מג ריאן
אנט בנינג
אווה מנדז
דברה מסינג
ג'יידה פינקט סמית
- הנשים -
קארי פישר
קלוריס ליצ'מן
דבי מאזר
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
הגהה ע"י עמית יקיר Qsubs מקבוצת
!קחי את הדבר הזה
הכלבלב המכוער הזה ?קיבל את הזריקות שלו
.לך על הנעליים, נעלים גרועות .מכירות של העונה שעברה
...אני אף פעם
.זה בסדר, מותק
.יש מילה לאישה כזאת
ולעיתים נדירות .משתמשים בה מחוץ למלונה
בסדר, כלבלב, חמש דקות .לקניות בקומה הראשונה. קדימה
- זמן שנותר לקניות -
- קארטייה, חייבת להשיג -
?הנה .נכון
- פראדה, נעליים תואמות -
?ידוע לך על הרשימה הזו
.לא ...ככה זה, אבל את יודעת
- נרסיסו רודריז, להשיג דוגמיות -
- מארק ג'ייקוב, נחמד להמפטונס -
- זיוף -
.אני צריכה קצת סומק
...אחותי, אני מוכרחה
דוגמית חינם של הקרם החדש .שלנו בכל קנייה מעל 25 דולר
?מה לגבייך
היית רוצה לקבל ?מתיחת-פנים בצנצנת
.אלו הם פניי, תתמודדי עם זה
.היי, סילבי
אני מסתכלת עכשיו על אישה .שצריכה להיות במגזין שלי
כותרת: "ישנו גבול דק ."בין תלבושת לאופנה
?היכן את עכשיו ?את לא עושה קניות, נכון
.כמובן, מגיע לי
.הייתי במשרד שלי משעה שש בבוקר
,אני אוהבת את ימי שבת במשרד .אין שם אף אחד שיסיח את דעתי
היי, את לא אמורה להיות ?עכשיו בדרכך לכאן
?מה השעה בכלל
?מרי, מה את עושה ?את עושה סקס
?הייתי מדברת איתך
.אל תעני על זה
.אני בדרך למעלה למניקור
באיזו שעה המסיבה ?הקטנה שלך היום
?בפעם השלישית, 12:30, בסדר
,ואל תאחרי סילבי .אני זקוקה לך פה
?עשי לי טובה, ממתי אני מאחרת
?אני אראה אותך ב-12:30 בערך
."לא, לא, בלי "בערך
."בלי "בערך
."היי, ברוכה הבאה ל"סאקס ?...תרצי לנסות
?שלום, גברת פאולר, מה שלומך .אריתה צריכה מים-
?מוגזים או רגילים
.לא משנה. היא שותה מהאסלה
.טניה מוכנה אלייך, גברת פאולר
?את טניה .כן, זו אני. שבי בבקשה-
?ברצינות, זה שמך ?או שאת באמת סוזי מברוקלין
,ואם זה סיפור ארוך, אל תספרי לי .משום שאני ממהרת
,נולדתי כאיילין .אם את רוצה לדעת את האמת
ואז הלכתי לנומרולוג הזה שאמר
,שאם ברצוני לשנות את חיי .עלי לשנות את שמי
.עבדתי ב"מר רוניס" בשדרת אסטוריה ?את מכירה אותה
אני לא יוצאת לקווינס .כפי שהייתי רוצה
,באותו היום ששיניתי את שמי .לימוזינה נעצרה בחזית החנות
ואת לעולם לא תאמיני .מי יוצאת החוצה. מדונה
אני מוכרחה להיות .בארוחת צהריים בשעה 13:00
.בכל מקרה, לא יכולתי להאמין
,אני מסתכלת על הציפורניים שלה ?"וחושבת, "איזה מין קצב עשה את זה
,אז עשיתי לה מניקור .כזה שבחיים לא היה לה
.תחליפי
.אני משתמשת בחומר מבריק משלי
.אני מערבבת צבעים בעצמי .יש לי כישרון
.ארוחת הצהריים בקונטיקט .זו מדינה אחרת לגמרי
שמתי עליה ג'נגל רד .לעולם לא אשכח את זה
ומיד "סאקס" מתקשרים אלי ואומרים ,שמדונה מטורפת על המניקור שלי
.ואם אני רוצה עבודה
אז את רוצה לנסות .את הג'נגל רד שלי? -לא רע
שמתי את זה על אחת הבחורות ,שמאחורי דלפק הבשמים
,היא רק עברה העירה, ובום .יש לה רומן עם גבר נשוי
למי לא? אם את לא יכול להזדרז .עם זה, אני אאלץ לחזור בזמן אחר
?מה המצב אצלך ביום רביעי .אני אבדוק-
העניין עם הגבר הנשוי מעט .מטעה, לא? במיוחד כשהוא מפורסם
.הוא משהו מיוחד בוול-סטרייט
אני אף פעם לא מצליחה לזכור את .שמו של הבחור. כולם מכירים אותו
!רביעי, רביעי... היינס .זהו זה, משהו היינס
זה לא במקרה יהיה ?סטיבן היינס, נכון
.כן, זהו זה
?יום רביעי, 11:00 או 14:00 .יודעת מה, יום רביעי לא טוב-
.אני חושבת שעדיף שאטפל בזה עכשיו .נהדר, בסדר-
אז את אומרת לי שלסטיבן היינס ?יש רומן עם אשת מכירות
?במה לדעתך מדובר
,אם היית רואה את קריסטל אלן .לא היית צריכה לשאול
,כן, צלצלי, צלצלי .אני שומעת אותך
,אני נשבעת באלוהים .מפחיד אותי לבוא לכאן
.אהיה מוכנה עוד מספר דקות
,חניתי ברחוב 75 .לפני חנות שואבי אבק
.אל תתני לי לשכוח
?למה שתשכחי היכן חנית .שמעתי הרגע משהו, אידי-
.זה היה מאוד מדאיג
אני לא יודעת, כמעט פגעתי .במישהו בדרך לכאן
.אפריל, תני לאמא את הכובע שלך
מאי, למדי את ג'ון איך לקלוע ,את שערה בסגנון צרפתי
.כמו שאמא לימדה אותך
ושלום, אנחנו לא אומרים ?היי" לדודה סילבי"
.היי, ילדים .אין סיכוי-
.אני לא רוצה
.הם אוהבים אותך, הם אוהבים אותך .היא מפחידה אותי-
.דורה, אני מתכוננת ללכת
.יש לי כאב ראש חזק ?יש לך אספירין
?סילבי, מה שמעת ?ואיפה הארנק שלי
.בוא לכאן, ג'ון
?רגע, מה זה אמור להיות .אני מציירת עכשיו-
,מציירת? רגע ?מה בנוגע לקדרות
?לא לקחת איזה שיעור בהכנת בובות
.הרשי לי לומר לך משהו
.חבורת אנשים מוזרה, אנשי הבובות
.הייתי משתגעת אם הייתי גרה כאן .אני לא יודעת איך אלן עושה את זה
.אלן עבר דירה
?מה
זה בסדר. הוא למטה .בסטודיו בקומה השמינית
.חשבתי שלא יזיק לו מעט מרחב
,דורה! -בואי פשוט נלך .אני לא יכולה להתרכז
?דורה ?את מוכנה לנהוג-
,סילבי, לא משנה מה ששמעת ,אם זה על מישהו שאנחנו מכירות
.אל תספרי לי, אני רצינית
,כמובן שלא אספר לך .זה אישי מידי
זה בנוגע למישהו ?שאנחנו מכירות, נכון
.גברת אידי, אוזל לנו חלב האם .המשאבה נמצאת בתיק שלי-
.היא מתחברת למצת ברכב
,טוב, תשכחי מזה .את לא נוהגת
?מה שלומך היום, גברת ינואר הקטנה ?מה שלומך
.תשכחי מזה, בואי נלך
,לוסי, לוסי, לוסי .שבי, לא לזוז, תשכבי
היי, מגי, זכרת להבריק ?...את כלי הכסף בשביל
?ארוחת הצהריים .כן, ארוחת הצהריים-
.כן, כן, גברתי ...בחיי-
?איך כבר נהייה צהריים
יש שישים נשים בדרכן .לכאן לארוחת הצהריים
.עדיין לא התקלחתי אפילו
זכרת לאסוף ?את הניקוי-יבש שלי
כן, זכרתי לאסוף .את הניקוי-יבש שלך
?מה לא בסדר בתמונה הזו .נחמד מצידך, תודה לך-
.בסדר, כלב, נקי
...לחם, פרחים, ו
היי, את יודעת היכן נמצא הדבר הזה ?שעשיתי עם המה-שמו סביב הקצוות
.קערה עם פרחי הפרזיות ?כן, היכן היא-
.ממש לפנייך
כן, אני חושבת .שהטורטליני יתאים לזה
?מה דעתך, אוטה .תראו את זה-
,פניה של מריה הקדושה
הופיעו על מטלית .בשטיפת מכוניות בלוס-אנג'לס
קשה לי להאמין שנולדת במדינה .בה מחלקים את פרס נובל
.זו שוודיה ?כמה פעמים אני צריכה לומר לך
.אני דנית
.(כמו העוגה (עוגת שמרים
?אמא, מה הולך .היי, מתוקה-
,את אמורה לעזור לי היום .עם יומן הקריאה שלי
אלוהים, פשוט .שכחתי מזה לגמרי
.אני כל כך מצטערת .הוא ליום שני-
כן, אבל היום זו ארוחת הצהריים .למען הפארק. אני סגנית יושב הראש
?מה חשוב לך יותר ?חתיכת דשא או ההשכלה שלי
מולי, איני יודעת למה את תמיד .משאירה את הדברים לרגע האחרון, באמת
אוטה יכולה לעזור לך .עם יומן הקריאה שלך
.זו העבודה שלה
!לניקול קידמן יש צלוליטיס
.איפה? תני לי לראות
.אני חושבת שהם ציירו את זה
...נעשה את זה .נסיים את זה אחרי ארוחת הצהריים
,לא, אנחנו לא יכולות ...משום שאני מוכרחה לסיים את ה
.שרטוטים .שרטוטים, אשר נמצאים באיחור-
...ואז אני צריכה לקחת את ה .כרטיסי הטיסה-
למה את תמיד משאירה ?את הדברים האלה לרגע האחרון
,מולי ג'ין היינס ?ככה את מדברת אל אימך
.עוגיות שוקולד עם אגוזי מקדמיה
!לא, זה משהו כמו חמש נקודות
?ממתי את סופרת קלוריות .מאז שאני שמנה-
?מאז שאת שמנה
,מתוקה, את לא שמנה .את מושלמת
אני פשוט אעשה .את יומן הקריאה לבדי
.עכשיו, לכי להתקלח .כן-
.היא חושבת שהיא שמנה .אביך התקשר-
הוא רוצה שתאכלי איתו ארוחת .צהריים כשתחזרי מהחופשה שלך
אבי רוצה לאכול ?איתי ארוחת צהריים
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה .שהוא רצה לאכול איתי ארוחת צהריים
.הוא אמר שזה חשוב
מגי, אני חושבת .שאני יודעת מה העניין
אני חושבת שהוא מתכונן .להעביר לי את העסק
?יודעת כמה זמן חיכיתי לזה .שנים, חיכית לזה-
.פשוט שנים .שנים-
.אלוהים .אלוהים-
.לוסי, לוסי, לוסי .רדי, רדי, רדי
,מולי, כמה פעמים אמרתי לך ?כלבים לא עולים על המיטה
.לוסי, רדי .קדימה
?היי, אמא .כן-
מה פתאום את מעצבת בגדים ?שלא תרצי להיתפס אפילו מתה איתם
.זה מה שסבא שלך מייצר
,אלו הם הלקוחות שלו .אבל הם לא עומדים להיות שלי
?מה זה .זה מסנן קפה לנסיעות-
.הנה הם באים .כל אוכלוסיית סאלם בדיוק נחתה
,בסדר, בסדר .אל תורידו את חזיות הפלא שלכן
.זה כזה בלאגן עכשיו ?מי יודע אם זה ירד
!זו לקסוס חדשה לגמרי !כמובן שזה ירד, זה טבעי-
.פשוט תירגעי
היא התיזה חלב-אם .על כל לוח המחוונים
?יש לך מטלית .כן, כן, כן, הנה-
מגי, מגי, את יכולה בבקשה ?לשים את זה במקרר בשבילי
אני אשים את זה .ליד שני האחוז
.בסדר, תודה לך
.אלוהים .אני לא מאמינה שאתן כאן
יודעת מה? אני לא יודעת אם .אי פעם ראיתי אותך באור יום
.לא ראית
.שלום, אני אידי כהן .נטשה-
?...נטשה .רק נטשה-
,טוב, נעים מאוד להכיר אותך .רק נטשה
.נטשה היא דוגמנית-על
.אני שונאת את המילה הזו .אל תקראי לי כך
.זה מציג אותי כאובייקט
.אני בת-אדם, לא אביזר
.אוקי, בסדר .את לא ארנק
.אני הולכת לקחת משהו לשתות .אל תדברו עלי
היא בדיוק סיימה סדנת .שליטה בכעסים
?ובכן, על מה יש לה לכעוס .היא רעבה-
?מתי תתבססי עם מישהו שמתאים לך .כמו גבר? עשי לי טובה-
את יודעת שאני מקבלת .אותך כחברתי הלסבית
.תודה
.אבל פתאום, חצי מהעולם הומואים .תסבירי את זה
את רואה, את פשוט לא ,מבינה כמה זה יותר טוב
.להיות במערכת יחסים עם בחורה
,אם אנחנו הולכות לאיבוד .שתינו מבקשות הכוונה
,כשאנחנו צופות בטלוויזיה .אנחנו רואות תוכנית אחת בכל פעם
אף אחת לא שותה מקרטון החלב ,או מבקשת שתמשכי לה באצבע
או אובססיבית מהיכולת הפוחתת .שלה להשתין ממרחק של עשרה מטרים
...וכשאנחנו עושות סקס ...אלוה-
אף אחת מאיתנו לא רוצה .לעשות את זה עם אור דולק
?את כבר מקנאה
היי, את חייבת לי מאה דולר ?עבור שטיפה יסודית לרכב שלי, בסדר
...ותאמרי לי, דורותי פרקר
עוד כמה זמן אצטרך ?לחכות לספרך השני, מה
ארצה להדפיס קטע .מהספר לפני שאמות
תביני, את לא פתאום מגיחה עם ,ספר המלא בהבחנה חריפה, מצחיק
יחד עם זאת בעל אמרות ,נבונות עמוקות
.אם לצטט את הניו-יורק טיימס
.כן, אבל זה היה לפני שש שנים ?בואי נמשיך הלאה, מה
.היא מעט מוטרדת ?ראית את בת-זוגה
?מרי נמצאת כאן
כל כך נדיב מצידך לפתוח .את ביתך הנהדר בשביל סנטרל פארק
אימך הייתה יושבת-ראש .ועדת הנשים במשך שנים רבות
כן, חשוב לה מאוד .שאמשיך את המסורת
.וגם לי, כמובן .כמובן-
אני פשוט לא יודעת איך את ,מסתדרת עם כל הדברים בחייך
ועדיין יש לך זמן .לעבודת הצדקה שלך
.ובכן, תרופות .כן, כן-
ישנו מזנון שמפניה .על המדשאה בחוץ
.ברברה, שרתי עצמך, בבקשה
.מדהים, הגעת בזמן ?היי, למה את מתכוונת
.אני תמיד מגיעה בזמן .אז זו שמאחרת
?את מוכנה להרחיק את הדבר הזה
.מספר אורחים כל כך מרשים .ברכותיי
.תודה שפתחת את כרטיסי הביקור שלך ?בשביל מה יש חברות טובות-
.מה קרה? כלום .מה קרה? כלום-
?למה שאלת .הסתכלת עלי בצורה מוזרה-
?מה קורה .כלום-
.כן, משהו .עינייך זזו הרגע
.את לא מספרת לי משהו .אני מספרת לך הכל-
ומה לגבייך, והכתפיים ?המתוחות שלך עד האוזניים
,בסדר, לא התכוונתי להגיד משהו
אבל אני חושבת שאבי ...מתכונן להעביר לידי את ה
?עסק .כן-
?זה משהו טוב .כמובן, כן, זה משהו נהדר-
,זה דבר יוצא מן הכלל .זה פשוט אחריות רבה
ואני אצטרך לדבר על זה .עם סטיבן, והוא לא יהיה נרגש
סטיבן, נכון. אז היכן הוא נמצא ?בשבת אחר הצהריים
במשרד, היכן שהוא נמצא כמעט כל יום ולילה
,בחודש האחרון .עובד על איזו קרן גידור
?באמת ,כן, אבל בתוך 24 שעות-
אנחנו נלגום קפוצ'ינו .בכיכר סן מרקו
?את בטוחה שאת בסדר .אני בסדר. אני פשוט רעבה-
.אקח משהו לאכול
.לא, זה בסדר .לוסי-
.קחי את זה .לא-
.את חייבת .את יכולה לבוא לעבוד בשבילי
.בחיי .קחי את הכרטיס-
.לא, לא אעשה את זה .בבקשה קחי את הכרטיס, מתוקה. קחי-
,ללא פחמימות כלל, וזה בסדר .משום שהגוף האנושי לא זקוק להן
.היי, שמלה חמודה .תודה-
.משקפי שמש מגניבות
.הנה לך .תודה-
.להתראות
.אידי, זה הרבה אוכל ?היכן את מכניסה אותו
.ובכן, כדאי שאספר לכן
.תגלו מספיק בקרוב
.אני אוכלת בשביל שניים
!לכל הרוחות והשדים, אידי. אלוהים .אלוהים-
?את אומרים לפעמים לא ?כמה ילדים את צריכה-
?מה קורה .אידי שוב נכנסה להריון-
?את בטוחה .כמובן שאני בטוחה-
.אני רוצה להמשיך עד שיהיה לי בן ?אין לנו מספיק כאלה-
?יודעות מה .שתיכן לא מבינות
אין דבר יותר מרגש מלדעת .שאת ממש מגדלת בן אדם בתוכך
?נכון, מרי
עברת על קצת גרוטאות ,בעליית-הגג איזה יום
וראיתי את הקופסה ."שכתוב עליה "צנצנות
.כן, אני שומרת צנצנות
ופתחתי את הקופסה, והסתכלתי .פנימה, ואלו לא היו צנצנות
זו הייתה ערימה שלמה .של בגדי התינוקת של מולי
והחזקתי אחד מבגדי הילדים האלה
.והרגשתי דגדוג ברחם שלי
?מה את אומרת, מרי ?שאת חושבת לעשות תינוק נוסף
אני לא יודעת, מעולם לא חשבתי ,שיהיה לי יותר מאחד, אבל לאחרונה
אולי מאחר ואני יודעת .שהשער נסגר, אני לא יודעת
?מה .כלום-
.משהו
.יש לי פיפי .בפעם העשירית היום
.מיד אחזור
.אידי ?מה את עושה-
,לא התכוונתי לומר משהו .אבל עכשיו אני חייבת
.מרי היא כמו אחותי
,אמרתי לך, סילבי .אני לא רוצה לדעת
?זה בנוגע למרי
?זה בכספת, נכון .כספת-
.סטיבן מנהל רומן ?אלוהים. איך את יודעת-
המניקוריסטית החדשה .בסאקס סיפרה לי
הוא מתעסק עם איזו בחורה .שעובדת בדוכן הבשמים
?בחורת הספריצר ?כן, את יכולה להאמין-
?מה את חושבת שהיא מוכרת ?שאנל מס' חרא
?אז מה את אומרת ?את רוצה לספר למרי
ברור שלו, אידיוטית, אבל היא .מדברת על תינוק נוסף
.זה מאוד מסוכן, סילבי
?מה אם הסיפור אינו נכון
עד כמה את יכולה ?לבטוח במניקוריסטית
.בבקשה, הן יודעות הכל .מניקוריסטיות ובעלות חנויות פרחים
מפחיד כמה מידע .האנשים הללו טומנים בחובם
אני לא חושבת שאנחנו .צריכות לומר משהו
.זה עלול לחזור אלינו כמו בומרנג
.הרומן עשוי להיגמר .אמת-
וחוץ מזה, אני לא מכירה ,מישהו שנכנס לצרות
.בגלל ששמר על הפה שלו סגור
,אני יודעת דברים על חבריי .ואני מתכוונת, דברים
.גם אני
.מגבות ידיים זולות .בואי נלך-
.בסדר
.שכחתי להשתין
!היי .אוי, לא-
.תודה רבה לך .הכל היה נפלא, מרי-
אני מוכרחה לקבל את שם .המסעדן שלך, כל כך טעים
לא, הכנתי הכל בעצמי. אני חושבת .שאנשים מעריכים את המגע האישי
?את בישלת
?מרי, איך יכולת ?מה חשבת לעצמך
.עכשיו כולנו נצטרך לעשות את זה
.ולא כולנו כמוך
בכל מקרה, ברכותיי .על אירוע מוצלח
.יש לך טלפון. זה הוא
.ביי .ביי-
.היי, מותק, הן כמעט הלכו .זה בטוח לחזור הביתה
תשמע, מאחר ואנחנו עוזבים ,כל כך מוקדם מחר בבוקר
...בוא פשוט נאכל בחוץ, ו
?סטיבן
...סטי
סטיבן, לקח נצח ,לתכנן את הטיול הזה
.ושנינו מאוד זקוקים לחופשה
.כן, לא, מוכרחה להיות איזו דרך
.בסדר
.בסדר, אתקשר לסוכן הנסיעות
אני מניחה שוונציה .עדיין תהיה שם
?מתי אתה חוזר הביתה
.בסדר, אם כך לא אחכה
.בסדר, להתראות
המשרד הארור הזה .מוצץ לו את החיים
.ובכן, משהו בהחלט כן .סילבי-
.בחייך .לא התכוונו להקשיב
.לא, לא, זה בסדר .תודה רבה לכן שבאתן היום
.זה באמת היה חשוב לי מאוד
,תהיי בסדר? הייתי נשארת .אבל הגענו במכונית אחת
,אני כל כך מצטערת .הקטנים שלי בבית
.לא, לא, אני בסדר .אני אהיה בסדר
.בסדר
.לעזאזל
.נד, אתה מוכרח לגבות אותי בזה
הגיע הזמן להפסיק .לדבר אל הקוראים שלנו
.זו הדרך ש"קאשט" ייחד את עצמו
.אתה מדבר למתג את המגזין
מה דעתך על להיות ספר האופנה ?של הנשים החושבות
.להביא את הכתבים הפרובוקטיביים
נפסיק לשים מטומטמות .מהוליווד בשער
כן, אני יודעת ,שהמטומטמות מוכרות
אבל נד, יש סיבה לכך .שאתה מעסיק אותי
.הרשה לי לעשות את עבודתי
,בזמן הזה בשנה הבאה .אתה תראה כמו גאון
.מרי בקו שלוש .נד, ראלף לורן על הקו-
.אני מוכרחה לסיים
אז איך הייתה ?ארוחת הצהריים עם אבא
איך ההרגשה לעמוד ?בראש חברת מעצבים של עצמך
.הוא פיטר אותי ?מה-
.כן, אבי שלי
הוא אמר שאני מתפרשת ,על יותר מדי דברים
.וזה ניכר בעבודתי
סלחי לי, אבל לעצב את החלוק המושלם
לאישה כדי שתלבש בבית ,שחזרה משאיבת שומן
.היא לא בדיוק העבודה שלי
.אוי, מותק
בואי למשרד שלי, הנציג של .ה"גריי-גוס" (וודקה) בדיוק היה כאן
נפתח בקבוק ונתלונן על הגברים .בחיינו שלא מאמינים בנו
?מה? נד רוכב עלייך שוב
.אני מתכוונת, זה פשוט מגוחך .זו בטח הרגשה נוראה
?למה הוא לא בוטח בחזון שלך .ובכן, זה משבר אמון-
.אני יכולה לחוש בו
אני צריכה למצוא שני כותבים .מצויינים למגזין הזה, ומהר
.ובכן, את יכולה לעשות את זה .אל תעצרי באדום
?אני אוהבת אותך, את יודעת את זה
לא היית אוהבת אילו היית .רואה אותי. השיער שלי נראה נורא
"תוכל לקחת אותי ל"סאקס ?לעשות תספורת? זה בסדר
."אל תלכי ל"סאקס .הם ישחטו אותך שם
!היי! היי
?רגע, על מה את מדברת
האישה הזו עשתה הרגע !את הדבר החצוף ביותר
.השיער שלך תמיד נראה נהדר
,בכל מקרה, אני אוהבת אותך .אני מתכוונת לזה, ביי. -מרי
?מרי
.נשים
שלום, שמי מרי היינס, וחברתי .סילבי פאולר הזמינה לי מראש
,כן, היא התקשרה. נוכל להכניס אותך .אבל לא בשעה הקרובה
.אני באמת מצטערת
ובכן, אוכל לעשות ?מניקור בזמן שאני ממתינה
.תני לי לבדוק .בסדר-
.בואי נראה
.בסדר, לטניה היה ביטול .נהדר-
.שולחן ראשון, ישר מאחור .בסדר, תודה לך-
?בסדר. טניה
?טניה
.היי, אמרו לי לגשת ישר לכאן .בוודאי, שבי בבקשה-
.ובכן, בואי נעיף מבט
?אוי לי, מה עשינו לעצמנו
ריצפתי מחדש את .חדר האמבטיה שלי
?ברצינות .כן-
.אלוהים
.חשבתי על משהו נטרלי
?רוצה אולי לצאת לטיול בצד הפראי
.מה דעתך על זה? ג'נגל רד .זה קצת יותר מידי בשבילי-
?מה דעתך על זה .זה נחמד
.חום-צהבהב צרפתי, שיהיה .בסדר
?איזה בושם שמת
.משהו שבעלי נתן לי ?איפה הרחתי את זה בעבר-
אני יודעת. זה אותו .הבושם שחברתי שמה
.היא עובדת בדוכן הבשמים למטה .משהו יקר
.אבל יש לה טעם יקר
.קוראים לה קריסטל אלן ?מי-
.חברתי בדוכן הבשמים .הבחורה הזו צריכה גבר עם כסף
יש לה אחד כזה .עכשיו, נשוי, אמנם
.מרסיסו רודריגז פשוט מדהים
הבחור שהיא תפסה, התמונה שלו .תמיד מופיעה בעמודי העסקים
,בעבור קריסטל .זה כמו מודעת דרושים לבעל
.אני אף פעם לא זוכרת את שמו .מה שמו, כולם מכירים אותו
.זו טבעת יפהפייה, דרך אגב .תודה לך-
.אבל לא על היד הנכונה .זו היד הנכונה-
.חברה שלי נתנה לי אותה .נתנו אחת לשנייה בחג המולד שעבר
.היינס, זה שמו .סטיבן היינס
.הייתי שם כשהיא פגשה אותו .בחיי, איזו הופעה
,הבחור הזה, היינס, ניגש לדוכן
,טיפוס רציני, חליפה יקרה ,נראה טוב, מעט רזה למעלה
והוא אומר שהוא רוצה .לקנות בושם לאישתו
,"?איזה סוג בחורה היא" .קריסטל שואלת
".והוא עונה, "מהסוג שמריח כמו סבון .לדעתי, זה היה דבר מתוק
.אבל עבור קריסטל, זה אתגר
,אז היא אמרה "?תעדיף משהו סקסי יותר"
והיא בחנה אותו ,למעלה למטה
התכופפה, כמו חתול גדול .שמשחר לטרף
.ריחמתי על הבחור .לא היה לו סיכוי
ואז היא הרימה את בקבוק ,"הדוגמה של "ג'זבל
.זה הבושם שאת שמה
והיא ריססה אותו על פרק כף ידה ,וקירבה את ידה אליו כדי שיריח
.והוא מתחיל לרחרח
אני מניחה שהוא אהב את זה .קצת יותר ממה שהוא תכנן
אם לומר את האמת, אני חושבת ,שזה פשוט משחק גדול בשביל קריסטל
עד שהבחור הוציא את כרטיס האשראי .שלו, ואז היא זיהתה את שמו
?ואז מה קרה
.ואז היא ממש רדפה אחריו .ואז הם פשוט התחילו להיפגש
הוא לוקח אותה לארוחות ,ערב נחמדות, קונה לה בגדים
.שולח לה פרחים באגרטל
.את יודעת, מהסוג שאת שומרת ...אני לא חושבת-
...אני לא חושבת
...אני
פשוט נזכרתי הרגע .שאני צריכה ללכת לאיזה מקום
.אני נורא מצטערת ?שוב דיברתי יותר מידי
את יודעת, אני פשוט מנסה ,לבדר את הלקוחות שלי
?...כשהם יושבים כאן, גברת
.היינס
.אלוהים
.אלוהים. אלוהים .אני כל כך מצטערת, לא היה לי מושג
.אני והפה הגדול שלי ?...יש משהו שאוכל לעשות
לא, פשוט הפסיקי לספר את .הסיפור הזה. -בוודאי. -אני רצינית
.אני לעולם לא אעלה את זה שוב
,אני מבטיחה .אני מבטיחה, גברת היינס
.דונה
.לכלוך טוב. אלוהים
שלום, זו מרי, אני מבקשת .לדבר עם סילבי, שוב
?היא עדיין בפגישה
,כן, אם תוכלי לומר לה, בבקשה .להתקשר אלי ברגע שהיא יוצאת. תודה
?איחרתי
.אני מצטערת, אמא
.שמעתי מה קרה .אבא שלך חרא אמיתי
."הזמנתי לך "גימלט
אני יודעת שאינך ,שותה באחר הצהריים
,אבל בסופו של דבר תשתי ?אז למה לא להתחיל עכשיו
?רוצה לראות מתיחת-פנים גרועה
.הלן דנברס, בשעה 2
היא נראית כאילו היא שוב נכנסה .לאטמוספרית כדור הארץ
?מותק, מה אני יכולה לעשות ?רוצה שאעניש את אבא
.אמא, סטיבן מנהל רומן ?מה-
אני לא מאמינה שהמילים .הללו יצאו לי מהפה
.זה מעורר בי בחילה ?מי היא, אחת מחברותייך-
."לא, היא מוכרת בשמים ב"סאקס
?היא נערת ספריצר
?איך יכולתי שלא לשים לב
,לפני שלושה חודשים .הוא קנה מגפי בוקרים
.אני לא מאמינה שזה קורה לי .חשבתי שאנחנו מאושרים
?מה את מתכוונת לעשות
,למה את מתכוונת ?"מה אני מתכוונת לעשות"
.אומר לו לצאת מהבית .ובכן, זה לא ממש חכם-
מישהו אמר פעם, שכשאינך .יודעת מה לעשות, אל תעשי דבר
אמא, בעלי מזה 13 שנה .מנהל רומן
כלומר, האם הם ?מדברים עלי כשהם במיטה
?האם הם צוחקים עלי
בבקשה אל תאמרי לי .להעמיד פנים שדבר לא קרה
.אין לך מושג מה ההרגשה
.ובכן, תני לי לנסות
ההרגשה היא כאילו .מישהו בעט לך בבטן
.ההרגשה כאילו ליבך חדל מלפעום
,ההרגשה היא כמו החלום הזה
את יודעת, זה שאת נופלת בו ,ואת רוצה נואשות להתעורר
,לפני שאת פוגעת בקרקע .אבל זה מעבר לשליטתך
.אינך יכולה לבטוח יותר בשום דבר
אף אחד אינו מי .שהוא אומר שהוא
.חייך השתנו לעד
והדבר היחיד שיצא מכל ,החוויה המגעילה הזו
הוא שאף אחד לא יוכל .לשבור כך את ליבך שוב
אני לא מאמינה שמעולם .לא סיפרת לי על כך
.רציתי שתאהבי את אביך
?אלוהים, מי היא הייתה
.איזו זונה קטנה שמכרה אריגים
.פגשתי אותה פעם אחת
,היא הייתה מאופרת מדי .וכתפיות החזייה שלה תמיד היו בחוץ
?מה עשית כשגילית .כלום-
?כלום .גם לי הייתה אמא חכמה-
מרי, הבחורה הזו לא משמעותית לסטיבן יותר
מאשר זונת האריגים הייתה .משמעותית לאביך
,אילו הוא היה אוהב אותה .האמיני לי, היית חשה בכך
.אני לא יכולה להעמיד פנים, אמא .אני לא יכולה להיות לידו עכשיו
אם כך, זה מה שאני .חושבת שעלינו לעשות
.זו חופשת האביב .ניסע למספר שבועות
אין כמו מנה גדושה ,של פילגשו של גבר
.אשר תגרום לו להתגעגע לאישתו
,מה את חושבת שזה ?איזה סרט משנות השלושים
.זה מגוחך
?אפשר להזכיר לך משהו .יש לך בת, בדיוק כפי שלי הייתה
.לא מדובר כאן רק בך
.צלצלי לסטיבן
תאמרי לו שהזמנתי אותך .ואת מולי לקוטג' במיין
.ניסע מחר
ולא הייתי דנה בזה .עם מישהי מחברותייך
,כולן תרצינה לעזור ,ולפני שתשימי לב
.תדאגי להן במקום לעצמך
.אלוהים
.אני נורא מצטערת בשבילך, מתוקה
אבל נחמד לדעת שאת .עדיין צריכה את אמא שלך
?מה שראינו הרגע זו הייתה זריחה
משום שאני בצד .הלא נכון של הדבר הזה
.אלכס, תפסיקי להתלונן
פשוט חשבתי שמרי תזדקק לכמה .חברות שייקחו אותה לשדה התעופה
את יודעת למה אני ?לא מטפחת חברויות
כדי שלא אצטרך לקחת .אף אחת לשדה התעופה
.בצומת הבאה, פני שמאלה
?מי לעזאזל זו הייתה .גברת הניווט-
היא תמיד רגועה. היא אף פעם .לא עונה. בעלי מאוהב בה
.בסדר, אני חשה במשהו כאן .משהו לא נאמר
?מה קורה שאני לא יודעת עליו .שום דבר לא קורה-
?מה גורם לך להגיד את זה
אלכס, מה דעתך ?על הנישואין של מרי וסטיבן
,זה נראה מושלם מבחוץ .אבל ברור שקורה משהו מבפנים
את יודעת שמרי לא אוהבת .להסתכל על הסדקים
.היא עסוקה מידי בלסתום אותם
,הבחור שלנו חיה כמו באגדה ...אבל במוקדם או במאוחר
?למה
?מרי מזדיינת עם מישהו
?מה גורם לך לחשוב שזו מרי !אידי-
?סטיבן בוגד במרי !למען השם, אידי-
.איזה פה !אני לא אמרתי כלום-
?זו מישהי שאנחנו מכירות
?כספת .כספת-
.נערת הספריצר, סאקס .לא-
?אלוהים, איך היא מקבלת את זה .היא לא יודעת-
?למה את מתכוונת שהיא אינה יודעת ?מה לא בסדר איתכן
?אנחנו בכספת, היא לא .תגררו אותה לתוך הכספת
תראי, אני נאבקת ?בזה במשך ימים, בסדר
מרי ואני החברות .הכי טובות מאז המכללה
.אני חושבת שצריך לספר לה .כן-
.או שפשוט לא נאמר דבר
?סילבי, מרי חייבת לדעת, בסדר .זה הדבר הנכון לעשות
?אתן רוצות שאני אספר לה
.כי אני אספר לה
.אין לי בעיה עם זה
.היי .היי, יכולתי לקחת מונית-
לא, לא, אני יודעת ששלחת .את מולי שתהיה עם אימך
?ולמה שתיסעי לשדה התעופה לבדך
בסדר, אז יש לך .את כל הטלפונים בבית
.כל המידע
?...תוכלי להתקשר לווטרינר, ד"ר .אני אתקשר, ד"ר ג'ונס-
והשרברב אמור להגיע ...כדי לתקן את
.הכיור, בשעה שתיים .בשלישי הבא בשעה שתיים-
.בסדר .גם את זה-
?מה אתן עושות כאן ?פשוט תיכנסי, בסדר-
.קדימה, תיכנסי .לא, בואו נצא החוצה-
מרי, יש סיבה לכך .שכולנו כאן איתך היום
לסילבי יש משהו שהיא .רוצה לדבר איתך עליו
?זה באמת קשה, מרי, בסדר ...אני
?זה בנוגע לכלבת הבשמים
?ידעת ולא אמרת לי
,ברגע זה, אני נשבעת באלוהים .מרי, כל כך פגועה
?את .כן-
,את? זה לא קורה לך .זה קורה לי
.ניסיתי למצוא דרך כיצד לספר לך
...אני לא אומרת שאני לא ?איך יכולת שלא לספר לי
!בסדר, בסדר, בסדר
?זה יצא לאור, בסדר
,בסדר, אני רוצה לדעת ?מה הוא אמר כשהתעמת איתו
.לא התעמתי איתו .הוא לא יודע שאני יודעת
?למה את מתכוונת .מרי, זה מגוחך-
.אני לא גאה בזה
?מה את אומרת .הוא צריך לדעת שאת יודעת-
בסדר, בסדר! בסדר, אני מעריכה .אתכן שאתן מנסות לעזור, באמת
אבל בבקשה, אל תבתרו ותנתחו .כל סנטימטר מרובע של זה עכשיו
.אני לא עומדת בזה .פשוט תהיו שם בשבילי, בשקט
.בסדר, בואו נלך
אסור לי להפעיל .ציוד כבד עכשיו
?היי, אמא
?את יודעת מה יהיה ממש מגניב ?מה-
אם את ואני נעשה .קעקועים של אמא ובת
.ניסיון יפה
.בחייך, זה ישנה את כל התדמית שלך
?מה לא בסדר בתדמית שלי .לא משנה-
אז, אני עדיין יכולה ?לעשות את הקעקוע, נכון
.כן, מיד אחרי שאעשה עגיל באף
איך זה שאת אף פעם ?לא מקשיבה לי
,אני מקשיבה לך, חמודה .אני מקשיבה בך
.את רוצה קעקוע, ואת לא עושה
.אני הולכת לראות טלוויזיה
,אוי, מול. מולי, בחייך .תישארי איתנו בחוץ, זה יום מקסים
?יש משהו שמותר לי לעשות
את יודעת, אמא, אני חושבת ,שיהיה מספיק חם אחר הצהריים
.בשביל לצאת לשחייה
.אני אצטרך ללבוש בגד-ים
גברים, הם יכולים .להסתובב ולא לדאוג לכולם
באיזה גיל נשים מתחילות ,לכסות עצמן עם צעיף
?רק בשביל לטייל על החוף
.זה סטיבן .אל תעני לו-
תני לו לחשוב שאת עושה .משהו מעניין ביותר בלעדיו
אלוהים, אני שונאת .לשחק את המשחק הזה
אבל זה נותן הרגשה טובה לקבל .שליטה. -כמובן שזו הרגשה טובה
הוא התקשר שלוש פעמים ,ביום מאז שהגענו לכאן
.למעשה הוא מתחנן שתחזרי הביתה
את יכולה לראות .היכן הלב שלו נמצא
זה היה הרבה יותר קל .אלמלא אהבתי אותו
הלוואי שהייתה גלולה .שגורמת לאהבה להיעלם
?למה שתרצי שהאהבה תיעלם
.מספיק קשה למצוא אותה מלכתחילה
.זה סטיבן
.בסדר, את יכולה לענות לו עכשיו
.הלו? סטיבן
.אני מתה לראות איך היא נראית
,בסדר, הקשיבי, סילבי .אני רק רוצה בשביל הפרוטוקול
.זה רעיון רע ...אין לנו תכנית, את לא יודעת
.אלוהים, תסתכלי על התיק הזה .כל כך יפה-
.סילבי, אני צריכה מקדמה .אני לא מתכוונת לאפשר לך-
.סיימי את הספר הארור שלך
?אפשר את התיק הזה, אמא .אמא, נמאס לי לעשות קניות-
.אפשר ללכת? אני רוצה ללכת
.אנחנו לא יכולות ללכת .דודה סילבי עוקבת אחרי מישהי
.כשהיא תסיים, נוכל ללכת
!אני שונאת את החנות הזאת ?אפריל-
.אני רוצה שתקשיבי לי ,אני אומר משהו מאוד חשוב
ואני רוצה שתזכרי .אותו לשארית חייך
."אף אחד לא שונא את "סאקס
עכשיו, בואו נעשה .את מה שבאנו לעשות
?אמא, אפשר לקנות משהו לאכול
.היא עם לקוח .אני רעבה-
?אפשר לאכול משהו בקרוב, אמא .אני גוועת ברעב
!קריסטל .יש לך טלפון
.זה בחור
.היא כוסית .אלוהים, אלכס, לא עכשיו-
.ראינו אותה, עכשיו בואו נלך מכאן .על גופתי המתה-
.כן, אני עם סילבי
?הלו
.סטיבן .קיוויתי שזה אתה
?מה שלומך, מותק .התגעגעתי אלייך השבוע
ובכן, זה עונש אכזרי ולא רגיל .לא להיות איתך כל כך הרבה זמן
אני אומרת שנפצה .על הזמן שאיבדנו
מה אם אבשל לנו ?ארוחת ערב רומנטית הערב
הדבר הגדול הלבן .עם האש בפנים זה התנור
.לא, מותק, כמובן
,לא, לא, לא .העבודה שלך קודמת
.אל תדאג
אני פשוט אשמור לך .חתיכת עוגה עם נר עליה
,לא רציתי לומר לך ,כי לא רציתי שתעשה סיפור
.ויהיו לי עוד ימי הולדת
.אני... לא, לא, לא
ארגיש נורא אם .אפריע לך בעניין חשוב
?אתה בטוח
.מותק, אני מאושרת
.בסדר, אראה אותך בשעה שמונה .אתה יודע איפה
!האישה המטומטמת הזאת
,מאז שהיא נסעה לאן שהוא .הוא מתנהג כמו כלבלב אבוד
.יש לי אודישן בשעה ארבע
ונראה שעכשיו .אני מבשלת ארוחת ערב
?איך כל זה קרה
.את התנדבת .מצטערת, פאט, אני חייבת ללכת-
תוכלי לעשות משהו הערב ?שהדירה תהיה לרשותנו
.בסדר. ובהצלחה באודישן שלך
סליחה, אפשר לקבל ?קצת עזרה, בבקשה
,בדיוק עמדתי לעזוב .אבל פאט יכולה לעזור לך
.נאמר לי לבקש את קריסטל אלן
.תני לי את זה .לא, לא-
?זו את .כן-
שמעתי שיש לך דרך מיוחדת .לדעת מה הלקוח צריך
?באמת? והיכן שמעת את זה
.בסביבה
אני משתמשת בשאנל מס' 5 ,מאז טקס ההטבלה שלי
.אני חושבת על שינוי ?על מה היית ממליצה
קרוב לוודאי משהו .לא יותר מידי עדין
.את צודקת בנוגע לזה
.אני תמיד ישירה
לא, אני רוצה בושם .שישקף את האישיות שלי
,חכמה, חסרת-פחד, פיקחית, נאמנה
,מגוננת על חברים .חסרת רחמים אם מתעצבנת
!אני רוצה את זה
את קונה בושם או כותבת ?מודעת הכרויות
.חברה שלי משתמשת במשהו חדש
בעלה קנה לה .את זה כאן, אני חושבת
אידי, מה שם הבושם ?שמרי היינס משתמשת בו
.את יודעת, זה שסטיבן קנה לה
.סטיבן היינס
.אולי שרתת אותו
.נראה טוב, שיער נסוג
.כרטיס פלטיניום
.אולי זה נשמע מוכר
למען השם, אנחנו יודעות ,שאת מזדיינת עם סטיבן
,ומרי היא חברה שלנו .אז כדאי לך מאוד להפסיק עם זה
!פשוט תפסיקי עם זה
,אז הוא בגד בך ?ובכל זאת לא אמרת לו כלום
.זה לא מודרני, מרי
,מאז שחזרתי ממיין ,אני מקבלת פרחים ועיסויי רגליים
ו"מה אני יכול לעשות "?בשבילך היום, מותק
.אולי אימי צדקה .אולי הרומן לא היה עניין גדול
אולי התייחסות לזה כך למעשה .היא הדבר המודרני יותר
?מתי נהיית צרפתייה .אני לא שוכבת איתו-
.יופי, תגרמי לו לסבול
סילבי, בואי נפסיק ?לדבר עלי, בסדר
?מה עם גארי? מה קורה עם גארי .זה נגמר-
.הוא גיהץ את הג'ינס שלו
.את יותר מידי בררנית .לא-
?כן, ואת יודעת למה זה .את מפחדת לבחור
.לא, אני לא .כן, כן, את כן-
תסלחי לי, אני בחרתי ?פעם אחת, זוכרת
זה היה נורא נחמד .עד שהקריירה שלי המריאה
."סילבי, אני שמח בשבילך"
.הוא אמר, "אני רוצה שתעופי
אני פשוט לא חושב שאני יכול להיות" ."עם אישה שיש לה מוטת-כנפיים כזו
.זה היה רק הוא .סלחי לי, לא-
אני מצטערת, לגברים קשה .להיות עם אישה מצליחה
אז אנחנו נסוגות לאחור .כדי להתאים, כמוך
?כמוני? על מה את מדברת ,כן, כמו שעמדת להיות דונה קארן-
ואז לחצת על הבלמים משום שידעת .שתוכלי להאפיל על סטיבן
כשאת מתאהבת, את לא ,חושבת איך זה יעבוד, סילבי
.את פשוט הולכת עם תחושת הבטן שלך .עשי לי טובה-
,כמו הפגישה הראשונה שלי עם סטיבן .כשהוא נתן לי את הדלעת הזו
.תודה לאל שזה היה ליל כל הקדושים
זה היה דבר מקסים, שנותנים .לך דלעת בפגישה הראשונה
.זה מוזר .זה לא מוזר, זה מקסים-
?לגלף דלעת .לא, גילפנו אותה יחד-
.היינו צוות ממש טוב ...את יודעת, 13 שנה
.אחר צהריים טובים, לה פרלה .שלוש-עשרה דלעות-
.על זה את חושבת כשהכול מתמוטט
.זו הדלעת .הדלעת חשובה
.אני שונאת את ליל כל הקדושים .כל הזרים הללו בדלת
את יודעת, יום אחד, כשלא ,תסתכלי ולא תחשבי, סילבי
תפגשי את הגבר .שאת רוצה להינשא לו
.אני הגבר שאני רוצה להינשא לו .זו הבעיה
.היי ?סילבי, מה את חושבת עליה
?עלייך .כן-
?באמת .כן-
.סטיבן עשוי להיות בר מזל הלילה
גברת היינס, עבר זמן מה .מאז שראינו אותך
?הגיע הזמן לחלוק חדש
.שלום, גרייס .הייתי רוצה למדוד את זה
?באמת ?...מה הסיפור של כולם, מה-
.אני חושבת שזו המידה שלך
בסדר, אני מודה שהמעטתי בערכו .של הגורם הזנותי בחדר השינה
נהדר. אולי הוא ישאיר .כסף מזומן על השידה
אני פשוט לא מבינה למה הם שמים .מנורות פלואורסנט בחדרי הלבשה
למה שאישה תקנה משהו אם זה נראה כאילו שהירכיים שלה
?נפגעו ממטר מטאורים
?איך את מסתדרת שם, גברת אלן
?את צריכה מידה אחרת, צבע אחר .לא, אני אוהבת את זה-
.אל תלכי רחוק מידי .אזדקק לך למדידות נוספות
.אין בעיה, גברת אלן
?בסדר, זה יותר מידי ...אני מתכוונת
,לא, זה... אני חושבת שאצא החוצה ?ואמצא אפשרויות אחרות, מה
?יש מראה עם אור טוב יותר .כן-
.כאן בחוץ במסדרון ...אבל בטח לא תרצי ללכת
.אני לא ביישנית
,אני מוכרחה לומר את הלקוחה הראשונה שלי
.שיש לה את האומץ למדוד את זה
?יש לכם ספוגיות מילוי כאלו
.אני צריכה קצת הרמה .כן-
אני חושבת שאני צריכה לקחת ?את זה. כמה כסף זה עולה
.זו תחרה איטלקית בעבודת יד
.משום כך זה עולה 650 דולר
?יש את זה בצבעים אחרים .שמפנייה-
.אני אוהבת שמפנייה .אני אקח את זה גם בשמפניה
?תשלמי במזומן או אשראי
?את מקבלת צ'קים אישיים
לא, אבל אשמח לפתוח .עבורך כרטיס לקוח
זה לוקח רק מספר דקות .לערוך בדיקת אשראי
.בדיקת אשראי
.אין לי זמן לבדיקת אשראי
מה אם אתן לך מספר ?של מישהו שכן יש לו כרטיס אשראי
,ואני בטוחה שאם תצלצלי אליו .הוא ישמח לתת לך אותו
.נוכל לנסות את זה
?מה שמו של האדון .סטיבן היינס-
.הוא חבר של המשפחה
.גברת היינס היא לקוחה שלנו
למעשה, היא בחדר ההלבשה .בקצה המסדרון
תרצי שאבקש ממנה ?לאשר את זה עבורך
.לא
.לא, לא, לא
תביני, אני לא חושבת .שזה יהיה בטעם טוב
,מבינה, אני די חדשה בעיר ועדיין לא היה לי את העונג
.לפגוש את גברת היינס
לא הייתי רוצה שכך תהיה .ההיכרות הראשונה שלנו
.אני בטוחה שאת מבינה .אני מבינה-
.אני אצלצל למר היינס .תודה, מותק-
?אינך חושבת שזה מחמיא, זה העניין
?זה מה שאת חושבת .מרי-
היא כאן, בחדר ההלבשה .בקצה המסדרון
.קריסטל אלן
?מה
?איך את יודעת .הרגע ראיתי אותה מדברת עם המוכרת-
,היא מבזבזת הון, מרי .היא מחייבת את החשבון של סטיבן
.זה לא נכון
אם הוא משלם ,את החשבונות שלה, מרי
.זה אומר שהוא עדיין בקשר איתה
.אני פשוט אלך הביתה ?תוכלי לעזור לי
?את הולכת ...עזרי לי להוריד-
.מרי, תיכנסי לשם .עזרי לי להוריד את הדבר הזה-
את בורחת מהדבר הזה .מהרגע שהוא התחיל
?ממה את מפחדת
מלהיות עוד יותר מטומטמת !ממה שאני כבר עכשיו, סילבי
הקשיבי לי, הבחורה הזו מפלסת ,את דרכה לתוך חייה של מישהי אחרת
.ובמקרה אלו הם חייך
ואם לא תתייצבי מולה ,ותתמודדי איתה
זה עניין של זמן עד שהיא תהיה .זו שתגלף את הדלעת עם בתך
עכשיו, אני נותנת לך אישור .להתנהג בצורה לא יפה
.תיכנסי לשם, ותקרעי לה את הצורה
.קדימה .בסדר-
.אגבה אותך, פשוט לכי .קדימה-
.קדימה
.המשיכי
.את יכולה לעשות את זה .בסדר, אני לא יכולה-
.קדימה .אני לא יכולה לעשות את זה-
.לעזאזל
?תסלחי לי ?את צוחקת עלי-
?תסלחי לי ?...את-
.אני מרי היינס
...בסדר
.ובכן, זה מביך
.אני מניחה שהוא סוף סוף סיפר לך .לא, לא, לא-
,הוא מעולם לא הזכיר אותך .אבל אני יודעת עלייך זמן מה
?באמת .כן-
אני מופתעת שלא .שמעתי ממך מוקדם יותר
.ובכן, זה לא ממש הסגנון שלי
,אבל מאחר שהיית בסביבה .חשבתי שאציג את עצמי
תראי, גברת היינס, אני ממש .מצטערת על מה שזה עשה לך
ואני יודעת שסטיבן .מעולם לא התכוון לפגוע בך
.מה? את לא יודעת כלום על בעלי
אני יודעת שאישה אף פעם לא גונבת .את הבעל של אישה אחרת
.הם בדרך כלל הולכים מרצון
ובכן, נשמע שיש לך .ניסיון רב בתחום הזה
את יודעת, סטיבן .הוא בחור מאוד חכם
הוא פשוט הרבה יותר מידי חכם .בכדי לקחת מישהי כמוך ברצינות
...אני מתכוונת
גברת היינס, אני מכירה .כל כך הרבה נשים כמוך
יש לכן חברות מגונדרות ,ובתים יפים
ולוחות השנה שלכן מלאים ,באירועים חברתיים
,ואתן נפגשות לעשות קניות ,וארוחות צהריים לצדקה
כדי שתרגישו שאתן .באמת עושות משהו עם החיים שלכן
אבל בסופו של דבר, אתן מפסיקות .לתת תשומת לב לגברים שלכן
.הם נעשים בודדים
והם באים לחפש מישהי שתגרום .להם להרגיש מוערכים שוב
והאמיני לי, הם לוקחים .את זה מאוד מאוד ברצינות
...את יודעת, באתי לכאן עם
אני מודה, רעיון מגוחך ,שאם את ואני נפגש
,ותראי שאני בן אדם אמיתי
ולא סתם איזו מחשבה ,תועה מקונטיקט
.תחושי מעט חרטה
רגע נשגב של תקשורת .בין שתי נשים
ושאת עשויה להבין ,את היקף הנזק שעשית
.לא רק לי, אלא למשפחה
.לא הבנתי כלום ממה שאמרת הרגע
אני יודעת, כן. אז אומר את .זה במונחים שאפילו את תוכלי להבין
.את תפסיקי להיפגש עם בעלי ?אני מניחה שזה תלוי בו, הלא כן-
תקשיבי, הרשי לי ,לתת לך עצה קטנה
...סטיבן
סטיבן לעולם לא יאהב .משהו כל כך... זנותי
ובכן, כשסטיבן לא אוהב משהו .שאני לובשת, אני מורידה אותו
.היית נהדרת, מרי .הוציאי אותי מכאן-
?מי אתה, סטיבן
?ספרי לי, מה קורה .היא ממש נכנסת בו-
,והוא לא אומר הרבה ...כי, באמת, אני מתכוונת
מה הבן זונה הבוגד ?השקרן הזה יכול לומר
?מה עוד? מה עוד
,והם מתווכחים עוד קצת ,ואז מרי נעשית מאוד שקטה
,והיא אומרת "?סטיבן, אתה רוצה להיות איתה"
.מהלך טוב .כן-
.לדחוק אותו לפינה
,ואז הוא אומר ."מרי, אני אוהב אותך"
.כן, בבקשה, צפוי
אבל אני חושבת שמרי .התחילה להקשיב לו
.אז הוא ממשיך לדבר
הוא אומר שהוא מעולם לא התכוון .שהרומן יהפוך למשהו
,והוא ניסה לסיים אותו .יותר מפעם אחת
,גברים מכניסים את עצמם לתוך דברים .ואז הם אינם יודעים כיצד לצאת
אבל כאן הוא עושה .את הטעות הגדולה שלו
הוא אומר שהוא המשיך ,להיפגש עם קריסטל
משום שהוא הרגיש .שהיא נעשתה תלויה בו
.ושהוא לא רצה לפגוע בה ?לפגוע בה-
,זה בדיוק מה שמרי אמרה
ואז הייתה עשתה .את הטעות הגדולה שלה
היא אמרה, "איך לא יכולת לראות "?את זה שהיא רק רוצה את כספך
.היא הרסה את זה
הדבר האחרון שגבר רוצה לשמוע הוא ,שאשתו היא היחידה שמספיק טיפשה
.לאהוב אותו בגלל מי שהוא
.אף אחד לא יודע איך להתווכח .אני צריכה לפתוח בית ספר
אז עכשיו הוא שואל .אותה את השאלה הגדולה
יש דרך שנוכל להחזיר" "?את המצב לקדמותו
.היית צריכה לשמוע אותו .זה היה שובר את ליבך
?למי אכפת
?עדיין יש לנו עבודה או לא
.מרי אמרה שהיא רוצה להתגרש
?מה הוא אמר ...הוא אמר-
שהוא היה רוצה שהיא תיקח .קצת זמן ותחשוב על זה שוב
.ושהוא יעביר את הלילה בבית מלון
?מה היא אמרה
היא זרקה עליו .את טבעת הנישואין שלה
.זה רע
.אוי, זה רע מאוד .כן-
?איפה לעזאזל פנקס הכתובות שלי
יש לי איזו אישה שכל הזמן .מציעה לי עבודה. איזו ברברה אחת
?מה את עושה .אינך יכול לנטוש אותם עכשיו
.אלוהים .אני שומעת משהו
.זהו זה
.אנחנו על ספינה טובעת, אוטה
.יש לי כלל יסודי
.לעולם לא להיקשר למשפחה .זו בדיוק הסיבה
וזו, אוטה, הסיבה מדוע המהפכנים .השליכו תה לתוך נמל בוסטון
.אני צריכה לאכול משהו ...הכול פה זה דל-קלוריות, דל שומן
.יש פירות בכל מקום
?איפה הג'אנק פוד .את לא מרשה לי לקנות-
?למה שלא אכין לך משקה
.בסדר
אני חושבת ששתיכן צריכות .לדעת שסטיבן ואני נפרדים
.כן, הוא ניהל רומן
.את לא רצינית .אני לא מאמינה-
.כן, כן
והרשו לי לספר לכן ?כמה אני טיפשה, בסדר
שכנעתי את עצמי .שזה לא עניין גדול
.רק פרק קטן, לא כל הספר
אם אעצום עין, אתעלה ,מעל עצמי
.הכל ייפתר מעצמו
.שטויות
זה לא שהייתי מאושרת עד לב .השמיים בכל יום בנישואין הללו
.אבל אני הזדיינתי מהצד? לא
.יכולתי, דרך אגב
באמת שיכולתי, משום שגברים .מתחילים איתי הרבה
.בסדר, פעם או פעמיים
,אבל חשבתי על זה ,משום שזה בדיוק עלה
שלוש-עשרה שנים ,של סקס עם אותו הבחור
?יכולות להיות מעט משעממות, בסדר
כלומר, לסטיבן יש ,את "תיק ההפתעות" שלו
.ואני מכירה את כולן
?אבל התלוננתי
?אני יצאתי וזיינתי את השליח
.והרשו לי לומר לכן משהו נוסף
.סטיבן לא יודע כמה טוב היה לו
אין אף אחת, ואני מתכוונת ...לאף אחת, שיכולה לתת לבחור הזה
.סקס טוב יותר ממני
יכולתי למצוץ את המסמרים .מתוך לוח, וזו עובדה
.אלוהים
.אינך יכולה לחשוב בצלילות עכשיו
את יודעת מה אני ?עושה כשיש לי בעיה
,לפני שאני הולכת לישון .אני אומרת לעצמי שאתעורר עם תשובה
.וזה עושה את זה .אני קמה עם תשובה
.נסי את זה
.עלי למעלה ותישני טוב .ומחר בבוקר, הכל ייראה טוב יותר
.מגי
.לכי, תרגישי טוב יותר
.אני אוהבת אתכן
.היא לא תזרוק אותו
אני יודעת מה היא מרגישה כלפי .הבחור הזה, ומה הוא מרגיש כלפיה
הוא יחזור לבית הזה .עד סוף השבוע
.אני לא מבינה
?למה זה קרה לי
.מותק, תקשיבי
תקשיבי, זה קורה ?בכל מערכת יחסים, בסדר
,בסופו של דבר .מישהו בוגד במישהו אחר
או שזה בדרך אחת רצינית .או במיליון קטנות
?זה פשוט טבע הדברים, בסדר
.אלוהים
?מה אעשה .את תפתרי את זה-
.אנחנו נפתור את זה
קדימה, עלינו לחשוב .על העיון הרציני פה
.אנחנו צריכות להתרכז בשער .כיצד לגרום לזה לבלוט
מה דעתכן על המשפט הבא ,שיהיה על עמוד השער
."האורגזמה בת 45 הדקות"
?ארבעים וחמש דקות ?למי יש את הזמן
תקשיבו, אני באמת רוצה .שתהיה הצהרה בגיליון הזה
הגיע הזמן להרחיק את עצמנו .מן העדר, לדבר אל הקורא
.חשבתי שכבר עשינו זאת
מה לגבי הכתבה שעשינו בחודש ?שעבר, על לחיות חיים אותנטיים
.אוי, בחייך
אנחנו אומרות לנשים ,להרגיש טוב עם עצמן
ואז אנחנו מדפיסות 15 כתבות .על דיאטות מטורפות
,אנחנו מפרסמות קרמים נגד קמטים .הדוגמניות בנות עשרים
.אנחנו מוציאות אותן מדעתן .בסדר-
,אני יודעת שאני ילדה חדשה אבל זה מה שאני הייתי עושה
."אילו אני הייתי אחראי על "קאשט
הייתי קושרת כל .גיליון למוטיב מרכזי
.למתג אותו
,על ידי מיתוג כל גיליון ,נמתג את המגזין
ניתן לו זהות ייחודית .יותר בדוכן העיתונים
.אני אוודא שלכל מוטיב יהיה חוד
.חוש הומור
.לדוגמא, נושא הנקמה
,איך להשיג נקמה, במי לנקום .האמנות היפה של נטירת טינה
,נפרסם שחקן על השער .מישהו צעיר, שווה
קשה יהיה לעמוד בפני .העסק הזה
נהפוך להיות ההנאה האסורה ,של עולם הפרסום
.וכך נהפוך את זה
.בחייך, אנני
.נקמה? זה כל כך ישן
.זו מחשבה ישנה
?אין לנו דברים טובים יותר לעשות
זה ההפך הגמור ממה .שאני מדברת עליו
.אבל הייתי קונה את המגזין הזה
אני חושבת שאנחנו צריכות לצאת .להפסקה, בסדר? תנו לכל זה לחלחל
נעלה את זה שוב .לאחר ארוחת הצהריים
.פשוט תחשבי על זה
.זה רעיון טוב
,הרשו לי לומר לכם .העורכים מתים מפחד מבחורה כזו
הם נכנסים לעולמך ופתאום ,את חושבת
?אני מחוץ לתמונה פה
,אני מתכוונת "?אני מפספסת את כל הטרנדים"
.טפסי גבוה יותר
?אי אפשר לעשות הפסקה .בלי הפסקות-
מהן שתי המילים המפחידות ?ביותר בשפה האנגלית
."מסיבת בריכה" ."תמשיכי לטפס"-
.חכי שנייה ?תורידי אותי, בסדר
.תודה
?היי, ביילי סמית, נכון
.סילבי פאולר .נפגשנו בטקס פרסי האמ-טי-וי
.נכון, נכון, כן
אז איך הולך עם המשרה "?הבכירה שלך ב"קאשט
ובכן, לא אשמח עד ."שלא אקח נתח גדול ויפה מ"ווג
?את יודעת כיצד אעשה את זה ?כיצד-
על ידי הכנסת כתבים .מובחרים אל המגזין, כמוך
,טוב, זו מחמאה יפה .אבל אני לא למכירה
."אני בהחלט מאושרת ב"פוסט .סלחי לי, אבל אני לא יודעת למה-
עשית לעצמך שם בכתיבת ,דיוקנים מבריקים
.ועתה את כותבת רכילות בצהובון
רגע, אני מוכרת לפרסום .במקומות רבים
.אינני צריכה לדאוג ליותר לכסף
,את יודעת, בכל מקרה .אני כותבת על אנשים, לא אופנה
.זה בדיוק מה שאני רוצה תעשי
כתבי על אנשים מעניינים .בדרך הבוטה שלך
.תמכרי מגזינים
.שמעתי שההפצה שלכם ירדה
ולא הייתה לכם עריקת ?אנשי צוות בשבוע שעבר
.יש אנשים שקשה להם בעלייה
את יודעת, אשקול ,לכתוב כמה מאמרים עבורך
.אבל אצטרך משהו בתמורה
.מה שתרצי
?כן .כן-
ובכן, אני עושה סדרת טורים .על נישואין של מפורסמים בניו-יורק
.ושמעתי שזוג אחד מהם נפרד
.את יודעת על מי אני מדברת .אני לא יודעת דבר-
?ולמי אכפת, בכל מקרה
.בחייך
גירושין מכוערים מוכרים יותר .עיתונים מאשר מסעי בחירות
.נשמע כאילו כתבת סיפור ?בשביל מה את צריכה אותי
את יודעת שאני צריכה .אישור ממקור אמין
,אני מצטערת .אני לא יכולה לעזור לך
,זה שלא תעשי לי טובה .זה לא אומר שאני לא אעשה לך טובה
אחד מהמרגלים שלי אמר שהוא ראה ,את המוציא לאור שלך אמש
,אוכל ארוחת ערב עם טליה גריין ."מהארפרס באזאר"
?חכי, אני לא מודאגת, בסדר
.נד לעולם לא יחליף אותי
הוא מחוייב לחלוטין .לחזון שלי עבור המגזין
.בטוח, אני בטוחה
אבל פשוט שמעתי .שהתנהל שם חיזור כבד
?ביילי, אל תפרסמי את זה, בסדר
.הצוות שנותר לי יריח דם
זה יהרוס לחלוטין ,"את האמינות שלי ב"קאשט
.ואז באמת יפטרו אותי
?אני יודעת, זה מדהים, נכון ,איך לפיסת רכילות כזו
יש את הפוטנציאל .ממש להרוס קריירה שלמה
,כי באמת, כשאת חושבת על זה ?לאן תלכי אם תעזבי את קאשט
זו הפעם האחרונה .שאת בוחרת את המסעדה
,אם ימרחו את חייך בעיתון
ניתן לחשוב שהם .לפחות יציגו תמונה ראויה
.במיוחד לצד הקריסטל הזו
היא לא צריכה אישור ?ללבוש שמלה כזו
.את שקטה מאוד לשם שינוי
.יום קשה בעבודה, זה הכל
.היא כאן
.היי .היי-
?אלכס בחרה את המסעדה, נכון
.כמובן .זה נראה טוב-
?אז כולם ראו את זה, נכון
בסדר, בלי עניינים .גדולים סביב לשולחן
בדיוק כשחשבת שזה .לא יכול להיות גרוע יותר
בסדר, את רוצה לצחוק ?על זה עכשיו, מה
?או שאת רוצה לברוח עם אישה
.משום שאם כן, זה יהיה המקום .אולי מרגריטה ואישה-
.אני אוהבת את זה
.אני חושבת שיהיה בסדר, בנות .היא העבירה דף
.כן, העברתי דף .שכרתי עורך-דין היום
מרי, את לא חושבת שזה ?אולי מוקדם מידי לעורכי-דין
.תני לדברים להירגע
.בעוד חודש הכל עשוי להראות שונה
?מה .אני יודעת-
בסדר, אקח כאן סיכון ...ואומר משהו שאולי
.יש שני צדדים לכל סיפור
,כל אחת מאיתנו מסוגלת ,תחת הנסיבות המתאימות
.לעשות טעות גדולה מאוד
?נכון? נכון
,ויועץ נישואין טוב עשוי לשאול "?ואיפה האשמה שלך בנישואין האלה"
.ובכן, התחתנתי עם אידיוט .ככה אני אשמה
?באיזה צד את
.אני לא לוקחת צד .ובכן, תבחרי-
.אני לצידך
.אני מהמרת עלייך .בסדר-
.בסדר. זה מה שאני רוצה לדעת
אני רוצה לדעת איך מישהי כמו .ביילי סמית מסתכלת על עצמה במראה
אני רוצה לדעת איך מישהו יכול .להתפרנס מכאבו של מישהו אחר
.מרי, זו אשמתי
.בסדר
,ביילי סמית ידעה שעמדו לפטר אותי .והיא ידעה שהזדקקתי לה במגזין
.אז היא למעשה סחטה אותי
.לא נתתי לה שום מידע .היא ידעה כבר את כל הפרטים
."היא רק אמרה "הנהני, אם זה נכון .וזה כל מה שעשיתי, הנהנתי
.הייתי בעמדה נוראית .פחדתי
את יודעת, אנשים עושים דברים .נוראיים כשהם מפחדים
.וזה נורא
.אני יודעת את זה .אני יודעת
?מה קורה לך
בנות, אני נלחמת .על עבודה שעבדתי בשבילה כל חיי
?מה אמרת, סילבי
אמרת שבגידה היא בלתי נמנעת .בכל מערכת יחסים
.חשבתי שדיברת רק על נישואין .זה הרבה יותר גרוע
אין לך את מה שדרוש .כדי לנהל חברה כזו
עכשיו, צאי לדרך .ולעולם אל תסתכלי לאחור
אבי לעולם לא ייתן לך .להתחמק מזה, רמונה
.אני שוכבת עם אביך
קרם לחות יומי" .הוא המפתח לעור יפהפה
...ומי יודע שלחות"
.למען השם .אמצע אחר הצהריים
.בתך תשוב מבית הספר בכל רגע
את רוצה שהיא תראה את אמה ?בחלוק הרחצה שלה שוב
אני לא מסתכלת יותר .על שעונים. זה מאוד משחרר
.בית משפחת היינס
.שלום
.בוודאי, אני עדיין מזהה את קולך
?ובכן, מה שלומי
.מנהלת את העניינים כרגע
.אבדוק אם היא עדיין כאן
.זה מר היינס. הוא בטלפון
.תאמרי לו שאני לא כאן
אני שקרנית גרועה. אילו הייתי .טובה יותר, הייתי מועלת בכספך
.אני לא רוצה לדבר איתו .אני עסוקה
.בסדר, תראי, אני מנהלת משק הבית
,אני מבשלת, אני מנקה .אני עושה שליחויות קצרות וזהו זה
.אני לא המזכירה שלך .אני לא אמא שלך
.אני לא חברה שלך .אני לא מעורבת
עכשיו, בואי לכאן .וטפלי בעניינים שלך
.הלו, סטיבן
.עדיין לא דיברתי עם השמאי .אעשה את זה בשבוע הבא
.בואי נלך .צאי מכאן, קדימה
אני בטוחה שהיא אהבה .לגלף איתך דלעת
,תודה על ההזמנה ...אבל אני חושבת ששניכם
.יהיה לכם טוב יותר לבד
כי אין לי מושג איך .להיות בקרבתך כרגע, סטיבן
.לא, כבר אמרתי לך, זה נגמר .בלי יועץ נישואין
.אבקש ממולי שתתקשר אלייך
.מותק
.אני כל כך מצטערת .לא התכוונתי שתשמעי את זה
.מרי, אני יודעת שאת שם
?למה אינך מחזירה לי צלצול .אנחנו מוכרחות לדבר על זה
היי, זה מנהג מגונה .לסנן שיחות, מרי. תעני
.תעני
?אפשר לעזור לך
,מה את חושבת שאת עושה ?מתגנבת אלי בצורה כזו
מה את עושה, בודקת ?את הבית כמו עדת יהווה
?אני מחפשת את מרי, בסדר
,השארתי לה הודעות רבות .והיא לא התקשרה אלי
.היא לא כאן ?היכן היא-
.מחוץ לעיר
?מה לגבי מולי .מולי בבית הספר-
זה המקום אליו הילדים .הולכים במשך השבוע
.חמוד
.סיימנו? יש לי הרבה דברים לעשות
חוץ מזה, נעלי הפראדה שלך .הורסות לי את פרחי הפרניאל
.זה ג'ייסון
?את רצינית .כן-
.תשאלי אותו אם הוא מחבב אותי .לא, את-
.אוי, לא ?מי זו-
.אחת מחברותיה של אימי
.עדיף שתלכי .בסדר, אז, נתראה אחר כך-
.להתראות
.היי
?עולם קטן, נכון
?אז, למה את לא בבית הספר .לא התחשק לי היום-
?אז זה המראה החדש שלך, מה
אני יוצאת מהבית .בתלבושת האחידה שלי
ואז אחרי בית הספר, אני מחליפה .למה שאני מחביאה בתיק שלי
.הרבה בנות עושות את זה
.מחוכם
?אין לך סיגריה במקרה, נכון
.תודה
.היי
?אמא שלך יודעת שאת מעשנת .לא-
.ואל תספרי לה .אני עושה את זה כדי לא לאכול
.המשקל שלך בסדר .אני שונאת את הגוף שלי-
אני רוצה להראות .כמו הדוגמניות במגזין שלך
?אף אחת לא נראית כמותן, בסדר .אפילו הן לא
.התמונות עוברות פוטושופ וריטוש
אז למה את לא שמה ?אנשים רגילים
.אני יודעת שזה צבוע .החיים מורכבים
כן, אני בדיוק .מתחילה להבין את זה
?את רוצה לדבר על זה
.לא
.בסדר
?בת כמה את היית כשעשית סקס
.שלושים
.זה היה נורא .זה כאב מאוד
והייתי נבוכה לגמרי, משום שלא .היה לנו מושג מה אנחנו עושים
.היינו ערים בחדרו לילה אחד
פוסטר גדול של .פארה פוסט מעל המיטה
...מצעים של מלחמת הכוכבים, זה היה
.זה היה טרגי
לאחר מכן לא .עשיתי סקס זמן רב מאוד
,אבל אז הכרתי מישהו .והיה שווה לחכות
.היינו מטורפים אחד על השני
,ואז באורח פלא .הכל הלך ממש בקלות
בעיקרון, את אומרת לי ,בדיוק מה שאימי הייתה אומרת
אילו בכלל הייתי .יכולה לשאול אותה
.אל תעשי סקס עד שתהיי מאוהבת
.לא
לא, היה לי סקס די נהדר .רק בשביל הכיף
.לא אשקר לך
אבל אין כמו סקס מהסוג שאת אוהבת .מישהו והוא אוהב אותך
.את תהיי האמא הכי מגניבה
.באמת? לא, אני לא
?באמת
,אני לא יודעת .לא נראה שילדים נמשכים אלי
.את תהי אמא נהדרת
.לא כמו שלי
,אני יכולה להיות איתה באותו החדר .וזה כאילו שהיא בכלל לא נמצאת שם
הקשיבי לי, מולי. אני יודעת .שעוברת עלייך תקופה קשה
ואם יש משהו שאת רוצה לדבר ?עליו, פשוט תתקשרי אלי, בסדר
.תבטיחי שתתקשרי אלי
.תאמרי לי שאת מבטיחה
.אני מבטיחה
.בסדר
?אז איפה אמא שלך, בכל מקרה
בסדר, כולם, קחו נשימה .עמוקה, לטהר את הנשימה
.הסתכלו סביב
.כבדו את כוחו של הטבע
.זו הסיבה בגללה באתם למחנה
.תנו לו לרפא אתכם
?אז, גירושין? כמה
.חכו רגע, אני באה
.אל תתחילו בלעדי
.אלוהים. אני מצטערת
אני פשוט לא רגילה לקום עם עלות .השחר הארור. סליחה על השפה
?זו השעה שאתן תמיד מתחילות
משום שאני די בטוחה שהאגם .עדיין יהיה כאן בצהריים
.אנחנו תמיד שטות בקאנו עם שחר
.אני תמיד מזייפת את האורגזמות שלי .זה לא עושה את זה בסדר
.בואו נלך
.הרימו
.נדנדו
.הניפו .אלוהים-
.אתן לא רציניות
.הסתובבו
.צעדו
.בבקשה. אלוהים
.תשכחי מזה
.כבר ניסיתי את זה
.הבהלת אותי
,ואיזה רעיון רע זה יהיה ?במקום עם מקרר נעול
?ליאה, נכון .נכון-
.מרי. אני פשוט כל כך רעבה
אני גוועת ברעב. את צריכה את טלסקופ החלל האבל
כדי לראות מה שהם .מגישים לנו על הצלחת
המקום הזה גורם לבטי פורד .להראות כמו דיסנילנד
.ואני מדברת מניסיון .ברחתי מבטי בצעקות פעמיים
.תראי את זה
.לא. לא, תודה
?איך הכנסת את זה לכאן בכלל
הם לקחו לי אפילו .את סוכריות המנטה
.התחברתי עם באק, שומר היערות
...עוד... נחשי מה .שחקן שאפתן
חשבתי שהשארתי אותם .הרחק מאחור בלהלה-לנד
את יודעת, היכן שרופא ,השיניים שלך כותב תסריט
והגנן שלך מגלם את ווילי לומן .בתיאטרון ערב בטוראנס
,הוא השיג לי את הג'וינט .אני צילמתי תמונת פנים שלו
?את סוכנת
?מה את חושבת
?כמה זמן את סוכנת .מאז 1852-
באיי.סי.אם, קוראים .לי הרוזנת
,אני יכולה להפוך כל אחד לכוכב .אפילו את שומר היערות הקטן שלנו
?ומדוע שלא .תסתכלי עליו, הוא כל כך חמוד
,הוא חמוד, אני משועממת .דירת האורחים שלי ריקה
מי יודע, הוא יכול להיות .מייקל דאגלס הבא
.עוד זבל שעזב אותי, דרך אגב
?אז למה את כאן
.ובכן, אני פשוט ברחתי מהבית
.פוטרתי מכל עבודותיי .אישה, אמא, בת
.ונפרדתי מחברתי הטובה ביותר .אשר, את יודעת, היה הגרוע ביותר
.אני בדיוק זנחתי את בעלי הרביעי ?רביעי-
.לא, חמישי ?חמישי-
אני מנסה להדחיק אחד מהם .בגלל שהוא ניסה להרוג אותי
מה? -היינו במעלית סקי ."באספן ו"נפלתי
?מה עשית .האמיני לי, טיפלתי בו-
כשסיימתי, לא נותר דבר מלבד .שתלי השיער והאספלט שעל השביל
?מה
?מדוע את ממשיכה להתחתן
.אהבה... אהבה
,בסופו של דבר .זה באמת כל מה שיש
.אוקי. בסדר, תני לי את זה
לא עשיתי את זה מאז .שהייתי בשנה א' במכללה
אכלתי שפופרת .שלמה של משחת שיניים
.רגע
.בסדר
.בסדר, זה העניין
,אני פשוט בן אדם טוב, את מבינה .אני פשוט כזו
אני באמת מנסה לעשות את הדבר ...הנכון, באמת. אני פשוט מנסה
את יודעת, אני נותנת לבחור עם הפריט הבודד
.לעקוף אותי בתור לקופה
.אני נותנת כסף לחסרי בית .אני ממחזרת
.(אני לעולם לא מרמה (בוגדת
.בסדר, טוב, פעם אחת רימיתי
?באמת .כן-
שיחקתי מונופול, היה שם ,אסימון משחק בצורת מגבעת
.וזזתי מספר משבצות נוספות
,אבל הייתי ילדה .אז בטח זה לא נחשב
?אז למה אני ממשיכה עם זה ?מה הייתה הנקודה שלי
.בחיי, פטפטנית
.אני אהיה מוכרחה להבין את זה
.באמת
אני חייבת להבין מדוע בנקודה .מסויימת הזו, כל עולמי מט ליפול
את מוכנה להתחלק עם ?הסיגריה, בבקשה, תודה
העברתי את כל חיי ,בניסיון להיות הכל לכולם
.ואיכשהו, מישהו תמיד מאוכזב
יקירתי, לפעמים יש סיבה .לכך שדרכם של אנשים נפגשת
הרשי לומר לך את סוד .החיים של ליאה מילר
.אל תשימי זין על אף אחד
.תהי אנוכית
משום שברגע שתשאלי ,"?את עצמך את השאלה, "מה איתי
.הכל ישתנה לטובה
?אני מתכוונת, אחרי הכל, מי את ?מה את רוצה, מרי
"...מה אני"
"?רוצה...
"?מה אני רוצה"
"...מולי היקרה"
"...אני כל-כך מצטערת"
- מרכז העיר, מנהטן -
.סלחי לי
,היי, אני מחפשת את אימי .קתרין פייז'ר
?מה שלומה
.עדיין כואב לה, אבל זה היה צפוי
.היא נמצאת שם
.תודה לך
...יהיה לך נוח בחדרך עכשיו
?אמא
.אחות .אביא לך משהו לכאב
?אמא .לא-
.מרי
.כאן
?אמא, זה כואב
בדיוק בזבזתי אלפי דולרים .כדי להיראות נינוחה
.ברור שזה כואב
.את נראית נהדר
תודה, תודה. אני פשוט .לא מאמינה שעשית את זה
?הסתכלת סביב לאחרונה
.לא היו נשים בנות שישים .אני הייתי האחרונה שנשארה
לא, אמא, אני שמחה .שעשית מה שרצית לעשות
.באמת, באמת ?מה את תמיד אמרת לי
.אל תסתכלי לאחור, בלי חרטות
.אני מלאה בזיוני מוח .יש לי חרטות בשפע
אני מתחרטת שמעולם .לא השלמתי דבר משלי
.לא הייתי החלטית ...ובכנות, רציתי דברים
.בית גדול, בגדים יפים
היה קל יותר להשיג מעמד בעזרת .אביך מאשר להשיג אותו בעצמי
אני יודעת שאכזבתי .אותך בדרכים רבות, מרי
אבל קרוב לוודאי .ששום דבר לא יותר מזה
.לא, אמא
?את רוצה קצת תה .תודה-
.ובכן, חשבתי על לחזור לעבוד
.לא בשביל אבא
.אני רוצה לעצב קולקציה משל עצמי
?מה גרם לזה .פגיעה בקרקעית-
.לא נשאר לי מה להפסיד .אני ממליצה על כך בחום
אם זה לא היה קורע שמונים .תפרים, הייתי מחייכת עכשיו
אני לא רוצה לקחת יותר ממה .שאני יכולה להתמודד איתו
.פשוט קולקציה קטנה
?מהיכן תשיגי את הכסף .אמצא כמה משקיעים-
?מה בנוגע לירושה שלי .לא, אמא-
.מעולם לא עשיתי איתה משהו
מה יכולה להיות השקעה ?טובה יותר מאשר בך
.לא, לא באתי לכאן בגלל זה
.בבקשה, אני לא במצב לויכוחים
?יודעת משהו
יום אחד, כשאני אשב ,כאן עם קסדה לראשי
אני מקווה שבתי תאהב אותי .כמו שאני אוהבת אותך עכשיו
.לך אפילו יש יותר שטויות ממני
.כן
- סטודיו להשכרה -
- מ.ה. סטודיו -
.נד, בבקשה
.אני יודעת
,זה לא הגיליון הכי חזק ,הסתבר לי
אבל חודש הבא זה .סיפור שונה לגמרי
ביילי סמית כותבת ,פרופיל על כריסטיאן אמנפור
ואלכס פישר משיגה לי ...חומר מתקדם על
.נד, אתה לא יכול לעשות את זה
אף אחד לא יכול לעשות שינוי .גדול במגזין בפחות משנה
תן לי רק עוד ?שלושה גיליונות בסדר
.יש לי רעיון נהדר
מה דעתך שנקדיש ?גיליון שלם על נקמה
...כיצד להשיג אותה
...במי לנקום
.האמנות האבודה של נטירת טינה
.כיצד לבנות את השמועה המושלמת
עשרת הפעולות המקריות .הטובות ביותר כדי לנקום
ונשים שחקנית צעירה .ושווה בשער
.כן
.תודה
כן, גם אני חושבת .שזה יהיה מצויין
.אז בסדר
.נתראה בבוקר
.שלום
?שלום
?מולי
?איפה כולם ?איפה כולם
.כאן
.היי. אוי, מגי
.כל האריג מאיטליה, כל הצבע ירד
הייתי צריכה לגזור מחדש לגמרי .את הדוגמה, והדוגמנית לא הגיעה
.אבל זה יהיה טוב .מגי, זה יהיה כל כך טוב
?היכן מולי .שם בחוץ-
?מה היא עושה
ובכן, היא אמרה שהיא .לא רוצה להיות אישה
.היי, מול
.יופי של מדורה שם
התחלתי עם דברים קטנים .וכעת אני מוסיפה דברים גדולים
.זה הטריק
נכון שזה יהיה נהדר אם כשאת ,נולדת, יתנו לך ספר כללים
כך שבכל פעם שאת מתמודדת ,עם משהו ואין לך מושג מה לעשות
פשוט תסתכלי בספר ?ותהיה שם התשובה
את יודעת, נהגתי לרחם .על הילדים בכיתה שלי
כל סוף שבוע שני עם אבא ,עד שהחבר של אמא בא לישון
.ואז אבא מקבל שניים ברצף
.נהגתי לרחם עליהם
.עכשיו אני אחת מהם
,תשמעי, מולי .אני יודעת שלא הייתי כאן בשבילך
.ואני מאוד מצטערת על זה .יש לנו הרבה על מה לדבר
אני לא יכולה לדבר איתך .כמו שאני מדברת עם סילבי
?את מדברת עם סילבי .היא עוזרת לי-
.ובכן, אני רוצה לעזור לך ?למה שלא תיתני לי לעזור לך
בגלל שכל מה שאת עושה ,זה לומר לי שהכל יהיה בסדר
.וזה לא
אבא גר בדירה .שבקושי יש בה רהיטים
.הקריסטל הזאת תמיד באה
.היא אפילו לא מתקשרת לפני זה
.ואז היא משאירה דברים אחריה
.שמלה, ארנק
אני לא חושבת שהוא .בכלל אוהב אותה כל כך
.הוא פשוט בודד
.הוא מתגעגע אלייך
.מולי, אני לא יכולה .אני פשוט לא יכולה
.אני יודעת, אני זוכרת
נהגתי לצפות בך .מתכוננת לצאת עם אבא
והרשית לי ללבוש את השמלות ,שלך ואת העקבים שלך
.ולשים קצת אודם
.רציתי להיות את
.אלך להתקשר לסילבי
!היי
.מרי-
אני רוצה לדעת על מה .את מדברת עם הבת שלי
.הבטחתי לה שלא אדון על זה
,יש לה בעיות רגשיות ?ועכשיו את מחליטה להיות דיסקרטית
...חשבתי שהיא צריכה מקום בטוח
?אני המקום הבטוח, בסדר .זה התפקיד שלי, לא שלך
.אני האמא, לא את
.היא אמרה שהיא אוהבת אותי .כן, את אף פעם לא צריכה לומר לא-
,הראי לי את סימני המתיחה, מותק .ותוכלי להיות אמא כמה שתרצי
ומה את לובשת, בגדי .יום שישי? היום יום רביעי
.כן, אני יודעת
?מה קרה .כלום-
משהו. -תראי, בואי ?פשוט נעזוב את זה, בסדר
.לא התכוונתי לגרום בעיות .רק ניסיתי לעזור
?לא נמאס לך לפעמים לומר את זה
,איך את מעיזה לנזוף בי
על כך שנכנסתי למקום בו .את היית צריכה להיות כל הזמן
את לא היית שם .בשביל הבת שלך, מרי
.לא היית שם בשביל אף אחד
איך את יכולה להיות, כשאת לא .מוכנה להתמודד עם הדברים הקשים
.אל תבקרי אותי .תני לי לשאול אותך משהו
,עכשיו שמולי בוטחת בך
את מתכוונת לבגוד ?בה כפי שבגדת בי
יש לך מושג כמה זה קשה ?להיות חברה שלך
ניסיתי כל מה שאפשר כדי ?לפצות אותך. מה עוד את רוצה
אני רוצה לדעת איך את יכולה !למכור את חברתך הטובה ביותר
אני מקווה שהעבודה הזו שווה את זה .סילבי, כי זה כל מה שיש לך
.התפטרתי מהעבודה שלי
?מה ?מה עוד יכולתי לעשות-
.עשיתי פשרות נוראיות
.אני לא מאמינה שהתפטרת
איך יכולתי לרדת מהפסים ,עד כדי כך
?שמכרתי את חברתי הטובה ביותר
.היית במצב בלתי אפשרי .כמובן שרצית להישאר בעבודתך
,זה מה שאת עושה .ואת מצויינת בזה
אי אפשר בכלל להשוות .את זה לאחריות על ילד
.אני לא יודעת איך את עושה את זה .בחייך, אני אמא נוראית-
תראי איך אני מחנכת אותה .כפי שחינכו אותי
אני לא יכולה אפילו לדבר .עם הבת שלי על סקס
.ובכן, לי זה פשוט .לא החלפתי לה חיתולים
...אני מתכוונת .אני יודעת, עזרת לי-
.את עושה לי טובה גדולה מאוד .תודה רבה לך
.לעזאזל! תודה לך
.במה שאוכל לעזור
.יש לך תפקיד ענקי, ענקי
אני כל כך שמחה שמעולם .לא ילדתי ילדים
זה הדבר האחרון שאסור לומר במסיבה
.שאינך רוצה ילדים
אני עומדת לעשות מסיבה .ואז תוכלי לומר את זה
.אלוהים, אני מותשת
.אנחנו בבלאגן
למרות זאת, אני אוהבת את .השיער שלך
יודעת מה? קיבלתי את .מסמכי הגירושין שלי היום
,כל מה שאני צריכה לעשות זה לחתום .ונראה שאני לא מצליחה למצוא עט
.מרי, תראי, זו המאה ה-21
זה בסדר שאנשים ילחמו .על מערכות היחסים שלהם
?את יודעת מה ההרגשה
זה מרגיש כמו תסמונת "תחושת פאנטום"
את יודעת, כשאת מאבדת ...חלק מגופך, כמו זרוע או משהו
אבל עדיין יש לך .את התחושה שהיא שם
טוב, אני בטוחה .שגם סטיבן מרגיש כך
.לא, אני לא מדברת על סטיבן ועלי .אני מדברת עלייך ועלי
.תתפרסי
?היי, זוכרת אותי
.גברת היינס .הציפורניים שלי נוראיות-
אבל למה שהן לא תהיינה ?כך לאחר כל מה שעברתי
?יש לך זמן .אין בעיה-
.זה המעט שאני יכולה לעשות
?מרי .סילבי-
?היי, מה שלומך
.פנטסטי .בדיוק עשיתי טיפול פנים נפלא-
?אז איך הולך עם את יודעת מי
,פשוט נהדר .כאילו מעולם לא נפרדנו
.והסקס פשוט לא יאומן
.אני כל כך מקנאת
אני חושבת שכל הקטע של החשאיות .הוא מה שנותן לזה את הטעם המגרה
אין כמו לנהל רומן ,עם בעלך לשעבר
.כדי להחזיר את הניצוץ לדברים
.אלוהים, אני כל כך מטומטמת
כדאי שאלך לפני שאכניס .את רגלי לזה שוב
.טוב לראותך, מרי
?תתקשרי אלי, בסדר .בוודאי-
.ובכן, זה היה מוזר ?את לא רואה יותר את קריסטל, נכון
את חייבת לשכוח .את מה ששמעת הרגע
החיים שלי היו מספיק .מסובכים השנה
.סודך בטוח עימי
?עכשיו, החלטת על צבע .כן-
.ג'נגל רד
?את בטוחה, טניה
אלוהים, אני לא מאמינה .שהוא נפגש איתה מאחורי הגב שלי
.אני למעשה גרה עם הבחור
?אף אחד כבר לא מכבד חוקים יותר
.אבא שלי לוקח אותי עכשיו הביתה
.אלוהים אדירים, הבהלת אותי
.אני מוכרחה לנתק
.הוא אמר שאומר לילה טוב .טוב, בואי תני לי נשיקה קטנה-
.זה בסדר .בחייך-
.בילינו את כל סוף השבוע ביחד
.חם כאן ואני לובשת את המעיל שלי
.בסדר .ובכן, לילה טוב
.לילה טוב
?לילה טוב, מי
ביקשתי ממך שתקראי לי .דודה קריסטל. -אני לא רוצה
היי, את יודעת, עשיתי מאמצים .כבירים כדי להיות נחמדה אלייך
.סידרתי את חדרך .הכנתי לך ארוחת ערב מדהימה
?מי מצליח לקלקל אטריות וגבינה
.זו לא הנקודה .הנקודה היא שעשיתי מאמץ
?למה שאת לא תעשי מאמץ ?מה הבעיה שלך
.אני... לא אוהבת אותך
בחייך, איזו מין ?תשובה מטומטמת זאת
.כולם אוהבים אותי
מה את חושבת שאביך היה אומר ?אילו שמע איך את מדברת אלי
.אני לא חושבת שאכפת לו
?למה, מה שמעת? מה הוא אמר
.כלום
דרך אגב, לא אהיה .כאן ביום שישי הבא
.לאימי יש תצוגת אופנה
כן, זה משהו שהיא תמיד רצתה .לעשות, ועכשיו היא עושה אותו
.אבא שלי חושב שזה נהדר
הוא חושב שכל העניין .הזה די סקסי, במידת מה
,את יודעת .בחורה שמגשימה את עצמה וכל זה
.לפחות זה מה ששמעתי אותו אומר
.טוב, תיהני מהאמבטיה
!סטיבן
,אני לא יודעת מה עושים במדינה שלך .אבל לא זורקים את הקישוטים לסבך
.אנחנו מניחים אותו .אנחנו מניחים אותו
.בסדר, אני מוכנה לתזוזה
.אלוהים
.זהו זה, היום הגדול
.תראי אותך
אני לא יודעת איך את כל כך .רגועה ושולטת בעצמך
.את בטח משתגעת מבפנים .אוטה-
.לא, אני באמת בסדר .תמיד דמיינתי את עצמי עושה את זה
אני מניחה שפשוט עשיתי .זאת בדרכי שלי
.תשמעי, ילדה .זה לא משנה מה יקרה הערב
.מה שחשוב הוא שאת הופעת
.תמיד ידעתי שיש מישהי אחרת בתוכך
.תודה, מגי
.אתן יודעות, אני פשוט אוהבת אתכן
.בסדר. אני הולכת
,אני הולכת, ואוטה .את תביאי את מולי בעוד שעה
.כן .בסדר-
?מגי, זה יכול להיות
?את נקשרת רגשית
.אוי, תשתקי .הנה, תקשטי
.את צריכה להופיע בערוץ דיסקברי
.יש בזה יותר מידי כחול ...אנחנו צריכות להשיג לה אחר-
.אני רואה את זה .תני לי רגע
.בסדר
.מרי .היי-
.סלחי לי לרגע אחד
אמא, את יכולה להאמין ?לכמות המכירות
.כל הבוטיקים הנבחרים נמצאים כאן ?אם אקיא, תחזיקי לי את השיער
.זה יהיה נהדר
,דרך אגב, אביך קפץ מקודם יותר
והוא ביקש למסור לך שהוא .לא חשב שיש לך כזה כישרון
.נפלא .אל תהי מרירה, זה מוביל לבוטוקס-
תקשיבי, אני לא בטוחה בנוגע .לרצף הפתיחה של התצוגה
ואני חושבת שאת צריכה לשקול .מחדש היכן את ממקמת את המעילים
,אמא, כשאמרת שאת חותמת עלי לא חשבתי שהכוונה היא שתופיעי
.בכל חמש דקות עם הצעות עזרה
.אבל אמרת שאת מעריכה את דעתי
זה מה שאומרים כשלוקחים .ממישהו הרבה כסף, אמא
.אף אחד לא מתכוון לזה .עכשיו, לכי למצוא כיסא
רק תעיפי מבט .על המעילים האלו שוב
.סקיני
.אל תפריעו למרי .בסדר-
?היי, מותק, מה אלו
.הם הגיעו הרגע
.הם מאבא
?הם מאבא
.היי, היי ?תחזיקי לי אצבעות, בסדר
.בסדר
?אמא .כן-
.זה ממש מגניב
,אני רוצה להכיר אותך שוב"
"?האם פספסתי את ההזדמנות .באהבה, סטיבן
.סלחי לי
.היי, אידי
.את נראית מאוד נינוחה, קתרין
.תודה
.מרי, אני כל כך גאה בך
.בסדר, אמא
.הכל היה יפהפה
.בסדר, אמא
אני מניחה שאני פשוט .חיה בצורה קצת עקיפה
.אולי אפילו מקנאת .קצת תחרותית
.אמא, יותר משאני צריכה עכשיו .בסדר-
.אני אקח את מולי הביתה
.מרי
.בסדר, תאמרו לי ישירות ?מה חשבתן
.זה היה שינוי מדהים
.אבל זה לא משנה מה אני חושבת .זו האישה שדעתה חשובה
גלנה היל, אני רוצה .שתכירי את מרי היינס
זו הקניינית הראשית .מסאקס בשדרה החמישית
.שלום
.לא ידעתי שאת מגיעה
בדרך כלל אני לא מתה ,על תצוגות אופנה
,אבל סילבי התקשרה אלי .והתעקשה שאבוא
ואמרה שאני אפסיד משהו .אם לא אבוא, והיא צדקה
?באמת? באמת
.אני לא יודעת מה לומר
זו קולקציה קטנה, אבל אני .חושבת שהיא רעננה ועתידית
אני מניחה שתהיי פתוחה למעט .שינויים עבור הלקוח סאקס
.קו שוליים כאן, אולי מעיל שם
סאקס השדרה החמישית ?יזמינו את הבגדים שלי
,ובכן, נתחיל עם החנות בניו-יורק
ואם הבגדים יצליחו .נפיץ לכל 59 החנויות
וכמובן, אנחנו צריכים .שהכל יגיע עד האביב
?את ערוכה לכך
.אני חושבת שהיא קצת בהלם
?אכפת לך אם אחשוב על זה ?תחשבי על זה-
.ובכן, אל תחשבי יותר מידי
?על מה יש לך לחשוב .אני צריכה לחשוב כל זה-
?על מה יש כאן לחשוב .מרי-
,זה היה כל כך מדהים .ואנחנו כל כך גאות בך
ואני נורא מצטערת שלא אוכל .להישאר יותר כדי לחגוג איתך
.אבל בדיוק ירדו לי המים
?מה
?אנחנו במקום הנכון ?את בסדר-
.תחזיקי מעמד .הנה מגיע עוד ציר-
.אלוהים .אלוהים-
הצירים בהפרש של מספר .דקות בלבד אחד מהשני
כל תינוק נולד מהר .יותר מזה שלפניו
.האחרון נולד בתוך שעתיים .זה בסדר-
.סלחי לי, חברתנו עומדת ללדת
,אנחנו צריכות חדר ברגע זה .אז אנחנו צריכות שתזדרזו
?יש לה ביטוח .היא לא צריכה ביטוח-
.עשי ארבעה, קבלי את החמישי חינם !תשיגי לה חדר עכשיו
.אני מרגישה עוד אחד מגיע
.עוד אחד מגיע .הם בהפרש של דקה-
.דקה אחת? יש לה דקה
.יש לה דקה .בסדר-
.מיד אקח אותך לחדר הלידה ?ומי המלווה בחדר הלידה
אני. -לא, לא, אני רוצה .שאלכס תעשה את זה
מה אני? -אני חושבת שזו .תהיה התנסות טובה בשבילך
,אל תדאגי .אני אעזור לך לעבור את זה
.אלוהים
.זה יהיה תינוק גדול
אל תכווני את הדבר .הזה עלי, אידי. זה טעון
.קדימה, מותק. קדימה
.קדימה
גלנדה היל? היא המחליטה ,בענייני סגנון
.היא מישהו חשוב ?למה לא קפצת על זה
אני לא חושבת שאני .רוצה כזו הזמנה גדולה
?את לא רוצה להיות הצלחה
.תלוי איך את מגדירה את זה
אני אהיה מאוד שמחה .עם בוטיק קטן
.ויש לי בת שמאוד זקוקה לי עכשיו
בתך הסתכלה עלייך .היום בצורה חדשה
נתת לה אמא שהשיגה .משהו לעצמה, זה חשוב
זוכרת שאמרו לנו ?שאי אפשר לקבל את הכל
אני חושבת שאנחנו .כן יכולות לקבל הכל
.השאלה היא, האם אנחנו רוצות
.אני לא רוצה הכל .אני רוצה רק נתח יפה מזה
,גם אני לא רוצה את הכל .בגלל שזה מתיש
.אנחנו יכולות להתמודד עם הכל .נהיה האישה אחת של השנייה
את יודעת כמה ?את חביבה, סילבי פאולר
?את יודעת כמה את חביבה
זה כל כך מצחיק שאת אומרת .את זה, משום שהכרתי בחור
?הכרת בחור .כן-
אני חושבת על לתת לו .את מספר הטלפון האמיתי שלי
?איך הייתה ההרגשה .אני לא יודעת-
...אני חושבת שזה היה בגלל .לא, לא, לא-
.בלי לחשוב ?איך הייתה ההרגשה
...הרגשתי כמו... הרגשתי כמו
.לא יכולתי לדבר, היו לי פרפרים
כמו הפעם ההיא שמצאתי .את הכלב שלי במכלאה
,אנחנו מאוד קרובות .כדאי שתיכנסו פנימה
!אני רוצה את בעלי
?איפה לעזאזל השמוק הזה
!הוא מגיע, למען השם
.את לא עושה את הנשימות נכון ?מה כל כך קשה
...זה ככה
שמישהי תבוא לכאן !לפני שיסתובב לה הראש
.אני שומרת עלייך, חברה
.זה בסדר ?היי, זה ג'נגל רד-
.בסדר .נחמד-
.תתרכזי בקול שלי .תתרכזי רק בקול שלי
.תתרכזי בקול שלי
.הנה מגיע ציר נוסף .בסדר, עכשיו, אידי, תשתמשי בו-
,תשתמשי בו, אידי .פשוט תשתמשי בו
.אני לעולם לא אעשה סקס שוב .תתפרו אותי ברגע זה
,בסדר, עברת את זה, מותק .עברת את זה
?מה שלומה .אנחנו במרחק כמה לחיצות-
.לתינוק הזה יש ראש גדול ?אפשר לראות את זה-
.אלוהים, זה הראש
.בסדר, בסדר, בסדר
.זה שלי, זה שלי
.הלו ?סטיבן
.מגיע אחד חזק .מרי, מרי-
.בסדר. חכה רגע, בסדר
?אידי, רואה את עץ חג המולד הזה
פשוט תתרכזי בעץ חג המולד הזה .ותשלחי את כל הכאב ישר אליו
.זה היה אחד טוב
.אני לא אשרוד את זה. אלוהים
?אידי יולדת, אוכל לחזור אלייך
.לא, אל תנתקי .דברי איתו
...אלכס, אני פשוט .אלוהים-
.הוא רוצה לצאת לפגישה .יופי-
יופי? אני לא חושבת שאני .יכולה להשאיר את הכל מאחור
,את יכולה להשאיר את זה מאחור .בדיוק כפי שאלן עשה
.מה? שוב .קדימה-
.אל תיראי כל כך מופתעת
.לפני חמש שנים. זה פשוט קרה
.כשאלכס גילה, הוא כמעט הרג אותו
.וזה כמעט הרג אותי .אבל הוא סלח לי
.לא מיד, אבל הוא סלח
?ואת יודעת למה .בגלל שהוא בחור טוב
.הוא ידע שאני אוהבת אותו .ואני אוהבת אותו, והוא אוהב אותי
.ואנחנו אוהבים את הילדים
ועכשיו אני אפסיק בגלל ,שאני כל כך מותשת
ואני רוצה שהילד הזה !יצא ממני ברגע זה, ברגע זה
!תוציאי אותו החוצה
.בסדר, סטיבן, הנה זה, הנה זה .אני אקח אחריות על חלקי בכל זה
,איך יכולתי לחלוק את עצמי איתך ?אם לא היה לי מושג מי הייתי
,עכשיו אני רוצה דברים ששמתי בצד ...ואני אשיג אותם
וכל מי שהוא חלק מחיי יהיה חייב .גם לרצות את הדברים הללו עבורי
.אבל זה יהיה קשה, סטיבן
,אבל זו תהיה עבודה קשה מאוד .משום שאמון לא נבנה בן לילה
,ואם אתה יכול לקבל את כל זה .אני אראה אותך ביום שלישי בשמונה
,זה כל מה שיש לי פנוי .אני אדם עסוק מאוד
.הראש בחוץ .אני מוכרחה לסיים-
.בסדר, בנות
,החזיקו את הכתפיים שלה .החזיקו את הברכיים שלה
.הכתפיים והברכיים שלה .בסדר-
.עוד לחיצה אחת, אידי .הנה זה בא-
.מזל טוב
.זה בן
.אלוהים, אידי .עשית את זה-
.עשית את זה .עשיתי את זה-
.עשיתי את זה
.אידי ילדה תינוק
.כל כך יפהפה
.תראו אותך, יש לך בן
.אלוהים
.שלום, תינוק קטנטן
.תינוק מותק-
- הנשים -
ShmenTul תורגם ע"י Extreme מקבוצת
הגהה ע"י עמית יקיר Qsubs מקבוצת
אני חושבת שיופי אמיתי .הוא אמינות אמיתית
.וזה פחות או יותר פשוט כל כך
אני חושבת שחוש הומור .הוא באמת דבר יפה
אנשים נעשים יפים כשאת מרגישה .את הביטחון העצמי שלהם
,בגלל שהדבר היפה בלהיות אישה .הוא שאנחנו כל כך הרבה דברים
בכנות, דרוש קצת ,טיפוח כדי לדעת מי את
עם כל המסרים המעורבים ,והדרישות התרבותיות השונות
.של מי שאת צריכה להיות
.תהי טובה לעצמך
,משום שאני מבטיחה לך ,זה יגיע, וזה יתפתח
.ואת תראי כמה מרהיב ה"שוני" שלך
.להיות אישה זו מתנה