1
00:01:36,000 --> 00:01:39,600
Hei,kaunitar.Kaks bacardit
ja gin & tonic.

2
00:01:39,800 --> 00:01:43,000
Sidruniga või lime?
-Lime.

3
00:01:44,300 --> 00:01:48,600
-Kust pärit?
-Lissabonist.See on Portugalis.

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
Aga päevituse oled saanud Maiamis?

5
00:01:58,900 --> 00:02:01,700
-Mis su nimi on?
-Rita

6
00:02:01,800 --> 00:02:04,900
Rita.Sonny

7
00:02:08,500 --> 00:02:10,900
Hiljem näeme,Rita.

8
00:02:52,300 --> 00:02:54,300
Hei,Michael.

9
00:02:55,600 --> 00:02:58,700
-Siin on su tüdruk.
-Tere,kallis.

10
00:02:59,900 --> 00:03:02,000
Võta,ole hea.

11
00:03:04,000 --> 00:03:07,500
-Maksaks kohe kui saab.
-Ei,pane ära.

12
00:03:07,600 --> 00:03:10,700
-Ole nüüd.
-Maksad hiljem.

13
00:03:17,100 --> 00:03:19,800
Mis kolmandal viga on?

14
00:03:24,000 --> 00:03:26,700
Haige.

15
00:03:29,400 --> 00:03:33,600
Pole midagi,piisab kahest.
Lähme,kallis.

16
00:04:40,600 --> 00:04:44,100
Tead kui palju raha ma sinu
pärast kaotan?

17
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Rahulikult!

18
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
Neptun võiks oma kaupa mitte
klohmida.

19
00:05:20,600 --> 00:05:24,500
Tõmbame ta vahele kui
tüdrukud on nõus tunnistama.

20
00:05:24,800 --> 00:05:27,400
Tema kord tuleb veel.

21
00:05:28,600 --> 00:05:30,700
Hallo.

22
00:05:39,600 --> 00:05:42,900
Sonny?
Jah.Kes on ?

23
00:05:47,300 --> 00:05:49,900
Sonny?
Alonzo?

24
00:05:50,000 --> 00:05:52,800
Alonzo,ma eisaa praegu rääkida
meil on diil käsil.

25
00:05:53,000 --> 00:05:58,300
Hoolitsege leonetta eest.
Palu Ricardot.

26
00:05:58,800 --> 00:06:03,400
Ma ei rääkinud teist midagi.
Kõik on korras.

27
00:06:07,100 --> 00:06:09,900
Alonzo,millest sa räägid?

28
00:06:09,900 --> 00:06:12,700
Käin kodus-

29
00:06:13,200 --> 00:06:17,100
ja siis olen kadunud.Nii et
h.oolitse ta eest

30
00:06:17,300 --> 00:06:19,600
Alonzo!

31
00:06:21,200 --> 00:06:23,700
Hüvasti!

32
00:06:25,100 --> 00:06:27,300
Kes see oli?
Alonzo Stevens.

33
00:06:27,400 --> 00:06:33,000
Midagi on valesti.Palus sind
Leonetta eest hoolitseda.

34
00:06:37,900 --> 00:06:43,300
FBI Miami.
Uurija Crockett,ühenda pomoga.

35
00:06:56,000 --> 00:07:00,700
Leonetta,Rico siin.
Helista kui saad.

36
00:07:15,500 --> 00:07:18,900
Siin John Fujima.
Uurija Crocket.

37
00:07:19,000 --> 00:07:24,300
Ametimärgi number ja sünniaeg?
44 7CI 292.

38
00:07:24,500 --> 00:07:27,300
44 7CI 292

39
00:07:27,500 --> 00:07:29,600
Miami politsei.
Bobby,Rico siin.

40
00:07:29,800 --> 00:07:33,600
Kas Alonzo Stevensi Bently
Jälitus toimib veel?

41
00:07:33,800 --> 00:07:37,600
Millal viimati oli?
Me pole teda pool aastat näinud.

42
00:07:39,500 --> 00:07:43,200
Hea küll,milles asi?
Üks teie operatsioon võib metsa minna.

43
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
Koputaja,kelle me teile hankisime.

44
00:07:46,500 --> 00:07:51,600
Alonzo Stevens.Ta helistas.
Pool aastat pole teda näinud.

45
00:07:51,900 --> 00:07:55,800
Miks te kasutate avatud liini?
Kus kurat mina seda tean?

46
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
Saime kõne Alonzolt
Avatul liinil.

47
00:07:58,400 --> 00:08:02,300
Niipaljut me teame kell
23:47 laupäeva õhtul.

48
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
Ei tea mis teil temaga oli aga
igaljuhul

49
00:08:06,600 --> 00:08:11,200
läheb see metsa ja tõenäoliselt
praegusel momendil.

50
00:08:22,100 --> 00:08:25,400
See on plaanitud kohtumine.

51
00:08:26,800 --> 00:08:31,200
Näita kama siia,
mina näitan raha.

52
00:08:31,500 --> 00:08:34,200
Kes sina oled?
Ricardo Tubbs,paarimees.

53
00:08:34,400 --> 00:08:37,700
Leping tehakse hiljem.

54
00:08:38,500 --> 00:08:41,600
Läbirääkijad on seal?
Ei.

55
00:08:41,800 --> 00:08:44,800
Kolumbialased,venelased?
Valgete ülemvõim.

56
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
Kohtus see lint eriti hea
välja ei paista.

57
00:08:47,600 --> 00:08:50,200
Aarialased,mongolid,
uusnatsid või kes?

58
00:08:50,400 --> 00:08:54,800
Kahtlustame aarialasi.
Aga täiesti kindlel see eiole.

59
00:08:56,100 --> 00:08:58,800
Mis toimub?
Vii Michael siit minema.

60
00:08:59,000 --> 00:09:03,100
Ja Neptun?
Täna on ta õnnepäev.

61
00:09:04,200 --> 00:09:07,600
Mida veel Stevens rääkis?
Ütles et see läks metsa,

62
00:09:07,800 --> 00:09:10,900
et meid ta sisse ei
rääkinud ja hüvasti.

63
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
Rico,leidsime Bently.

64
00:09:18,900 --> 00:09:23,400
Sõidab mööda 95 lõunasse.

65
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Meil on kokat,es,ex
ketamiini

66
00:09:48,300 --> 00:09:51,900
mitsut,amfi,
kolumbia herot

67
00:09:52,100 --> 00:09:54,300
Kokat.

68
00:09:55,600 --> 00:10:00,000
Lepite kokaga.See on
92% puhas koka.

69
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
Midagi muud kui see pask
mida New Yorgis müüakse.

70
00:10:09,300 --> 00:10:11,800
Pole raha enne näinud?

71
00:10:24,400 --> 00:10:28,200
Meile raha,teile kaup.

72
00:10:29,000 --> 00:10:34,700
Larry helistab ja lepib kokku
rahast,ajast ja kohast.

73
00:10:41,700 --> 00:10:45,500
Hei,Ivan!Vend!

74
00:10:50,400 --> 00:10:53,200
Kui kaua sa juba FBI jaoks
töötad?

75
00:11:30,300 --> 00:11:33,200
Alonzo!Pea kinni!

76
00:11:35,500 --> 00:11:37,600
Peatu!

77
00:11:47,400 --> 00:11:50,000
Püsige seal!
Mida sa tegid?

78
00:11:51,800 --> 00:11:55,500
Rääkisin välja ,et see oli
salaoperatsioon.

79
00:11:55,700 --> 00:12:00,000
Olin FBI,venelaste ja teiste
tegijate ühendusisik.

80
00:12:00,600 --> 00:12:04,000
See on kõik?
Nad korraldasid kohtumise.

81
00:12:07,400 --> 00:12:09,500
Nad röövisid Leonetta.

82
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
Nad röövisid Leonetta

83
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
Andsin ta üles!

84
00:12:23,100 --> 00:12:26,400
Andsin FBI üles.Kõik.

85
00:12:27,800 --> 00:12:30,200
Kõik mis ma teadsin,Rico.

86
00:12:30,300 --> 00:12:33,600
Ma pean koju minema.
Meie inimesed on seal.

87
00:12:38,100 --> 00:12:40,600
Kuidas nad taipasid?
Kust kurat mina tean?

88
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Nad teadsid algusest saati et
üks venelane on FBIst.

89
00:12:44,900 --> 00:12:47,000
Nad tedsid,et minagi tean.

90
00:12:48,300 --> 00:12:50,900
Rico,ma pean koju minema.
Alonzo!

91
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
Ma pean minema!
Alonzo!

92
00:13:12,900 --> 00:13:15,000
Sul ei...

93
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Sul ei...

94
00:13:22,200 --> 00:13:24,500
SUL ei ole vaja koju minna.

95
00:13:29,100 --> 00:13:32,700
Nad lubasid teda mitte puutuda.
Nad valetasid.

96
00:13:53,000 --> 00:13:55,100
Alonzo!

97
00:14:07,500 --> 00:14:09,600
Üks moment.

98
00:14:14,600 --> 00:14:18,800
Nii?
Kus olete?Teie asukoht?

99
00:14:18,900 --> 00:14:22,700
Mõne kvartali kaugusel tuledest.
Pöörake ümber.

100
00:14:22,900 --> 00:14:28,900
Ümber?Me tunneme neid.
Kohtume parklas 15 minuti pärast.

101
00:14:56,000 --> 00:14:58,400
Mida kuradit juhtus?
Mis see oli?

102
00:14:58,900 --> 00:15:01,800
Kes ta on?
Tal on assja teile.

103
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
Olen Fujima.
Rääkisime telefonis.

104
00:15:06,600 --> 00:15:09,200
Oli see sinu operatsioon?
Jah...

105
00:15:09,400 --> 00:15:12,700
Hankisime Alonzo koputama teile,
ja te lasete kogu ta pere tappa?

106
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Olete mingid amatöörid või...
Mis kurat juhtus?

107
00:15:16,600 --> 00:15:19,300
Mu mehed tapeti!
Rahuneme maha.

108
00:15:25,000 --> 00:15:28,600
Me ei tea kuidas meie
agendid avastati.

109
00:15:30,800 --> 00:15:35,500
Operatsioonis olid kaasatud
DEA,ATF ja USA toll.

110
00:15:35,700 --> 00:15:38,700
Infoleke on võimalik ükskõik
millisest neist.

111
00:15:39,100 --> 00:15:41,700
Ma pean operatsiooni kaitsma
nii hästi kui võimalik.

112
00:15:41,900 --> 00:15:45,900
Võimalik?Kogu su
operatsiooniga on jokk.

113
00:15:47,200 --> 00:15:52,600
Siin on midagi mäda.
Aga valgete ülemvõim?

114
00:15:53,100 --> 00:15:56,500
Nad valmistavad amfetamiini
haagiselamute lähistel.

115
00:15:56,700 --> 00:15:59,400
Kasutasid Alonzo naist kuni
said mis tahtsid.

116
00:16:08,300 --> 00:16:11,500
Miami politsei kuulus
ka gruppi.

117
00:16:13,100 --> 00:16:15,800
Suurepärane.
Nad ei tunne teid.

118
00:16:16,100 --> 00:16:18,600
Tahad meid?

119
00:16:19,000 --> 00:16:22,900
Selgitage kes nad on ja
kuidas nad meid avastasid...

120
00:16:23,000 --> 00:16:25,700
Kuidas me nad tabame?

121
00:16:26,000 --> 00:16:28,500
Kuidas me nende
ligidale pääseme?

122
00:16:28,700 --> 00:16:34,400
Äri toimiks hästi.
Müüme ja toome kama neile?

123
00:16:34,600 --> 00:16:39,400
Nad saavad piisavalt kama kolumbialaselt
Jose Yerolt,kes on keskklassi
diiler.

124
00:16:39,600 --> 00:16:43,600
Pääseme neile Yero kaudu ligi?
Võibolla.

125
00:16:43,700 --> 00:16:46,300
Mida ta vajab?Rahapesu,transport?
Transporti.

126
00:16:46,500 --> 00:16:50,000
Ta kasutab välist transpordi teenust.
Selge.

127
00:16:51,300 --> 00:16:54,200
Organiseerime salaoperatsiooni?

128
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
Siis et veame Yero kauba
sellele rühmale?

129
00:17:00,000 --> 00:17:03,200
Siis et veame Yero kauba
sellele rühmale?See oli küsimus.

130
00:17:03,600 --> 00:17:09,500
Transport on Haitilt.Kaup on Kolumbiast.
Ta palkab kellegi tooma seda Haitilt.

131
00:17:13,300 --> 00:17:18,000
Sellel pildil keegi transpordib
Yero kaupa kiirpaadiga.

132
00:17:19,100 --> 00:17:21,100
AWACS-lennuk.

133
00:17:23,000 --> 00:17:25,200
Midagi muud pole?

134
00:17:29,000 --> 00:17:31,700
Kui nad nõustuvad sellega,

135
00:17:31,800 --> 00:17:35,800
siis nad töötavad minu juhtimise all
selle operatsiooni ajal.

136
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
Mulle sobib.
Kuna su operatsioon läks metsa,

137
00:17:39,700 --> 00:17:43,500
ei saa sinu agendid midagi teada
nende tegemistest.

138
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Sellepärast tulingi üksi.
Tänan.

139
00:17:49,000 --> 00:17:51,100
Mul on kahju su meestest.

140
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
Mida sa märkasid?

141
00:18:03,500 --> 00:18:07,800
Nad sõidavad paatidega kõrvuti.
Radar näitab vaid ühte.

142
00:18:08,300 --> 00:18:12,800
Kottpimedas on nad
kättesaamatud.

143
00:18:13,600 --> 00:18:17,800
Neil on neli 250hj mootorit.
Paremaks läheb.

144
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
On ta nii hea?
On küll.

145
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
Ta kasutab valgendajat.

146
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
Sõnum kustutatud.

147
00:18:39,600 --> 00:18:42,400
Kes me oleme?
Küsi tüdrukult.

148
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
Teate kelle kaup see on?

149
00:20:03,200 --> 00:20:06,700
Hallo.
Tere,Nicholas.

150
00:20:07,300 --> 00:20:09,600
Kuidas läheb?
Hästi.Ja endal?

151
00:20:09,700 --> 00:20:12,200
Hästi,kõik on hästi.Tegelikult

152
00:20:12,400 --> 00:20:15,600
oleks meil pakkuda sulle natuke
teenistust.Oota.

153
00:20:18,200 --> 00:20:21,200
Nicholas,kuidas läheb?
Sonny,mis kuulub?

154
00:20:21,300 --> 00:20:25,800
Keegi peaks minema kunagi kuskile.
Lähitulevikus.

155
00:20:26,000 --> 00:20:28,400
Neil on aga pisikesed
transpordi probleemid.

156
00:20:30,600 --> 00:20:33,900
Helista Kolumbiasse.
See on Jose Yero!

157
00:20:34,100 --> 00:20:36,100
On või?

158
00:20:36,900 --> 00:20:42,200
Ta on AUC.Kolumbia poolsõjaline
organisatsioon.Tead kes nad on?

159
00:20:43,300 --> 00:20:48,200
Nad on eriti...
Nad liiguvad ringi põhjustades häm..

160
00:20:48,800 --> 00:20:53,600
Ei.Nad kasvatavad,toodavad,viivad...
Tean,mis see tähendab.

161
00:20:53,700 --> 00:20:58,900
Mõtle natuke.Mõned pingutavad üle
ja rohkem neist ei kuulda midagi,

162
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
sest need tüübid tapavad kõik.

163
00:21:02,700 --> 00:21:05,000
Tahan teada mis on panuseks.
Pole sinu asi.

164
00:21:05,200 --> 00:21:07,900
Nad võivad mulle järgi tulla.
Ei tule.

165
00:21:08,100 --> 00:21:10,800
Oled sa kindel?
Kuule päikesepaiste.

166
00:21:11,000 --> 00:21:13,300
Millal Rico või Sonny on
valetanud sulle?

167
00:21:13,500 --> 00:21:18,500
Millal pole juhtunud nii nagu
nemad on seda öelnud?

168
00:21:18,700 --> 00:21:21,000
Kes ütles et ma valetan?
Ma ei...-Mõtlesid küll.

169
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
See on lihtsalt nii ebakindel
ja udune.Sellepärast.

170
00:21:24,600 --> 00:21:28,200
Siis mis?
Kui transa ei toimi,nad hulluvad

171
00:21:28,400 --> 00:21:32,000
ja see on minek.
Teenisid 15 %

172
00:21:32,200 --> 00:21:35,800
kolmes rahapesu värgis,
KUhu mina su sokutasin.

173
00:21:35,900 --> 00:21:38,400
Tänu sellele elad sa neli
millionit dollarit väärt korteris.

174
00:21:38,600 --> 00:21:40,300
Siiski sa kahtled Ricos ja Sonnys

175
00:21:40,500 --> 00:21:44,600
Kurat.Viskan su
ebasõbraliku persse rõdult alla.

176
00:21:44,800 --> 00:21:47,800
Siis võime võtta rahulikult ja
vaadata 65 tollist plasmat.

177
00:21:47,900 --> 00:21:50,600
Enne peame koristama selle seapesa.
Koristad sa ka kunagi?

178
00:21:50,700 --> 00:21:54,100
Lisaks sellele võtab ta vahendustasu
et ta teid Yero juurde viib.

179
00:21:54,300 --> 00:21:57,500
Mäletab keegi veel ta
vanu tempe?

180
00:21:57,600 --> 00:22:00,200
Miks ei võiks nüüd?

181
00:22:00,400 --> 00:22:04,200
Selline hääl kostub siis kui su kadunud
keha asemel tekkinud tühjus
täitub äkitselt.

182
00:22:04,400 --> 00:22:08,500
Või siis kui saadan su
tagasi vanglasse.

183
00:22:08,600 --> 00:22:12,900
Miks toimub see minuga?
Sest elatud kuritegudest.

184
00:22:13,100 --> 00:22:15,700
Kui vangla eihuvita ära tee
panust kuritegevusele.

185
00:22:15,800 --> 00:22:18,500
Sellega on selge.Helista.

186
00:23:12,100 --> 00:23:14,700
Hei,ärka!

187
00:23:16,400 --> 00:23:20,000
Paistab et oled mind
innukalt oodanud.

188
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
Viimaks leidsin.

189
00:24:24,500 --> 00:24:27,300
Jääme magama.

190
00:24:43,900 --> 00:24:46,300
On midagi?
Ei midagi.

191
00:24:54,800 --> 00:24:58,400
Hei,Trudy.Hei,Sonny.
Hei,Trudy.Kuidas läheb?

192
00:24:58,900 --> 00:25:03,800
Kes me nüüd oleme?
Samasugused persevestid nagu ennegi.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,200
Rico:kolm kuni viis peksmise eest,
neljas aasta läheb Pelican Bays.

194
00:25:11,400 --> 00:25:16,100
Sonny:merejalavägi.Kümme aastat,
millest viies läheb

195
00:25:16,300 --> 00:25:21,200
pääsesid järelvalve alla Pelican Bayst,kus
ka kohtusite.Rohkem pole kuulda sust midagi.

196
00:25:21,600 --> 00:25:25,400
Loodetavasti liiga tark ja kiire
et uuesti vahele jääda.

197
00:25:25,600 --> 00:25:30,600
Ja see koht?
EI ole teie vale identiteediga seotud.

198
00:25:30,900 --> 00:25:32,900
Kuidas nad testivad?
Mind testiti.

199
00:25:33,100 --> 00:25:37,500
Aileen NYPDst mõtles teie
vale eluloo

200
00:25:37,600 --> 00:25:41,000
ja märkan et teile meeldivad
teie kuritegelikud rollid.

201
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
CIUDAD DEL ESTE

202
00:25:53,500 --> 00:25:58,400
PARAGUAY;BRASIILIA JA
ARGENTIINA PIIRIL.

203
00:27:34,400 --> 00:27:38,300
Jah?
Ta on nõus. Olete sees.

204
00:27:39,000 --> 00:27:42,800
Kohtute Haitil.
Hinna kauplen mina.

205
00:27:43,800 --> 00:27:48,400
Helista kui jõuate Porta Princi,sest
alles sinna jõudes

206
00:27:48,600 --> 00:27:51,200
saan ma teada kuhu te peate minema.

207
00:27:59,900 --> 00:28:02,200
Ole ettevaatlik.

208
00:28:18,900 --> 00:28:22,500
Suundume loodesse kahe
kilomeetri kõrgusel.

209
00:28:22,700 --> 00:28:26,000
Ootan maandumisluba 10
rajale Porta Princi.

210
00:29:02,100 --> 00:29:06,000
Miks mul on tunne et 15 kvartali
raadiuses teavad kõik et me oleme siin?

211
00:29:06,200 --> 00:29:09,600
Sellepärast et see ongi nii.

212
00:30:05,200 --> 00:30:07,300
Istuge.

213
00:30:08,500 --> 00:30:11,300
Sonny Burnett.Mu partner Ricardo.

214
00:30:12,500 --> 00:30:15,600
Tänan et tulite.
Räägime asjast.

215
00:30:15,800 --> 00:30:20,200
Nicholas ütles et olete osavad.See on
hea,sest meil oleks tarvis kaup kohale
toimetada.

216
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
Oleme osavad ja kiired nagu post.
Kuhu?

217
00:30:22,900 --> 00:30:25,000
New Yorki Lõuna Florida kaudu.

218
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
Millal?
Kohe nüüd.

219
00:30:27,800 --> 00:30:31,400
Kiire värk.
See tähendab vaid üht.

220
00:30:31,600 --> 00:30:34,200
Kas hind sobib?

221
00:30:35,200 --> 00:30:40,200
Hind sobib.Kuid kust ma
tean et te hakkama saate?

222
00:30:44,600 --> 00:30:47,700
Mida sa mõtled?
Teie äri.

223
00:30:47,900 --> 00:30:51,100
Kui suuri koguseid veate?
Kelle kaupa veate?

224
00:30:51,300 --> 00:30:55,400
Kellega koos töötate?
Kes peale Nicholase teid tunneb?

225
00:30:59,200 --> 00:31:01,600
Isa ja ema tunnevad mind.

226
00:31:03,800 --> 00:31:06,800
Me eiräägi koostöö partneritest.
Me ei tulnud tööd otsima,

227
00:31:07,000 --> 00:31:09,200
töö otsib meid.

228
00:31:13,300 --> 00:31:17,800
Meist teatakse enne kui Nicholasega
ühendust võetakse,kütuse kokkuhoiu
mõttes.

229
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
Või aja.

230
00:31:31,800 --> 00:31:35,600
Tahad meist rohkem teada?
Ise eisaa hakkama?

231
00:31:36,500 --> 00:31:39,800
Miks ma ei usu seda?
Oled narkopolitseist?

232
00:31:40,100 --> 00:31:42,800
Räägivad nad kauba jälitamisest?
Annad neile infot?

233
00:31:43,200 --> 00:31:45,500
On sul mikrofon küljes?

234
00:31:52,900 --> 00:31:56,800
Ütlen,mis juhtub.Inimesed tulevad
siia ja arva mida nad ütlevad.

235
00:31:57,000 --> 00:32:01,900
Nad vaatavad ümberringi ja ütlevad
et teil on ilus tapeet.Mis see on?

236
00:32:02,100 --> 00:32:04,400
Jackson Pollack?

237
00:32:07,200 --> 00:32:12,100
Ei ,see on Jose Yero.
Ta paiskus mööda seina laiali.

238
00:32:13,900 --> 00:32:16,900
Võime sulgeda üksteise
silmad hetkega.

239
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
Kuid siis ei teeni meist keegi.

240
00:32:47,300 --> 00:32:51,400
Räägime vahenditest.
Adam A500 lennuk.

241
00:32:51,500 --> 00:32:54,600
Tõeliselt märkamatu,lennukaugus 2500 km.
Lendab madalalt ja aeglaselt.

242
00:32:54,800 --> 00:32:59,300
Meeldivad Caravelled ja 727d et tuua tootja
maast edasijaotus kohtadesse.

243
00:32:59,600 --> 00:33:04,400
Suuremad lastid konteineritega,
väiksemad viime Lõuna Floridasse
kiirpaatidega.

244
00:33:05,200 --> 00:33:08,500
Kui suur koorem on?
Käime enne logistika läbi.

245
00:33:08,600 --> 00:33:14,000
Võtate kauba,viite selle lattu,
lepime kohtumise ja meie inimesed...

246
00:33:14,200 --> 00:33:18,000
Oota.Inimesed mahalaadimise juures on
meie,mitte sinu.

247
00:33:18,700 --> 00:33:22,900
Et ei oleks hulle või esmaseid.
Inimesi keda me ei tunne.

248
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
Nad ei istunud koos meiega,
järelikult ei tööta ka koos meiega.

249
00:33:26,300 --> 00:33:30,300
Kaup käes,kuuled meist siis kui
teatame sulle päeva,aja,koha.

250
00:33:30,500 --> 00:33:34,200
Näiteks,rekka ootab Põhja Miamis
parklas,võtmed ees.

251
00:33:34,400 --> 00:33:38,000
Teie sõidate minema.
Nii me teeme.

252
00:33:40,600 --> 00:33:42,800
Millal asume teele?

253
00:33:45,200 --> 00:33:50,000
Kunagi.Mulle eimeeldi teie tööstiil.
Võibolla see ei toimi.

254
00:33:50,400 --> 00:33:54,800
Järelikult ei toimi.
Punane või roheline tuli,Jose?

255
00:33:56,100 --> 00:34:01,200
Mind kutsutakse ka Cochilocoks.
See tähendab hullu siga.

256
00:34:02,300 --> 00:34:07,900
Vastutan turvalisuse eest.Panen
inimesed rääkima asjadest mida nad ei tahaks.

257
00:34:10,200 --> 00:34:12,400
Lisaks on mul kõikjal silmad.

258
00:34:13,400 --> 00:34:17,100
Seda osa minust eitaha te tundma õppida.

259
00:34:19,300 --> 00:34:25,400
Teised inimesed kauplevad.
Ja,ei võibolla.

260
00:34:28,400 --> 00:34:31,900
Mina ei.
Miks me ültse vestleme sinuga?

261
00:34:32,200 --> 00:34:35,100
Ma pidin teid nägema.
Millepärast?

262
00:34:35,900 --> 00:34:38,600
Tahtsin näha kas võite kohtuda
pomoga või mitte.

263
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Ja?

264
00:34:47,200 --> 00:34:49,400
Sina tundud normaalne.

265
00:34:51,400 --> 00:34:56,200
Kuid tema moll mulle ei meeldi.

266
00:34:58,600 --> 00:35:03,000
Tahad sa keppida teda või
teha meiega äri.

267
00:35:03,200 --> 00:35:06,800
Sest mind absoluudselt ei koti,
mida sa ta välimusest arvad.

268
00:35:07,700 --> 00:35:10,400
Oodake hotellis telefonikõnet.

269
00:35:11,500 --> 00:35:15,000
Helistame,aga võibolla ka mitte.

270
00:35:15,800 --> 00:35:19,500
Siis võite kaduda sinna kust
tulitegi.

271
00:36:13,700 --> 00:36:16,700
Yero ütles et Lõuna Florida
kaudu New Yorki.

272
00:36:17,700 --> 00:36:22,400
Niiet see last ei lähe Miamisse.
Tuleb teine last äraoodata.

273
00:36:33,500 --> 00:36:36,000
Andke kood.

274
00:36:39,200 --> 00:36:41,700
See käis kähku.

275
00:37:06,000 --> 00:37:08,300
Neli tundi juba ,kippu ega kõppu.

276
00:37:11,700 --> 00:37:14,200
Tõmbame udu siit.

277
00:37:56,100 --> 00:37:59,000
Pange relvad lauale.

278
00:38:02,200 --> 00:38:05,400
Meil eiole plaanis teid tappa.

279
00:38:05,600 --> 00:38:09,900
Kui tahaksime seda,
ei tatsaks te enam Miami tänavatel.

280
00:38:19,000 --> 00:38:21,800
Arvasime et kohtume pomoga.
Kohtutegi.

281
00:38:21,900 --> 00:38:24,700
Millal?
Kohe.

282
00:38:44,200 --> 00:38:47,700
Signaal põhjas,levi puudub.
Nad segavad levi.

283
00:38:50,400 --> 00:38:54,300
CIA tegi seda sama
Bagdadis.

284
00:38:54,500 --> 00:38:58,500
Huvitav miks kasutatakse seda
narkodiilis?

285
00:39:23,800 --> 00:39:26,200
Välja autost.

286
00:39:48,800 --> 00:39:51,600
Neid kolme autot näete?
Minge sinna.

287
00:40:08,300 --> 00:40:10,900
Kuhu kõik inimesed kadusid?

288
00:40:30,600 --> 00:40:32,800
Olete valmis,pomo?

289
00:40:41,700 --> 00:40:46,500
Vabandan,mul on kole kiire,
niiet teeme ruttu.

290
00:40:48,000 --> 00:40:52,700
Ma proovin teid ühe lastiga,
usalduse mõttes.

291
00:40:54,000 --> 00:40:58,700
Tuhat kilo Kolumbiast,
saate kolm milljonit.

292
00:40:59,200 --> 00:41:05,200
Kui töötate minule,
teete nii nagu lubasite.

293
00:41:06,800 --> 00:41:10,700
Ma ei osta teie teenust
vaid tulemust.

294
00:41:11,400 --> 00:41:13,700
Kui lubate midagi,

295
00:41:13,900 --> 00:41:17,700
peate täitma selle milli pealt.

296
00:41:18,400 --> 00:41:23,800
Siis võite elada paremini ja
uhkemini kui Miami miljonärid.

297
00:41:24,800 --> 00:41:30,000
Kaup,kohtumised,turvalisus-
see on Jose Yero rida.

298
00:41:30,500 --> 00:41:33,900
Rahaa ja muu taoline käib
Isabella kaudu.

299
00:41:35,600 --> 00:41:38,800
Ma ootan meie koostööd väga.

300
00:41:40,100 --> 00:41:44,100
Tõenäoliselt me ei kohtu enam.

301
00:41:46,000 --> 00:41:49,300
Soovin kõike head teile ja
teie peredele.

302
00:41:54,600 --> 00:41:57,200
Tänan,et tulite minuga kohtuma.

303
00:42:53,100 --> 00:42:55,700
Tänan,see on kõik.

304
00:43:08,600 --> 00:43:11,500
GAUJIRA,KOLUMBIA.

305
00:43:30,500 --> 00:43:33,000
Lend 00001

306
00:43:34,600 --> 00:43:39,000
Siin lend N1 206S.

307
00:44:05,600 --> 00:44:10,800
Number 636 läheneb teile loodest.
636.

308
00:44:30,300 --> 00:44:35,500
N1 206S.Näete paremal pool
midagi?

309
00:44:41,200 --> 00:44:45,600
Siin N1 206S,ei näe.

310
00:44:47,200 --> 00:44:50,600
Signaal on topelt.
Seal on teine lennuk veel.

311
00:45:08,700 --> 00:45:11,300
Viirastus,seal on üks lennuk.

312
00:45:37,200 --> 00:45:40,100
Jah?
Klient sai kauba kätte

313
00:45:40,300 --> 00:45:42,400
ja on rahul.Tubli töö.

314
00:45:42,600 --> 00:45:45,700
Meil oli probleem enne
kui klient tuli.

315
00:45:45,900 --> 00:45:48,600
Keegi üritas röövida meid.

316
00:45:53,600 --> 00:45:56,500
Tead Teise ja Overtowni nurgal
asuvat kauplust?

317
00:45:56,700 --> 00:45:59,800
Tean.
Asume teiselpool tänavat.

318
00:46:00,000 --> 00:46:02,600
Ole kell kümme seal.

319
00:46:08,300 --> 00:46:10,500
Nüüd läheb lahti.

320
00:46:15,200 --> 00:46:17,500
Ainult kaks.

321
00:46:34,300 --> 00:46:38,700
Nad üritasid sind röövida.Panime
nad rääkima ja leidsime selle.

322
00:46:40,000 --> 00:46:42,600
Haitilased varastasid selle
eelmisel nädalal.

323
00:46:43,400 --> 00:46:47,900
See on minu kaup!Minu toode!
Kust nad tedsid laadimis kohta?

324
00:46:50,800 --> 00:46:53,800
Kust nad teadsid?
Uurin selle välja.

325
00:46:57,400 --> 00:46:59,800
Hiljem näeme.

326
00:47:07,900 --> 00:47:12,800
Näen teid ja eelmisel nädalal
varastatud kaupa

327
00:47:13,400 --> 00:47:17,200
samas kohas.
Kui sind ei huvita et leidsime su kauba,

328
00:47:17,400 --> 00:47:22,700
võime selle uuesti kaotada.
On sul veel kahtlusi?

329
00:47:29,600 --> 00:47:33,500
Küsi palju nad selle kauba
tagastamies eest tahavad.

330
00:00:00,300 --> 00:00:02,700
Tahame oma kaupa tagasi saada.

331
00:47:39,400 --> 00:47:42,000
Loomulikult.
Kui palju?

332
00:47:42,400 --> 00:47:47,500
Kui palju?Kui palju millest?

333
00:47:48,100 --> 00:47:50,600
Kauba tagastamisest.

334
00:47:51,600 --> 00:47:53,700
Ei midagi.

335
00:47:54,100 --> 00:47:58,500
Ei midagi?
Vaata seda kui investeeringut.

336
00:48:00,400 --> 00:48:04,200
Hea ärisuhte tulevikuks.

337
00:48:05,000 --> 00:48:08,400
Ja sellepärast et teie kaup
on teie kaup.

338
00:48:15,700 --> 00:48:18,600
Oli see ühe reisi diil,

339
00:48:18,800 --> 00:48:21,400
või tuleb veel mõni?

340
00:48:31,400 --> 00:48:34,600
Anna neile 17 kuupäeva reis.

341
00:48:39,500 --> 00:48:44,400
Transpordi viis?
Merd mööda Barranquilast.

342
00:48:47,000 --> 00:48:49,300
Jose räägib täpsemalt.

343
00:49:04,200 --> 00:49:09,300
Räägi.
Saate kauba asukoha koordinaadid.

344
00:49:09,400 --> 00:49:11,700
Proua!

345
00:49:12,300 --> 00:49:14,300
Tee mulleüks teene.
Millise?

346
00:49:14,400 --> 00:49:19,200
Tahaksin sulle välja teha
kuna tagastasime teie kauba.

347
00:49:26,900 --> 00:49:31,700
Kui kiiresti see liigub?
Väga kiiresti.

348
00:49:34,100 --> 00:49:38,000
Näita mulle.
Kuhu sa minna tahad?

349
00:49:39,600 --> 00:49:41,900
Mida sa jood?

350
00:49:43,300 --> 00:49:45,700
Armastan bacardit.

351
00:49:47,600 --> 00:49:50,000
Ma tean üht head kohta.

352
00:49:52,100 --> 00:49:54,400
Semu.

353
00:49:57,300 --> 00:49:59,600
Tean mida teen.

354
00:50:07,400 --> 00:50:11,800
Salajased sateliidiknalid
ja koordinaadid sobivad,

355
00:50:12,000 --> 00:50:15,800
kuid mul on vaja kõrvalist teed.
Liikudes on laev laev,

356
00:50:15,900 --> 00:50:20,600
Kuid seistes ta on ladu,
ja merel on see kahtlane.

357
00:50:20,700 --> 00:50:23,500
See äratab tähelepanu
AWACS lennukites,

358
00:50:23,900 --> 00:50:28,000
rannavalves ja tollis.
Meile pole seda vaja.

359
00:50:42,700 --> 00:50:47,800
Viin su parimasse bacardi baari.
Kus see on?

360
00:50:48,500 --> 00:50:52,200
Bodeguita del Medios.
Key saartel?

361
00:50:54,600 --> 00:50:58,700
Havannas.
Havannas?

362
00:51:00,100 --> 00:51:02,800
Kuubalased ei salli mu äri.

363
00:51:03,200 --> 00:51:05,800
Ega passi.
Pole probleem.

364
00:51:05,900 --> 00:51:08,900
Valitsus on mulle sõbralik.

365
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
Võta hetkeks rool.

366
00:51:39,100 --> 00:51:41,700
On sul mehega Kuubas mingi äri?

367
00:51:43,700 --> 00:51:46,000
Kuubas ma äri eiaja,

368
00:51:46,300 --> 00:51:49,400
ja Jesus eiole mu mees.

369
00:51:54,600 --> 00:51:56,800
-Olen ärinaine.

370
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
Ma eivaja meest äritegevuseks.

371
00:53:16,700 --> 00:53:19,800
Kuidas drink on?
Viimasepeal.

372
00:53:23,500 --> 00:53:28,000
Tantsid?
Tantsin

373
00:56:30,200 --> 00:56:34,400
Meeldib sulle.
Allman Brothers. Tead neid?

374
00:56:34,500 --> 00:56:38,200
Ei.
Lynyrd Skynyrdi Free Birdi?

375
00:56:38,300 --> 00:56:41,600
Ei tea.
Siis kuulati neid.

376
00:56:41,800 --> 00:56:46,800
Ta mängis kõigis neis baarides.
Kuid tema õnn oli...

377
00:56:49,000 --> 00:56:53,200
Isal eiolnud kunagi õnne.
Sellepärast hakkas ta rekkajuhiks.

378
00:56:54,000 --> 00:56:58,300
EI näinud teda eriti tihti,
kuid me olime lähedased.

379
00:57:02,000 --> 00:57:05,400
Oled sa ema moodi?
Kuidas nii?

380
00:57:07,800 --> 00:57:13,300
Ta suri Angoolas kui ma olin 16
aastane.Ta oli tõlk.

381
00:57:15,000 --> 00:57:18,900
Võin näidata sulle pilti temast.
See on tema pulmas võetud.

382
00:57:31,600 --> 00:57:33,800
See oli halb mõte.

383
00:57:36,000 --> 00:57:40,500
See on meie paradiis.
Ilma tulevikuta.

384
00:57:40,800 --> 00:57:42,800
Just nii.

385
00:57:45,200 --> 00:57:47,600
Kuid ärme muretse sellepärast.

386
00:58:46,200 --> 00:58:48,200
-Vaata.

387
00:58:51,800 --> 00:58:54,900
Kellegi pulmad.

388
00:58:55,900 --> 00:58:58,400
Kõigil on paariline.

389
00:58:59,000 --> 00:59:02,400
Mehed ja naised.Paarid.

390
00:59:03,700 --> 00:59:06,800
Kuid ta on eriline.

391
01:00:12,500 --> 01:00:15,100
Räägime teistsugusest diilist.

392
01:00:23,100 --> 01:00:25,100
Sa ei maksa meile midagi.

393
01:00:28,400 --> 01:00:31,500
On praegust detsember?
Kuidas nii?

394
01:00:31,800 --> 01:00:35,600
Tulevad see aasta jõulud varem?
Ei.

395
01:00:36,800 --> 01:00:40,000
Võiksid olla meie partner.

396
01:00:40,700 --> 01:00:44,100
Tahame 25%
laadimatta kaubast.

397
01:00:46,200 --> 01:00:51,600
Mõtled,et oled sa nii hull,et
nõustuda sellega.

398
01:00:52,500 --> 01:00:57,000
Sonny ja Ricardo võivad tuua midagi,
mida teised ei suuda.

399
01:00:57,700 --> 01:01:03,200
Garanteerime kaubaveo.
Kui õnnestub,teenime hästi.

400
00:00:00,300 --> 00:00:03,700
Operatsioon on riski vaba.

401
01:01:12,100 --> 01:01:17,000
Sina oled 25% väärt?

402
01:01:18,500 --> 01:01:23,600
Mida nad sulle ütlesid?
Idee on liiga uhke sinu jaos.

403
01:01:23,800 --> 01:01:28,500
Isegi ainult ettepanek on ohtlik.

404
01:01:30,100 --> 01:01:35,000
Olin vist mõtetega ees.Oli tore.
Hea küll.Nii et...

405
01:01:41,300 --> 01:01:46,400
Mõtle rahast mida eisa sinuga siduda.
Raha ei ole probleem.

406
01:01:53,200 --> 01:01:55,200
70.

407
01:01:59,000 --> 01:02:02,700
5% võib diili ohustada.

408
01:02:02,900 --> 01:02:06,000
Võibolla. Olen üksi.

409
01:02:08,400 --> 01:02:10,400
Suudle mind.

410
01:02:23,800 --> 01:02:26,200
Kus sa oled?
Tagasiteel.

411
01:02:47,900 --> 01:02:50,500
Kohtumine Castilloga toimub
45 minuti pärast.

412
01:02:50,700 --> 01:02:53,400
Sonny,kõik korras?
Ei kurda.

413
01:02:53,600 --> 01:02:56,500
Kus sa olid?
Ajasin paar asja korda tema pool.

414
01:02:56,700 --> 01:02:58,800
Kus? Vedados.
Vedado asub?

415
01:02:58,900 --> 01:03:01,100
Havanna lähedal.
Kuubas?

416
01:03:01,300 --> 01:03:04,000
Ei,Louisianas.
Kas kokkusaamine on kindel?

417
01:03:04,200 --> 01:03:06,300
Üritad Montoya naist rajalt maha võtta?
Ei.

418
01:03:06,400 --> 01:03:08,800
Sa ei tee seda.
Teen ikka.

419
01:03:09,000 --> 01:03:11,400
Lahendab see su probleemid?

420
01:03:12,100 --> 01:03:14,400
Midagi taolist.

421
01:03:17,000 --> 01:03:21,100
Mis esimese lastiga juhtus?
Teel New Yorki.

422
01:03:21,200 --> 01:03:26,400
Arvame et teine saadetis läheb meie mehele.
Lõuna Florida suurimale diilerile.

423
01:03:26,500 --> 01:03:28,900
Tore.
Jah.

424
01:03:33,600 --> 01:03:35,800
Miks peaksime riskeerima?

425
01:03:36,000 --> 01:03:40,300
Kes meie?Siiani oleme teilt saanud
vaid mõttetut infot.

426
01:03:40,500 --> 01:03:44,400
Kuidas nii?
Jose Yero.Koka tootja.

427
01:03:44,800 --> 01:03:48,200
Yero on osa ülemaailmsest
operatsioonist,

428
01:03:48,400 --> 01:03:54,000
mida juhatab Arcangel de Jesus Montoya.
Montoya on midagi muud.Maailmaklass.

429
01:03:54,300 --> 01:03:58,500
Transpordib? Kokat ja herot Kolumbiast,
amfi Ukrainast,ekstasit Hollandist

430
01:03:58,600 --> 01:04:03,700
Pariisi ja Hiina kaudu Brasiiliasse.
Mis on sellega Hiinal pistmist?

431
01:04:04,900 --> 01:04:10,200
Oleme näinud kama,transa ja
rahapesu kanaleid.

432
01:04:10,300 --> 01:04:13,400
Sellise diili tegemiseks kuluks
aastaid.

433
01:04:13,600 --> 01:04:19,000
Tahate kõik?Laseme teise
saadetise läbi ja jätkame.

434
01:04:19,100 --> 01:04:22,800
Areteerime nad seekord kõik.

435
01:04:23,100 --> 01:04:26,300
Võtame Montoya organisatsiooni
maha seestpoolt.

436
01:04:26,600 --> 01:04:31,400
Keegi pole jõudnud nii kaugele kui meie.
Ma ei anna selleks luba.

437
01:04:32,400 --> 01:04:36,700
Pinnite aarialasi kuni hakkavad
rääkima.Kindel rida.

438
01:04:36,900 --> 01:04:41,800
Ma eiloobu kindlast jutust,
mingi ebakindla info tõttu.

439
01:04:42,200 --> 01:04:45,800
Sisseimbumine nõuab kõvasti
agresiivsust ja tugevat tahet.

440
01:04:46,000 --> 01:04:49,800
Jätkub teil selleks vaimu?
Ime lutti.

441
01:04:54,000 --> 01:04:58,800
Tean mida sa tahad.Tahad pilti
lehte saada.

442
01:04:59,000 --> 01:05:01,800
Sa tahad vaid pugeda oma
Washingtoni ülemuste ees.

443
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
Me ei loobu sellest.
Aitab.

444
01:05:07,400 --> 01:05:09,700
Mis sa arvad sellest?

445
01:05:10,900 --> 01:05:13,100
Olen Sonny  poolt

446
01:05:15,800 --> 01:05:18,400
Muuda oma plaane.

447
01:05:21,800 --> 01:05:27,400
Ma pean Washingtonist loa saama.
Ära üritagi tõmmata mind.

448
01:05:27,800 --> 01:05:31,000
Sul eiole aega ega oskusi selleks.

449
01:05:31,200 --> 01:05:33,600
Kui ma otsustan,

450
01:05:34,700 --> 01:05:37,500
siis teen seda kohe.

451
01:05:38,200 --> 01:05:41,300
Washington mind ei koti.

452
01:05:44,200 --> 01:05:46,600
Hea küll,tehke ära.

453
01:05:48,800 --> 01:05:51,600
On parem kui teil on õigus.

454
01:05:59,800 --> 01:06:02,000
Mis toimub?
Kuidas nii?

455
01:06:02,200 --> 01:06:07,300
On salaoperatsioone ja olukordi,
mis võivad persse minna.

456
01:06:07,400 --> 01:06:10,600
Arvad et olen omadega nii sees et
unustasin?

457
01:06:14,600 --> 01:06:16,700
Ma ei kahtle sinus kunagi.

458
01:07:16,000 --> 01:07:18,300
Leidsid selle?
Leidsin.

459
01:07:18,500 --> 01:07:22,700
Pakis on kõrvaklapid.
Hongkongi ja tagasi.

460
01:07:22,900 --> 01:07:26,500
Nii.
Ja Ukraina saadetis?

461
01:07:27,100 --> 01:07:31,400
Kaheksa tonni käsirelvi
ja padruneid.

462
01:07:32,000 --> 01:07:36,900
27. kuupäev.
Räägi Lõuna Florida tehingust.

463
01:07:38,400 --> 01:07:42,600
Nad tahavad 18% kaubast
toomise eest.Nende poolt garantii.

464
01:07:42,800 --> 01:07:45,700
Igasugune risk kaob.

465
01:07:46,400 --> 01:07:48,600
Ja Burnett?

466
01:07:49,400 --> 01:07:52,200
Mis su intuitsioon ütleb?

467
01:07:55,000 --> 01:07:58,400
Intuitsioon Burnettist?

468
01:08:02,400 --> 01:08:05,500
Magasin temaga Havannas.

469
01:08:11,000 --> 01:08:13,100
Ja?

470
01:08:14,400 --> 01:08:18,300
Ta on tõsine ja auahne.

471
01:08:18,900 --> 01:08:22,700
Teda tuleks jälgida.
Paari korra pärast

472
01:08:22,900 --> 01:08:28,200
teeb ta diili kauba toojatega.
Tubli tüdruk.

473
01:08:29,300 --> 01:08:32,900
Jose Yero arvates
sa eksid.

474
01:08:33,200 --> 01:08:39,000
Pärast järgmist saadetist plaanib ta
neid tappa.

475
01:08:44,200 --> 01:08:47,000
Mis sa arvad sellest?

476
01:08:49,800 --> 01:08:54,400
Mulle meeldib vähene risk.
Meeldivad enesekindlad ärimehed,

477
01:08:54,600 --> 01:08:58,000
sest nende käitumist võib ennustada.

478
01:09:01,400 --> 01:09:07,000
Aga kui Jose tahab nad tappa,
teeme nii.

479
01:09:07,100 --> 01:09:12,800
Peale kauba kättesaamist sulgeme
nende silmad igaveseks.

480
01:09:20,900 --> 01:09:24,300
Teeme mõned reisid nendega.

481
01:09:24,900 --> 01:09:27,200
Räägin Josega.

482
01:09:59,300 --> 01:10:02,800
BARRA NQUILA,KOLUMBIA

483
01:11:18,700 --> 01:11:20,800
Tere,naine.

484
01:11:21,900 --> 01:11:24,100
Tere, mees.

485
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Kuis läheb?See on Trudy.
Meeldiv kohtuda.

486
01:11:35,500 --> 01:11:38,100
Hei,tore klubi.
Jah,renoveerisin seda.

487
01:11:38,300 --> 01:11:43,400
Mul on ka Medellinis,Iguassus ja
Rios veel klubisi.

488
01:11:43,500 --> 01:11:47,400
Sulle klubid meeldivad?
Muidugi.Olen discomees.

489
01:11:52,200 --> 01:11:54,300
Lähme taha.

490
01:12:08,500 --> 01:12:13,900
Malaisia kaubalaev toob Panamast
kaheksa tonni jagu

491
01:12:14,100 --> 01:12:19,200
kaste venekeelsete kirjadega.
Ärge avage neid.

492
01:12:19,400 --> 01:12:24,700
Loovutate Miamisse toodud 4000
kilo meie käsul.

493
01:12:24,900 --> 01:12:28,300
Peaasi et transpordiga on
kõik tipp topp.

494
01:12:29,800 --> 01:12:35,200
Kastid saadate tagasi Barranquillasse.

495
01:12:35,300 --> 01:12:41,200
Tahad et jaotame kauba laiali?
Ei. Kõik läheb Floridasse.

496
01:12:42,900 --> 01:12:45,100
Jose,semu.

497
01:12:45,700 --> 01:12:51,100
Taevas on tihe liiklus.
AWACS lennukid,DEA ja luure.

498
01:12:52,000 --> 01:12:56,000
On sul kedagi kes meid aidata saaks?

499
01:12:56,100 --> 01:13:00,400
Muidugi.Vaata oma maili.

500
01:13:43,100 --> 01:13:45,900
Hallo.
Yero siin.

501
01:13:47,000 --> 01:13:49,100
See on Jose.

502
01:13:49,400 --> 01:13:52,700
Mis nüüd?
Mulle ei meeldi ameeriklased.

503
01:13:52,900 --> 01:13:56,000
Miks?
Nad on liiga osavad.

504
01:13:56,100 --> 01:14:01,600
Jasiis?
Neis on midagi viga.

505
01:14:01,800 --> 01:14:06,900
Midagi on neis valesti.
Kontrollisid neid?

506
01:14:07,100 --> 01:14:10,300
Loomulikult.
Leidsid midagi kahtlast?

507
01:14:11,100 --> 01:14:14,500
Ei.
Teeme selle diili.

508
01:15:42,300 --> 01:15:46,000
Mulle ennustati kunagi.
Tulemus:

509
01:15:46,200 --> 01:15:50,500
Mine nüüd.Elu on lühike.
Aeg toob õnne.

510
01:15:53,000 --> 01:15:56,300
On sul raha kõrvale pandud?

511
01:15:56,900 --> 01:16:00,200
Mustadeks päevadeks.
Kuidas nii?

512
01:16:03,300 --> 01:16:05,700
Kui asjad lähevad metsa,

513
01:16:06,500 --> 01:16:09,500
võetakse sind vastutusele oma tegude eest.

514
01:16:13,400 --> 01:16:17,500
Selle tõenäolisus on
just kui gravitatsioon.

515
01:16:19,600 --> 01:16:22,500
Sellega eisaa kaubelda.

516
01:16:25,000 --> 01:16:27,500
Ühel päeval...

517
01:16:29,100 --> 01:16:33,000
Ühel päeval on sul paras raha
võtta ja lõpetada.

518
01:16:33,100 --> 01:16:36,000
Võta raha ja põgene.
Nii ongi või?

519
01:16:36,200 --> 01:16:38,700
Põgene kiiresti ja kaugele.

520
01:16:38,900 --> 01:16:42,600
Otsid mu üles?
Otsin.

521
01:16:43,800 --> 01:16:47,600
Räägid nagu kaitsev kuuba mees.

522
01:16:47,800 --> 01:16:53,200
Räägin nagu räägiks abikaasa.

523
01:16:53,700 --> 01:16:56,900
Ta ei seaks sind kunagi ohtu.

524
01:16:57,300 --> 01:17:02,100
Ta hoiaks sind vähemalt 1000
km kaugusel ohust.

525
01:17:03,800 --> 01:17:06,200
Ja sina?

526
01:17:08,300 --> 01:17:12,600
Natuke veel ja siis lõpetan.
Seejärel otsin su üles.

527
01:17:12,700 --> 01:17:14,900
Otsiksid?
Kindlasti.

528
01:17:16,000 --> 01:17:21,600
Kui sa ei saaks,jääks mulle asi mida
ma tean alates 17 eluaastast.

529
01:17:37,300 --> 01:17:39,900
Kuid seda ei juhtu.

530
01:17:40,800 --> 01:17:43,700
Sest mida sa näed?

531
01:17:44,100 --> 01:17:46,500
Vaata ringi.

532
01:17:47,100 --> 01:17:50,000
Seda valitseb Arcangel de
Jesus Montoya.

533
01:18:14,500 --> 01:18:16,700
Tahan Fujimaga rääkida.

534
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
Kes on?
Ricardo.

535
01:18:19,600 --> 01:18:23,700
Selge.Mis tahad?
Tahan et teed häire.

536
01:18:24,500 --> 01:18:26,600
Infoallikas on paljastanud et kaubalaev

537
01:18:26,800 --> 01:18:31,800
on väljunud Barranquillast Lõuna Floridasse.Plaanis on viia kaup kiirpaatidega

538
01:18:31,900 --> 01:18:35,100
Keset päeva ,millalgi järgmisel nädalal
Miamisse.

539
01:18:35,300 --> 01:18:39,100
Selge.
Tollile ütled et esmaspäev

540
01:18:39,300 --> 01:18:44,400
Washingtoni FBI le teisipäev.
Miami FBIle kolmapäev.

541
01:18:44,500 --> 01:18:47,300
DEAle neljapäev,
Rannavalvele et reede.

542
01:18:47,600 --> 01:18:50,200
Hoia seda võimalikult salajas,

543
01:18:50,300 --> 01:18:52,900
eriti asutuste vaheliselt kommunikatsioonilt.

544
01:20:21,500 --> 01:20:23,900
SALASTATUD MAIL

545
01:20:30,000 --> 01:20:33,800
Ametiisikud on valmis vastu võtma
teisipäeval saabuvat saadetist.

546
01:20:34,000 --> 01:20:37,500
Keset päeva.Täpsem info puudub.

547
01:20:48,600 --> 01:20:52,800
Yero vastas.Ta ütles et ametiisikud ootavad
meid teisipäeval

548
01:20:53,000 --> 01:20:58,100
keset päeva.Ainult Washingtoni
FBI sai sellise info.

549
01:21:01,000 --> 01:21:04,600
Kuidas on?
Kastides võib olla mida iganes.

550
01:21:08,900 --> 01:21:12,200
Selles plaanis on liiga palju
muutuvaid ja tundmatuid
asjaolusid.

551
01:21:14,100 --> 01:21:16,200
Teie otsustate.

552
01:21:17,200 --> 01:21:21,200
Mis sa arvad?
Yero sõnum paljastab organisatsiooni

553
01:21:21,400 --> 01:21:24,000
kust infoleke on pärit.
Minuarust on see progress.

554
01:21:24,300 --> 01:21:27,100
Niiet teeme veel seekord
korralikult selle ära.

555
01:22:22,700 --> 01:22:24,800
Liigutage!

556
01:22:49,900 --> 01:22:51,700
Kuidas sujub?
Päris hästi.

557
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
Tore.

558
01:22:59,900 --> 01:23:02,000
Okey,võite minna.

559
01:23:21,400 --> 01:23:23,800
Julio, murra lukk lahti ja
vaata kaup üle.

560
01:23:24,000 --> 01:23:27,300
Selge.
Oleme valmis kaheksa tunniga.

561
01:24:55,800 --> 01:24:58,000
Laadimine toimub kohe.

562
01:25:18,400 --> 01:25:20,700
Hallo?
Kuula tähelepanelikult.

563
01:25:20,900 --> 01:25:23,500
Kes sa oled? Kes on?

564
01:25:23,800 --> 01:25:26,300
Ole vait ja kuula.

565
01:25:51,800 --> 01:25:56,500
Keegi üritab tõestada et see eitule lindilt.
Jah.

566
01:26:01,200 --> 01:26:03,400
Ütle tere.

567
01:26:04,200 --> 01:26:10,000
Toredad sõbrad teil.Haagiselamu
rotid,kõva müra...

568
01:26:23,500 --> 01:26:26,900
Küll nad teavad.

569
01:26:33,500 --> 01:26:38,700
Kuula tähelepanelikult.Nüüd ma ütlen
kuhu ja kuidas kaup tuuakse.

570
01:26:39,100 --> 01:26:41,200
See toimub meie viisil.

571
01:26:41,400 --> 01:26:45,600
Sul on täpselt 30 minutit aega
et jõuda Miami jõele

572
01:26:45,800 --> 01:26:49,600
ja sealt 15 minutiga
1 Avenüü sillale.

573
01:26:49,800 --> 01:26:52,900
Kui oled seal,helistan
ja täpsustan asukoha.

574
01:26:53,800 --> 01:26:56,100
Vale liigutus ja me tapame ta.

575
01:27:04,100 --> 01:27:06,700
Mina siin.Asi toimib.

576
01:27:14,200 --> 01:27:19,500
Kuidas asi käib?
Nad tahavad selle eest 30% kaubast.

577
01:28:08,500 --> 01:28:12,200
Zito! Kuuled mind?

578
01:28:14,500 --> 01:28:16,900
Ei kuule, korda.

579
01:28:20,800 --> 01:28:23,400
Zito, kuuled mind?

580
01:28:24,200 --> 01:28:26,600
Mine sadam number 78 juurde.

581
01:28:34,500 --> 01:28:36,900
Neil on Trudy.

582
01:28:39,000 --> 01:28:41,300
Mida nad tahavad?

583
01:28:41,400 --> 01:28:45,800
Tahtsid et viime kauba nende tingimustel.
Nad jälgivad meid.

584
01:28:46,100 --> 01:28:50,100
Meil on ajalimiit.Järgmiseks
peame jõudma 1 Avenüü sillale.

585
01:28:50,300 --> 01:28:53,700
Kus kohtume?
Minge järgmise silla juurde.

586
01:28:53,800 --> 01:28:57,100
Satama silla juurde.
Saime aru.

587
01:29:01,000 --> 01:29:04,500
Mis Trudy ütles?
Mainis midagi haagiselamutest,

588
01:29:04,900 --> 01:29:08,300
kõvast mürast.Võibolla kiirteest.
Ei,lennuväljast.

589
01:29:08,500 --> 01:29:13,900
Sonny,Rico,kus kohtumispaik on?
Eitea veel.

590
01:29:14,100 --> 01:29:17,100
Neil on Trudy.Teda hoitakse tõenäoliselt
lennuvälja juures haagiselamus.

591
01:29:17,300 --> 01:29:21,200
Otsige antenne,neil on tihe side.

592
01:29:21,500 --> 01:29:24,100
Nad ei tapa teda enne kui
kaup on käes.

593
01:29:24,300 --> 01:29:27,000
Nagu saavad kauba kätte,
tapavad ta.

594
01:29:27,500 --> 01:29:31,300
Kui nad näevad paati,aeglustame
et saada lisaaega.

595
01:29:31,700 --> 01:29:36,700
Tõestasid nad et Trudy on elus?
Seda tegid nad kõigepealt.

596
01:29:48,800 --> 01:29:51,700
Otsime Paradisi nimelisest haagiselamu
parklast lennuvälja kõrvalt.

597
01:30:13,100 --> 01:30:17,400
Sonny,leidsin midagi!
Seal on kolm antenni,

598
01:30:17,700 --> 01:30:20,700
ja ta asub kvartali kagu nurgas.

599
01:31:12,600 --> 01:31:15,100
Hallo?
Kus sa oled?

600
01:31:16,500 --> 01:31:19,000
Genfis.

601
01:31:19,600 --> 01:31:22,700
Yero ostjal on üks meie inimene.

602
01:31:23,700 --> 01:31:26,300
Mis toimub?
Mida ta tahab?

603
01:31:26,500 --> 01:31:28,700
Kontrollida operatsiooni.

604
01:31:28,900 --> 01:31:31,200
See on Yero mitte ostja.

605
01:31:32,300 --> 01:31:37,300
Ta tahab teid tappa.
Ma eitea miks.

606
01:31:37,800 --> 01:31:41,700
Kuid ükskõik mida ta teil käsib teha,
ärge tehke seda.

607
01:31:49,300 --> 01:31:52,600
Räägi.
See on Yero.Tema tegi.

608
01:31:58,900 --> 01:32:03,500
Nii aeglaselt kui võimalik.2,5
minuti pärast oleme kohal.

609
01:32:05,600 --> 01:32:07,700
Selge.

610
01:32:51,300 --> 01:32:53,400
Oota.

611
01:33:31,500 --> 01:33:33,600
Selge.

612
01:34:01,700 --> 01:34:05,600
Sonny,Ricardo.
Kuulen.

613
01:34:05,900 --> 01:34:08,700
Liginen läänest mööda ühesuunalist
tänavat.

614
01:34:11,300 --> 01:34:13,900
Selge.Sonny on positsioonil idas.

615
01:34:45,900 --> 01:34:48,000
Malano pizza.

616
01:34:55,600 --> 01:34:58,400
Pizzat tellisid?
Ei.

617
01:35:06,400 --> 01:35:09,100
Paigal!

618
01:35:10,000 --> 01:35:12,100
Viska detonaator maha!

619
01:35:16,700 --> 01:35:18,900
Viska detonaator maha!

620
01:35:49,100 --> 01:35:51,300
Teie tulistate mind,

621
01:35:52,000 --> 01:35:54,000
tema sureb.

622
01:35:54,200 --> 01:35:56,300
Tulistage mind.

623
01:35:57,400 --> 01:35:59,400
Lasen meid kõiki õhku.

624
01:35:59,600 --> 01:36:02,400
Ei ,nii ei juhtu

625
01:36:04,200 --> 01:36:09,100
Kuul tungib sulle 800 m/s kiirusel ajju,

626
01:36:09,300 --> 01:36:12,900
nii et oled surnud enne kui su
keha sellest aru saab.

627
01:36:13,000 --> 01:36:16,600
Sõrm isegi ei liigata.
Vaid sina sured.

628
01:36:16,900 --> 01:36:19,400
Usud?

629
01:36:25,800 --> 01:36:27,900
Pikali!

630
01:36:33,500 --> 01:36:35,900
Õnnestus.

631
01:37:28,900 --> 01:37:32,500
Jose.See mees ei tule kohale.

632
01:37:47,000 --> 01:37:49,500
Jää siia hetkeks.

633
01:37:52,000 --> 01:37:55,400
Oleme haagiselamute parkla nurgal.

634
01:39:01,300 --> 01:39:03,500
Välja autost!
Kiirabi on teel.

635
01:39:49,800 --> 01:39:52,100
Keegi ei saa aru minust.

636
01:39:53,600 --> 01:39:56,100
Mõte sellest et ta peaks surema...

637
01:39:57,300 --> 01:40:00,200
Sureks selle sitase töö...

638
01:40:01,800 --> 01:40:04,800
Niimoodi ta mõtleb siis?
Ei, mina mõtlen.

639
01:40:06,000 --> 01:40:11,500
Ta ütles et ta ei mängi vaid on
kindel nagu minagi.

640
01:40:22,400 --> 01:40:26,400
Ta on intensiivis.Pool
ta kehast on põlenud.

641
01:40:27,000 --> 01:40:30,200
Anname talle palju rahusteid ja hoiame teda rahus.

642
01:40:31,800 --> 01:40:37,000
Ta on koomas.
Parem kops on sodi.

643
01:40:40,400 --> 01:40:44,000
Mis on ta võimalused?
Ajuturse on kõige ohtlikum.

644
01:40:44,400 --> 01:40:48,300
Võtate surve maha?
Kirurgiliselt mitte,seda oleks liiga palju.

645
01:40:48,700 --> 01:40:52,100
Väiksemgi valearvestus ja...

646
01:40:55,300 --> 01:40:57,500
Temaga on halvasti.

647
01:41:04,100 --> 01:41:07,000
Saan veel kauba tagasi.aga...

648
01:41:07,600 --> 01:41:12,400
Tean vaid seda et see on
ameeriklaste käes,

649
01:41:12,900 --> 01:41:17,300
niiet heitke palun pilk siia.

650
01:41:21,700 --> 01:41:23,900
Hea küll.

651
01:41:38,200 --> 01:41:40,400
Seda näete?

652
01:41:49,300 --> 01:41:51,500
See on kahtlane.

653
01:42:40,900 --> 01:42:43,300
Kõik korras?
Kuulsin

654
01:42:43,500 --> 01:42:46,800
mis juhtus haagiselamute parklas.

655
01:42:54,200 --> 01:42:57,500
Räägi asjast.
Sul on mu kama.

656
01:43:00,400 --> 01:43:03,100
Ja sul mu raha.Nii.
Teeme diili.

657
01:43:03,200 --> 01:43:05,600
Meil on diil.
Teeme uue.

658
01:43:05,800 --> 01:43:11,100
Sulas.3000 kilo pealt.
4000 kilo, see on 12 milljonit.

659
01:43:12,600 --> 01:43:15,900
Me ei oota igavesti.
Meil oli teistsugune kokkulepe.

660
01:43:16,300 --> 01:43:21,400
See on ainuke kokkulepe.
Või otsin teise ostja.

661
01:43:21,800 --> 01:43:24,900
Tagasimaks vaid.

662
01:43:28,700 --> 01:43:30,800
Teeme ära.

663
01:43:33,200 --> 01:43:36,900
Tahan sind sinna,
mitte su abilisi.

664
01:43:37,700 --> 01:43:40,800
Ma eiole linnas.
Ootan.

665
01:43:40,900 --> 01:43:42,900
Miks?

666
01:43:44,300 --> 01:43:48,800
Sest kui sina kohal oled,
diil tõenäoliselt ka toimub.

667
01:43:51,100 --> 01:43:56,300
Homme õhtul.Tulen sinna.
Helistame ja ütleme paiga.

668
01:43:57,100 --> 01:43:59,300
Number on teil olemas.

669
01:44:02,200 --> 01:44:06,000
See selgub kui
DNA proovid on kontrollitud.

670
01:44:09,100 --> 01:44:14,300
Yero tuleb USAsse kauba järgi.
Ta tuleb isiklikult.

671
01:44:20,100 --> 01:44:24,600
Kuidas toimime?Kuidas üldse kedagi
saab uskuda peale seda õhtut?

672
01:44:26,000 --> 01:44:29,500
Tal ei midagi üle.Meil
on tema 4000 kilo,

673
01:44:29,600 --> 01:44:33,500
mille eest saaks 60 miljonit.
Õige.

674
01:44:42,100 --> 01:44:46,500
Tõenäoliselt nad vahetvad asukohta
viimasel hetkel,

675
01:44:46,600 --> 01:44:51,100
niiet varitsust me korrraldada ei jõua.
Lähme ise lõksu.

676
01:44:52,000 --> 01:44:56,400
Mina juhin seda.

677
01:44:58,200 --> 01:45:02,900
Nad ei tegutse enne kui on oma kaupa
näinud, ja ma venitan sellega kuni,

678
01:45:03,000 --> 01:45:07,500
leiame nende snaiperid ja teeme nad kahjutuks.

679
01:45:08,200 --> 01:45:10,800
Ei huvita kui kangesti me neid
kinni tahame võtta.

680
01:45:13,500 --> 01:45:16,000
On selge?
Selge.

681
01:45:43,200 --> 01:45:46,600
Mida kuradit sa teed?
Küll sa juba tead,mida Jesus teeb?

682
01:45:46,800 --> 01:45:48,800
Ma teadsin.

683
01:45:49,300 --> 01:45:51,500
Tahad talle helistada?

684
01:45:58,000 --> 01:46:00,300
Kuulud nüüd mulle.

685
01:46:12,200 --> 01:46:14,700
Ütle mulle...
Jah?

686
01:46:16,700 --> 01:46:19,600
Kõik on pinges,
relvad tõmmatakse välja...

687
01:46:19,900 --> 01:46:23,700
Päästad sõbra...
Selles on asja mõte.

688
01:46:26,700 --> 01:46:28,900
Niiet?
Niiet

689
01:46:29,300 --> 01:46:32,800
Meie valeidentiteet,millega
oleme nii palju vaeva näinud,

690
01:46:33,500 --> 01:46:36,100
laguneb hetkega.

691
01:46:37,200 --> 01:46:39,700
Oled sa selleks valmis?

692
01:46:42,000 --> 01:46:44,500
Kindlasti mitte.

693
01:46:48,900 --> 01:46:51,500
Mida sa tahad öelda?

694
01:46:52,300 --> 01:46:54,900
Ma vastutan tema eest.

695
01:47:01,100 --> 01:47:05,400
Ta võib olla valgekrae kurjategija,
või siis hoopis elu armastus,

696
01:47:08,700 --> 01:47:11,000
kuid ta on nendega mestis.

697
01:47:13,400 --> 01:47:15,800
Võin südamest öelda,

698
01:47:18,300 --> 01:47:21,000
et minu jaoks eiole see mingi mäng.

699
01:47:31,900 --> 01:47:33,900
On aeg.

700
01:47:35,100 --> 01:47:37,200
Teeme ära.

701
01:48:06,000 --> 01:48:08,600
Nii?
Nad on puhtad.

702
01:48:16,000 --> 01:48:19,000
Mis nüüd?
Asukoht muutus.

703
01:48:19,400 --> 01:48:22,400
Boatingu ladu 27,jõe ääres.

704
01:49:17,400 --> 01:49:19,500
Ei näe snaipereid.

705
01:49:21,200 --> 01:49:23,800
Viivitage.
Selge.

706
01:49:34,100 --> 01:49:36,900
Kus kama on?
Kus raha on?

707
01:49:37,800 --> 01:49:40,300
Kust ma tean et sul on see mida
väidad olevat?

708
01:49:40,500 --> 01:49:44,200
Asi toimib nii:keegi
meist vaatab raha üle,

709
01:49:44,400 --> 01:49:48,500
alles siis toome kama siia et
te saaksite selle ülevaadata.

710
01:49:49,000 --> 01:49:52,300
Raha on siin,nii  et
saada keegi siia.

711
01:49:53,000 --> 01:49:55,000
Ei leia snaipereid.

712
01:50:03,800 --> 01:50:07,000
Kus Yero on?
Siin.

713
01:50:08,100 --> 01:50:11,500
Tõin su sõbra kaasa.
Ta on nüüd minu.

714
01:50:14,000 --> 01:50:19,600
Sain ta Jesuselt,et küsida ja
selgitada mind huvitavaid fakte.

715
01:50:22,200 --> 01:50:26,200
Me oleme nüüd paar.
Hiljem läheme koos

716
01:50:27,400 --> 01:50:29,800
kinno ja siis sööma.

717
01:50:33,200 --> 01:50:38,300
Saan isu täis ,viskan ta minema.
Jala ühelepoole, pea teisele.

718
01:50:38,900 --> 01:50:41,100
Te peaksite seda nägema.

719
01:50:44,600 --> 01:50:49,700
Ta on nüüd siin et vaadata et
kõik õnnestuks nagu peab.

720
01:50:57,600 --> 01:50:59,800
Snaipereid pole veel leidnud.

721
01:51:00,900 --> 01:51:03,600
Näidake mu mehele raha.

722
01:51:05,200 --> 01:51:07,000
Ma ei taha teda.

723
01:51:07,200 --> 01:51:10,100
Miks?Mis seal vahet on,Sonny?

724
01:51:10,200 --> 01:51:13,300
Kuule, pasakott.
Ma ei taha seda persevesti enda lähedale.

725
01:51:13,600 --> 01:51:16,700
Kui tahad näha kama,
saada Isabella.

726
01:51:18,900 --> 01:51:21,200
Muidu jääb ära.

727
01:51:30,100 --> 01:51:32,200
Püsi paigal.

728
01:51:38,100 --> 01:51:40,400
Las läheb.

729
01:51:45,300 --> 01:51:48,700
Vaata kama üle ja tule tagasi.

730
01:52:19,200 --> 01:52:21,300
Leidsin ühe.

731
01:52:24,900 --> 01:52:27,900
Katusel.Oodake käsku.

732
01:52:39,600 --> 01:52:43,600
Leidsin järgmise.Kai juures,
kolmas tekk,presendi all.

733
01:52:48,400 --> 01:52:50,500
Tuld.

734
01:54:03,100 --> 01:54:05,100
Liikuge edasi!

735
01:56:31,700 --> 01:56:33,800
Kes sa oled?

736
01:56:40,900 --> 01:56:43,000
Kes sa oled?

737
01:57:20,500 --> 01:57:22,600
Tõuse.

738
01:57:50,700 --> 01:57:53,100
Mine sisse!

739
01:57:59,900 --> 01:58:02,900
On see Zito?
On. Temaga on kõik korras.

740
01:59:20,300 --> 01:59:23,100
Mis see on?
Meie kasutuses olev maja.

741
01:59:34,500 --> 01:59:36,600
Sonny siin.

742
01:59:41,400 --> 01:59:43,500
Ootan kõnet.

743
02:00:22,900 --> 02:00:25,300
Keegi Frank tuleb paadiga.

744
02:00:26,000 --> 02:00:29,900
Ta viib su Cayoosse,
sealt pääsed Havannasse.

745
02:00:32,600 --> 02:00:34,800
Keegi ei jälita sind.

746
02:00:39,000 --> 02:00:41,100
Isegi mina.

747
02:00:55,200 --> 02:00:58,700
Mäletad kui ütlesin,

748
02:01:01,300 --> 02:01:03,700
et aeg toob õnne?

749
02:01:05,300 --> 02:01:07,500
Mäletan.

750
02:01:09,100 --> 02:01:11,400
Ja siis me siis jõudsime.

751
02:01:16,700 --> 02:01:19,000
Oligi liiga hea et kestaks kauem.

752
02:02:52,800 --> 02:02:54,800
Õde!