00:04:34,655
- Mme Fowler, vous allez bien ?
- De l'eau pour Aretha.

34
00:04:34,860 --> 00:04:36,293
Gazeuse ou plate ?

35
00:04:36,660 --> 00:04:38,298
N'importe.
Elle boit dans les w.c.

36
00:04:38,820 --> 00:04:39,969
Tanya vous attend.

37
00:04:40,980 --> 00:04:43,858
-C'est vous, Tanya ?
-Oui, asseyez-vous.

38
00:04:44,740 --> 00:04:47,015
C'est votre nom
ou c'est Susie de Brooklyn ?

39
00:04:47,220 --> 00:04:49,336
Si c'est long, oubliez,
je suis pressée.

40
00:04:49,580 --> 00:04:51,571
Je m'appelais Eileen en vérité.

41
00:04:51,780 --> 00:04:55,693
Un numérologue m'a dit :
pour changer de vie, changez de nom.

42
00:04:55,940 --> 00:04:59,091
J'étais chez Mr Ronnie's
sur Astoria Blvd, vous connaissez ?

43
00:04:59,300 --> 00:05:01,416
Je vais peu dans le Queens,
malheureusement.

44
00:05:01,660 --> 00:05:04,811
Le jour où j’ai changé de nom,
une limousine arrive

45
00:05:05,020 --> 00:05:06,658
et devinez qui en sort !

46
00:05:06,860 --> 00:05:08,771
- Madonna !
-J'ai un lunch à 13 h.

47
00:05:08,980 --> 00:05:10,811
Bref, j'en revenais pas.

48
00:05:11,060 --> 00:05:13,449
J'ai vu ses ongles, un massacre !

49
00:05:13,660 --> 00:05:16,777
Je lui ai fait la manucure
de toutes ses vies réunies.

50
00:05:17,020 --> 00:05:18,738
L'autre.
J'ai mes vernis.

51
00:05:18,980 --> 00:05:20,493
Je fais mes couleurs.
C'est un don.

52
00:05:20,740 --> 00:05:23,129
Mon lunch est dans le Connecticut,
un autre État.

53
00:05:23,340 --> 00:05:25,774
Je lui ai mis Jungle Red.
J'oublierai jamais.

54
00:05:25,980 --> 00:05:28,892
Et puis Saks m'appelle,
me disant que Madonna est ravie,

55
00:05:29,100 --> 00:05:30,169
et ils m'offrent un boulot.

56
00:05:30,380 --> 00:05:31,529
Vous voulez mon Jungle Red ?

57
00:05:32,300 --> 00:05:33,289
Pas mal.

58
00:05:33,700 --> 00:05:36,533
J'ai posé ce vernis à une fille
du rayon parfumerie.

59
00:05:36,740 --> 00:05:39,732
Elle venait d'arriver.
Et boum, elle voit un homme marié !

60
00:05:40,100 --> 00:05:42,739
Comme tout le monde.
Écoutez, je repasserai.

61
00:05:42,940 --> 00:05:44,339
- Mercredi ?
-Je regarde.

62
00:05:45,620 --> 00:05:48,817
L'homme marié, c'est difficile.
Surtout s'il est connu.

63
00:05:49,060 --> 00:05:50,937
C'est un grand manitou
de Wall Street.

64
00:05:51,180 --> 00:05:54,013
J'oublie toujours son nom.
Tout le monde le connaît.

65
00:05:54,420 --> 00:05:55,819
Mercredi...

66
00:05:57,140 --> 00:05:59,335
Haines, c'est ça !
Quelque chose Haines.

67
00:05:59,580 --> 00:06:01,650
Ce serait pas
par hasard Stephen Haines ?

68
00:06:02,380 --> 00:06:03,574
Oui, c'est ça.

69
00:06:04,420 --> 00:06:05,489
Mercredi, 11 h ou 14 h ?

70
00:06:05,740 --> 00:06:08,015
Mercredi, ça n'ira pas.

71
00:06:08,260 --> 00:06:10,649
ll vaut mieux
que je fasse ça maintenant.

72
00:06:12,380 --> 00:06:16,259
Alors Stephen Haines
a une liaison avec une vendeuse.

73
00:06:16,500 --> 00:06:17,649
C'est quoi, l'histoire ?

74
00:06:18,580 --> 00:06:21,253
Si vous aviez vu Crystal Allen,
vous sauriez.

75
00:06:28,500 --> 00:06:30,172
Oui, dring dring !

76
00:06:30,420 --> 00:06:31,773
Je t'entends !

77
00:06:34,220 --> 00:06:36,290
Ça me terrifie de venir ici.

78
00:06:37,460 --> 00:06:38,415
Donne-moi quelques minutes.

79
00:06:38,660 --> 00:06:42,369
Je suis garée sur la 78e
devant les aspirateurs, si j'oublie.

80
00:06:42,620 --> 00:06:43,939
Tu oublierais où tu es garée ?

81
00:06:44,180 --> 00:06:47,297
J'ai entendu quelque chose
de très perturbant.

82
00:06:47,540 --> 00:06:49,212
J'ai failli emboutir quelqu'un.

83
00:06:49,460 --> 00:06:50,575
April, donne ton chapeau.

84
00:06:50,820 --> 00:06:53,493
May, apprends à June
à faire ses nattes.

85
00:06:53,740 --> 00:06:56,698
Et au fait...
on dit bonjour à Tatie Sylvie.

86
00:06:56,940 --> 00:06:59,659
-Va-t'en !
-Je veux pas !

87
00:06:59,900 --> 00:07:01,697
- Elles t’adorent.
- Elle me fait peur.

88
00:07:01,940 --> 00:07:03,419
Dora, je vais y aller.

89
00:07:03,660 --> 00:07:05,571
J'ai mal à la tête.
Tu as de l'aspirine ?

90
00:07:05,820 --> 00:07:08,618
Tu as entendu quoi ?
Et où est mon sac ?

91
00:07:09,140 --> 00:07:10,368
C'est quoi, ça ?

92
00:07:10,620 --> 00:07:11,939
Je peins, maintenant.

93
00:07:12,180 --> 00:07:15,172
Tu peins ?
Attends, et la poterie ?

94
00:07:15,580 --> 00:07:17,218
Tu faisais pas des marionnettes ?

95
00:07:17,460 --> 00:07:20,770
Je te dis, ils étaient bizarres,
les marionnettistes.

96
00:07:21,020 --> 00:07:23,534
Je deviendrais folle ici.
Alan fait comment ?

97
00:07:23,780 --> 00:07:25,259
Alan a déménagé.

98
00:07:26,340 --> 00:07:27,216
Quoi ?

99
00:07:27,740 --> 00:07:31,016
Tout va bien.
ll est dans un atelier au 8e étage.

100
00:07:31,260 --> 00:07:32,898
ll avait besoin de respirer.

101
00:07:33,900 --> 00:07:36,414
Allons-y,
j'arrive pas à me concentrer.

102
00:07:37,100 --> 00:07:38,135
Tu peux conduire ?

103
00:07:39,020 --> 00:07:40,851
Quoi que tu aies entendu,

104
00:07:41,100 --> 00:07:44,012
si c'est sur quelqu'un
qu'on connaît, ne me dis rien.

105
00:07:44,260 --> 00:07:46,091
Évidemment,
c'est trop personnel.

106
00:07:46,340 --> 00:07:47,932
C'est sur quelqu'un qu'on connaît.

107
00:07:48,180 --> 00:07:51,809
-On n'a presque plus de lait.
- La pompe est dans mon sac.

108
00:07:52,060 --> 00:07:53,778
Elle se branche sur l'allume-cigare.

109
00:07:54,020 --> 00:07:55,772
Laisse tomber, tu ne conduis pas.

110
00:07:56,020 --> 00:07:58,170
Comment ça va, Miss January ?

111
00:07:58,420 --> 00:07:59,535
Comment ça va ?

112
00:08:00,540 --> 00:08:01,814
Tant pis, allons-y.

113
00:08:19,620 --> 00:08:20,973
Lucy !

114
00:08:21,220 --> 00:08:22,812
Assise !
lci, couchée.

115
00:08:23,060 --> 00:08:25,893
Maggie, vous avez fait
l'argenterie pour le...

116
00:08:26,140 --> 00:08:28,210
- Le lunch ?
-Oui, le lunch !

117
00:08:28,500 --> 00:08:29,410
Seigneur !

118
00:08:30,180 --> 00:08:31,295
Et il est midi ?

119
00:08:31,540 --> 00:08:34,612
J'ai 60 femmes
qui arrivent pour déjeuner.

120
00:08:34,860 --> 00:08:36,213
Je suis pas douchée.

121
00:08:36,460 --> 00:08:38,610
Vous êtes passée au pressing ?

122
00:08:38,860 --> 00:08:41,374
Oui, je suis passée au pressing.

123
00:08:41,620 --> 00:08:42,814
Voyons ce qui va pas.

124
00:08:43,060 --> 00:08:44,379
Magnifique, merci.

125
00:08:44,620 --> 00:08:45,814
Chien propre...

126
00:08:46,060 --> 00:08:48,494
pain, fleurs et...

127
00:08:50,300 --> 00:08:51,619
Vous savez le...

128
00:08:51,860 --> 00:08:53,054
truc aux machins...

129
00:08:53,300 --> 00:08:55,131
- Le saladier aux freesias.
-Où il est ?

130
00:08:55,380 --> 00:08:56,654
Devant vous.

131
00:08:56,980 --> 00:08:59,574
Oui, parfait pour les tortellinis.

132
00:08:59,820 --> 00:09:01,617
-Tu crois, Uta ?
- Écoutez !

133
00:09:01,860 --> 00:09:03,578
'Le visage de la Vierge

134
00:09:03,820 --> 00:09:06,618
''est apparu sur un chiffon
dans une laverie auto à L.A.''

135
00:09:06,980 --> 00:09:10,450
Et tu es née dans un pays
qui donne le prix Nobel !

136
00:09:10,700 --> 00:09:13,339
C'est la Suède.
J'arrête pas de te le dire.

137
00:09:13,580 --> 00:09:14,649
Je suis danoise.

138
00:09:14,980 --> 00:09:15,969
Comme la sirène.

139
00:09:16,500 --> 00:09:19,139
- Maman, tu fais quoi ?
-Salut, chérie !

140
00:09:19,380 --> 00:09:21,769
On devait faire ma fiche de lecture.

141
00:09:22,020 --> 00:09:24,250
J'ai complètement oublié.
Excuse-moi.

142
00:09:24,500 --> 00:09:25,330
C'est pour lundi !

143
00:09:25,580 --> 00:09:28,094
J'ai le lunch pour le parc.
Je suis co-présidente.

144
00:09:28,380 --> 00:09:31,178
Qu'est-ce qui prime ?
Un bout de gazon ou mon éducation ?

145
00:09:31,580 --> 00:09:35,175
Pourquoi tu t'y prends toujours
à la dernière minute ?

146
00:09:35,420 --> 00:09:37,570
- Uta va t'aider.
-C'est son boulot.

147
00:09:37,940 --> 00:09:39,214
Nicole Kidman a de la cellulite !

148
00:09:39,460 --> 00:09:40,449
Où ? Fais voir !

149
00:09:42,460 --> 00:09:44,530
D'accord, on finira après le lunch.

150
00:09:44,780 --> 00:09:46,338
Non, je dois finir les...

151
00:09:46,620 --> 00:09:48,417
-Croquis.
-Qui sont en retard.

152
00:09:48,660 --> 00:09:50,571
-Je dois chercher les...
- Billets d'avion.

153
00:09:50,820 --> 00:09:52,697
Pourquoi tu t'y prends
à la dernière minute ?

154
00:09:53,260 --> 00:09:56,332
Molly Jane Haines.
On parle comme ça à sa mère ?

155
00:09:56,740 --> 00:09:59,459
Un cookie chocolat-macadamia.

156
00:09:59,980 --> 00:10:01,777
Non, ça vaut 5 points !

157
00:10:02,020 --> 00:10:04,659
- Depuis quand tu comptes ?
- Depuis que je suis grosse.

158
00:10:05,060 --> 00:10:06,652
Grosse ?

159
00:10:06,900 --> 00:10:08,731
Tu n'es pas grosse, tu es parfaite.

160
00:10:09,060 --> 00:10:11,290
Je ferai ma fiche toute seule.

161
00:10:12,140 --> 00:10:13,732
Allez vous doucher.

162
00:10:14,540 --> 00:10:16,212
Elle se trouve grosse.

163
00:10:17,060 --> 00:10:17,936
Votre père a appelé.

164
00:10:18,140 --> 00:10:21,576
ll veut déjeuner avec vous
à votre retour de vacances.

165
00:10:21,820 --> 00:10:23,617
ll veut déjeuner avec moi ?

166
00:10:23,860 --> 00:10:25,293
Ça lui arrive jamais.

167
00:10:25,540 --> 00:10:27,451
ll a dit que c'était important.

168
00:10:28,820 --> 00:10:30,253
Je sais ce que c'est.

169
00:10:30,500 --> 00:10:33,173
ll va me confier la société.

170
00:10:33,420 --> 00:10:37,459
-J'attends ça depuis des années.
-Vous attendez depuis des années.

171
00:10:37,700 --> 00:10:39,099
lncroyable !

172
00:10:44,460 --> 00:10:45,290
Descends !

173
00:10:45,540 --> 00:10:48,259
Molly, je te l'ai dit !
Pas de chien sur le lit.

174
00:10:48,500 --> 00:10:49,410
Lucy, descends.

175
00:10:49,660 --> 00:10:50,570
Allez !

176
00:10:51,660 --> 00:10:52,490
Maman ?

177
00:10:53,380 --> 00:10:56,133
Pourquoi tu fais des vêtements
que tu porterais jamais ?

178
00:10:56,380 --> 00:10:57,893
C'est ce que ton grand-père
fabrique.

179
00:10:58,140 --> 00:11:00,938
Ce sont ses clients
mais ce seront pas les miens.

180
00:11:01,700 --> 00:11:02,815
C'est quoi ?

181
00:11:03,820 --> 00:11:06,129
Un filtre à café de voyage.

182
00:11:10,260 --> 00:11:13,696
Les voilà, les transfuges de Salem.

183
00:11:14,180 --> 00:11:16,978
Ça va, pas besoin
de s'entortiller le wonderbra !

184
00:11:17,500 --> 00:11:20,537
C'est immonde. Et si ça part pas ?
C'est une Lexus neuve !

185
00:11:20,780 --> 00:11:21,974
Bien sûr que ça partira.

186
00:11:22,220 --> 00:11:24,529
C'est naturel. Calme-toi.

187
00:11:24,780 --> 00:11:27,852
Elle a fait gicler du lait partout.
Vous avez un chiffon ?

188
00:11:28,940 --> 00:11:29,736
Tenez.

189
00:11:30,420 --> 00:11:32,934
Vous pouvez mettre ça
au réfrigérateur ?

190
00:11:36,940 --> 00:11:37,850
Merci.

191
00:11:40,820 --> 00:11:41,855
Trop fort !

192
00:11:42,380 --> 00:11:43,779
Tu es là ?

193
00:11:44,660 --> 00:11:47,128
Je ne crois pas
t'avoir déjà vue de jour.

194
00:11:48,460 --> 00:11:49,609
Jamais.

195
00:11:54,540 --> 00:11:56,576
- Edie Kline.
- Natasha.

196
00:11:57,420 --> 00:11:58,739
Natasha...

197
00:11:59,300 --> 00:12:00,050
Juste Natasha.

198
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
Enchantée, Juste Natasha.

199
00:12:05,780 --> 00:12:07,133
Natasha est top modèle.

200
00:12:08,860 --> 00:12:09,815
Je déteste ce mot.

201
00:12:10,060 --> 00:12:11,971
Ne dis pas ça.
Ça fait de moi un objet.

202
00:12:12,380 --> 00:12:13,893
Je suis pas un accessoire.

203
00:12:14,180 --> 00:12:15,898
D'accord, t'es pas un sac.

204
00:12:16,140 --> 00:12:18,938
Je vais chercher à boire.
Ne parle pas de moi.

205
00:12:21,900 --> 00:12:23,652
Elle a appris à gérer sa colère.

206
00:12:23,900 --> 00:12:25,811
Qu'est-ce qui la met en colère ?

207
00:12:26,060 --> 00:12:27,209
La faim.

208
00:12:28,900 --> 00:12:32,529
Quand vas-tu enfin te fixer
avec quelqu'un de bien ?

209
00:12:32,780 --> 00:12:34,372
Un homme ? Je t'en prie.

210
00:12:34,620 --> 00:12:36,736
Je t'accepte,
tu es mon amie lesbienne.

211
00:12:38,300 --> 00:12:40,973
Mais d'un coup,
la moitié des gens sont gays.

212
00:12:41,220 --> 00:12:42,016
Explique-moi ça.

213
00:12:42,260 --> 00:12:46,014
C'est tellement mieux
d'être en couple avec une femme.

214
00:12:46,260 --> 00:12:48,330
Si on se perd,
on demande notre chemin.

215
00:12:48,580 --> 00:12:50,536
À la télé, on regarde
qu'une chaîne à la fois.

216
00:12:50,780 --> 00:12:52,293
On boit pas le lait au goulot.

217
00:12:52,540 --> 00:12:53,814
On pète pas ouvertement

218
00:12:54,060 --> 00:12:57,496
et on se lamente pas
de ne plus pisser à 10 mètres.

219
00:12:57,740 --> 00:12:59,458
Et quand on couche ensemble...

220
00:13:00,380 --> 00:13:02,575
on n'exige pas
que la lumière reste allumée.

221
00:13:02,820 --> 00:13:04,139
Tu es jalouse ?

222
00:13:04,860 --> 00:13:07,613
Tu me dois 100 $
pour le nettoyage de ma voiture.

223
00:13:07,980 --> 00:13:09,891
Et toi, Dorothy Parker...

224
00:13:10,140 --> 00:13:12,813
combien de temps je devrai attendre
ton deuxième livre ?

225
00:13:13,060 --> 00:13:15,255
J'aimerais publier un extrait
avant ma mort.

226
00:13:15,500 --> 00:13:17,218
On ne pond pas un livre

227
00:13:17,460 --> 00:13:22,011
''d'essais fins, drôles
et néanmoins très intelligents''.

228
00:13:22,260 --> 00:13:23,215
Selon le New-York Times.

229
00:13:23,460 --> 00:13:25,530
C'était il y a 6 ans. Bouge-toi.

230
00:13:25,780 --> 00:13:28,055
Elle est déconcentrée.
Tu as vu sa copine ?

231
00:13:33,940 --> 00:13:35,055
Mary est là ?

232
00:13:35,300 --> 00:13:38,736
C'est si généreux d'ouvrir
votre belle maison pour Central Park.

233
00:13:38,980 --> 00:13:41,369
Votre mère a présidé le Comité
pendant des années.

234
00:13:41,620 --> 00:13:44,692
Elle tient à ce que je perpétue
la tradition.

235
00:13:44,940 --> 00:13:46,851
Moi aussi, bien sûr.

236
00:13:47,100 --> 00:13:51,298
Avec toutes vos activités,
où trouvez-vous le temps pour ça ?

237
00:13:51,940 --> 00:13:53,771
Grâce à l'industrie pharmaceutique.

238
00:13:55,580 --> 00:13:58,936
Le champagne est servi au jardin.
Servez-vous.

239
00:14:02,020 --> 00:14:03,373
lncroyable, tu es à l'heure.

240
00:14:03,620 --> 00:14:06,578
Je suis toujours à l'heure.
C'est toi qui es en retard.

241
00:14:06,820 --> 00:14:07,730
Range-moi ça.

242
00:14:08,300 --> 00:14:10,530
ll y a du monde. Bravo.

243
00:14:10,900 --> 00:14:12,253
Merci pour les contacts.

244
00:14:12,620 --> 00:14:14,372
Ça sert à ça, une meilleure amie.

245
00:14:16,060 --> 00:14:17,857
-Qu'est-ce qui va pas ?
- Rien.

246
00:14:18,100 --> 00:14:18,850
Pourquoi ?

247
00:14:19,100 --> 00:14:20,453
Tu es bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a ?

248
00:14:21,020 --> 00:14:21,770
Rien.

249
00:14:22,620 --> 00:14:25,214
Si, tu as détourné les yeux.
Tu me caches un truc.

250
00:14:25,460 --> 00:14:26,973
Je ne te cache rien.

251
00:14:27,220 --> 00:14:29,688
Et toi, avec tes épaules
collées à tes oreilles ?

252
00:14:30,780 --> 00:14:32,213
Je voulais pas en parler

253
00:14:32,460 --> 00:14:34,894
mais je crois que mon père
va me confier la...

254
00:14:35,180 --> 00:14:36,408
Société ?

255
00:14:37,140 --> 00:14:37,890
C'est bien ?

256
00:14:38,140 --> 00:14:41,052
Bien sûr, c'est super.
C'est génial.

257
00:14:41,300 --> 00:14:44,690
Mais c'est lourd
et Stephen va pas être ravi.

258
00:14:44,940 --> 00:14:47,818
Stephen, oui.
Où il est un samedi après-midi ?

259
00:14:48,060 --> 00:14:50,972
Au bureau, où il est
jour et nuit depuis un mois

260
00:14:51,220 --> 00:14:53,017
à bosser sur un fonds spéculatif...

261
00:14:54,860 --> 00:14:55,610
Vraiment ?

262
00:14:56,820 --> 00:14:59,778
Mais dans 24 h,
on sirotera un cappuccino

263
00:15:00,020 --> 00:15:01,738
sur la Piazza San Marco.

264
00:15:03,180 --> 00:15:04,135
Tu es sûre que ça va ?

265
00:15:04,580 --> 00:15:05,410
Ça va.

266
00:15:05,660 --> 00:15:08,049
J'ai un peu faim.
Je vais me servir.

267
00:15:11,500 --> 00:15:12,535
Tout va bien !

268
00:15:26,460 --> 00:15:27,779
- Non.
-J'insiste.

269
00:15:28,020 --> 00:15:29,738
Venez travailler pour moi.

270
00:15:29,980 --> 00:15:31,538
Prenez ma carte.
Je vous en prie.

271
00:15:31,780 --> 00:15:33,293
Ma chérie, prenez-la.

272
00:15:36,460 --> 00:15:40,089
Aucun sucre lent,
le corps n'en a pas besoin.

273
00:15:41,700 --> 00:15:42,769
Mignonne, ta robe.

274
00:15:43,020 --> 00:15:45,215
Merci. Sympa, les lunettes.

275
00:15:45,460 --> 00:15:46,370
Tiens.

276
00:15:46,620 --> 00:15:48,292
- Merci.
- De rien !

277
00:15:52,780 --> 00:15:54,691
Dis donc, où tu mets tout ça ?

278
00:15:57,300 --> 00:15:59,018
Autant que je vous le dise.

279
00:15:59,260 --> 00:16:00,932
Vous le verrez tôt ou tard.

280
00:16:03,340 --> 00:16:05,171
Je mange pour deux.

281
00:16:05,860 --> 00:16:07,771
- Pour l'amour du ciel !
-C'est pas vrai !

282
00:16:08,020 --> 00:16:10,056
-Tu refuses jamais ?
-Combien il t'en faut ?

283
00:16:10,300 --> 00:16:12,939
-Quoi ?
- Edie est de nouveau en cloque.

284
00:16:14,980 --> 00:16:16,572
-T'es sûre ?
- Évidemment !

285
00:16:16,820 --> 00:16:18,378
Jusqu'à ce que j’aie un garçon.

286
00:16:18,620 --> 00:16:19,655
ll y en a pas assez ?

287
00:16:19,900 --> 00:16:21,731
Vous deux, vous ne comprenez pas.

288
00:16:21,980 --> 00:16:24,175
ll n'y a rien de plus excitant

289
00:16:24,420 --> 00:16:28,129
qu'avoir un être humain
à l'intérieur de soi, pas vrai ?

290
00:16:30,220 --> 00:16:32,893
Je rangeais le grenier, l’autre jour

291
00:16:33,140 --> 00:16:35,256
et j'ai vu un carton marqué ''pots''.

292
00:16:35,820 --> 00:16:37,378
Oui, je garde les pots.

293
00:16:37,620 --> 00:16:39,736
J'ai ouvert le carton,

294
00:16:39,980 --> 00:16:41,208
c'était pas des pots.

295
00:16:41,460 --> 00:16:44,054
C'était des vêtements de bébé
de Molly.

296
00:16:44,300 --> 00:16:46,097
J'ai pris une petite barboteuse

297
00:16:46,340 --> 00:16:48,331
et ça m'a fait un coup à l'utérus.

298
00:16:48,580 --> 00:16:50,696
Comment ?
Tu penses en avoir un autre ?

299
00:16:51,460 --> 00:16:52,575
Je ne sais pas.

300
00:16:52,820 --> 00:16:55,573
Je pensais pas en avoir plusieurs
mais récemment...

301
00:16:55,900 --> 00:16:58,460
C'est peut-être
parce que la porte se ferme.

302
00:16:59,980 --> 00:17:00,856
Quoi ?

303
00:17:01,100 --> 00:17:02,249
- Rien.
-Quelque chose.

304
00:17:02,900 --> 00:17:03,935
Je dois faire pipi.

305
00:17:04,420 --> 00:17:05,694
Pour la 10e fois.

306
00:17:06,140 --> 00:17:07,129
Je reviens.

307
00:17:13,860 --> 00:17:14,610
Qu'est-ce que tu fais ?

308
00:17:14,860 --> 00:17:16,816
Je voulais rien dire
mais il le faut.

309
00:17:17,060 --> 00:17:18,049
Mary est comme ma soeur.

310
00:17:18,300 --> 00:17:21,053
Je veux pas savoir.
C'est à propos de Mary ?

311
00:17:21,300 --> 00:17:24,212
-Tu seras une tombe ?
- Une tombe.

312
00:17:24,460 --> 00:17:27,611
-Stephen a une liaison.
- Non, comment tu le sais ?

313
00:17:27,860 --> 00:17:29,657
La manucure de Saks me l'a dit.

314
00:17:29,900 --> 00:17:33,210
ll fricote avec une femme
du rayon parfumerie.

315
00:17:33,460 --> 00:17:35,416
- Une aspergeuse ?
-Oui, tu y crois ?

316
00:17:35,660 --> 00:17:38,015
Elle vend quoi ? Caca Chanel ?

317
00:17:38,700 --> 00:17:40,372
Tu veux le dire à Mary ?

318
00:17:40,620 --> 00:17:43,214
Non, mais elle parle
de faire un autre enfant.

319
00:17:43,460 --> 00:17:45,974
C'est très dangereux.

320
00:17:46,220 --> 00:17:49,530
Et si c'est faux ?
Comment croire une manucure ?

321
00:17:49,780 --> 00:17:51,896
Elles savent tout.
Comme les fleuristes.

322
00:17:52,140 --> 00:17:54,290
C'est effrayant
ce que savent ces gens.

323
00:17:54,540 --> 00:17:55,768
ll ne faut pas lui dire.

324
00:17:56,020 --> 00:17:57,578
Ça nous retombera dessus.

325
00:17:57,820 --> 00:18:00,095
-C'est peut-être déjà fini.
- Exact.

326
00:18:00,340 --> 00:18:04,731
Personne n’a jamais eu de problème
en tenant sa langue.

327
00:18:05,420 --> 00:18:07,217
Je sais des choses sur mes amies...

328
00:18:07,460 --> 00:18:09,610
mais vraiment des choses.

329
00:18:09,860 --> 00:18:10,929
Moi aussi.

330
00:18:13,740 --> 00:18:14,968
-Serviettes bon marché.
-Allons-y.

331
00:18:17,460 --> 00:18:19,212
J'ai oublié de faire pipi.

332
00:18:26,100 --> 00:18:28,489
- Merci.
-Tout était fabuleux.

333
00:18:28,740 --> 00:18:30,856
Je veux le nom de votre traiteur,
un délice.

334
00:18:31,100 --> 00:18:34,137
J'ai tout fait. La touche
personnelle plaît toujours.

335
00:18:34,380 --> 00:18:35,529
Vous avez cuisiné ?

336
00:18:35,780 --> 00:18:37,657
Comment avez-vous pu faire ça ?

337
00:18:37,900 --> 00:18:40,778
On devra toutes le faire.
On n'est pas toutes comme vous !

338
00:18:41,380 --> 00:18:43,940
En tout cas, félicitations,
c'était très réussi.

339
00:18:44,180 --> 00:18:45,898
Téléphone. C'est lui.

340
00:18:51,020 --> 00:18:54,251
Chéri, elles s'en vont.
Tu peux rentrer.

341
00:18:54,700 --> 00:18:56,930
Vu qu'on part tôt demain matin,

342
00:18:57,380 --> 00:18:58,654
dînons dehors et...

343
00:19:07,580 --> 00:19:10,174
J'ai mis un temps fou
à organiser ce voyage.

344
00:19:10,420 --> 00:19:12,615
On a tous les deux
besoin de vacances.

345
00:19:13,620 --> 00:19:15,531
ll y a forcément une solution.

346
00:19:26,500 --> 00:19:28,092
J'appellerai l'agence de voyage.

347
00:19:28,340 --> 00:19:31,173
On va dire...
que Venise ne s'en ira pas.

348
00:19:32,100 --> 00:19:33,294
Tu rentres quand ?

349
00:19:34,340 --> 00:19:35,932
Bon, je t'attendrai pas.

350
00:19:44,700 --> 00:19:46,816
Son boulot lui bouffe la vie.

351
00:19:47,060 --> 00:19:48,971
Quelque chose le bouffe.

352
00:19:50,460 --> 00:19:51,734
On n'écoutait pas aux portes.

353
00:19:51,980 --> 00:19:52,810
C'est pas grave.

354
00:19:53,060 --> 00:19:55,176
Merci d'être venues.
Ça m'a fait plaisir.

355
00:19:55,580 --> 00:19:57,138
Ça va aller ?
Je resterais bien

356
00:19:57,380 --> 00:19:58,608
mais on n'a qu'une voiture.

357
00:19:58,860 --> 00:20:00,816
Je suis désolée, j'ai les petites.

358
00:20:01,060 --> 00:20:02,015
Non, ça va.

359
00:20:02,260 --> 00:20:03,534
Ça va aller.

360
00:20:11,260 --> 00:20:12,739
Bon Dieu de merde !

361
00:20:15,460 --> 00:20:16,449
Suis-moi là-dessus.

362
00:20:16,700 --> 00:20:19,089
On doit abandonner
ce ton condescendant.

363
00:20:19,340 --> 00:20:21,217
C'est comme ça
que Cachet se démarquera.

364
00:20:21,660 --> 00:20:23,696
Tu veux donner une identité
au magazine.

365
00:20:23,940 --> 00:20:27,649
On deviendra le guide de mode
des femmes qui réfléchissent.

366
00:20:28,100 --> 00:20:30,091
On prend des journalistes
controversés.

367
00:20:30,340 --> 00:20:32,410
Et fini, les starlettes
en couverture.

368
00:20:34,220 --> 00:20:36,256
Oui, les starlettes font vendre.

369
00:20:36,500 --> 00:20:38,889
Mais tu m'as engagée,
alors laisse-moi faire.

370
00:20:39,140 --> 00:20:41,290
Dans un an,
tu passeras pour un génie.

371
00:20:41,900 --> 00:20:42,650
Mary sur la 3.

372
00:20:43,500 --> 00:20:46,537
J'ai Ralph Lauren en attente.
Je te laisse.

373
00:20:48,420 --> 00:20:50,615
C'était bien,
le déjeuner avec papa ?

374
00:20:51,820 --> 00:20:54,015
Ça fait quoi
d'avoir sa propre marque ?

375
00:20:54,260 --> 00:20:56,330
- ll m'a virée.
- Quoi ?

376
00:20:56,580 --> 00:20:57,615
Mon propre père !

377
00:20:57,860 --> 00:21:01,819
D'après lui, je me disperse
et ça se ressent dans mon travail.

378
00:21:02,060 --> 00:21:04,290
Mais dessiner des robes d'intérieur

379
00:21:04,540 --> 00:21:07,293
pour des femmes qui sortent
d'une opération de la hanche,

380
00:21:07,540 --> 00:21:08,655
c'est pas mon travail.

381
00:21:08,900 --> 00:21:10,777
Ma chérie !

382
00:21:11,020 --> 00:21:13,409
Viens, le représentant de Grey Goose
est passé.

383
00:21:13,660 --> 00:21:16,333
On râlera contre les hommes
qui ne croient pas en nous.

384
00:21:16,900 --> 00:21:20,131
Ned t'enquiquine de nouveau ?
C'est totalement absurde.

385
00:21:20,380 --> 00:21:21,574
Ça doit être horrible.

386
00:21:22,380 --> 00:21:23,608
Pourquoi il t'écoute pas ?

387
00:21:24,460 --> 00:21:27,133
ll a une crise de doute.
Je le sens.

388
00:21:27,380 --> 00:21:30,816
Je dois attirer
quelques super journalistes et vite.

389
00:21:31,060 --> 00:21:32,971
Vas-y, ne recule devant rien.

390
00:21:33,220 --> 00:21:34,972
Je t'adore, tu le sais ?

391
00:21:36,300 --> 00:21:38,291
Tu m'as pas vue.
Mes cheveux sont ignobles.

392
00:21:38,540 --> 00:21:39,575
Tu peux appeler chez Saks,

393
00:21:39,820 --> 00:21:41,253
pour une coupe ?

394
00:21:41,500 --> 00:21:43,218
Non, ils vont te massacrer.

395
00:21:46,100 --> 00:21:47,135
Attends, comment ça ?

396
00:21:47,380 --> 00:21:49,291
Cette femme est gonflée.

397
00:21:49,780 --> 00:21:50,849
Tu es toujours bien coiffée.

398
00:21:51,100 --> 00:21:53,455
Bon, je t'aime, vraiment.
Salut !

399
00:21:57,100 --> 00:21:57,896
Les femmes !

400
00:22:05,540 --> 00:22:07,371
Je suis Mary Haines.

401
00:22:07,620 --> 00:22:10,134
Sylvie Fowler
a pris rendez-vous pour moi.

402
00:22:10,380 --> 00:22:12,098
Oui, mais ce sera dans une heure.

403
00:22:12,340 --> 00:22:13,295
Je suis navrée.

404
00:22:15,900 --> 00:22:17,572
Alors une manucure en attendant ?

405
00:22:18,020 --> 00:22:19,089
Je vais voir.

406
00:22:19,340 --> 00:22:20,819
Voyons...

407
00:22:21,060 --> 00:22:22,778
Tanya a eu une annulation.

408
00:22:23,020 --> 00:22:23,770
Super.

409
00:22:24,220 --> 00:22:26,131
- Première table au fond.
- Merci.

410
00:22:38,780 --> 00:22:41,692
- Elles m'ont envoyée ici.
-Asseyez-vous.

411
00:22:43,540 --> 00:22:44,939
Voyons un peu.

412
00:22:45,900 --> 00:22:47,572
Mais qu'est-ce qu'on a fait ?

413
00:22:47,820 --> 00:22:50,050
- Le carrelage de ma salle de bains.
-Sérieux ?

414
00:22:50,300 --> 00:22:51,210
Doux Jésus !

415
00:22:52,220 --> 00:22:53,494
Je voulais une teinte neutre.

416
00:22:54,300 --> 00:22:55,449
Une petite extravagance ?

417
00:22:56,140 --> 00:22:57,334
Et ça ? Jungle Red.

418
00:22:58,140 --> 00:23:00,529
C'est pas moi.
Et ça ? C'est joli.

419
00:23:01,540 --> 00:23:02,450
French Fawn. Soit.

420
00:23:06,940 --> 00:23:09,374
-C'est quoi, votre parfum ?
- Un cadeau de mon mari.

421
00:23:10,100 --> 00:23:12,056
Où je l'ai senti ?

422
00:23:12,300 --> 00:23:14,291
C'est ce que mon amie porte.

423
00:23:14,540 --> 00:23:16,178
Elle travaille au rayon parfumerie.

424
00:23:16,620 --> 00:23:17,609
C'est du cher !

425
00:23:17,860 --> 00:23:19,498
Elle a des goûts de luxe.

426
00:23:19,940 --> 00:23:21,453
-C'est Crystal Allen.
-Qui ?

427
00:23:21,700 --> 00:23:22,735
Ma copine à la parfumerie.

428
00:23:23,220 --> 00:23:25,415
ll lui faut un homme riche.
C'est fait.

429
00:23:25,660 --> 00:23:26,775
Mais il est marié.

430
00:23:27,260 --> 00:23:29,216
Narciso Rodriguez est génial.

431
00:23:29,460 --> 00:23:30,290
Ce type...

432
00:23:30,540 --> 00:23:32,417
il est partout
dans les pages économiques.

433
00:23:32,660 --> 00:23:35,379
Pour Crystal, ça équivaut
aux petites annonces matrimoniales.

434
00:23:35,620 --> 00:23:37,212
C'est quoi, son nom, déjà ?

435
00:23:37,460 --> 00:23:38,654
ll est connu.

436
00:23:38,900 --> 00:23:40,219
Votre bague est magnifique.

437
00:23:40,460 --> 00:23:41,973
- Merci.
- Pas à la bonne main.

438
00:23:42,220 --> 00:23:44,176
Non, mes amies me l'ont offerte.

439
00:23:44,420 --> 00:23:46,058
-On s'est offert ça pour Noël.
- Haines !

440
00:23:46,900 --> 00:23:48,618
C'est ça, Stephen Haines !

441
00:23:48,860 --> 00:23:51,294
J'étais là à leur rencontre.
Quel spectacle !

442
00:23:51,540 --> 00:23:54,259
Haines arrive au rayon parfumerie,
genre sérieux.

443
00:23:54,500 --> 00:23:57,060
Costume cher, beau garçon,
légèrement dégarni.

444
00:23:57,300 --> 00:23:59,450
ll veut du parfum pour sa femme.

445
00:23:59,700 --> 00:24:01,611
''C'est quel genre de femme ?''
dit Crystal.

446
00:24:01,860 --> 00:24:03,293
Et lui : ''Genre qui sent le savon.''

447
00:24:03,540 --> 00:24:06,338
C'était mignon
mais pour Crystal, c'était un défi.

448
00:24:06,580 --> 00:24:09,174
Elle lui demande :
''Vous aimeriez plus sexy ?''

449
00:24:09,420 --> 00:24:11,331
Elle regarde de haut en bas

450
00:24:11,580 --> 00:24:13,650
comme un fauve regarde un gnou.

451
00:24:13,900 --> 00:24:15,856
Le pauvre, il avait aucune chance.

452
00:24:16,780 --> 00:24:19,340
Elle prend le flacon de Jezebel,

453
00:24:19,580 --> 00:24:20,854
celui que vous portez,

454
00:24:21,100 --> 00:24:23,739
elle en met sur son poignet
et lui fait sentir.

455
00:24:23,980 --> 00:24:25,333
ll commence à renifler

456
00:24:25,580 --> 00:24:27,411
et il l'a aimé plus que prévu.

457
00:24:27,660 --> 00:24:30,299
Franchement,
c'était un jeu pour Crystal

458
00:24:30,540 --> 00:24:33,179
jusqu'à ce qu'il sorte sa carte
et qu'elle voie son nom.

459
00:24:34,380 --> 00:24:36,496
- Et ensuite ?
- Elle l'a pris en chasse.

460
00:24:36,740 --> 00:24:38,253
lls ont commencé à se voir.

461
00:24:38,500 --> 00:24:41,173
ll l'emmène dîner,
il lui achète des vêtements.

462
00:24:41,420 --> 00:24:43,456
ll lui envoie des fleurs
dans un vase qu'on garde.

463
00:24:44,340 --> 00:24:45,409
Je ne crois pas...

464
00:24:47,820 --> 00:24:49,697
Je ne crois pas...

465
00:24:53,980 --> 00:24:55,652
En fait, j'ai un rendez-vous.

466
00:24:55,900 --> 00:24:58,368
Excusez-moi. Je parlais trop ?

467
00:24:58,620 --> 00:25:01,771
J'essaie de distraire
mes clientes, madame...

468
00:25:02,020 --> 00:25:02,770
Haines.

469
00:25:05,420 --> 00:25:06,409
Seigneur !

470
00:25:07,940 --> 00:25:11,455
Je suis désolée, je ne savais pas.
Moi et mon caquet !

471
00:25:11,700 --> 00:25:14,214
-Que puis-je faire...
- Ne racontez plus cette histoire.

472
00:25:14,460 --> 00:25:15,688
- Bien sûr.
-Je suis sérieuse.

473
00:25:15,940 --> 00:25:19,012
Je n'en parlerai plus.
Je vous le promets, Mme Haines.

474
00:25:23,260 --> 00:25:24,454
Un bon ragot.

475
00:25:25,740 --> 00:25:27,696
C'est encore Mary pour Sylvie.

476
00:25:28,220 --> 00:25:29,778
Elle est toujours en réunion ?

477
00:25:30,500 --> 00:25:33,810
Oui, qu'elle m'appelle
dès qu'elle aura fini. Merci.

478
00:25:36,740 --> 00:25:39,095
Je suis en retard ?
Excuse-moi, maman.

479
00:25:40,220 --> 00:25:42,859
J'ai appris.
Ton père est un vrai salaud.

480
00:25:43,580 --> 00:25:44,899
Je t'ai commandé un gin.

481
00:25:45,140 --> 00:25:47,370
Tu ne bois pas l'après-midi,
mais tu y viendras.

482
00:25:47,620 --> 00:25:49,451
Alors pourquoi pas maintenant ?

483
00:25:51,740 --> 00:25:55,176
Tu veux voir un mauvais lifting ?
Helen Danvers, à 2 h.

484
00:25:55,420 --> 00:25:58,617
On dirait qu'elle pénètre
dans l'atmosphère.

485
00:25:59,980 --> 00:26:01,095
Trésor, que puis-je faire ?

486
00:26:01,340 --> 00:26:02,375
Punir papa ?

487
00:26:02,620 --> 00:26:04,895
Maman...
Stephen a une liaison.

488
00:26:05,900 --> 00:26:06,650
Quoi ?

489
00:26:06,900 --> 00:26:09,778
J'en reviens pas d'avoir dit ça.
Ça me donne la nausée.

490
00:26:10,460 --> 00:26:11,449
C'est une de tes amies ?

491
00:26:12,500 --> 00:26:15,060
Non, elle vend du parfum chez Saks.

492
00:26:16,060 --> 00:26:17,095
Une aspergeuse ?

493
00:26:17,340 --> 00:26:19,410
J'aurais dû m'en douter.

494
00:26:19,660 --> 00:26:22,299
ll y a 3 mois, il s'est acheté
des bottes de cow-boy.

495
00:26:23,420 --> 00:26:26,457
J'arrive pas à y croire.
Je pensais qu'on était...

496
00:26:27,620 --> 00:26:28,416
heureux.

497
00:26:28,660 --> 00:26:29,615
Tu vas faire quoi ?

498
00:26:29,860 --> 00:26:32,420
Qu'est-ce que tu crois ?
Je vais le mettre dehors.

499
00:26:32,660 --> 00:26:33,854
C'est pas très malin.

500
00:26:34,660 --> 00:26:35,570
Quelqu'un a dit :

501
00:26:35,820 --> 00:26:37,936
''Quand tu ne sais pas quoi faire,
ne fais rien.''

502
00:26:39,660 --> 00:26:42,857
Mon mari depuis 13 ans
a une liaison.

503
00:26:43,100 --> 00:26:46,536
Est-ce qu'ils parlent de moi au lit ?
lls se moquent de moi ?

504
00:26:46,780 --> 00:26:50,295
Ne me dis pas d'ignorer ça.
Tu sais pas ce que ça fait.

505
00:26:54,780 --> 00:26:56,418
Je vais essayer.

506
00:26:57,820 --> 00:26:59,299
Ça fait comme si quelqu'un...

507
00:26:59,820 --> 00:27:01,856
t'avait donné un coup au ventre.

508
00:27:03,100 --> 00:27:05,011
Comme si ton cœur ne battait plus.

509
00:27:05,820 --> 00:27:08,539
C'est comme quand tu rêves
que tu tombes,

510
00:27:08,780 --> 00:27:11,613
tu veux te réveiller
avant de t'écraser

511
00:27:11,860 --> 00:27:13,134
mais tu ne maîtrises rien.

512
00:27:14,740 --> 00:27:16,970
Tu n'as plus confiance en rien.

513
00:27:17,220 --> 00:27:19,450
Plus personne n'est
ce qu'il prétend être.

514
00:27:19,980 --> 00:27:22,448
Ta vie a changé à jamais et...

515
00:27:23,780 --> 00:27:26,931
le seul résultat
de cette horrible expérience,

516
00:27:28,380 --> 00:27:30,814
c'est qu'on ne te brisera plus
le cœur.

517
00:27:33,580 --> 00:27:35,457
Pourquoi tu me l’as jamais dit ?

518
00:27:36,820 --> 00:27:38,253
Je voulais que tu aimes ton père.

519
00:27:39,180 --> 00:27:41,489
Ça alors... Qui c'était ?

520
00:27:42,740 --> 00:27:45,652
Une petite traînée
qui vendait du tissu.

521
00:27:46,820 --> 00:27:49,288
Je l'ai vue une fois.
Elle était trop maquillée

522
00:27:49,540 --> 00:27:51,656
et ses bretelles de soutien-gorge
dépassaient.

523
00:27:51,900 --> 00:27:53,538
Et qu'est-ce que tu as fait ?

524
00:27:53,780 --> 00:27:54,690
Rien.

525
00:27:55,180 --> 00:27:56,135
Rien !

526
00:27:56,380 --> 00:27:57,369
J'avais une mère avisée.

527
00:27:59,340 --> 00:28:02,696
Cette fille ne compte pas plus
pour Stephen

528
00:28:02,940 --> 00:28:05,170
que la vendeuse de tissu
pour ton père.

529
00:28:05,860 --> 00:28:08,328
S'il l'aimait, crois-moi,
tu le saurais.

530
00:28:08,580 --> 00:28:11,652
Je peux pas faire semblant.
Je veux pas le voir.

531
00:28:12,020 --> 00:28:14,295
Écoute, voilà ce qu'on va faire.

532
00:28:14,540 --> 00:28:17,577
C'est les vacances.
Partons une quinzaine de jours.

533
00:28:18,140 --> 00:28:21,735
Une bonne dose de sa maîtresse
et il regrettera sa femme.

534
00:28:22,500 --> 00:28:25,492
Tu te crois dans un film
des années 30 ?

535
00:28:26,500 --> 00:28:27,376
C'est ridicule !

536
00:28:28,060 --> 00:28:31,052
Puis-je te rappeler une chose ?
Tu as une fille.

537
00:28:31,780 --> 00:28:34,214
Comme moi à l'époque.
Tu n'es pas seule.

538
00:28:34,540 --> 00:28:35,655
Appelle Stephen.

539
00:28:36,340 --> 00:28:39,218
Dis que je t'ai invitée avec Molly
dans le Maine.

540
00:28:40,140 --> 00:28:41,175
On partira demain.

541
00:28:41,380 --> 00:28:42,130
Et puis...

542
00:28:42,660 --> 00:28:45,254
n'en parle pas à tes amies.

543
00:28:45,500 --> 00:28:47,809
Elles voudront t'aider

544
00:28:48,060 --> 00:28:50,574
et tu t’occuperas d'elles
et pas de toi.

545
00:28:55,900 --> 00:28:57,538
Je suis navrée pour toi, chérie.

546
00:28:58,260 --> 00:29:01,411
Mais au moins,
tu as encore besoin de ta maman.

547
00:29:07,260 --> 00:29:09,410
C'est un lever de soleil
qu'on a vu ?

548
00:29:09,940 --> 00:29:12,534
- Normalement, je me couche.
-Cesse de te plaindre.

549
00:29:12,780 --> 00:29:15,852
Mary a besoin que ses copines
l'amènent à l'aéroport.

550
00:29:16,900 --> 00:29:18,936
Tu sais pourquoi
je cultive pas l'amitié ?

551
00:29:19,180 --> 00:29:20,693
Pour ne pas devoir faire ça.

552
00:29:21,660 --> 00:29:24,220
Au prochain carrefour,
tournez à gauche.

553
00:29:24,460 --> 00:29:25,290
Qui c'était ?

554
00:29:25,660 --> 00:29:26,979
La dame du GPS.

555
00:29:27,220 --> 00:29:29,336
Elle est toujours calme,
elle ne répond jamais.

556
00:29:29,580 --> 00:29:30,535
Mon mari est amoureux d'elle.

557
00:29:38,060 --> 00:29:40,494
Je sens quelque chose.
ll y a un non-dit.

558
00:29:40,740 --> 00:29:42,378
Qu'est-ce qui se passe
que j’ignore ?

559
00:29:42,980 --> 00:29:44,618
Rien. Pourquoi tu dis ça ?

560
00:29:44,860 --> 00:29:47,772
Tu penses quoi
de la relation de Mary et Stephen ?

561
00:29:51,460 --> 00:29:53,496
Elle est parfaite en surface

562
00:29:53,740 --> 00:29:55,651
mais il se passe un truc.

563
00:29:55,900 --> 00:29:58,209
Mary n'aime pas examiner
les fissures.

564
00:29:58,460 --> 00:30:00,052
Elle les colmate.

565
00:30:00,620 --> 00:30:02,372
Notre amie est fleur bleue.

566
00:30:02,900 --> 00:30:04,458
Mais tôt ou tard...

567
00:30:06,060 --> 00:30:07,015
Pourquoi ?

568
00:30:08,020 --> 00:30:09,658
Mary se tape quelqu'un ?

569
00:30:10,740 --> 00:30:11,809
Pourquoi ce serait Mary ?

570
00:30:12,860 --> 00:30:14,896
C'est Stephen qui a une liaison ?

571
00:30:15,140 --> 00:30:17,495
Bon sang, Edie, quel caquet !

572
00:30:17,740 --> 00:30:18,855
J'ai rien dit !

573
00:30:19,260 --> 00:30:20,136
On la connaît ?

574
00:30:21,700 --> 00:30:22,450
-Tombe ?
-Tombe.

575
00:30:23,180 --> 00:30:24,613
Une aspergeuse de Saks.

576
00:30:27,100 --> 00:30:28,135
Comment elle réagit ?

577
00:30:28,380 --> 00:30:29,369
Elle ne sait rien.

578
00:30:29,940 --> 00:30:31,817
Comment ça, elle sait rien ?

579
00:30:32,060 --> 00:30:33,288
Ça va pas, non ?

580
00:30:33,540 --> 00:30:35,929
On est dans la tombe et pas elle ?
Foutez-la dans la tombe.

581
00:30:36,340 --> 00:30:39,013
Ça me torture depuis des jours.

582
00:30:39,820 --> 00:30:41,936
Mary est ma meilleure amie
depuis la fac.

583
00:30:42,580 --> 00:30:43,854
On devrait lui dire.

584
00:30:45,180 --> 00:30:46,659
Ou alors, on ne dit rien.

585
00:30:48,500 --> 00:30:50,297
Mary doit savoir.

586
00:30:50,540 --> 00:30:52,212
C'est la bonne chose à faire.

587
00:30:53,140 --> 00:30:54,619
Vous voulez que je lui dise ?

588
00:30:54,980 --> 00:30:56,129
Parce que je le ferai.

589
00:30:56,500 --> 00:30:57,979
Ça me dérange pas.

590
00:31:06,620 --> 00:31:07,769
J'aurais pu prendre un taxi.

591
00:31:08,020 --> 00:31:10,454
Je sais que tu as envoyé Molly
avec ta mère.

592
00:31:10,700 --> 00:31:12,577
Tu vas pas aller à l'aéroport
toute seule !

593
00:31:12,980 --> 00:31:14,333
Vous avez tous les...

594
00:31:14,580 --> 00:31:16,536
- Les numéros.
-Toutes les informations.

595
00:31:16,780 --> 00:31:18,372
-Appelez le véto, Dr...
- Promis.

596
00:31:18,620 --> 00:31:19,689
DrJones.

597
00:31:20,180 --> 00:31:22,296
- Et le type passera réparer le...
- L'évier.

598
00:31:22,540 --> 00:31:23,814
- Le truc.
- Mardi à 14 h.

599
00:31:29,140 --> 00:31:30,414
Qu'est-ce que vous faites là ?

600
00:31:30,660 --> 00:31:32,412
Monte, c'est tout. Allez !

601
00:31:33,220 --> 00:31:34,699
- Monte.
- Non, on va descendre.

602
00:31:38,740 --> 00:31:40,970
On a une raison d'être toutes ici

603
00:31:41,220 --> 00:31:42,812
avec toi, aujourd'hui.

604
00:31:44,340 --> 00:31:46,570
Sylvie a quelque chose à te dire.

605
00:31:48,260 --> 00:31:50,057
C'est vraiment très dur.

606
00:31:52,220 --> 00:31:53,892
C'est la pétasse aux parfums ?

607
00:31:56,620 --> 00:31:59,214
Tu savais et tu ne m'as rien dit ?

608
00:31:59,420 --> 00:32:01,536
Je le jure devant Dieu,
je suis blessée.

609
00:32:01,780 --> 00:32:02,530
Toi ?

610
00:32:03,340 --> 00:32:04,614
C'est pas à toi que ça arrive.

611
00:32:04,860 --> 00:32:06,498
C'est à moi,
de quoi tu te plains ?

612
00:32:09,500 --> 00:32:12,253
- Et vous me disiez rien ?
-Ça va, ça va !

613
00:32:13,460 --> 00:32:15,530
C'est sur le tapis maintenant.

614
00:32:15,780 --> 00:32:18,613
Parfait. ll a dit quoi
une fois au pied du mur ?

615
00:32:20,340 --> 00:32:22,058
ll ne sait pas que je sais.

616
00:32:22,660 --> 00:32:24,651
-Quoi ?
-C'est ridicule.

617
00:32:24,900 --> 00:32:28,097
-J'en suis pas fière.
-ll doit savoir que tu sais.

618
00:32:31,420 --> 00:32:35,015
J'apprécie votre aide.
Mais je vous en prie !

619
00:32:35,260 --> 00:32:37,694
Ne disséquez pas
toute cette histoire.

620
00:32:37,940 --> 00:32:40,329
C'est trop pour moi.
Soyez là, c'est tout.

621
00:32:40,580 --> 00:32:41,490
En silence.

622
00:32:43,380 --> 00:32:44,699
Bon, allons-y.

623
00:32:46,340 --> 00:32:49,013
Je ne devrais pas
conduire d'engin lourd.

624
00:32:57,540 --> 00:32:58,655
Maman ?

625
00:32:59,660 --> 00:33:02,333
-Tu sais ce qui serait cool ?
-Quoi ?

626
00:33:02,580 --> 00:33:05,299
Qu'on se fasse faire
des tatouages mère-fille.

627
00:33:06,740 --> 00:33:07,490
Bien tenté.

628
00:33:07,740 --> 00:33:10,254
Allez, ça changerait ton image.

629
00:33:10,500 --> 00:33:12,092
Qu'est-ce qu'elle a, mon image ?

630
00:33:12,460 --> 00:33:13,688
Laisse tomber.

631
00:33:15,340 --> 00:33:17,410
Mais moi, je peux me faire tatouer ?

632
00:33:17,660 --> 00:33:19,890
Oui, quand j'aurai
un piercing au nez.

633
00:33:20,900 --> 00:33:22,891
Pourquoi tu m’écoutes jamais ?

634
00:33:23,140 --> 00:33:24,493
Je t'écoute, trésor.

635
00:33:24,740 --> 00:33:26,935
Tu veux un tatouage
et c'est non.

636
00:33:29,860 --> 00:33:31,179
Je vais regarder la télé.

637
00:33:31,420 --> 00:33:33,376
Non, reste avec nous.

638
00:33:33,620 --> 00:33:34,530
ll fait si beau.

639
00:33:34,780 --> 00:33:37,248
ll y a un truc qui me soit permis ?

640
00:33:40,100 --> 00:33:40,976
Tu sais, maman...

641
00:33:41,220 --> 00:33:44,371
il fera assez chaud cet après-midi
pour aller nager.

642
00:33:45,060 --> 00:33:47,210
ll faudrait
que je me mette en maillot.

643
00:33:47,460 --> 00:33:49,849
Les hommes peuvent se balader...

644
00:33:50,540 --> 00:33:52,132
sans le moindre souci.

645
00:33:52,540 --> 00:33:55,008
À quel âge une femme
doit se couvrir d'une bâche

646
00:33:55,260 --> 00:33:57,057
pour marcher sur la plage ?

647
00:34:00,340 --> 00:34:02,171
-C'est Stephen.
- Ne réponds pas.

648
00:34:02,820 --> 00:34:06,130
Qu'il croie que tu fais
des choses passionnantes sans lui.

649
00:34:06,980 --> 00:34:08,857
J'ai horreur des stratégies.

650
00:34:09,980 --> 00:34:12,335
- Mais c'est bon d'avoir le dessus.
- Naturellement.

651
00:34:13,220 --> 00:34:15,529
ll appelle 3 fois par jour
depuis qu'on est ici.

652
00:34:15,820 --> 00:34:17,856
ll te supplie quasiment de rentrer.

653
00:34:18,220 --> 00:34:20,131
On voit où penche son cœur.

654
00:34:20,380 --> 00:34:23,019
Ce serait si simple
si je ne l'aimais pas.

655
00:34:23,740 --> 00:34:26,459
ll devrait y avoir un cachet
pour tuer l'amour.

656
00:34:27,260 --> 00:34:29,216
Pourquoi tuer l'amour ?

657
00:34:29,500 --> 00:34:31,616
ll est si difficile à trouver.

658
00:34:34,060 --> 00:34:35,015
C'est Stephen.

659
00:34:35,340 --> 00:34:37,331
Bon, tu peux répondre maintenant.

660
00:34:44,020 --> 00:34:45,692
Je meurs d'envie de la voir.

661
00:34:47,380 --> 00:34:48,813
Je le dis officiellement.

662
00:34:49,060 --> 00:34:51,528
C'est pas malin.
On n'a pas de plan, tu sais pas...

663
00:34:51,780 --> 00:34:53,532
Oh, regarde ce sac !

664
00:34:53,780 --> 00:34:54,735
Trop joli.

665
00:34:54,980 --> 00:34:56,538
ll me faut une avance.

666
00:34:57,340 --> 00:35:00,332
Je n'encouragerai pas tes vices.
Finis ton bouquin.

667
00:35:00,980 --> 00:35:02,254
Je peux avoir ce sac, maman ?

668
00:35:02,500 --> 00:35:04,570
J'en ai assez du shopping.

669
00:35:04,820 --> 00:35:07,050
On y va ?
Je veux y aller.

670
00:35:07,300 --> 00:35:08,210
C'est pas possible.

671
00:35:09,060 --> 00:35:11,494
Tatie Sylvie espionne quelqu'un.

672
00:35:11,740 --> 00:35:13,219
Quand elle aura fini, on s'en ira.

673
00:35:13,740 --> 00:35:15,617
Je hais ce magasin !

674
00:35:17,700 --> 00:35:18,689
April ?

675
00:35:21,020 --> 00:35:22,339
Écoute-moi.

676
00:35:22,580 --> 00:35:26,129
Je vais te dire une chose capitale
dont tu devras toujours te souvenir.

677
00:35:27,620 --> 00:35:30,009
Personne ne hait Saks.

678
00:35:31,780 --> 00:35:33,338
Maintenant, allons droit au but.

679
00:35:36,860 --> 00:35:38,088
On peut manger ?

680
00:35:38,340 --> 00:35:40,171
Rayon parfumerie, ici Pat.

681
00:35:40,420 --> 00:35:41,535
Elle est avec une cliente.

682
00:35:42,340 --> 00:35:43,739
On mange bientôt ?

683
00:35:43,980 --> 00:35:45,652
J'ai faim !

684
00:35:49,380 --> 00:35:50,415
Téléphone pour toi.

685
00:35:52,740 --> 00:35:53,968
C'est un homme.

686
00:36:05,100 --> 00:36:06,931
Elle est bien.

687
00:36:07,180 --> 00:36:08,454
Enfin, pas maintenant.

688
00:36:08,700 --> 00:36:10,019
On l'a vue. Allons-y.

689
00:36:10,260 --> 00:36:11,488
Jamais de la vie.

690
00:36:11,740 --> 00:36:12,968
Je suis Sylvie.

691
00:36:20,540 --> 00:36:22,337
J'espérais que ce soit toi.

692
00:36:22,900 --> 00:36:25,334
Ça va, chéri ?
Tu m'as manqué cette semaine.

693
00:36:26,180 --> 00:36:28,899
C'est cruel et rare
d'être privé de toi si longtemps.

694
00:36:30,020 --> 00:36:31,738
On va rattraper ça.

695
00:36:32,140 --> 00:36:34,859
Si je nous préparais
un dîner romantique ce soir ?

696
00:36:35,100 --> 00:36:38,410
Le grand cube blanc avec du feu,
c'est la cuisinière.

697
00:36:40,460 --> 00:36:43,816
Non, chéri, bien sûr.
Ton travail passe d'abord.

698
00:36:44,060 --> 00:36:45,254
Ne t'inquiète pas.

699
00:36:45,540 --> 00:36:48,008
Je te garderai du gâteau
avec une bougie.

700
00:36:49,620 --> 00:36:52,532
Je voulais pas
que tu en fasses tout un plat.

701
00:36:53,740 --> 00:36:55,651
J'aurai d'autres anniversaires.

702
00:36:57,300 --> 00:36:58,449
Je n'oserai pas, non.

703
00:36:58,700 --> 00:37:01,498
Je ne veux pas te distraire
d'une affaire importante.

704
00:37:01,900 --> 00:37:03,049
Tu es sûr ?

705
00:37:04,060 --> 00:37:07,177
Chéri, je suis ravie.
Je t'attends à 20 h.

706
00:37:07,420 --> 00:37:08,330
Tu sais où.

707
00:37:10,020 --> 00:37:11,931
Son idiote de femme !

708
00:37:12,580 --> 00:37:14,138
Depuis qu'elle est partie,

709
00:37:14,820 --> 00:37:16,219
il fait le chiot perdu.

710
00:37:16,460 --> 00:37:19,657
J'ai une audition à 16 h
et maintenant, je fais le dîner.

711
00:37:19,900 --> 00:37:21,253
D'où c'est sorti ?

712
00:37:21,500 --> 00:37:22,569
Tu as proposé.

713
00:37:22,820 --> 00:37:23,969
Désolée, je dois filer.

714
00:37:24,540 --> 00:37:27,054
Tu peux nous laisser l'appartement ?

715
00:37:27,660 --> 00:37:28,615
Très bien.

716
00:37:28,860 --> 00:37:30,373
Bonne chance pour l'audition.

717
00:37:30,620 --> 00:37:31,370
Excusez-moi.

718
00:37:32,620 --> 00:37:33,575
Je voudrais un conseil.

719
00:37:33,820 --> 00:37:35,538
J'allais partir
mais Pat va vous aider.

720
00:37:35,780 --> 00:37:39,329
On m'a conseillé Crystal Allen.
C'est vous ?

721
00:37:41,100 --> 00:37:43,819
On dit que vous devinez
les besoins des clients.

722
00:37:44,500 --> 00:37:46,092
C'est vrai ? Qui dit ça ?

723
00:37:47,020 --> 00:37:48,248
La rumeur.

724
00:37:49,860 --> 00:37:52,135
Je porte Chanel N° 5
depuis mon baptême.

725
00:37:52,380 --> 00:37:54,336
Je voudrais changer.
Que suggérez-vous ?

726
00:37:56,060 --> 00:37:57,778
Sans doute rien de trop subtil.

727
00:38:00,180 --> 00:38:01,374
Vous avez raison.

728
00:38:01,620 --> 00:38:03,576
On sait à quoi s'en tenir avec moi.

729
00:38:03,820 --> 00:38:07,256
Je veux que mon parfum
reflète ma personnalité.

730
00:38:07,500 --> 00:38:09,411
Chic, intrépide...

731
00:38:10,220 --> 00:38:12,017
intelligente, loyale...

732
00:38:12,460 --> 00:38:14,018
protégeant ses amies...

733
00:38:14,260 --> 00:38:16,057
impitoyable face à une contrariété.

734
00:38:17,300 --> 00:38:19,609
Vous cherchez un parfum
ou l'âme sœur ?

735
00:38:20,540 --> 00:38:22,292
Une amie porte une nouveauté.

736
00:38:22,540 --> 00:38:23,973
Son mari lui a acheté ici.

737
00:38:27,100 --> 00:38:29,295
Comment s'appelle le parfum
de Mary Haines ?

738
00:38:29,900 --> 00:38:31,811
Celui que Stephen lui a acheté.

739
00:38:32,260 --> 00:38:35,093
Stephen Haines.
Vous l'avez peut-être servi.

740
00:38:35,340 --> 00:38:37,649
Beau garçon, un peu dégarni.

741
00:38:37,900 --> 00:38:41,097
Carte Platinum,
ça vous dit peut-être quelque chose.

742
00:38:41,340 --> 00:38:43,217
On sait que tu baises avec Stephen

743
00:38:43,460 --> 00:38:45,610
et Mary est notre amie,
alors arrête !

744
00:38:57,260 --> 00:38:59,216
ll te trompe
et tu ne lui as rien dit ?

745
00:38:59,460 --> 00:39:01,257
Ce n'est pas moderne.

746
00:39:01,500 --> 00:39:03,297
Depuis mon retour du Maine,

747
00:39:03,780 --> 00:39:06,738
j'ai droit aux fleurs, aux massages,
aux attentions.

748
00:39:06,980 --> 00:39:10,290
Ma mère a peut-être raison,
c'était peut-être une passade.

749
00:39:10,540 --> 00:39:12,849
Le voir comme ça,
c'est peut-être plus moderne.

750
00:39:13,100 --> 00:39:14,374
Depuis quand tu es française ?

751
00:39:14,620 --> 00:39:17,418
-Je ne couche pas avec lui.
- Bien, qu'il souffre.

752
00:39:17,660 --> 00:39:19,810
Assez parlé de moi.

753
00:39:20,180 --> 00:39:21,329
Et Gary, ça va ?

754
00:39:21,580 --> 00:39:23,650
C'est fini, il repassait ses jeans.

755
00:39:27,340 --> 00:39:29,012
Tu es trop difficile.

756
00:39:29,500 --> 00:39:32,173
Tu sais pourquoi ?
Tu as peur de trouver.

757
00:39:32,420 --> 00:39:34,934
- Pas du tout.
-Si.

758
00:39:35,180 --> 00:39:38,217
Excuse-moi,
j'avais trouvé, une fois.

759
00:39:38,700 --> 00:39:40,850
C'était parfait
jusqu'à ce que ma carrière décolle.

760
00:39:41,100 --> 00:39:44,536
''Sylvie, je suis ravi pour toi.
Je veux que tu aies des ailes.

761
00:39:44,780 --> 00:39:48,170
''Mais je supporterai pas
une femme d'une telle envergure.''

762
00:39:48,420 --> 00:39:49,569
C'était son problème.

763
00:39:49,820 --> 00:39:51,617
Non. Je suis désolée.

764
00:39:51,860 --> 00:39:54,169
Les hommes gèrent mal
la réussite d'une femme.

765
00:39:54,420 --> 00:39:56,138
Alors on se bride, comme toi.

766
00:39:56,380 --> 00:39:57,699
Comme moi ?

767
00:39:57,940 --> 00:39:59,419
Tu devais être Donna Karan

768
00:39:59,660 --> 00:40:02,732
et tu t’es freinée
pour ne pas éclipser Stephen.

769
00:40:02,980 --> 00:40:06,256
Quand tu tombes amoureuse,
tu ne réfléchis pas à l'avenir.

770
00:40:06,500 --> 00:40:08,491
-Tu suis ton instinct.
-Je t'en prie.

771
00:40:08,740 --> 00:40:11,618
À notre premier rendez-vous,
Stephen m'a offert une citrouille.

772
00:40:11,860 --> 00:40:13,373
Heureusement, c'était Halloween.

773
00:40:14,020 --> 00:40:14,930
C'était irrésistible.

774
00:40:15,180 --> 00:40:17,569
Recevoir une citrouille
à ton premier rencard !

775
00:40:17,820 --> 00:40:19,651
-C'est tordu.
- Mais charmant.

776
00:40:19,900 --> 00:40:22,972
On l'a découpée ensemble,
ça marchait bien.

777
00:40:23,220 --> 00:40:25,176
13 ans...

778
00:40:25,420 --> 00:40:26,455
13 citrouilles.

779
00:40:26,700 --> 00:40:28,850
On pense à ça
quand ça ne va plus.

780
00:40:29,100 --> 00:40:31,091
À la citrouille.
La citrouille importe.

781
00:40:31,340 --> 00:40:33,854
Je déteste Halloween.
Tous ces inconnus à la porte.

782
00:40:34,100 --> 00:40:37,536
Un jour, quand tu n'y penseras pas,

783
00:40:37,780 --> 00:40:39,896
tu rencontreras
l'homme que tu voudras épouser.

784
00:40:40,340 --> 00:40:43,412
Je suis l'homme que je veux épouser,
c'est le souci.

785
00:40:45,700 --> 00:40:47,099
Que penses-tu de ça ?

786
00:40:47,380 --> 00:40:48,335
Pour toi ?

787
00:40:48,580 --> 00:40:49,695
Vraiment ?

788
00:40:51,060 --> 00:40:52,618
Stephen va toucher le gros lot.

789
00:40:52,980 --> 00:40:54,129
Mme Haines !

790
00:40:54,380 --> 00:40:56,735
Ça faisait longtemps.
Un nouveau déshabillé ?

791
00:40:56,980 --> 00:40:58,208
Bonjour.
Je vais essayer ça.

792
00:40:59,540 --> 00:41:02,008
-Vraiment ?
-C'est quoi, votre souci ?

793
00:41:02,580 --> 00:41:04,218
Ça devrait être votre taille.

794
00:41:04,460 --> 00:41:08,169
J'admets avoir sous-estimé
l'importance du facteur pétasse.

795
00:41:08,420 --> 00:41:10,980
Super, il laissera de l'argent
sur la table de nuit.

796
00:41:14,180 --> 00:41:16,933
Pourquoi ils mettent des néons
dans les cabines ?

797
00:41:17,180 --> 00:41:18,533
Une femme n'achètera rien

798
00:41:18,780 --> 00:41:21,658
si ses cuisses ont l'air
d'un champ de météorites.

799
00:41:22,020 --> 00:41:23,419
Ça va, Mlle Allen ?

800
00:41:23,660 --> 00:41:25,093
Une autre taille,
une autre couleur ?

801
00:41:25,340 --> 00:41:28,218
Non, mais j’aurai besoin
de votre avis.

802
00:41:28,900 --> 00:41:29,889
Aucun problème.

803
00:41:31,380 --> 00:41:32,699
C'est trop ?

804
00:41:32,940 --> 00:41:35,898
Non... je vais aller chercher
d'autres modèles.

805
00:41:36,140 --> 00:41:37,539
ll y a un autre miroir ?

806
00:41:37,780 --> 00:41:39,850
Oui, dans le couloir.

807
00:41:40,100 --> 00:41:42,739
- Mais sortir en...
-Je suis pas pudique.

808
00:41:51,100 --> 00:41:52,135
Je dois dire...

809
00:41:52,380 --> 00:41:55,213
vous êtes la première
à avoir le courage d'essayer ça.

810
00:41:55,460 --> 00:41:57,655
Vous avez ces côtelettes, là ?
Pour remonter.

811
00:41:59,260 --> 00:42:02,252
ll me le faut.
Ça coûte combien ?

812
00:42:02,500 --> 00:42:06,129
C'est de la dentelle italienne.
Ça explique les 650 $.

813
00:42:06,620 --> 00:42:08,929
-ll y a d'autres coloris ?
-Champagne.

814
00:42:09,180 --> 00:42:12,013
J'adore le champagne.
Je le prendrai en champagne aussi.

815
00:42:12,860 --> 00:42:14,657
En liquide ou par carte ?

816
00:42:15,180 --> 00:42:16,249
Pas de chèques ?

817
00:42:16,500 --> 00:42:18,570
Non, mais je peux vous ouvrir
un compte.

818
00:42:19,140 --> 00:42:21,608
La vérification de solvabilité
est rapide.

819
00:42:22,060 --> 00:42:23,539
Une vérification de solvabilité...

820
00:42:23,940 --> 00:42:25,168
Je n'ai pas le temps.

821
00:42:26,460 --> 00:42:29,691
Si je vous donne le téléphone
de quelqu'un qui a une carte,

822
00:42:29,940 --> 00:42:31,771
vous l'appelez
et il paiera volontiers.

823
00:42:32,900 --> 00:42:34,128
Essayons.

824
00:42:34,380 --> 00:42:35,335
Comment s'appelle-t-il ?

825
00:42:35,580 --> 00:42:36,774
Stephen Haines.

826
00:42:38,940 --> 00:42:40,498
C'est un ami de la famille.

827
00:42:41,780 --> 00:42:43,498
Mme Haines est cliente ici.

828
00:42:43,860 --> 00:42:44,610
En fait...

829
00:42:45,260 --> 00:42:47,410
elle est dans la cabine en face.

830
00:42:49,060 --> 00:42:51,369
Voulez-vous qu'elle signe
pour vous ?

831
00:42:58,540 --> 00:42:59,973
Ce ne serait pas de bon ton.

832
00:43:02,460 --> 00:43:06,055
Je suis ici depuis peu
et je ne l'ai pas encore rencontrée.

833
00:43:06,580 --> 00:43:09,890
Je ne voudrais pas que ceci
soit notre premier contact.

834
00:43:10,420 --> 00:43:11,614
Vous comprenez.

835
00:43:12,380 --> 00:43:13,733
Je comprends.

836
00:43:15,020 --> 00:43:17,250
-J'appelle M. Haines.
- Merci.

837
00:43:28,660 --> 00:43:30,457
Ce n'est pas flatteur, c'est ça ?

838
00:43:33,180 --> 00:43:35,535
Elle est dans la cabine en face.

839
00:43:35,940 --> 00:43:36,975
Crystal Allen.

840
00:43:37,660 --> 00:43:38,615
Quoi ?

841
00:43:39,940 --> 00:43:42,010
- D'où tu le sais ?
- Elle parlait à la vendeuse.

842
00:43:42,260 --> 00:43:44,774
Elle dépense une fortune,
sur la carte de Stephen.

843
00:43:46,580 --> 00:43:47,808
C'est pas vrai.

844
00:43:48,060 --> 00:43:50,528
S'il paie ses factures,
il est encore avec elle.

845
00:43:54,060 --> 00:43:56,210
Je vais rentrer.
Tu m'aides à enlever ça ?

846
00:43:56,460 --> 00:43:59,418
-Aide-moi à enlever ce truc.
-Vas-y !

847
00:44:00,300 --> 00:44:03,258
Tu fuis depuis le début.
De quoi tu as peur ?

848
00:44:03,500 --> 00:44:05,730
De me ridiculiser encore plus !

849
00:44:07,180 --> 00:44:09,819
Cette femme s'immisce dans une vie

850
00:44:10,060 --> 00:44:11,209
et c'est la tienne.

851
00:44:11,460 --> 00:44:14,179
Et si tu restes là
sans lui tenir tête,

852
00:44:14,420 --> 00:44:16,980
c'est elle qui découpera
la citrouille avec ta fille.

853
00:44:18,340 --> 00:44:20,490
Tu as ma permission
de mal te conduire.

854
00:44:20,740 --> 00:44:22,776
Va lui en mettre plein la gueule.

855
00:44:26,980 --> 00:44:28,129
Je ferai le soigneur.

856
00:44:33,500 --> 00:44:34,455
Vas-y !

857
00:44:34,820 --> 00:44:35,775
Allez !

858
00:44:36,300 --> 00:44:37,289
Tu peux le faire.

859
00:44:37,540 --> 00:44:38,529
Je peux pas.

860
00:44:38,860 --> 00:44:40,418
Je peux pas faire ça.

861
00:44:43,940 --> 00:44:45,578
Merde !

862
00:44:45,820 --> 00:44:48,459
- Excusez-moi !
-Tu veux rire ?

863
00:44:53,060 --> 00:44:53,856
Je suis Mary Haines.

864
00:44:58,700 --> 00:45:00,099
C'est un peu gênant.

865
00:45:00,820 --> 00:45:01,775
ll vous l'a enfin dit.

866
00:45:02,140 --> 00:45:03,858
Non, il n'a pas parlé de vous.

867
00:45:04,100 --> 00:45:06,489
- Mais je sais depuis un moment.
-Tiens donc ?

868
00:45:06,740 --> 00:45:08,014
Vous venez que maintenant ?

869
00:45:08,580 --> 00:45:09,774
Ce n'est pas mon style.

870
00:45:10,020 --> 00:45:12,215
Mais c'était l'occasion
de me présenter.

871
00:45:15,140 --> 00:45:17,017
Je suis désolée pour vous.

872
00:45:17,260 --> 00:45:18,739
Stephen ne voulait pas
vous blesser.

873
00:45:20,380 --> 00:45:21,654
Vous ne savez rien sur mon mari.

874
00:45:23,420 --> 00:45:26,332
Je sais qu'une femme
ne vole jamais un mari.

875
00:45:26,580 --> 00:45:27,490
ll vient tout seul.

876
00:45:27,940 --> 00:45:30,329
Vous me semblez experte
dans ce domaine.

877
00:45:33,060 --> 00:45:35,620
Stephen est un homme
très intelligent.

878
00:45:35,980 --> 00:45:39,211
Bien trop pour prendre au sérieux
quelqu'un comme vous.

879
00:45:40,220 --> 00:45:41,255
Mme Haines.

880
00:45:41,500 --> 00:45:43,616
Je connais les femmes comme vous.

881
00:45:43,940 --> 00:45:46,135
Vous avez vos amies chics,
vos belles maisons.

882
00:45:46,380 --> 00:45:48,689
Vos agendas sont pleins de soirées,

883
00:45:48,940 --> 00:45:50,578
de shopping,
de déjeuners de bienfaisance

884
00:45:50,820 --> 00:45:53,254
pour vous donner l'impression
d'être utiles.

885
00:45:53,500 --> 00:45:56,776
Mais à la longue,
vous en oubliez vos maris.

886
00:45:57,140 --> 00:46:00,371
lls se sentent délaissés
et ils vont chercher...

887
00:46:01,260 --> 00:46:03,899
quelqu'un qui les mette en valeur.

888
00:46:04,380 --> 00:46:05,449
Et croyez-moi,

889
00:46:05,700 --> 00:46:08,692
ils prennent ça très au sérieux.

890
00:46:10,220 --> 00:46:12,051
Je suis venue avec, je l'admets,

891
00:46:12,300 --> 00:46:14,097
la conviction ridicule

892
00:46:14,500 --> 00:46:18,209
qu'en voyant que je suis
un être humain

893
00:46:18,460 --> 00:46:21,099
et non une vague idée
dans le Connecticut,

894
00:46:21,340 --> 00:46:23,808
vous éprouveriez quelques remords.

895
00:46:24,580 --> 00:46:27,856
Un bref instant de connexion
entre deux femmes.

896
00:46:28,100 --> 00:46:31,649
Et que vous verriez l'étendue
du mal que vous avez fait

897
00:46:31,900 --> 00:46:34,460
pas seulement à moi
mais à une famille.

898
00:46:35,620 --> 00:46:37,019
Je n'ai rien compris.

899
00:46:37,580 --> 00:46:40,731
Je sais.
Je vais mettre ça à votre portée.

900
00:46:41,340 --> 00:46:44,218
Vous allez arrêter de voir mon mari.

901
00:46:44,460 --> 00:46:46,371
C'est à lui de décider, non ?

902
00:46:48,300 --> 00:46:50,291
Juste un petit conseil.

903
00:46:52,660 --> 00:46:55,618
Stephen n’aimerait jamais
quelque chose d'aussi...

904
00:46:56,940 --> 00:46:57,895
racoleur.

905
00:46:58,500 --> 00:47:01,253
Si Stephen n'aime pas
ce que je porte...

906
00:47:02,060 --> 00:47:02,856
je l'enlève.

907
00:47:08,740 --> 00:47:10,173
Tu as été super.

908
00:47:10,420 --> 00:47:11,648
On s'en va.

909
00:47:12,460 --> 00:47:13,449
Qui es-tu, Stephen ?

910
00:47:13,580 --> 00:47:14,649
Qu'est-ce qui se passe ?

911
00:47:14,900 --> 00:47:17,539
Elle lui fait une scène
et lui, il dit rien...

912
00:47:17,780 --> 00:47:18,769
et franchement...

913
00:47:19,020 --> 00:47:22,217
qu'est-ce que ce salaud
pourrait dire ?

914
00:47:22,460 --> 00:47:23,256
Quoi d'autre ?

915
00:47:23,500 --> 00:47:26,856
Donc ils se disputent
et soudain Mary se tait

916
00:47:27,100 --> 00:47:30,615
et elle dit : ''Stephen,
tu veux rester avec elle ?''

917
00:47:31,180 --> 00:47:32,977
Bien joué. Lui forcer la main.

918
00:47:33,220 --> 00:47:35,814
Et lui répond :
''Mary, je t'aime.''

919
00:47:38,060 --> 00:47:39,379
C'était prévisible !

920
00:47:39,620 --> 00:47:41,850
Mais Mary a commencé à l'écouter.

921
00:47:42,100 --> 00:47:43,419
Alors il a continué à parler.

922
00:47:43,660 --> 00:47:46,777
ll a dit que cette liaison
n'était pas censée durer.

923
00:47:47,420 --> 00:47:49,172
Et qu'il avait voulu rompre

924
00:47:49,420 --> 00:47:50,455
plus d'une fois.

925
00:47:51,060 --> 00:47:54,336
Les hommes se fourrent toujours
dans des choses inextricables.

926
00:47:54,740 --> 00:47:56,617
Mais là, il a fait une erreur.

927
00:47:57,220 --> 00:47:59,529
ll a dit qu'il continuait
à voir Crystal

928
00:47:59,780 --> 00:48:02,419
car il la sentait dépendante de lui.

929
00:48:02,660 --> 00:48:03,695
Pour ne pas la blesser.

930
00:48:04,340 --> 00:48:05,978
- La blesser ?
-C'est ce que Mary a dit !

931
00:48:06,740 --> 00:48:08,253
Et là, elle fait une erreur.

932
00:48:08,500 --> 00:48:11,412
Elle lui dit :
''Elle n'en veut qu'à ton argent.''

933
00:48:11,660 --> 00:48:12,695
La bourde !

934
00:48:12,940 --> 00:48:14,419
ll faut pas dire à un mari

935
00:48:14,660 --> 00:48:18,539
que sa femme est la seule idiote
qui l'aime pour ce qu'il est.

936
00:48:19,660 --> 00:48:22,652
L'art de la dispute se perd.
Je vais ouvrir une école.

937
00:48:23,020 --> 00:48:25,659
Alors il lui pose
la grande question.

938
00:48:25,900 --> 00:48:28,175
Y a-t-il moyen
de recoller les morceaux ?

939
00:48:28,700 --> 00:48:31,168
Vraiment, c'était à fendre le cœur.

940
00:48:31,540 --> 00:48:34,577
On s'en fiche.
On garde notre boulot ou pas ?

941
00:48:34,980 --> 00:48:36,174
Mary veut divorcer.

942
00:48:38,300 --> 00:48:39,050
ll a dit quoi ?

943
00:48:39,700 --> 00:48:42,612
Qu'elle devrait prendre
le temps de réfléchir

944
00:48:42,860 --> 00:48:44,691
et qu'il irait dormir à l'hôtel.

945
00:48:45,220 --> 00:48:46,539
Elle a dit quoi ?

946
00:48:46,780 --> 00:48:47,929
Elle lui a jeté son alliance !

947
00:48:48,820 --> 00:48:50,014
C'est pas bon.

948
00:48:51,540 --> 00:48:52,893
Pas bon du tout.

949
00:48:53,860 --> 00:48:56,328
Où est passé mon carnet d'adresses ?

950
00:48:57,140 --> 00:48:59,779
J'ai eu une offre.
Barbara quelque chose.

951
00:48:59,980 --> 00:49:00,730
Que fais-tu ?

952
00:49:00,980 --> 00:49:02,618
Tu peux pas les abandonner !

953
00:49:05,140 --> 00:49:06,050
J'entends quelque chose.

954
00:49:11,540 --> 00:49:12,495
Ça y est !

955
00:49:13,100 --> 00:49:14,419
Le navire coule.

956
00:49:16,300 --> 00:49:19,053
J'ai une règle d'or :
ne jamais s'attacher.

957
00:49:19,300 --> 00:49:20,096
Et voilà pourquoi.

958
00:49:21,540 --> 00:49:24,293
Voilà pourquoi les révolutionnaires

959
00:49:24,540 --> 00:49:26,576
ont jeté du thé
dans le port de Boston.

960
00:49:26,820 --> 00:49:29,698
ll faut queje mange.
Sans sucre, sans gras...

961
00:49:29,940 --> 00:49:32,408
Des fruits partout !
Où sont les cochonneries ?

962
00:49:32,660 --> 00:49:33,649
Vous les interdisez.

963
00:49:33,900 --> 00:49:35,413
Je vous prépare un verre.

964
00:49:38,660 --> 00:49:40,810
Sachez-le, Stephen et moi,
on se sépare.

965
00:49:43,020 --> 00:49:44,009
ll a une liaison.

966
00:49:44,260 --> 00:49:45,852
-Vous rigolez.
-J'y crois pas.

967
00:49:47,220 --> 00:49:50,178
Et je vais vous dire
à quel point je suis débile.

968
00:49:50,420 --> 00:49:53,173
Je m'étais convaincue
que c'était pas grave.

969
00:49:53,420 --> 00:49:55,138
Un petit chapitre,
pas tout le bouquin.

970
00:49:55,380 --> 00:49:58,258
Et qu'avec des œillères
et une rose par-dessus,

971
00:49:58,500 --> 00:50:00,252
tout allait s'arranger.

972
00:50:00,540 --> 00:50:01,495
Des conneries !

973
00:50:02,460 --> 00:50:06,578
Je n'ai pas été transportée
de bonheur tous les jours.

974
00:50:07,460 --> 00:50:09,337
Je suis allée baiser ailleurs ? Non.

975
00:50:10,300 --> 00:50:11,494
J'aurais pu, cela dit.

976
00:50:11,740 --> 00:50:14,732
J'aurais pu,
je me suis fait brancher souvent.

977
00:50:15,260 --> 00:50:16,329
Bon, une ou deux fois.

978
00:50:16,580 --> 00:50:17,569
Mais j’y ai pensé.

979
00:50:17,820 --> 00:50:19,253
Parce que, grande nouvelle,

980
00:50:19,700 --> 00:50:22,009
13 ans

981
00:50:22,260 --> 00:50:25,730
à coucher avec le même homme
est un peu lassant.

982
00:50:25,980 --> 00:50:28,972
Stephen avait ses manies,
je les connaissais toutes.

983
00:50:29,220 --> 00:50:30,289
Est-ce que j’ai râlé ?

984
00:50:30,540 --> 00:50:32,895
Est-ce queje me suis tapé
le livreur ?

985
00:50:34,060 --> 00:50:35,493
Je dirai même plus.

986
00:50:36,660 --> 00:50:38,491
Stephen ne sait pas
la chance qu'il avait.

987
00:50:38,740 --> 00:50:40,890
ll n'existe personne

988
00:50:41,660 --> 00:50:44,299
qui le soignera mieux au lit
que moi.

989
00:50:44,780 --> 00:50:47,294
Je suce jusqu’à la moelle,
sans exagérer.

990
00:50:50,860 --> 00:50:52,418
Bon Dieu.

991
00:50:56,620 --> 00:50:57,814
Vous n'êtes pas en état.

992
00:50:59,420 --> 00:51:02,014
Vous savez ce queje fais
quand j'ai un problème ?

993
00:51:02,740 --> 00:51:03,695
Avant de m'endormir,

994
00:51:04,420 --> 00:51:05,614
je me dis

995
00:51:05,860 --> 00:51:08,169
queje me réveillerai
avec la réponse.

996
00:51:09,060 --> 00:51:10,732
Et ça marche !

997
00:51:10,980 --> 00:51:12,174
Essayez.

998
00:51:12,420 --> 00:51:14,615
Montez et dormez là-dessus.

999
00:51:14,860 --> 00:51:17,135
Demain, tout sera moins noir.

1000
00:51:20,260 --> 00:51:21,739
Allez, vous vous sentirez mieux.

1001
00:51:27,060 --> 00:51:28,254
Je vous adore.

1002
00:51:31,060 --> 00:51:33,016
Elle le larguera pas.

1003
00:51:34,740 --> 00:51:36,651
Je sais ce qu'elle ressent pour lui.

1004
00:51:36,900 --> 00:51:38,618
Et ce que lui ressent pour elle.

1005
00:51:39,700 --> 00:51:42,168
ll sera revenu
d'ici la fin de la semaine.

1006
00:52:24,860 --> 00:52:26,213
Je comprends pas.

1007
00:52:27,420 --> 00:52:30,378
- Pourquoi ça m'arrive ?
-Chérie !

1008
00:52:30,700 --> 00:52:31,815
Écoute.

1009
00:52:32,780 --> 00:52:35,453
Ça arrive à tous les couples.

1010
00:52:35,700 --> 00:52:38,339
Quelqu'un finit toujours
par trahir l'autre.

1011
00:52:38,580 --> 00:52:41,538
Une grosse fois
ou plein de petites fois.

1012
00:52:41,780 --> 00:52:43,611
C'est la nature des choses.

1013
00:52:51,940 --> 00:52:55,091
-Qu'est-ce queje vais faire ?
-On va trouver.

1014
00:53:00,940 --> 00:53:02,976
ll faut trouver l'idée choc.

1015
00:53:03,380 --> 00:53:04,938
Concentrons-nous sur la couverture.

1016
00:53:05,180 --> 00:53:06,056
ll faut qu'elle pète.

1017
00:53:06,300 --> 00:53:09,212
Si on mettait en titre :
''L'orgasme de 45 minutes'' ?

1018
00:53:09,740 --> 00:53:11,537
45 minutes ?
Qui a le temps ?

1019
00:53:13,900 --> 00:53:16,698
Je veux affirmer un concept
dans ce numéro.

1020
00:53:16,940 --> 00:53:19,932
ll faut sortir du lot.
Respecter les lecteurs.

1021
00:53:20,180 --> 00:53:21,454
On le fait déjà, non ?

1022
00:53:21,700 --> 00:53:24,373
Avec l'article
sur la vie authentique ?

1023
00:53:24,620 --> 00:53:25,814
Allons !

1024
00:53:26,180 --> 00:53:28,011
On dit aux femmes de s'assumer

1025
00:53:28,260 --> 00:53:30,615
et on fait 15 papiers
sur les régimes.

1026
00:53:31,020 --> 00:53:34,490
On vend des antirides
avec des mannequins de 20 ans.

1027
00:53:34,740 --> 00:53:35,729
On rend les femmes dingues !

1028
00:53:38,340 --> 00:53:40,456
Je suis la petite nouvelle mais...

1029
00:53:40,700 --> 00:53:42,611
voilà ce queje ferais de Cachet.

1030
00:53:43,940 --> 00:53:47,012
Je choisirais un thème par numéro.
Pour l'identifier.

1031
00:53:47,220 --> 00:53:49,415
Avec chaque numéro,
on identifie le magazine,

1032
00:53:49,660 --> 00:53:52,174
ça lui donne une image
sur les rayons.

1033
00:53:52,420 --> 00:53:56,538
Chaque thème doit être original,
avoir de l'humour.

1034
00:53:56,740 --> 00:53:58,970
Par exemple,
''Le Numéro de la Vengeance''.

1035
00:53:59,820 --> 00:54:02,050
Comment faire, contre qui ?

1036
00:54:02,300 --> 00:54:04,211
L'art de la rancune.

1037
00:54:04,460 --> 00:54:07,179
Avec une actrice en couverture.
Jeune, canon.

1038
00:54:07,420 --> 00:54:09,490
Et on a un truc irrésistible.

1039
00:54:10,020 --> 00:54:12,614
On devient le plaisir pervers
du monde de l'édition

1040
00:54:12,860 --> 00:54:15,010
et on aura gagné.

1041
00:54:17,660 --> 00:54:19,252
Enfin, Annie !

1042
00:54:19,500 --> 00:54:22,094
La vengeance ?
C'est terriblement rétro.

1043
00:54:22,780 --> 00:54:23,974
C'est vieux jeu.

1044
00:54:24,220 --> 00:54:25,494
On n'a pas mieux à faire ?

1045
00:54:25,740 --> 00:54:27,810
C'est le contraire
de ce queje veux.

1046
00:54:28,180 --> 00:54:30,011
Mais j’achèterais le magazine.

1047
00:54:33,100 --> 00:54:34,579
On va faire une pause.

1048
00:54:35,220 --> 00:54:36,289
Laissons filtrer tout ça.

1049
00:54:36,540 --> 00:54:37,973
On reprendra après le déjeuner.

1050
00:54:38,700 --> 00:54:39,894
Réfléchis-y.

1051
00:54:40,860 --> 00:54:42,088
C'est une bonne idée.

1052
00:54:45,660 --> 00:54:48,811
Les éditeurs ont peur
des filles comme ça.

1053
00:54:49,060 --> 00:54:50,539
Elles débarquent et on se dit :

1054
00:54:50,780 --> 00:54:52,372
est-ce queje suis hors circuit ?

1055
00:54:52,980 --> 00:54:55,574
-Je vois plus les tendances ?
- Plus haut.

1056
00:54:56,100 --> 00:54:57,613
On peut faire une pause ?

1057
00:54:57,900 --> 00:54:58,889
Pas de pause.

1058
00:54:59,140 --> 00:55:01,176
Quels sont les deux mots
les plus effrayants ?

1059
00:55:01,580 --> 00:55:02,330
''Soirée piscine''.

1060
00:55:02,940 --> 00:55:03,690
''Grimpez encore''.

1061
00:55:08,620 --> 00:55:10,815
Attendez, faites-moi descendre.

1062
00:55:11,860 --> 00:55:12,815
Merci.

1063
00:55:15,940 --> 00:55:17,089
Bailey Smith ?

1064
00:55:17,340 --> 00:55:19,774
Sylvie Fowler.
On s'est vues aux MTV Awards.

1065
00:55:20,020 --> 00:55:20,975
Bien sûr !

1066
00:55:21,420 --> 00:55:24,332
Comment ça se passe
aux manettes de Cachet ?

1067
00:55:26,020 --> 00:55:29,490
Je ne serai contente
qu'après avoir damé le pion à Vogue.

1068
00:55:30,180 --> 00:55:31,898
- Et comment je vais faire ?
-Comment ?

1069
00:55:32,140 --> 00:55:34,938
En publiant
des stars du journalisme comme vous.

1070
00:55:35,540 --> 00:55:37,576
C'est très flatteur mais...

1071
00:55:37,820 --> 00:55:39,890
je ne suis pas à vendre.
Je suis bien au Post.

1072
00:55:40,380 --> 00:55:41,938
Je ne vois pas pourquoi.

1073
00:55:42,180 --> 00:55:44,011
Vous avez une réputation fabuleuse

1074
00:55:44,260 --> 00:55:46,774
et vous écrivez
pour un journal de ragots.

1075
00:55:47,540 --> 00:55:49,417
Je suis en agence.

1076
00:55:49,660 --> 00:55:51,730
L'argent n'est plus un problème.

1077
00:55:52,020 --> 00:55:55,012
Et j'écris sur les gens,
pas sur la mode.

1078
00:55:55,260 --> 00:55:56,488
C'est ce queje veux.

1079
00:55:56,860 --> 00:55:59,852
Écrivez sur des gens intéressants
avec votre insolence.

1080
00:56:00,100 --> 00:56:01,089
Vous vendrez.

1081
00:56:01,980 --> 00:56:04,210
ll paraît que votre tirage baisse.

1082
00:56:04,700 --> 00:56:07,419
Vous n'avez pas eu
des démissions en chaîne ?

1083
00:56:09,180 --> 00:56:10,898
Les gens sont frileux.

1084
00:56:12,460 --> 00:56:13,813
Vous savez...

1085
00:56:14,420 --> 00:56:17,890
j'envisagerais de vous écrire
quelques articles...

1086
00:56:18,180 --> 00:56:19,898
en échange d'une faveur.

1087
00:56:20,620 --> 00:56:21,939
Ce que vous voulez.

1088
00:56:24,340 --> 00:56:26,979
Je fais une série d'éditos

1089
00:56:27,220 --> 00:56:29,131
sur les couples mariés en vue.

1090
00:56:29,700 --> 00:56:31,816
ll parait que l'un d'eux se sépare.

1091
00:56:34,460 --> 00:56:35,609
Vous savez qui.

1092
00:56:35,860 --> 00:56:38,374
Je ne sais rien.
Et qui ça intéresse ?

1093
00:56:38,820 --> 00:56:40,299
Allons.

1094
00:56:40,580 --> 00:56:42,571
Les divorces sanglants
sont plus vendeurs

1095
00:56:42,820 --> 00:56:44,538
que les campagnes présidentielles.

1096
00:56:44,780 --> 00:56:47,214
Vous avez déjà tout écrit.
Je sers à quoi ?

1097
00:56:47,580 --> 00:56:49,138
J'ai besoin d'une confirmation

1098
00:56:49,380 --> 00:56:51,450
venant d'une source béton.

1099
00:56:51,900 --> 00:56:53,379
Je ne peux pas vous aider.

1100
00:56:54,660 --> 00:56:57,094
Même si vous me refusez un service,

1101
00:56:57,340 --> 00:56:59,695
moi, je vous en rendrai un.

1102
00:57:00,220 --> 00:57:01,289
Un de mes espions

1103
00:57:02,260 --> 00:57:04,933
dit avoir vu votre éditeur hier soir

1104
00:57:05,180 --> 00:57:08,092
dîner avec Talia Greene
de Harper's Bazaar.

1105
00:57:08,740 --> 00:57:09,775
Attendez.

1106
00:57:10,020 --> 00:57:11,897
Je ne suis pas inquiète.

1107
00:57:12,780 --> 00:57:14,099
Ned ne me remplacerait pas.

1108
00:57:14,340 --> 00:57:16,854
ll est totalement convaincu
par mon approche.

1109
00:57:17,100 --> 00:57:18,772
J'en suis sûre, mais...

1110
00:57:19,820 --> 00:57:22,812
il parait qu'il lui faisait
une cour pressante.

1111
00:57:23,060 --> 00:57:23,970
Bailey...

1112
00:57:24,220 --> 00:57:25,733
ne publiez pas ça.

1113
00:57:25,940 --> 00:57:28,295
Le peu de gens qui me restent
quitteraient le navire.

1114
00:57:28,540 --> 00:57:31,976
Ça détruirait toute ma crédibilité
et je serais dehors.

1115
00:57:32,620 --> 00:57:35,896
Je sais.
C'est fou qu'un petit ragot

1116
00:57:36,140 --> 00:57:40,213
puisse potentiellement
détruire toute une carrière.

1117
00:57:40,620 --> 00:57:42,576
Parce que, en y réfléchissant,

1118
00:57:42,940 --> 00:57:45,135
où iriez-vous
si vous quittiez Cachet ?

1119
00:57:48,940 --> 00:57:51,659
Le roi de Wall Street plaque
sa femme pour une vendeuse chic

1120
00:58:02,100 --> 00:58:03,613
Tu choisiras plus le restaurant.

1121
00:58:04,980 --> 00:58:06,857
S'ils étalent ta vie sur un journal,

1122
00:58:07,100 --> 00:58:09,056
ils pourraient mettre
une bonne photo.

1123
00:58:09,900 --> 00:58:11,652
Surtout à côté de cette Crystal.

1124
00:58:12,620 --> 00:58:14,531
ll faut pas un permis
pour porter ça ?

1125
00:58:15,700 --> 00:58:17,577
Tu es silencieuse, pour une fois.

1126
00:58:17,820 --> 00:58:19,492
J'ai eu une dure journée au bureau.

1127
00:58:23,100 --> 00:58:24,055
La voilà.

1128
00:58:26,540 --> 00:58:29,100
- Un choix d'Alex, hein ?
- Bien sûr.

1129
00:58:29,540 --> 00:58:30,655
Ça a l'air bon.

1130
00:58:35,380 --> 00:58:36,415
Vous l'avez vu ?

1131
00:58:36,660 --> 00:58:39,094
lnutile de se voiler la face.

1132
00:58:39,940 --> 00:58:43,137
Dire qu'on pensait
avoir raclé le fond de la cuvette.

1133
00:58:43,500 --> 00:58:45,138
Tu as envie d'en rire ?

1134
00:58:46,660 --> 00:58:49,413
Ou de te tirer avec une femme ?
C'est l'endroit.

1135
00:58:50,380 --> 00:58:52,018
Une Margarita et une femme.

1136
00:58:52,260 --> 00:58:54,979
Ça me plaît.
Ça va aller, mesdames.

1137
00:58:55,660 --> 00:58:56,934
Elle a tourné la page.

1138
00:58:57,180 --> 00:58:59,171
Oui, j'ai pris un avocat.

1139
00:59:04,580 --> 00:59:06,298
C'est pas un peu trop tôt ?

1140
00:59:07,180 --> 00:59:08,852
Laisse les choses se calmer.

1141
00:59:09,100 --> 00:59:10,977
Dans un mois,
tout sera peut-être différent.

1142
00:59:11,220 --> 00:59:12,812
-Quoi ?
-Je sais.

1143
00:59:13,060 --> 00:59:15,176
Je vais prendre un risque

1144
00:59:15,420 --> 00:59:17,809
et dire que peut-être...

1145
00:59:19,260 --> 00:59:20,454
ll y a deux points de vue.

1146
00:59:21,700 --> 00:59:25,215
Chacune de nous est capable,
dans certaines circonstances,

1147
00:59:25,460 --> 00:59:28,577
de faire une grosse erreur.

1148
00:59:29,260 --> 00:59:30,375
Pas vrai ?

1149
00:59:32,260 --> 00:59:35,172
Un bon conseiller conjugal

1150
00:59:35,420 --> 00:59:36,694
demanderait :

1151
00:59:37,220 --> 00:59:39,211
''Quels étaient vos torts
dans le couple ?''

1152
00:59:39,460 --> 00:59:41,928
J'ai épousé un con, voilà mon tort.

1153
00:59:42,180 --> 00:59:43,135
Dans quel camp tu es ?

1154
00:59:43,380 --> 00:59:44,893
-Aucun.
-Choisis-en un.

1155
00:59:45,140 --> 00:59:46,129
Je suis dans ton camp.

1156
00:59:48,020 --> 00:59:48,896
Je parie sur toi.

1157
00:59:52,620 --> 00:59:55,692
J'aimerais savoir comment
Bailey Smith se supporte.

1158
00:59:56,580 --> 00:59:58,696
Et comment on peut gagner sa vie

1159
00:59:58,940 --> 01:00:00,419
avec la douleur des autres ?

1160
01:00:00,660 --> 01:00:02,218
C'est ma faute.

1161
01:00:06,860 --> 01:00:08,851
Elle savait que j’allais être virée

1162
01:00:09,100 --> 01:00:11,534
et que j’avais besoin de la publier.

1163
01:00:11,780 --> 01:00:13,133
Elle m'a quasiment fait chanter.

1164
01:00:13,380 --> 01:00:16,770
Je lui ai donné aucune info.
Elle savait déjà tout.

1165
01:00:17,020 --> 01:00:18,169
Elle m'ajuste dit d'acquiescer.

1166
01:00:18,420 --> 01:00:20,058
C'est tout ce que j’ai fait.

1167
01:00:22,620 --> 01:00:24,770
J'étais dans une position affreuse.

1168
01:00:25,020 --> 01:00:26,248
J'avais peur.

1169
01:00:26,940 --> 01:00:29,659
On fait des horreurs
quand on a peur.

1170
01:00:30,180 --> 01:00:33,217
Et c'est une horreur, je sais.

1171
01:00:36,060 --> 01:00:37,288
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1172
01:00:39,460 --> 01:00:42,736
Les filles,
je me bats pour un boulot

1173
01:00:42,980 --> 01:00:44,857
auquel j'ai consacré ma vie.

1174
01:00:59,580 --> 01:01:01,411
Qu'est-ce que tu disais ?

1175
01:01:01,660 --> 01:01:06,290
La trahison est inévitable ?
Je pensais que tu parlais du mariage.

1176
01:01:06,540 --> 01:01:08,258
Ça, c'est mille fois pire.

1177
01:01:21,540 --> 01:01:23,929
Tu es incapable
de diriger cette société.

1178
01:01:24,180 --> 01:01:26,330
Alors file sans te retourner.

1179
01:01:26,740 --> 01:01:29,129
Mon père ne te laissera pas faire,
Ramona

1180
01:01:30,500 --> 01:01:32,775
Je couche avec ton père !

1181
01:01:35,980 --> 01:01:39,416
Une hydratation quotidienne
est le secret d'une belle peau.

1182
01:01:39,780 --> 01:01:42,658
Et qui connaît mieux l'hydratation
que Dove ?

1183
01:01:42,900 --> 01:01:44,299
On est en plein après-midi.

1184
01:01:44,540 --> 01:01:47,293
Votre fille va rentrer de l'école.

1185
01:01:47,540 --> 01:01:50,498
Vous voulez qu'elle voie encore
sa mère en peignoir ?

1186
01:01:51,220 --> 01:01:53,893
Je ne regarde plus l'heure.
C'est libérateur.

1187
01:02:04,020 --> 01:02:05,453
Résidence des Haines.

1188
01:02:09,100 --> 01:02:11,568
Bien sûr,
je reconnais encore votre voix !

1189
01:02:13,620 --> 01:02:14,416
Moi ?

1190
01:02:15,380 --> 01:02:16,893
Je tiens la place.

1191
01:02:19,900 --> 01:02:21,856
Je vais voir si elle est encore là.

1192
01:02:22,660 --> 01:02:23,934
C'est M. Haines au téléphone.

1193
01:02:25,340 --> 01:02:26,568
Je ne suis pas là.

1194
01:02:27,100 --> 01:02:29,773
Je mens très mal.
Sinon, je vous escroquerais.

1195
01:02:30,380 --> 01:02:31,779
Non, je suis occupée.

1196
01:02:32,180 --> 01:02:33,659
Bon, écoutez.

1197
01:02:33,900 --> 01:02:35,094
Je suis la gouvernante.

1198
01:02:35,340 --> 01:02:37,649
Je cuisine, je nettoie,
je fais les courses, c'est tout.

1199
01:02:37,900 --> 01:02:40,539
Je suis ni votre secrétaire,
ni votre mère, ni votre amie.

1200
01:02:40,780 --> 01:02:41,610
Je suis pas impliquée.

1201
01:02:41,860 --> 01:02:43,896
Maintenant, réglez vos affaires.

1202
01:02:51,380 --> 01:02:55,134
Je n'ai pas eu l'expert,
je l'appellerai la semaine prochaine.

1203
01:02:58,820 --> 01:03:01,971
Elle sera ravie de découper
une citrouille avec toi.

1204
01:03:03,540 --> 01:03:06,134
Merci de m'inviter
mais je crois que...

1205
01:03:06,380 --> 01:03:08,018
vous serez mieux tous les deux.

1206
01:03:08,740 --> 01:03:12,858
Parce queje saurais pas
comment me comporter avec toi.

1207
01:03:13,380 --> 01:03:16,690
Je te l'ai dit, c'est fini.
Pas de conseiller conjugal.

1208
01:03:16,940 --> 01:03:18,532
Molly t'appellera.

1209
01:03:23,186 --> 01:03:24,619
Chérie.

1210
01:03:25,986 --> 01:03:28,978
Pardonne-moi.
Tu n'étais pas censée entendre ça.

1211
01:03:39,466 --> 01:03:40,819
Je sais que tu es là.

1212
01:03:41,066 --> 01:03:42,784
Pourquoi tu ne rappelles pas ?

1213
01:03:43,026 --> 01:03:44,664
ll faut qu'on parle !

1214
01:03:46,266 --> 01:03:49,338
C'est malpoli de filtrer.
Décroche.

1215
01:03:49,586 --> 01:03:50,382
Décroche !

1216
01:04:30,146 --> 01:04:31,295
Je peux vous aider ?

1217
01:04:32,026 --> 01:04:35,701
Ça va pas ?
Vous approcher en douce comme ça !

1218
01:04:35,946 --> 01:04:38,904
Et vous, reluquer la maison
comme un témoin de Jéhovah !

1219
01:04:39,426 --> 01:04:41,144
Je cherche Mary.

1220
01:04:41,386 --> 01:04:43,661
J'ai laissé des messages
et elle ne rappelle pas.

1221
01:04:43,906 --> 01:04:45,624
- Elle n'est pas là.
-Où est-elle ?

1222
01:04:45,866 --> 01:04:46,821
En voyage.

1223
01:04:47,066 --> 01:04:49,660
- Et Molly ?
- Elle est à l'école.

1224
01:04:49,906 --> 01:04:51,624
Là où vont les enfants
la semaine.

1225
01:04:51,866 --> 01:04:53,299
Très amusant.

1226
01:04:54,386 --> 01:04:56,775
Ce sera tout ?
J'ai beaucoup à faire.

1227
01:04:57,386 --> 01:05:00,583
Et vos Prada écrasent mes vivaces.

1228
01:05:23,266 --> 01:05:24,255
C'est Jason.

1229
01:05:24,506 --> 01:05:25,655
Sérieux ?

1230
01:05:26,506 --> 01:05:29,145
- Demande-lui si je lui plais.
-Vas-y toi.

1231
01:05:30,546 --> 01:05:31,820
Galère !

1232
01:05:32,386 --> 01:05:33,375
Qui c'est ?

1233
01:05:33,906 --> 01:05:35,783
Une amie de ma mère.

1234
01:05:36,426 --> 01:05:37,825
ll vaut mieux que tu y ailles.

1235
01:05:38,826 --> 01:05:40,657
-À plus.
-Salut.

1236
01:05:46,266 --> 01:05:47,415
Le monde est petit.

1237
01:05:48,866 --> 01:05:51,334
Pourquoi tu n'es pas à l'école ?

1238
01:05:51,666 --> 01:05:53,657
J'avais pas envie aujourd'hui.

1239
01:05:56,626 --> 01:05:58,457
C'est ton nouveau look ?

1240
01:05:59,626 --> 01:06:01,184
Je pars en uniforme

1241
01:06:01,426 --> 01:06:04,543
et après l'école, je mets
ce que j’ai caché dans mon sac.

1242
01:06:04,786 --> 01:06:06,219
Plein de filles le font.

1243
01:06:08,466 --> 01:06:09,421
Astucieux.

1244
01:06:10,386 --> 01:06:12,502
Tu n'aurais pas une cigarette ?

1245
01:06:18,146 --> 01:06:19,135
Merci.

1246
01:06:21,466 --> 01:06:23,934
-Ta mère sait que tu fumes ?
- Non.

1247
01:06:24,186 --> 01:06:27,940
Et ne lui dis pas.
C'est pour pas manger.

1248
01:06:30,026 --> 01:06:31,345
Ton poids est normal.

1249
01:06:31,586 --> 01:06:33,178
Je déteste mon corps.

1250
01:06:33,946 --> 01:06:35,664
Je veux être comme tes mannequins.

1251
01:06:36,306 --> 01:06:39,423
Personne n'est comme ça.
Même pas elles.

1252
01:06:39,666 --> 01:06:42,100
Elles sont retouchées à l'airbrush.

1253
01:06:42,706 --> 01:06:45,220
Pourquoi vous prenez pas
des gens normaux ?

1254
01:06:45,786 --> 01:06:48,300
C'est hypocrite.
La vie est compliquée.

1255
01:06:49,786 --> 01:06:52,175
Je commence à le comprendre.

1256
01:06:53,666 --> 01:06:55,304
Tu veux en parler ?

1257
01:06:56,586 --> 01:06:57,336
Non.

1258
01:07:03,906 --> 01:07:06,136
Tu as couché à quel âge ?

1259
01:07:07,746 --> 01:07:08,701
30 ans.

1260
01:07:12,746 --> 01:07:15,340
C'était horrible.
Ça m'a fait un mal de chien.

1261
01:07:15,986 --> 01:07:17,817
Et c'était hyper gênant,

1262
01:07:18,066 --> 01:07:20,216
on savait pas ce qu'on faisait.

1263
01:07:21,106 --> 01:07:23,301
On était dans sa chambre, un soir.

1264
01:07:23,626 --> 01:07:27,301
Un grand poster de Farah Fawcett
en face du lit.

1265
01:07:27,546 --> 01:07:29,377
Des draps Star Wars !

1266
01:07:30,746 --> 01:07:33,499
Affligeant.
J'ai mis longtemps à recommencer.

1267
01:07:35,506 --> 01:07:37,019
Mais j’ai rencontré quelqu'un

1268
01:07:37,266 --> 01:07:39,734
et ça valait le coup
d'avoir attendu.

1269
01:07:40,866 --> 01:07:42,822
On était fous l'un de l'autre.

1270
01:07:43,066 --> 01:07:44,624
Et comme par magie,

1271
01:07:44,866 --> 01:07:46,822
tout était si facile.

1272
01:07:47,586 --> 01:07:50,054
Donc tu dis exactement
ce que dirait ma mère

1273
01:07:50,306 --> 01:07:51,944
si je pouvais lui demander.

1274
01:07:52,186 --> 01:07:53,778
Ne couche pas sans amour.

1275
01:07:54,426 --> 01:07:55,381
Non.

1276
01:07:55,626 --> 01:07:58,186
J'ai eu de super expériences
juste en passant.

1277
01:07:58,426 --> 01:07:59,700
Je vais pas te mentir.

1278
01:08:00,306 --> 01:08:04,185
Mais c'est toujours mieux
quand on s'aime.

1279
01:08:05,746 --> 01:08:07,384
Tu ferais une mère trop cool.

1280
01:08:07,626 --> 01:08:08,502
Tu trouves ?

1281
01:08:08,746 --> 01:08:10,225
Non. Tu trouves ?

1282
01:08:11,466 --> 01:08:13,104
Les enfants ne m'aiment pas.

1283
01:08:13,666 --> 01:08:15,304
Tu ferais une maman géniale.

1284
01:08:16,186 --> 01:08:17,380
Pas comme la mienne.

1285
01:08:17,986 --> 01:08:21,661
On est dans la même pièce
mais elle est pas là.

1286
01:08:22,466 --> 01:08:24,058
Écoute-moi.

1287
01:08:24,306 --> 01:08:25,455
Je sais que c'est dur

1288
01:08:25,706 --> 01:08:29,335
et si tu as envie de discuter,
appelle-moi, d'accord ?

1289
01:08:30,106 --> 01:08:31,539
Promets que tu le feras.

1290
01:08:32,466 --> 01:08:33,581
Promets-le-moi.

1291
01:08:35,346 --> 01:08:36,495
Je te le promets.

1292
01:08:38,266 --> 01:08:41,099
Et... où est ta mère ?

1293
01:08:43,106 --> 01:08:44,255
Allez.

1294
01:08:44,506 --> 01:08:47,145
Prenez une inspiration
profonde et purifiante.

1295
01:08:49,346 --> 01:08:50,665
Regardez autour de vous.

1296
01:08:51,106 --> 01:08:52,778
Respectez la force de la nature.

1297
01:08:53,026 --> 01:08:54,982
C'est pour ça que vous êtes ici.

1298
01:08:55,226 --> 01:08:56,784
Laissez-vous apaiser.

1299
01:08:57,506 --> 01:08:58,461
Alors...

1300
01:08:58,706 --> 01:08:59,456
Divorces ?

1301
01:08:59,946 --> 01:09:00,856
Combien ?

1302
01:09:02,306 --> 01:09:03,739
Attendez, j'arrive.

1303
01:09:04,306 --> 01:09:05,898
Ne commencez pas sans moi.

1304
01:09:07,746 --> 01:09:09,259
Je suis désolée.

1305
01:09:12,106 --> 01:09:14,779
Je suis pas foutue
de me lever à l'aurore.

1306
01:09:16,386 --> 01:09:17,660
C'est toujours à cette heure ?

1307
01:09:17,906 --> 01:09:21,342
Je suis sûre
que le lac sera encore là à midi.

1308
01:09:22,066 --> 01:09:24,705
On part toujours en canoë à l'aube.

1309
01:09:25,386 --> 01:09:27,980
Je simule toujours.
Ça veut pas dire que c'est bien.

1310
01:09:29,706 --> 01:09:30,456
Allons-y.

1311
01:09:31,346 --> 01:09:32,699
Soulevez !

1312
01:09:34,426 --> 01:09:35,575
Balancez !

1313
01:09:36,466 --> 01:09:37,694
Relevez !

1314
01:09:38,226 --> 01:09:39,420
Vous rigolez !

1315
01:09:39,666 --> 01:09:40,576
Tournez.

1316
01:09:41,986 --> 01:09:42,941
En avant.

1317
01:09:59,226 --> 01:10:00,215
Je rêve !

1318
01:10:00,586 --> 01:10:01,541
Bon Dieu.

1319
01:10:03,986 --> 01:10:05,305
Laissez tomber.

1320
01:10:06,826 --> 01:10:07,736
J'ai essayé.

1321
01:10:09,186 --> 01:10:10,175
Vous m'avez fait peur.

1322
01:10:10,426 --> 01:10:12,257
lmaginez ça

1323
01:10:12,506 --> 01:10:14,576
dans un endroit
où le frigo est cadenassé.

1324
01:10:17,266 --> 01:10:19,222
- Leah, c'est ça ?
-C'est ça.

1325
01:10:19,706 --> 01:10:20,536
Mary.

1326
01:10:20,786 --> 01:10:23,095
J'ai faim. Je suis affamée !

1327
01:10:23,346 --> 01:10:26,019
ll faut un télescope
pour voir ce qu'on nous sert.

1328
01:10:26,266 --> 01:10:28,461
À côté,
Betty Ford, c'est Disneyland.

1329
01:10:28,706 --> 01:10:29,855
J'en sais quelque chose.

1330
01:10:30,106 --> 01:10:31,983
J'ai fui Betty deux fois.

1331
01:10:33,306 --> 01:10:34,421
Regardez ça !

1332
01:10:35,306 --> 01:10:36,898
Non, merci.

1333
01:10:37,146 --> 01:10:39,706
D'où ça sort ? J'ai même plus
mes bonbons à la menthe.

1334
01:10:39,946 --> 01:10:43,302
Je me suis fait copine
avec Buck, le jardinier.

1335
01:10:43,786 --> 01:10:45,538
Encore un... devinez quoi ?

1336
01:10:45,786 --> 01:10:47,981
Acteur en herbe !

1337
01:10:48,626 --> 01:10:51,094
Je pensais les avoir largués
à Youp-la-boum.

1338
01:10:52,066 --> 01:10:53,579
Là où votre dentiste écrit un film

1339
01:10:53,826 --> 01:10:56,420
et votre jardinier joue du Miller
dans un restau de Torrance.

1340
01:10:57,866 --> 01:11:00,141
ll m'a filé le joint.
J'ai pris sa photo.

1341
01:11:00,986 --> 01:11:02,214
Vous êtes agent ?

1342
01:11:02,746 --> 01:11:03,815
À votre avis ?

1343
01:11:04,226 --> 01:11:05,136
Depuis quand ?

1344
01:11:05,386 --> 01:11:07,217
Depuis 1852.

1345
01:11:09,306 --> 01:11:11,376
Chez lCM,
on m'appelle la Comtesse.

1346
01:11:11,626 --> 01:11:14,982
Je peux lancer n'importe qui,
même le petit jardinier.

1347
01:11:15,906 --> 01:11:18,136
Pourquoi pas, il est si mignon.

1348
01:11:18,506 --> 01:11:20,815
Je m'ennuie
et ma maison d'amis est vide.

1349
01:11:21,066 --> 01:11:23,421
C'est peut-être
le prochain Michael Douglas.

1350
01:11:23,666 --> 01:11:26,100
Encore un salopard qui m'a quittée.

1351
01:11:27,626 --> 01:11:29,139
Vous êtes là pour quoi ?

1352
01:11:30,626 --> 01:11:32,617
J'ai fui la maison.

1353
01:11:32,866 --> 01:11:36,415
On m'a virée de tous mes boulots.
Épouse, mère, fille.

1354
01:11:38,066 --> 01:11:41,536
Et j'ai rompu avec ma meilleure
amie, c'est le pire.

1355
01:11:41,786 --> 01:11:43,663
Je viens d'évacuer mon mari N° 4.

1356
01:11:44,146 --> 01:11:45,101
Quatre ?

1357
01:11:45,426 --> 01:11:46,336
Non, cinq !

1358
01:11:47,746 --> 01:11:50,055
J'en oublie toujours un
qui a voulu me tuer.

1359
01:11:50,946 --> 01:11:52,015
Quoi ?

1360
01:11:52,266 --> 01:11:55,224
On était sur un télésiège à Aspen
et je suis ''tombée''.

1361
01:11:56,506 --> 01:11:57,461
Qu'avez-vous fait ?

1362
01:11:57,706 --> 01:11:59,617
Je lui ai fait sa fête.

1363
01:11:59,866 --> 01:12:03,905
ll restait plus que la moumoute
et le macadam sur l'allée.

1364
01:12:09,586 --> 01:12:10,575
Pourquoi tous ces mariages ?

1365
01:12:15,506 --> 01:12:17,178
Finalement, c'est l'essentiel.

1366
01:12:19,826 --> 01:12:21,339
Allez, passez-moi ça.

1367
01:12:22,906 --> 01:12:24,305
Ça remonte
à ma 1 ère année de fac.

1368
01:12:24,546 --> 01:12:26,616
J'ai mangé
tout un tube de dentifrice.

1369
01:12:35,786 --> 01:12:37,014
Voilà l'histoire.

1370
01:12:37,266 --> 01:12:40,258
Je suis une femme bien, vraiment.

1371
01:12:40,706 --> 01:12:43,539
J'essaie de bien me comporter.

1372
01:12:44,226 --> 01:12:47,536
Je laisse passer la personne
qui a un article dans la queue.

1373
01:12:47,786 --> 01:12:50,061
Je donne aux sans-abri.
Je recycle.

1374
01:12:50,386 --> 01:12:51,660
Et je triche jamais.

1375
01:12:53,826 --> 01:12:55,145
Une fois, j'ai triché.

1376
01:12:56,266 --> 01:12:57,415
Ah oui ?

1377
01:12:57,666 --> 01:13:01,978
Au Monopoly, j'ai avancé mon pion
de quelques cases.

1378
01:13:04,746 --> 01:13:06,464
J'étais gamine, ça ne compte pas.

1379
01:13:06,706 --> 01:13:09,061
Pourquoi je rabâche ça, au fait ?

1380
01:13:10,066 --> 01:13:11,385
Une bavarde.

1381
01:13:12,506 --> 01:13:14,542
ll faut queje trouve la réponse.

1382
01:13:15,866 --> 01:13:18,824
Je dois comprendre pourquoi,
à ce point précis,

1383
01:13:19,066 --> 01:13:20,579
mon monde s'écroule.

1384
01:13:20,826 --> 01:13:22,259
Ne bavez pas dessus.

1385
01:13:23,946 --> 01:13:28,064
J'ai passé ma vie à essayer
de satisfaire tout le monde

1386
01:13:28,306 --> 01:13:30,979
mais il y a toujours quelqu'un
qui est déçu.

1387
01:13:31,586 --> 01:13:35,340
Ma chère, parfois, les rencontres
ne sont pas des hasards.

1388
01:13:37,666 --> 01:13:40,578
Je vais vous donner
la règle d'or de Leah Miller.

1389
01:13:42,226 --> 01:13:43,978
Foutez-vous de tout le monde.

1390
01:13:46,866 --> 01:13:48,982
Car quand on se demande :

1391
01:13:49,386 --> 01:13:51,377
''Et moi alors ?''

1392
01:13:51,986 --> 01:13:53,658
tout va mieux.

1393
01:13:54,706 --> 01:13:56,025
Après tout,

1394
01:13:56,786 --> 01:13:58,185
qui êtes-vous ?

1395
01:13:58,906 --> 01:14:00,976
Qu'est-ce que vous voulez ?

1396
01:14:27,706 --> 01:14:29,424
Qu'est-ce que je veux ?

1397
01:14:54,586 --> 01:14:55,336
Chère Mary,

1398
01:14:55,546 --> 01:14:57,855
Je ne suis pas douée
pour les excuses...

1399
01:15:23,946 --> 01:15:26,506
Chère Mary,
Je suis vraiment désolée.

1400
01:15:58,066 --> 01:15:59,579
Excusez-moi.

1401
01:16:02,186 --> 01:16:03,175
Excusez-moi.

1402
01:16:03,746 --> 01:16:06,499
Je cherche ma mère,
Catherine Frazier.

1403
01:16:06,746 --> 01:16:07,735
Comment va-t-elle ?

1404
01:16:07,986 --> 01:16:10,546
Elle souffre encore. C'est normal.

1405
01:16:10,786 --> 01:16:11,935
Elle est là.

1406
01:16:13,626 --> 01:16:14,581
Merci.

1407
01:16:22,026 --> 01:16:22,981
Maman ?

1408
01:16:32,546 --> 01:16:33,535
Je suis là !

1409
01:16:36,346 --> 01:16:37,859
Maman, ça fait mal ?

1410
01:16:38,906 --> 01:16:41,625
J'ai payé une fortune
pour avoir l'air reposée.

1411
01:16:41,866 --> 01:16:43,379
Bien sûr, ça fait mal.

1412
01:16:44,466 --> 01:16:46,422
Tu es superbe !

1413
01:16:46,826 --> 01:16:48,782
Merci. J'en reviens pas
que tu aies fait ça.

1414
01:16:49,706 --> 01:16:51,458
Tu as regardé autour de toi ?

1415
01:16:51,906 --> 01:16:54,545
ll n'y a aucune femme de 60 ans.

1416
01:16:54,786 --> 01:16:56,697
J'étais la dernière.

1417
01:16:56,986 --> 01:16:59,739
Non, c'est bien d’avoir fait
ce que tu voulais.

1418
01:16:59,986 --> 01:17:01,544
Tu m'as toujours dit :

1419
01:17:01,786 --> 01:17:02,901
''N'aie pas de regret.''

1420
01:17:04,226 --> 01:17:06,262
Je raconte que des conneries.

1421
01:17:06,506 --> 01:17:08,224
J'ai plein de regrets.

1422
01:17:09,306 --> 01:17:12,776
Je regrette de ne rien avoir
accompli par moi-même.

1423
01:17:14,306 --> 01:17:16,103
J'étais partagée.

1424
01:17:16,986 --> 01:17:19,216
Honnêtement, je voulais des choses.

1425
01:17:20,346 --> 01:17:22,735
Une grande maison,
de beaux vêtements.

1426
01:17:23,466 --> 01:17:26,663
C'était plus facile d'avoir
une position sociale parton père

1427
01:17:26,906 --> 01:17:28,464
que par moi-même.

1428
01:17:29,426 --> 01:17:32,418
Je n'ai pas été une bonne mère
à bien des égards,

1429
01:17:32,666 --> 01:17:34,463
mais c'est sans doute le pire.

1430
01:17:37,826 --> 01:17:39,623
Tu veux un peu de thé ?

1431
01:17:44,866 --> 01:17:45,981
Je vais retravailler.

1432
01:17:47,026 --> 01:17:47,776
Pas pour papa.

1433
01:17:48,306 --> 01:17:49,898
Je veux créer ma collection.

1434
01:17:51,986 --> 01:17:54,181
- D'où ça sort ?
- D’avoir touché le fond.

1435
01:17:54,426 --> 01:17:56,701
Ne rien avoir à perdre.
Je le recommande.

1436
01:17:58,346 --> 01:18:01,418
Sans mes 80 points de suture,
je sourirais.

1437
01:18:02,706 --> 01:18:05,220
Je vise pas haut,
une petite collection.

1438
01:18:05,906 --> 01:18:06,861
Et l'argent ?

1439
01:18:07,826 --> 01:18:08,702
Des investisseurs.

1440
01:18:10,306 --> 01:18:11,295
Et mon héritage ?

1441
01:18:11,906 --> 01:18:12,895
Non, maman.

1442
01:18:13,146 --> 01:18:14,579
Je n'en ai jamais rien fait.

1443
01:18:15,346 --> 01:18:17,018
Quel meilleur investissement ?

1444
01:18:17,266 --> 01:18:18,779
Je suis pas venue pour ça.

1445
01:18:19,026 --> 01:18:21,381
Je ne suis pas en état
de me disputer.

1446
01:18:24,146 --> 01:18:25,181
Tu sais...

1447
01:18:26,666 --> 01:18:29,226
Le jour où je serai là
avec un casque,

1448
01:18:29,466 --> 01:18:33,584
j'espère que ma fille m'aimera
autant queje t'aime en ce moment.

1449
01:18:35,626 --> 01:18:38,663
Tu racontes encore plus
de conneries que moi.

1450
01:18:45,586 --> 01:18:48,225
Atelier à louer

1451
01:19:13,066 --> 01:19:14,385
Ned, s'il te plaît.

1452
01:19:15,506 --> 01:19:18,304
Je sais.
Ce n'est pas mon meilleur numéro

1453
01:19:18,546 --> 01:19:20,901
mais le mois prochain,
ce sera autre chose.

1454
01:19:21,386 --> 01:19:25,174
Bailey Smith fait un portrait
de Christiane Amanpour

1455
01:19:25,426 --> 01:19:28,702
et Alex Fisher me donne
une exclu sur son...

1456
01:19:32,786 --> 01:19:34,697
Tu peux pas faire ça.

1457
01:19:35,066 --> 01:19:38,217
On ne remonte pas un magazine
en moins d'un an.

1458
01:19:38,466 --> 01:19:40,457
Laisse-moi encore 3 numéros.

1459
01:19:41,666 --> 01:19:43,622
J'ai une super idée.

1460
01:19:45,066 --> 01:19:47,455
On fait tout un numéro
sur la vengeance.

1461
01:19:48,066 --> 01:19:50,864
Comment faire, contre qui ?

1462
01:19:51,586 --> 01:19:53,622
L'art oublié de la rancune.

1463
01:19:53,906 --> 01:19:55,942
Comment lancer une bonne rumeur ?

1464
01:19:57,586 --> 01:20:00,703
Les 10 meilleurs types
de représailles.

1465
01:20:01,466 --> 01:20:04,299
Avec une jeune actrice canon
en couverture.

1466
01:20:09,266 --> 01:20:10,301
Merci.

1467
01:20:10,946 --> 01:20:13,062
Je crois aussi que ce sera super.

1468
01:20:14,186 --> 01:20:15,414
D'accord.

1469
01:20:17,426 --> 01:20:18,620
À demain matin.

1470
01:20:29,706 --> 01:20:31,697
Où vous êtes passées ?

1471
01:20:31,946 --> 01:20:32,776
lci !

1472
01:20:34,266 --> 01:20:37,144
Tout le tissu italien
était mal teint.

1473
01:20:37,386 --> 01:20:40,583
J'ai dû refaire le patronage
et le mannequin n'est pas venu.

1474
01:20:40,826 --> 01:20:44,057
Mais ça va être bien, trop bien.

1475
01:20:44,306 --> 01:20:46,262
-Où est Molly ?
- Dehors.

1476
01:20:48,706 --> 01:20:49,695
Qu'est-ce qu'elle fait ?

1477
01:20:50,706 --> 01:20:53,504
Elle dit qu'elle ne veut pas
être une femme.

1478
01:21:03,866 --> 01:21:06,141
Tu as un joli feu de camp.

1479
01:21:07,026 --> 01:21:10,143
Je l'ai allumé avec les ''mini''
et j'ajoute les ''super''.

1480
01:21:10,386 --> 01:21:11,501
C'est ça le secret.

1481
01:21:16,186 --> 01:21:19,861
Ce serait bien, à la naissance,
d'avoir un mode d'emploi

1482
01:21:20,106 --> 01:21:23,860
et quand tu ne sais pas quoi faire,

1483
01:21:24,466 --> 01:21:27,185
tu regarderais dedans
et tu trouverais la réponse.

1484
01:21:27,826 --> 01:21:28,656
Tu sais...

1485
01:21:29,146 --> 01:21:31,785
j'étais triste pour certains
dans ma classe.

1486
01:21:32,346 --> 01:21:35,816
Un week-end sur deux chez papa
puis le copain de maman reste dormir

1487
01:21:36,066 --> 01:21:37,215
et papa t'a deux fois de suite.

1488
01:21:38,146 --> 01:21:41,297
J'étais triste pour eux.
Maintenant, je suis pareille.

1489
01:21:42,866 --> 01:21:45,824
Écoute, je sais
queje n'ai pas été présente.

1490
01:21:46,226 --> 01:21:49,377
Et j'en suis désolée.
On a plein de choses à se dire.

1491
01:21:49,986 --> 01:21:51,817
Je peux pas te parler
comme à Sylvie.

1492
01:21:54,186 --> 01:21:55,175
Tu parles à Sylvie ?

1493
01:21:55,986 --> 01:21:56,816
Elle m'a aidée.

1494
01:21:57,346 --> 01:22:00,065
Je veux t'aider.
Pourquoi tu ne me laisses pas ?

1495
01:22:00,466 --> 01:22:04,505
Tu me répètes que tout va
s'arranger, mais c'est faux.

1496
01:22:05,546 --> 01:22:08,185
Papa vit dans un appartement
presque vide,

1497
01:22:08,426 --> 01:22:10,986
cette Crystal débarque
tout le temps.

1498
01:22:12,106 --> 01:22:13,425
Elle prévient même pas.

1499
01:22:14,186 --> 01:22:16,142
Et elle laisse des affaires.

1500
01:22:16,386 --> 01:22:18,183
Une robe, un sac.

1501
01:22:18,586 --> 01:22:20,941
Je crois pas qu'il l'aime tellement.

1502
01:22:21,186 --> 01:22:22,824
ll se sent seul, c'est tout.

1503
01:22:23,466 --> 01:22:25,218
Tu lui manques.

1504
01:22:27,066 --> 01:22:28,181
Je peux pas.

1505
01:22:28,746 --> 01:22:29,895
Vraiment pas.

1506
01:22:31,666 --> 01:22:33,338
Je sais. Je me souviens.

1507
01:22:33,586 --> 01:22:36,305
Je te regardais te préparer
pour sortir avec papa.

1508
01:22:36,666 --> 01:22:39,134
Je mettais tes robes,

1509
01:22:40,226 --> 01:22:41,420
tes talons hauts

1510
01:22:41,986 --> 01:22:43,863
et du rouge à lèvres.

1511
01:22:44,746 --> 01:22:45,974
Je voulais être toi.

1512
01:22:51,306 --> 01:22:53,137
Je vais appeler Sylvie.

1513
01:23:19,346 --> 01:23:21,382
De quoi tu parles à ma fille ?

1514
01:23:21,866 --> 01:23:23,504
J'ai promis de ne rien dire.

1515
01:23:23,746 --> 01:23:26,306
Elle est perturbée
et soudain, tu es discrète.

1516
01:23:26,546 --> 01:23:28,025
Elle a besoin d'un refuge.

1517
01:23:28,426 --> 01:23:30,223
C'est moi, le refuge.

1518
01:23:30,466 --> 01:23:31,979
C'est mon boulot, pas le tien.

1519
01:23:32,226 --> 01:23:33,579
Je suis sa mère, pas toi.

1520
01:23:33,826 --> 01:23:34,736
Elle m'aime.

1521
01:23:34,986 --> 01:23:36,339
Tu n’as jamais à dire non.

1522
01:23:36,586 --> 01:23:39,578
Montre-moi tes vergetures
et tu joueras à la maman.

1523
01:23:40,226 --> 01:23:42,899
C'est ta tenue du vendredi ?
On est mercredi.

1524
01:23:43,146 --> 01:23:43,976
Oui, je sais.

1525
01:23:44,466 --> 01:23:45,455
Qu'est-ce qui va pas ?

1526
01:23:45,706 --> 01:23:46,934
- Rien.
-Quelque chose.

1527
01:23:47,186 --> 01:23:49,097
On oublie, tu veux ?

1528
01:23:49,346 --> 01:23:51,621
Excuse-moi, je voulais bien faire.

1529
01:23:52,386 --> 01:23:54,217
T'en as pas marre de dire ça ?

1530
01:23:58,546 --> 01:24:01,777
Ne me reproche pas
d'avoir pallié tes insuffisances !

1531
01:24:02,026 --> 01:24:04,381
Tu n'étais pas là pour ta fille.

1532
01:24:04,626 --> 01:24:05,854
Ni pour personne.

1533
01:24:06,106 --> 01:24:08,222
Évidemment, tu fuis les difficultés.

1534
01:24:08,546 --> 01:24:10,582
Cesse de me critiquer.
Une question.

1535
01:24:10,826 --> 01:24:13,863
Vu que Molly te fait confiance,
tu vas la trahir aussi ?

1536
01:24:14,306 --> 01:24:16,456
Tu sais que c'est dur
d'être ton amie ?

1537
01:24:16,706 --> 01:24:18,936
J'ai essayé de me faire pardonner.
Tu veux quoi ?

1538
01:24:19,306 --> 01:24:21,820
Savoir comment tu as pu trahir
ta meilleure amie.

1539
01:24:22,786 --> 01:24:25,619
J'espère que ce boulot vaut le coup,
tu n'as que ça.

1540
01:24:25,866 --> 01:24:27,015
J'ai démissionné !

1541
01:24:27,506 --> 01:24:29,144
-Quoi ?
-Que faire d'autre ?

1542
01:24:29,386 --> 01:24:30,978
Je m'abaissais à tout.

1543
01:24:31,306 --> 01:24:32,785
J'en reviens pas.

1544
01:24:33,026 --> 01:24:37,338
Comment j'en suis arrivée
à trahir ma meilleure amie ?

1545
01:24:37,586 --> 01:24:41,499
Tu étais dans une position horrible.
Tu voulais garder ton boulot.

1546
01:24:41,746 --> 01:24:43,577
C'est ton truc et tu cartonnes.

1547
01:24:43,826 --> 01:24:47,375
C'est rien à côté d'élever un enfant.
Je sais pas comment tu fais.

1548
01:24:47,746 --> 01:24:51,056
Je suis nulle comme mère !
Je fais comme la mienne.

1549
01:24:51,306 --> 01:24:53,297
Je suis incapable de parler de sexe.

1550
01:24:53,546 --> 01:24:56,697
C'est facile pour moi,
je lui ai pas changé ses couches.

1551
01:24:57,066 --> 01:25:00,456
Tu m'aides,
tu me rends un grand service.

1552
01:25:00,706 --> 01:25:02,662
Merci, bon Dieu !

1553
01:25:02,906 --> 01:25:03,736
Merci !

1554
01:25:05,066 --> 01:25:06,419
Tout ce que tu veux.

1555
01:25:07,026 --> 01:25:09,062
Tu fais un boulot énorme.

1556
01:25:09,466 --> 01:25:11,184
Je suis contente
de pas avoir d'enfant.

1557
01:25:11,426 --> 01:25:15,101
C'est la dernière des choses
impossibles à dire à un dîner.

1558
01:25:15,346 --> 01:25:17,906
Je ferai un dîner
et tu pourras le dire.

1559
01:25:19,626 --> 01:25:21,344
Je suis épuisée.

1560
01:25:23,746 --> 01:25:24,974
On est larguées.

1561
01:25:27,226 --> 01:25:28,625
Mais t'es bien coiffée.

1562
01:25:43,186 --> 01:25:45,825
J'ai eu les papiers de divorce,
aujourd'hui.

1563
01:25:46,586 --> 01:25:51,341
J'ai plus qu'à les signer
mais je ne trouve pas de stylo.

1564
01:25:52,626 --> 01:25:54,617
On est au XXIe siècle.

1565
01:25:54,866 --> 01:25:57,938
On a le droit de se battre
pour sauver son couple.

1566
01:25:59,106 --> 01:26:00,744
Tu sais l'impression que ça fait ?

1567
01:26:00,986 --> 01:26:03,898
C'est comme le syndrome
du membre fantôme.

1568
01:26:04,146 --> 01:26:07,422
Quand on perd un membre,
comme un bras,

1569
01:26:07,666 --> 01:26:10,464
on a encore la sensation
qu'il est là.

1570
01:26:11,146 --> 01:26:13,501
Stephen doit ressentir
la même chose.

1571
01:26:13,746 --> 01:26:16,101
Je ne parle pas de Stephen et moi.

1572
01:26:16,346 --> 01:26:18,382
Je parle de toi et moi.

1573
01:26:30,266 --> 01:26:31,381
On se disperse.

1574
01:26:41,546 --> 01:26:43,901
-Vous vous souvenez de moi ?
- Mme Haines.

1575
01:26:44,146 --> 01:26:48,219
Mes ongles ont souffert, eux aussi.
Vous êtes libre ?

1576
01:26:48,466 --> 01:26:50,934
Bien sûr.
C'est la moindre des choses.

1577
01:26:51,826 --> 01:26:53,464
- Mary ?
-Sylvie !

1578
01:26:53,706 --> 01:26:55,139
Tu vas bien ?

1579
01:26:55,626 --> 01:26:56,376
Tu es super.

1580
01:26:56,626 --> 01:26:59,060
Je sors d'un soin du visage
fabuleux.

1581
01:26:59,466 --> 01:27:01,536
Comment ça va avec tu sais qui ?

1582
01:27:02,466 --> 01:27:05,538
C'est génial,
comme si de rien n'était.

1583
01:27:05,786 --> 01:27:07,185
Et au lit, c'est d'enfer.

1584
01:27:08,026 --> 01:27:09,664
Je suis trop jalouse.

1585
01:27:09,906 --> 01:27:12,625
C'est le côté secret
qui rend tout délicieux.

1586
01:27:12,866 --> 01:27:16,939
Une liaison avec un mari dont
on est séparé, ça ravive la flamme.

1587
01:27:20,106 --> 01:27:21,983
Seigneur, je suis une idiote.

1588
01:27:22,346 --> 01:27:24,906
J'y vais avant de refaire une gaffe.

1589
01:27:25,706 --> 01:27:27,298
Super de t'avoir revue.

1590
01:27:27,546 --> 01:27:28,501
Appelle-moi !

1591
01:27:29,266 --> 01:27:31,905
C'était gênant.
Vous ne voyez plus Crystal, si ?

1592
01:27:33,106 --> 01:27:35,574
Oubliez ça.
Ma vie est assez compliquée.

1593
01:27:36,386 --> 01:27:37,421
Je ne dirai rien.

1594
01:27:38,746 --> 01:27:40,577
Vous avez choisi une couleur ?

1595
01:27:41,946 --> 01:27:43,174
Jungle Red.

1596
01:27:50,146 --> 01:27:51,465
Tu es sûre, Tanya ?

1597
01:27:51,786 --> 01:27:54,300
ll la voit derrière mon dos !

1598
01:27:54,666 --> 01:27:56,657
Je vis quasiment avec lui.

1599
01:27:56,906 --> 01:27:58,897
Plus personne
ne respecte les règles ?

1600
01:27:59,866 --> 01:28:01,936
Mon père me ramène chez moi.

1601
01:28:03,106 --> 01:28:05,301
Dieu du ciel, tu m'as fait peur.

1602
01:28:05,546 --> 01:28:06,581
Je dois y aller.

1603
01:28:06,826 --> 01:28:08,418
ll m'a dit de dire bonsoir.

1604
01:28:08,666 --> 01:28:09,894
Fais-moi une bise.

1605
01:28:10,546 --> 01:28:11,296
Ça ira.

1606
01:28:11,626 --> 01:28:13,662
On a passé le week-end ensemble !

1607
01:28:14,506 --> 01:28:16,337
ll fait chaud
et j'ai mon manteau.

1608
01:28:17,306 --> 01:28:19,342
Bon, alors, bonsoir.

1609
01:28:19,746 --> 01:28:20,622
Bonsoir.

1610
01:28:21,586 --> 01:28:23,497
Bonsoir qui ?

1611
01:28:26,546 --> 01:28:29,185
-Tu dois m'appeler Tatie Crystal.
-Je veux pas.

1612
01:28:29,466 --> 01:28:32,538
Je me suis pliée en quatre
pour être gentille.

1613
01:28:32,826 --> 01:28:35,499
J'ai arrangé ta chambre,
je t'ai fait un superbe dîner.

1614
01:28:36,146 --> 01:28:37,977
Qui rate des macaronis ?

1615
01:28:38,226 --> 01:28:41,218
C'est pas le sujet.
Je fais un effort.

1616
01:28:41,466 --> 01:28:42,979
Pourquoi pas toi ?
Qu'est-ce que tu as ?

1617
01:28:43,586 --> 01:28:45,338
Je vous aime pas.

1618
01:28:47,386 --> 01:28:49,616
C'est quoi, cette réponse idiote ?

1619
01:28:50,026 --> 01:28:51,254
Tout le monde m'aime.

1620
01:28:52,826 --> 01:28:54,657
Que dirait ton père
s'il t'entendait ?

1621
01:28:55,266 --> 01:28:56,016
ll s'en fiche.

1622
01:28:56,826 --> 01:28:57,861
Qu'est-ce qu'il a dit ?

1623
01:28:59,946 --> 01:29:00,935
Rien.

1624
01:29:02,186 --> 01:29:05,178
Au fait, je serai pas là
vendredi prochain.

1625
01:29:05,426 --> 01:29:07,542
Ma mère organise un défilé.

1626
01:29:08,026 --> 01:29:10,460
Elle a toujours voulu le faire
et ça y est.

1627
01:29:11,906 --> 01:29:13,783
Mon père trouve ça génial.

1628
01:29:14,306 --> 01:29:17,616
ll trouve tout ça... sexy.

1629
01:29:19,066 --> 01:29:21,978
Une femme qui se révèle
et tout ça.

1630
01:29:22,426 --> 01:29:25,224
En tout cas,
c'est ce queje l'ai entendu dire.

1631
01:29:26,386 --> 01:29:27,660
Bon bain.

1632
01:29:43,786 --> 01:29:47,665
Je sais pas chez vous, mais ici,
on jette pas les guirlandes.

1633
01:29:47,906 --> 01:29:49,180
On les dispose.

1634
01:29:49,506 --> 01:29:51,895
Je suis prête à partir.

1635
01:29:52,146 --> 01:29:53,295
lncroyable !

1636
01:29:53,546 --> 01:29:56,504
Ça y est, c'est le grand jour.
Et regardez-vous !

1637
01:29:56,906 --> 01:29:59,818
Comment vous pouvez
être aussi calme ?

1638
01:30:00,146 --> 01:30:02,057
Vous devez être folle à l'intérieur.

1639
01:30:02,306 --> 01:30:03,295
Non, ça va.

1640
01:30:03,546 --> 01:30:07,221
J'ai toujours voulu faire ça.
J'ai été mon propre obstacle.

1641
01:30:07,586 --> 01:30:08,701
Écoutez, ma petite.

1642
01:30:09,146 --> 01:30:11,501
Peu importe ce qui se passe ce soir.

1643
01:30:11,746 --> 01:30:14,260
L'essentiel, c'est de participer.

1644
01:30:14,506 --> 01:30:16,701
Je savais qu'il y avait
une autre femme en vous.

1645
01:30:17,426 --> 01:30:20,816
Merci, Maggie.
Vous savez, je vous adore.

1646
01:30:31,506 --> 01:30:33,064
C'est parti, j'y vais.

1647
01:30:33,626 --> 01:30:35,935
Uta, dépose Molly dans une heure.

1648
01:30:40,786 --> 01:30:42,742
Maggie, est-ce possible ?

1649
01:30:43,106 --> 01:30:44,664
Es-tu impliquée ?

1650
01:30:45,106 --> 01:30:46,175
Tais-toi.

1651
01:30:46,426 --> 01:30:47,541
Tiens, décore.

1652
01:31:08,226 --> 01:31:10,376
Tu devrais passer
sur Discovery Channel.

1653
01:31:28,906 --> 01:31:30,658
Excuse-moi un instant.

1654
01:31:30,906 --> 01:31:31,941
Tu as vu le monde ?

1655
01:31:32,186 --> 01:31:35,098
Les grandes boutiques sont venues.
Si je vomis, tu seras là ?

1656
01:31:35,346 --> 01:31:36,825
Ça va être formidable.

1657
01:31:37,066 --> 01:31:41,378
Au fait, ton père te fait dire
qu'il avait sous-estimé ton talent.

1658
01:31:42,226 --> 01:31:42,976
Génial !

1659
01:31:43,466 --> 01:31:45,377
L'aigreur mène au Botox.

1660
01:31:46,586 --> 01:31:49,658
J'ai un doute
sur le début du défilé.

1661
01:31:49,906 --> 01:31:52,420
Et les manteaux sont mal placés.

1662
01:31:52,666 --> 01:31:54,702
Tu devais me financer,

1663
01:31:54,946 --> 01:31:58,700
pas débarquer toutes les 5 minutes
avec tes suggestions.

1664
01:31:59,426 --> 01:32:01,735
Tu disais
que mon avis comptait.

1665
01:32:01,986 --> 01:32:05,865
C'est ce qu'on dit à un financier.
On le pense pas. Va t'asseoir.

1666
01:32:06,946 --> 01:32:08,743
Réfléchis aux manteaux.

1667
01:32:11,186 --> 01:32:12,141
La fine.

1668
01:32:18,146 --> 01:32:18,942
D'où ça vient ?

1669
01:32:19,506 --> 01:32:21,701
Elles viennent d'arriver.
C'est papa.

1670
01:32:22,146 --> 01:32:23,499
C'est papa !

1671
01:32:24,786 --> 01:32:25,980
Croise les doigts.

1672
01:32:34,466 --> 01:32:36,263
C'est super cool.

1673
01:32:59,866 --> 01:33:02,744
Je veux te redécouvrir.
Ai-je raté ma chance ?

1674
01:33:08,586 --> 01:33:09,780
Bonjour, Edie.

1675
01:33:11,506 --> 01:33:12,905
Vous avez l’air très...

1676
01:33:13,386 --> 01:33:15,775
reposée, Catherine.

1677
01:35:31,906 --> 01:35:33,703
Je suis si fière de toi !

1678
01:35:33,946 --> 01:35:35,345
D'accord, maman.

1679
01:35:36,386 --> 01:35:37,739
Tout était magnifique.

1680
01:35:37,986 --> 01:35:38,975
D'accord, maman.

1681
01:35:39,226 --> 01:35:41,865
Je vis un peu par procuration.

1682
01:35:42,106 --> 01:35:44,700
Je suis un peu jalouse.
Un peu en compétition.

1683
01:35:44,946 --> 01:35:45,776
Je veux pas savoir.

1684
01:35:46,506 --> 01:35:48,656
Je ramène Molly à la maison.

1685
01:35:55,026 --> 01:35:56,618
Franchement, c'était comment ?

1686
01:35:57,066 --> 01:35:59,864
Ça m'a transfigurée,
mais peu importe mon avis.

1687
01:36:00,106 --> 01:36:01,585
Voilà l'avis qui compte.

1688
01:36:01,826 --> 01:36:03,145
Glenda Hill, voici Mary Haines.

1689
01:36:03,386 --> 01:36:05,854
La directrice des achats de Saks.

1690
01:36:07,986 --> 01:36:10,216
Je ne savais pas que vous veniez.

1691
01:36:10,466 --> 01:36:13,378
Je ne squatte pas les défilés
mais Sylvie m'a appelée

1692
01:36:13,626 --> 01:36:17,414
en disant queje raterais
quelque chose et elle avait raison.

1693
01:36:17,666 --> 01:36:20,817
C'est vrai ?
Je ne sais pas quoi dire.

1694
01:36:21,666 --> 01:36:25,500
C'est une petite collection,
mais elle est fraîche et osée.

1695
01:36:25,746 --> 01:36:28,943
Je suppose que vous feriez
quelques modifications pour Saks.

1696
01:36:29,626 --> 01:36:32,424
Une longueur par-ci,
une veste par-là.

1697
01:36:32,906 --> 01:36:34,862
Saks va commander mes vêtements ?

1698
01:36:35,746 --> 01:36:39,182
On commencera par New-York
et si ça se vend,

1699
01:36:39,426 --> 01:36:42,577
on élargira aux 59 magasins.

1700
01:36:43,146 --> 01:36:45,376
Et on veut tout pour le printemps.

1701
01:36:46,306 --> 01:36:47,625
Vous pourrez ?

1702
01:36:48,266 --> 01:36:49,938
Elle est un peu sous le choc.

1703
01:36:51,346 --> 01:36:52,301
Je peux y réfléchir ?

1704
01:36:52,906 --> 01:36:54,134
Réfléchir ?

1705
01:36:55,906 --> 01:36:58,420
Ne réfléchissez pas trop longtemps.

1706
01:37:00,506 --> 01:37:03,259
Pourquoi réfléchir ?
C'est tout réfléchi !

1707
01:37:04,506 --> 01:37:05,939
C'était incroyable,

1708
01:37:06,586 --> 01:37:08,463
on est fières de toi.

1709
01:37:08,746 --> 01:37:13,422
Pardon de ne pas rester,
mais je viens de perdre les eaux.

1710
01:37:15,666 --> 01:37:16,416
Quoi ?

1711
01:37:19,426 --> 01:37:20,461
On est au bon endroit ?

1712
01:37:20,706 --> 01:37:22,105
Ça va ? Accroche-toi.

1713
01:37:22,346 --> 01:37:24,064
Encore une contraction !

1714
01:37:24,986 --> 01:37:27,944
Elles sont à moins de 2 minutes.

1715
01:37:28,186 --> 01:37:29,904
Chaque naissance va plus vite.

1716
01:37:30,146 --> 01:37:32,182
Le dernier est sorti en 2 heures.

1717
01:37:32,426 --> 01:37:34,144
Pardon, notre amie accouche.

1718
01:37:34,386 --> 01:37:36,616
ll nous faut une chambre.
Dépêchez-vous.

1719
01:37:37,106 --> 01:37:38,459
Elle a une mutuelle ?

1720
01:37:38,706 --> 01:37:41,743
Pas besoin, le 5e est gratuit.
Donnez-lui une chambre !

1721
01:37:41,986 --> 01:37:45,865
-ll y en a une autre qui vient.
-Ça fait une minute.

1722
01:37:46,106 --> 01:37:48,779
Une minute !
Vous avez une minute !

1723
01:37:49,026 --> 01:37:50,903
On va en salle d'accouchement.

1724
01:37:51,146 --> 01:37:53,102
-Qui est la partenaire ?
- Moi.

1725
01:37:53,346 --> 01:37:55,064
- Non, je veux Alex.
-Quoi ?

1726
01:37:55,306 --> 01:37:57,342
Ce sera une bonne expérience.

1727
01:37:57,586 --> 01:37:59,542
Ne t'inquiète pas, je t'aiderai.

1728
01:38:00,066 --> 01:38:01,294
La vache !

1729
01:38:01,866 --> 01:38:03,299
Ce sera un gros bébé.

1730
01:38:03,546 --> 01:38:05,537
Ne pointe pas ça sur moi,
il est chargé.

1731
01:38:10,986 --> 01:38:14,262
Glenda Hill est une prêtresse
du bon goût.

1732
01:38:14,506 --> 01:38:17,066
- Pourquoi t'as pas dit oui ?
-C'est trop gros.

1733
01:38:17,306 --> 01:38:20,025
-Tu veux pas réussir ?
-Tout dépend de la définition.

1734
01:38:21,026 --> 01:38:23,620
Ça me suffirait
de vendre en boutique.

1735
01:38:23,866 --> 01:38:25,424
Ma fille a besoin de moi.

1736
01:38:25,666 --> 01:38:27,702
Ta fille te regarde différemment.

1737
01:38:28,106 --> 01:38:30,904
Elle a une mère qui s'assume.
C'est important.

1738
01:38:31,146 --> 01:38:33,102
ll paraît qu'on peut pas tout avoir.

1739
01:38:33,346 --> 01:38:35,655
Je crois que si,
mais est-ce qu'on en veut ?

1740
01:38:35,906 --> 01:38:38,420
Je veux pas tout avoir.
Juste une belle part.

1741
01:38:38,666 --> 01:38:40,782
Je veux pas tout non plus.
C'est épuisant.

1742
01:38:41,026 --> 01:38:43,301
On réussira.
On sera l'épouse de l'autre.

1743
01:38:43,546 --> 01:38:45,696
Vous êtes adorable, Sylvie Fowler.

1744
01:38:45,946 --> 01:38:47,538
Vous savez à quel point ?

1745
01:38:47,786 --> 01:38:49,617
C'est marrant,
j'ai rencontré un homme.

1746
01:38:49,866 --> 01:38:50,696
Un homme !

1747
01:38:50,946 --> 01:38:53,096
Je vais peut-être lui donner
mon vrai numéro.

1748
01:38:53,706 --> 01:38:54,502
Alors ?

1749
01:38:55,386 --> 01:38:57,058
Je sais pas. Je pense que...

1750
01:38:57,466 --> 01:39:00,822
Non, ne pense pas.
Ça t'a fait quoi ?

1751
01:39:01,066 --> 01:39:02,181
Ça m'a fait...

1752
01:39:03,546 --> 01:39:05,901
J'étais muette, j'avais le trac.

1753
01:39:06,146 --> 01:39:07,977
Comme quand j'ai trouvé mon chien.

1754
01:39:09,386 --> 01:39:11,581
On y est presque.
Vous devriez venir.

1755
01:39:14,986 --> 01:39:17,295
Je veux mon mari !

1756
01:39:17,546 --> 01:39:18,774
Où est cet imbécile ?

1757
01:39:19,026 --> 01:39:20,425
ll vient, bon sang !

1758
01:39:20,666 --> 01:39:24,420
Tu respires pas comme il faut.
C'est pas compliqué ! Comme ça.

1759
01:39:24,986 --> 01:39:26,942
Venez avant que la tête lui tourne.

1760
01:39:27,186 --> 01:39:29,302
Je te soutiens, ma fille.

1761
01:39:30,106 --> 01:39:32,461
Jungle Red ? C'est joli.

1762
01:39:32,706 --> 01:39:35,823
Concentre-toi sur ma voix.

1763
01:39:36,066 --> 01:39:37,181
Encore une contraction !

1764
01:39:37,426 --> 01:39:39,144
Utilise-la.

1765
01:39:49,826 --> 01:39:52,579
Je coucherai plus jamais.
Cousez-moi.

1766
01:39:53,066 --> 01:39:56,502
Tu as passé celle-ci, chérie.
Comment ça va ?

1767
01:39:56,906 --> 01:39:58,897
Encore quelques poussées.
ll a une grosse tête.

1768
01:39:59,546 --> 01:40:00,899
Vous le voyez ?

1769
01:40:09,466 --> 01:40:10,865
C'est moi.

1770
01:40:12,506 --> 01:40:13,621
En voilà une grosse.

1771
01:40:14,506 --> 01:40:15,256
Attends.

1772
01:40:16,986 --> 01:40:18,214
Tu vois ce sapin de Noël ?

1773
01:40:18,466 --> 01:40:22,061
Concentre-toi sur le sapin
et envoie-lui toute ta douleur.

1774
01:40:38,666 --> 01:40:40,384
Elle était bien, celle-là !

1775
01:40:40,706 --> 01:40:43,539
Je tiendrai pas.
Bon Dieu !

1776
01:40:43,786 --> 01:40:45,902
Edie accouche.
Je peux te rappeler ?

1777
01:40:46,146 --> 01:40:48,421
Ne raccroche pas, parle-lui.

1778
01:40:49,386 --> 01:40:50,944
-ll veut un rencard.
- Bien.

1779
01:40:51,186 --> 01:40:54,383
-Je n'arriverai pas à tout oublier.
-Tu oublieras.

1780
01:40:54,626 --> 01:40:55,695
Comme Alan.

1781
01:40:55,946 --> 01:40:57,538
Quoi ? Rembobine.

1782
01:41:01,826 --> 01:41:03,498
Ne fais pas cette tête.

1783
01:41:03,906 --> 01:41:05,942
ll y a 5 ans. C'est arrivé comme ça.

1784
01:41:06,186 --> 01:41:08,654
Ça a failli tuer Alan
et ça, ça a failli me tuer.

1785
01:41:09,226 --> 01:41:13,014
ll m'a pardonnée.
Pas tout de suite, mais il l'a fait.

1786
01:41:13,266 --> 01:41:15,541
C'est un homme bien.
ll savait queje l'aimais.

1787
01:41:15,786 --> 01:41:19,017
Je l'aime. Et il m'aime.
Et on aime les enfants.

1788
01:41:19,266 --> 01:41:22,941
Maintenant j'arrête, je suis épuisée
et je veux que cet enfant sorte !

1789
01:41:23,186 --> 01:41:24,460
Sortez-le !

1790
01:41:25,986 --> 01:41:28,056
Écoute, Stephen, voilà.

1791
01:41:28,306 --> 01:41:29,819
J'admets mes erreurs.

1792
01:41:30,066 --> 01:41:32,626
Comment être avec toi
sans savoir qui j'étais ?

1793
01:41:33,186 --> 01:41:35,825
Je veux des choses et je les aurai.

1794
01:41:36,066 --> 01:41:39,456
Pour faire partie de ma vie,
il faudra le vouloir aussi.

1795
01:41:39,706 --> 01:41:41,981
Mais ça va être dur

1796
01:41:42,226 --> 01:41:43,454
car la confiance, c'est long.

1797
01:41:44,026 --> 01:41:45,379
Si tu acceptes tout ça,

1798
01:41:45,906 --> 01:41:48,295
je te verrai mardi à 20 h.

1799
01:41:48,546 --> 01:41:50,264
C'est le seul jour,
je suis débordée.

1800
01:41:50,506 --> 01:41:52,224
- La tête pointe.
-Je dois y aller.

1801
01:41:52,746 --> 01:41:55,544
Mesdames,
attrapez ses épaules et ses genoux.

1802
01:41:58,506 --> 01:41:59,825
Encore une !

1803
01:42:09,506 --> 01:42:10,939
Félicitations.

1804
01:42:12,226 --> 01:42:13,898
C'est un garçon !

1805
01:42:26,786 --> 01:42:29,539
Edie a un bébé !

1806
01:42:32,466 --> 01:42:35,538
Tu es magnifique.

1807
01:42:35,786 --> 01:42:37,424
C'est incroyable.

1808
01:42:53,106 --> 01:42:54,824
Salut, petit garçon.

1809
01:43:49,626 --> 01:43:52,698
Le numéro ''Copines''

1810
01:43:55,186 --> 01:43:59,702
La vie et autres distractions

1811
01:44:09,586 --> 01:44:11,656
La poule de Haines a une copine

1812
01:48:41,786 --> 01:48:44,425
La vraie beauté,
c'est l'authenticité.

1813
01:48:44,946 --> 01:48:46,698
C'est aussi simple que ça.

1814
01:48:46,946 --> 01:48:49,380
Le sens de l'humour, c'est beau.

1815
01:48:49,626 --> 01:48:54,654
Les gens deviennent beaux
quand on les sent sûrs d'eux.

1816
01:48:54,906 --> 01:48:58,535
C'est beau d'être une femme
car on est multiples.

1817
01:48:58,786 --> 01:49:00,936
Ça demande un effort de se connaître

1818
01:49:01,186 --> 01:49:06,021
avec les signaux et les exigences
que vous imposent la société.

1819
01:49:06,266 --> 01:49:07,779
Soyez indulgente avec vous-même.

1820
01:49:08,186 --> 01:49:12,338
Car je vous le promets,
ça viendra et ça évoluera.

1821
01:49:12,586 --> 01:49:16,374
Et vous verrez la splendeur
de vos différences.

1822
01:49:16,786 --> 01:49:18,742
Être une femme est un cadeau.

1823
01:49:21,906 --> 01:49:24,215
Sous-titres : Hélène Monsché

1824
01:49:24,506 --> 01:49:26,383
Sous-titrage : VECTRACOM