Vamos a isto.
Onde é que estiveste miúdo? Estou a morrer de fome.
Merda!
- Calma. Vai com calma. - Cala a merda da boca!
Se ninguém se mexer, ninguém é magoado.
Põe o dinheiro no saco. Deita-te no chão!
Põe o dinheiro no saco! Onde estão as notas de 100? Onde estão?
No saco. Fica aí no chão.
O que é que tens ai?
Só notas de um. Algumas de cinco.
Revista os sacos meu.
Se te mexeres rebento-te a cabeça.
Tu, pára de te mexer, está bem?
Deita-te!
Onde estão as notas altas?
O que é que vocês têm aí?
Vamos. Despacha-te. Despacha-te.
- Onde estão as outras notas? - As de 100.
Estou a esforçar-me muito com vocês!
Estou a tentar compreender-vos.
Onde estão as notas de 100? Onde está o dinheiro?
Conheces o Delgato? Sabes com quem te estás a meter?
Sim.
Sabes com quem te estás a meter?
Estás a meter-te com o gang do Majestic.
- Puto! Chega aqui tu. - Não. Deixa-o em paz.
- Não! Não! - Chega aqui.
Qual delas é a tua mãe?
Tu puta, este é o teu filho?
Agora, vou contar até três...
e vou rebentar-lhe a cabeça, certo?
- Um. - Já chega. Vamos embora.
Dois.
- Onde está o dinheiro? - Vamos embora! Vamos!
Eu disse: "Vamos embora!"
Meu vá lá! Como é que vais fazer isto agora?
Eu disse-te para não alvejares ninguém.
E a primeira coisa que tu fazes quando entras é alvejar alguém.
Porque é isso que eu faço! Eu mato os filhos da puta, tu sabes disso!
Sabes, antes de conhecer-te...
ninguém me respeitava, sabes?
Não vale a pena mencionar, mas...
Eu adoro-te.
Eu faria qualquer coisa por ti.
- Este gajo é maluco. - Eu sou "o teu homem!"
- Onde está a merda do dinheiro? - Eu disse: "Vamos embora" preto!
Agora estás-me a chamar preto.
Estás-me a chamar preto à frente destes filhos da puta destes colombianos?
- Onde está a merda do dinheiro? - Eu já disse, não sei.
Eu disse: "Vamos embora!"
Está bem. Porque é só isso que eu sou? Um preto?
Leva a merda do teu dinheiro.
E mata este "preto", e continua com a tua vida de merda.
Se queres ser homem, então sê homem e dispara sobre mim seu filho da puta!
- Não, por favor não. - Tenha calma.
Por favor.
- Então você acalme-se. - Tenha calma.
Mete o teu coiro lá dentro!
Por favor.
- Vamos embora. - Que se foda essa gaja.
Cobarde. Vou-te matar.
Puta maluca! Eu adoro-te!
Vá lá.
Então! Então! Então!
Ali deitado...
a olhar o cano da arma...
Eu sabia que ia morrer.
Não sei porque é que estava na esperança que o meu pai me viesse salvar.
Percebi que estive à procura dele toda a minha vida.
Marcus!
Esta é a minha pesquisa.
Esta é a minha mãe.
Aqueles sim eram os dias.
"Coisas que tu fazias, que me mantinham satisfeito."
O problema era... que todo o mundo estava apaixonado pela minha mãe...
portanto, qualquer um poderia ser o meu pai!
De uma coisa eu tinha certeza... eu não tinha um pai branco!
E tinha a certeza absoluta... que ele não era bófia...
...preto ou branco!
Passava muito tempo na casa da minha avó.
Era uma casa cheia, com oito bocas para alimentar...
...sem contar com a minha!
Alguém sabe como isto funciona?
Olá Marcus.
Ajuda aqui o teu avô. Mostra-me como isto funciona?
- É o quê? Futebol americano? - Sim, futebol americano.
Ora ai está.
O rapaz é um génio, não?
Podes tomar conta dele durante uma hora?
Katrina, tu sabes bem que sim!
Obrigada.
- Eu não quero esse dinheiro. - Vá lá mãe.
Katrina, eu disse que não preciso desse dinheiro. Ele é da família.
Porquê é que o continuas a deixar assim Katrina?
Adeus!
- Adeus! - Fica bem.
Este é o meu tio Deuce.
- Toma conta dele, está bem? - Eu pago-te.
Ele era o mais velho e o pior.
Que tal vai isso chavalo?
Estás bem?
É sábado.
A mãe tem que ir trabalhar para te comprar aqueles ténis.
Sorri.
Querido, eu amo-te.
- Eu também te amo. - Tenho que ir, está bem?
Está bem.
- Marcus, queres vir? - Posso ir?
- Vai lá. - Marcus!
Marcus! Vamos!
Vamos lá Marcus.
Adeus mãe!
- Adeus. - Adeus.
Este menino tem um bicho mau.
Passa para mim. Estou livre.
Eu sabia que a minha mãe vendia drogas...
...mas não significava nada para mim...
...desde que tivesse bons ténis e roupas para a escola!
Sim!
Ela certificava-se sempre de dar-me o melhor!
Olá mãe.
São 3 da manhã.
São?
- Então, quem é o teu melhor amigo? - Ninguém.
Ninguém em concreto.
Uma miúda.
Promete-me...
...que vais tratá-la como deve ser.
- O quê? - Promete-me...
...que vais tratá-la como deve ser.
Está bem!
Estás bem mãe?
Cabrão do Slim. O que é que ele faz aqui?
Isso é cocaína pura.
Não saias do carro.
O que passa? O que estás a fazer?
- Estou a cuidar dos meus negócios... - Estás a cuidar dos teus negócios?
Pira-te daqui! Que merda estás a fazer?
Sujaste as minhas botas, puta!
Que merda estás a fazer? Põe-te já daqui para fora.
- Fica aí. Eu trato disto. - Tira a mão de cima de mim.
Eu mato-te! Estás a ouvir-me?
- Eu mato-te puta! Ouviste? - Matas-me?
Eu mato-te. Dou cabo do teu coiro e mato-te.
O Majestic disse-me que eu podia trabalhar nesta esquina.
- Estás-me a ouvir, puta? - Desaparece do meu bairro!
- Eu disse, vai-te foder puta! - Calma. Calma.
- Eu disse, vai-te foder! Vai-te foder! - Pira-te já daqui.
Baza.
Filho da puta, cromo à Rick James.
- Qual é o teu problema? - Vai-te foder puta!
Katrina, acalma-te. Ouve...
Tira as mãos de cima de mim.
- Cale a boca Majestic! - Espera.
Volta para a prisão.
Porque é que sais-te do carro?
Eu ia proteger-te.
Querido...
...não cresças muito rápido.
Vamos embora.
Aquele filho da puta do Slim a gozar comigo...
...e então o cabrão do Majestic veio e...
Quer dizer, onde raios é que ele esteve?
O certo é... os pais pensam que nós não vimos nada.
Mas nós vimos tudo!
Mãe, isso é privado.
- Onde é que arranjaste isto? - Marcus.
Eu odeio-te.
- Vemo-nos mais tarde. - Está bem.
Eu volto esta noite.
O padrasto da Charlene mandou-a ir viver com os avós.
A minha mãe era suposto me ter vindo buscar naquela noite.
Mas ela nunca chegou.
Os vizinhos disseram... que ouviram gritos enraivecidos.
Logo depois... ouviu-se os cães a ladrar.
E depois disso...
...foram vistas chamas a sair pela janela.
Turma vamos entrar. Vamos entrar.
Sr. Matthews, trouxe os meus trabalhos de casa feitos.
"Ainda que eu caminhe pelo vale das sombras..."
"...não temerei mal algum, porque estais comigo..."
"...tu me proteges e me diriges."
"Preparaste um banquete para mim, na presença dos meus..."
Perguntava-me se o meu pai apareceria no funeral.
"...minha cabeça com óleo, e enches meu copo até derramar."
Talvez até o assassino.
"...tua bondade e o teu amor ficarão comigo enquanto eu viver..."
"e eu morarei..."
Pelo que eu sabia, eles eram a mesma pessoa.
...conclui o serviço desta tarde. Obrigado.
Estás bem B.G.?
Ela era uma senhora especial. Vais ter que deixá-la partir.
Eu nunca a vou deixar partir.
És um bom filho.
Vamos.
- Ele parecia com o Rick James. - Quem?
O Slim.
- Que tamanho calças? - 32.
- De quem eram estes? - Do teu tio Deuce.
"Bom Deus, agradecemos por esta comida, a abençoe em nossos corpos."
- "Amem!" - Obrigado mãe.
- Cheira bem. - Obrigada mãe.
Pára com isso meu!
Tens que ser mais rápido.
- Dá-me mais dessa comida. - Mais pão mãe!
Chega-te para lá meu.
Tira o pé da minha cara. Estou sem espaço.
- Vê lá se te acalmas. - Está calado.
- Vá lá, chega-te para lá. - Vê se te acalmas!
- Eu disse para te chegares para lá! - Vê se te acalmas.
- Chega-te para lá! - Vai dormir. Dorme!
Mas que merda? Fodasse!
Merda! Eu vou-te esfolar!
- O que foi isso? - O que se passou?
Que raios se está a passar aqui?
Parem com isso!
- Levanta-te. - Ele mandou-me um balde de água para cima.
O miúdo é doido! Tal e qual a moribunda da mãe.
- Cala a boca, ou faço-o de novo! - Igualzinho à mãe!
Vai lá para cima Deuce! Vamos!
Quem é o teu pai Marcus?
Lá para cima! Vamos, a mexer.
Não sabes quem é o teu pai é?
Vais ficar bem aqui durante uns anos?
Sim.
Não ligues Marcus. Vais ter aqueles ténis um dias destes.
- Não ligues, eles são uns anormais. - Vemo-nos mais logo Antwan.
Era altura de me juntar aos negócios da família.
- Que tal meu? - Dois de dez.
Muito bem.
"E ele disse: De jeito nenhum!"
- Aí tens. - Obrigado puto.
- De onde és? - Jersey.
Eu sabia meu. Eu sabia.
- O que queres? - O que é que tens?
- Tenho pacotes de dez. - Dois de dez.
Está bem. Aqui está. Que estás a fazer meu?
Que raios estás a fazer? Este é o meu lugar!
Está certo meu, está certo.
O que queres? Queres levar é?
- Filho da puta. - Baza daqui!
Então? Então?
- Jake. - Ele está a roubar o meu lugar!
- Tem calma. Vem cá. - Larga-me.
- Matt, pira-te daqui. - Vou-te foder o coiro.
Chega aqui.
Que raios fazes aqui?
Olha para mim. Sabes que horas são?
Onde arranjaste esta merda? Onde arranjaste esta merda?
Não te posso contar.
Não me podes contar? Entra no carro.
Sabes o que és miúdo?
- És um empreendedor. - Tal e qual a mãe.
Mas não podes ir, sem mais nem menos, e apoderares-te do território dos outros.
Respeito... é a coisa mais importante na vida!
Com respeito... chegas longe.
O quê é que andas a fazer nas ruas afinal?
Ainda vais à escola?
Sabes bem o que te vai suceder lá fora, não sabes?
É cheio de longas noites. Dias difíceis.
- É isso que tu queres? - Eu estou nisto pelo dinheiro.
- Quanto é que fizeste? - O suficiente.
Suficiente?
- Para quê? - Ténis.
Precisas de mais alguma coisa?
Uma arma.
Para que é que precisas de uma arma?
Não sei.
Não sabia para que é que queria uma arma... mas arrumei uma na mesma!
- E que tal baixinho? - Que tal meu?
- Procuras uma arma? - Sim, o quê é que tens?
É isto que tenho para ti.
Gostas da 3-57, não?
Vai-te custar $250.
Está-se bem. Está todo aí.
Espera aí.
Deixa-me dizer-te uma coisa sacaninha...
Se fores preso... não a compraste a mim!
Depois do 2Pac... todos queriam ser um gangster rapper.
E se o 2Pac não estivesse morto... o rap do Deuce já o teria morto!
Meu, isto é mesmo fatela. Dá-me mas é o charro!
Merdiçes canibais.
Sim.
Não aguento isto. Vou tratar da roupa.
A entrar...
Ora bem, onde está o detergente?
Maldito detergente. Mãe! Onde está o detergente?
- Porque é que está a mexer nas minhas coisas? - O quê?
Porque é que está a mexer nas minhas coisas?
O quê é que estás a fazer com uma arma carregada na minha casa? Volta aqui!
Eu não estava a pensar bem, quando voltei para a escola naquela tarde.
Pagará uma multa de $500.
Espero que estejas orgulhoso de ti mesmo.
- Foi por tua culpa que fui agarrado! - Minha culpa?
Se não tivesse que esconder quem sou, não teria sido agarrado.
- Então quem és tu? - Eu sou a merda do inferno!
A viver numa cave. Nem consigo ficar de pé direito.
Vais acabar tal e qual como a tua mãe.
Pelos menos ela não está aqui de joelhos, a lavar chãos, como tu.
- Pára! - Não falas comigo dessa maneira.
Tenho o sangue dela nas veias. A minha mãe não viveu como um preto de 2ª categoria.
Eu sou um gangster, avô, e tenho orgulho disso!
- Meu filho de uma... - Deixa-o ir Roy.
Se a quiseres... pode ser tua!
É parente do Sr. Majestic?
Não.
Tinha o meu próprio espaço...
...e podia concentrar-me no meu sonho de ser um rapper.
Young Caesar, primeira gravação, primeira música.
Homicídio na cidade...
Homicídio... Homicídio na cidade.
Porque raios é que não anotei nada?
Que se lixe, estou é com fome.
Depois de 3 horas... desisti da carreira de rapper...
...e voltei a vender cocaína.
O defeito de se vender cocaína nas esquinas...
...é que era mal pago.
E se adicionasses todas as horas gastas à espera de algo...
...era como um salário mínimo.
E se adicionasses o tempo que passarias na prisão...
...era menos do que um salário mínimo.
Mas um dia...
- Soda cáustica. ...tudo mudou.
Da boa.
Olhem para isto.
- Olhem para esta merda. - O que é que vais fazer com isso?
Não a estragues agora!
Estão a ver como se move?
Dança para o papá. É isso mesmo querida!
Coloquem um pouco de gelo.
Sim.
- Mexam uma beca. - Que merda é essa?
É uma bebida refrescante.
Deixa esta merda arrefecer...
Agora sim.
- Que cena meu. - Qual é o nome?
- Estão a ver? - É suposto ser o quê?
- Eu não sei meu. - Vai descobrir tu próprio.
Cristalina pura.
Agora um gajo tem a própria fábrica de drogas...
...assim como a Merck!
Estão a ver isto? Isto vai nos tirar dos subúrbios.
Mas existem regras nesta casa.
Regra nº 1:
Nunca deixem a mercadoria dentro de casa.
Regra nº 2: Arranja o teu próprio gang.
Nº 3: Tem de haver disciplina no gang, confiança!
Nº 4: Não poupes muito um gajo...
...caso contrário ele vai pensar que és mole.
Regra nº 5: Não demonstres compaixão. Compaixão pode ser o teu fim.
Estão a ver isto?
É como uma puta!
Tu fodes uma puta. Nunca deixes a puta foder-te a ti!
Vocês são homens?
Vocês não precisam de nada, nem de ninguém para vos fazer aguentar.
Esta cabra... ...esta cabra consome-vos a alma.
Vocês não têm família... tudo que têm é respeito!
Nunca se esqueçam disso!
Regra nº 6: Nunca percam a ideia face a esta cabra.
Muito bem, vamos sair daqui.
Todos tinham o seu próprio território.
O nosso era mesmo ao lado dos colombianos.
Que raios estás a fazer na minha área?
Fiz-te uma pergunta!
Então! Então!
É não é? O grandalhão está com o cu por entre as pernas não é?
Pira-te daqui.
Eu mato-te filho da puta!
Gostei do que fizeste ali, mas se precisares que eu...
- O quê? - Percebeste?
Estás a tentar ameaçar-me?
Não. Só estou a dizer que se quiseres que faça algo por ti, eu faço-o!
Ele conhece-me.
Conheces este cabrão? Já o viste por aqui?
Justice.
Que tal meu? Bom ver-te Antwan.
O último do meu gang era um preto gordo chamado Keryl... que era bem rápido!
Assim, este era o gang. Antwan, Justice, Keryl e eu.
Quatro pretos dedicados a uma coisa, e uma apenas...
...dinheiro e sexo!
- A coisa está boa aí fora? - Olha aí.
- Que raios vocês estão a fazer? - O que é que te parece meu?
- Que merda é essa? - Mas que raio?
Estás a fumar crack aqui? O que há de errado contigo?
- Pira-te daqui. - Está tudo bem meu!
- Vamos, pira-te daqui. - Qual é o teu problema meu?
Que merda meu!
- Qual é o teu problema? - O que é que se passa contigo?
Relaxa meu!
Vê se tens calma meu. Sabes onde é que estás?
Vendeste-me essa merda. Qual é o teu problema meu?
Nós vendemo-la. Nós não a fumamos. Baza daqui. Vamos.
Senta ai o teu traseiro... e desfruta da cerveja.
Preto, esta é a casa do Marcus. Nunca desrespeites isso.
- Qual é o teu problema? - Está certo, Está certo meu.
Paz.
Este é o CD do 'Dangerous'? Este gajo é o máximo.
Eu preciso de espaço...
...porque vocês estão a montar-se no 'Dangerous' demasiado aqui.
- Vamos embora. - Porquê?
Vocês também têm que ir. Vamos. Têm que ir trabalhar.
Eu era sempre o primeiro a acordar. Não importava o quão pesada era a festa...
Eu fazia questão que o meu gang trabalhasse duas vezes mais.
Os dias de maior lucro para nós, eram o primeiro e o décimo quinto do mês...
...quando os cheques da segurança social chegavam à clientela.
Então meu? Estás a estragar-me a mercadoria.
- Gostas de carros? - Sim.
Sabes, precisamos de ajuda aqui, talvez possas lavar carros...
...uma vez que gostas de pôr as mãos nas coisas!
- Não, eu não lavo carros meu! - Então o que queres fazer?
- Quero-o comprar. - É? Tens carta?
- Não. - Vou-te dizer o seguinte...
Arranjas carta e dinheiro... e vens falar comigo.
Lá o dinheiro eu arranjo.
Crack significava dinheiro... Dinheiro significava poder...
...e poder significava guerra.
Chega aqui meu.
Nós disparávamos sobre os colombianos.
Eles disparavam sobre nós.
Os drogados assaltaram tantas vezes a loja dos coreanos...
...que o dono ficou maluco!
As coisas ficaram tão pesadas depois da morte daqueles miúdos inocentes...
...que até o Levar Cahill teve que comparecer ao funeral!
Mas a sua intenção verdadeira era acalmar as coisas...
...com os colombianos!
Oiça, vai tudo ficar bem! Está bem?
Topem-me o cabrão do Odell.
Quantos é que achas que os dentes dele valem?
$100,000? $200,000?
Tenho alguém que eu quero que você conheça meu!
Marcus.
Aquele é o tal cabrão do preto!
- Sabes quem é este? - Como está Sr. Cahill?
- Quem é este tipo? - Este é o nosso empregado do mês.
- Sim, trabalha que nem uma abelha. - Ele parece-me familiar.
- Lembra-se da Katrina? - Katrina?
Trina.
Este é o filho dela.
Se a vida não é tramada?
Então andas aí nas ruas, a ganhar umas massas para mim é?
Sim.
Sr. Cahill...
...você é como um Deus para mim.
Como um Deus...
Filho...
Eu sou Deus.
Deus, Alá, Buda...
...tudo reunido num único gajo.
A bófia!
Eles têm tanta coisa sobre mim... que me prendiam por 20 ou 30 anos!
Por isso é que tenho que lhes dar tanto dinheiro.
Levar deu um abraço ao Delgato...
...e simplesmente, a guerra terminou!
Sim, é isso. É isso mesmo que eu quero.
Muito bem, agora vocês com o Dangerous...
Como é que você envolveu-se com o Dangerous?
O miúdo tinha perdido o equilíbrio.
E aqui nas ruas, perdes o equilíbrio, perdes a coragem.
Eu achei-o, e devolvi-lho. É o que eu faço.
Eu protejo-o, sabe? Tento cuidar dele.
- E aqueles tipos? - Bem, ali está o sonho americano.
Marcus!
Vamos tirar uma foto.
- Dangerous. - Sim, que tal?
- Importas-te que tiremos uma foto contigo? - Na boa meu!
Meninas.
Muito bem, vocês são os gangsters mais ferozes da cidade.
Façam o que têm a fazer.
Vamos ver o que vocês têm. Isso, sejam da "pesada".
- Preciso falar contigo. - Podes olhar neste sentido?
Pronto. É o suficiente. Já terminámos.
Põe o agarrado a andar daqui.
Que tal meu? Como vai isso? Vamos.
- Vem comigo. Está tranquilo. - Eu não posso.
Vai até ali. Que merda estás a fazer?
Vá lá meu, eu tenho dinheiro vês?
Tu sabes que eu não aceito moedas meu!
Eu aceitava moedas...
Eu aceitava até centavos se isso era tudo o que eles tinham.
De volta outra vez?
Precisas de mais alguma coisa?
Vai buscar umas placas de vendedor.
Era disto que eu falava meu!
Mal posso esperar que eles me vejam nisto.
O quê?
O quê é que disseste?
Que merda é que disseste?
Eu mato-te cabrão!
E porque é que não te pões a andar para fora do meu carro?
Eu tinha tudo...
...mas ainda faltava alguma coisa...
Eu vou dizer só uma vez, não durmas com o Dangerous.
Tudo que eu disse é...
...ele é bom, então deves ficar perto dele, certo?
- Que foi? - Está tranquilo.
- Espera. - Eu só quero dar-te a minha k7.
É a minha demo meu! É boa. Dá-lhe uma olhada.
- Esse é o teu carro? - Sim.
- Espera um segundo. S500? - Sim.
- Dá uma olhada meu. Vais gostar. - Está bem.
- Onde é que ele conseguiu o carro? - Onde é que achas?
Qual é o objectivo em ter dinheiro se ninguém pode ver?
- Que tal querida? - Que tal?
- O quê? - Estás a brincar?
Pensem nas conas que vamos arranjar à conta deste carro.
Devia por umas quequinhas penduradas...
...para elas saberem que este carro não é da minha mãe!
- Olha para aquilo! - É toda...
Ei!
Cabra convencida.
Acho que ela é demasiado cool para falar.
Eu volto já!
Charlene!
Meu, paraste no meio da rua!
Eu conduzo.
Charlene!
- Marcus? - Sim.
- Marcus Greer? - Sim, o que fazes por aqui?
- Como é que estás? - Olá.
O que fazes por aqui?
Vim ver a minha mãe.
Estávamos a dar aulas de dança perto da antiga escola da Charlene.
Vais-me apresentar o teu amigo?
Claro. Esse é o Destin. Destin, Marcus.
- Que tal meu? - Que tal?
Então, estás com fome?
Eras tão tímido.
Não quiseste cantar, aquela canção que escreveste...
...para mim. Lembras-te?
- Agradeçam ao Senhor. - Aleluia!
- Estás bem? - És enfermeira?
- O quê? - Ele não está a trabalhar!
O quê é que fizeste ao rapaz? Estás bem?
- Sim, estou bem. - Meu! Tu estás bem?
Eu estou bem.
Normalmente ele trata-nos como escravos.
- Vocês trabalham juntos? - Não, nós trabalhamos para ele.
- És o chefe Marcus? - Sim.
Estes são o Justice, aquele é o Keryl, e o Antwan tu conheces.
- Sim. Como tens passado querido? - Estou bem.
- E então o que fazes? - Sou um gangster.
Não, a sério. O que é que fazes?
Eu sou um rapper.
- A sério Marcus, o quê é que tu fazes? - Sou um gangster rapper.
O Marcus é o melhor gangster rapper que há.
- Então como é que te denominas? - Young Caesar.
- Ainda? - Sim.
- Sério? - Sim.
- Justice. - Maxine.
- O Justice trabalhava aqui. - Tu ainda continuas.
- Sinto muito por o teu pai Charlene. - Obrigada.
Do quê é que ela estava a falar? Do teu padrasto?
Não, do meu pai de verdade.
Devias me deixar levar-te a sair.
- Devia? - Sim, devias!
Esqueça o Levar, ele é muito lento.
- Cinco minutos... - Majestic. É o Marcus.
Eu ligo-te. Sim.
Maldito Levar.
- Que tal meu? - Viste-me pela janela.
Porque demoraste tanto a abrir a porta?
- Eu estava a abrir a porta. - O que é que tens para mim?
- Estão $20,000 aqui. - $20,000.
- Preciso contar? - Não, não precisas de contar!
- Sim, de quanto precisas? - Um saco cheio.
- Um saco cheio? - Sim.
Um saco cheio.
Mereces uma bebida.
Esse é o gajo mais trabalhador no mundo das drogas.
- Manter aquele gang a bulir no duro. - Sem dúvida.
Vem aqui Junebug.
- Conhaque? - São 10 da manhã meu.
O quê? Estás a pensar pilotar um avião ou algo parecido?
Não, mas ele vai conduzir o Mercedes que acabou de comprar.
Do que é que ele está a falar?
Eu comprei um novo... novo transporte.
- Merda, onde está? Lá fora? - Sim, na frente.
Que merda é essa? Olha para ele todo inchado.
Vamos ver, vamos ver.
O que o meu preto arrumou!
Vem cá. Tira os óculos pá.
- Olha para aquela categoria. - Merda.
Aquele gajo faz-me parecer bem.
Vamos direitos até ao topo, não é?
- Sem dúvida. - Merda.
- Meu, tens carta de condução? - Não. Licença de vendedor.
Isso porque tu és o vendedor não é?
Estás a ver isto Junebug?
Se trabalhares no duro, é o que ganhas.
Sim. Podes ser como eu.
Agora estou em grande no bairro com isto meu!
Eu já nem sei mais o meu nome. Elas chamam-me de bonitão.
Vira aqui à direita meu.
Onde é que vamos?
Do Levar.
- Esta merda não está certa meu. - O quê?
Os policias... sentados na casa do Levar como se ele fosse um bandalho!
O que é que podes fazer em relação a isso?
- O que é que achas? Acalmar. Deixar a poeira assentar.
Tens razão.
Deixar a poeira assentar.
Ensinei a tua mãe a conduzir.
No estacionamento perto da praia.
Costumava ir lá no Inverno. Era frio demais.
Ela estaria deslizando aquela coisa por todo lado.
Soubeste de mais alguma coisa sobre o Slim?
Não, o preto foi algures para o Sul.
Conta-me outra vez o que se passou naquela noite...
Já te contei um milhão de vezes.
Porque é que não páras de pensar nisso?
Assim que o vires, vais-me avisar, certo?
Ouve... ou páras de falar nisso... ou tomas alguma atitude.
Como é que posso tomar alguma atitude se não sei onde ele está?
Então deixa a poeira assentar.
- Levanta-te. - O quê?
Levanta-te cabra. Mexe-te.
- Que tal meu? - Que tal?
Estás bem?
- Quem é a tua miúda meu? - Quem, Charlene?
Charlene?
Porque não a leva aos bastidores para ela conhecer o Dangerous?
Estamos bem aqui. Vamos ficar por aqui mais um pouco.
- Está certo meu. Faz o que tens a fazer. - Exacto.
Então meu?
É aquele mexicano de merda, o Raoul.
Onde estão o Keryl e o Antwan?
Vamos embora miúda.
- Eu estou bem. Eu estou bem. - Não o mexam.
- Deita-te. - Vou chamar uma ambulância.
Deita-te.
O médico disse que ele se vai salvar.
Amem.
Podes por um braço à minha volta?
Queres que te leve para casa?
Não quero ir para casa.
Não podes ligar a luz?
Está uma grande confusão aqui!
É mais limpo no meu quarto.
Compreendo porque é que não queres ligar a luz.
Cuidado com os pés.
- Gostas do Rick James? - Não.
- Assim está bom para ti? - Sim, obrigada.
A tua mãe era tão bonita!
- Somos eu e tu! - É.
Eu não acredito que a emolduraste!
Young Caesar.
Não vás.
- Lembras-te da letra daquela música? - Qual música?
Eu lembro-me.
Tenho pensado nessa música há 10 anos.
Canta mais um pouco.
Sabes o que isso significava naquela altura?
Não.
O meu padrasto sabia.
- És tu o meu melhor amigo? - Mais do que isso.
E então meu?
- Que tal? - Olá.
- E então? - Espinha dorsal.
Nunca mais voltará a andar.
Quem te disse isso? O médico?
Sim.
Porra.
- Vamos tratar desta merda agora. - Sim, nós vamos tratar disso.
Ele não pode andar. Não pode voltar a andar.
Olha para ele meu. Chora a noite toda.
- Eu não quero ouvir essa merda. - Temos que mandar um recado.
- Merda da pesada. - É o teu gang meu!
Está bem. Está bem. Charlene.
- Que foi? - Tenho que tratar de uns assuntos.
- O quê? - Tenho que tratar de uns negócios.
Isso não vai fazer com que ele volte a andar Marcus.
Deixa-me ir!
- Essa é fixe? - É.
- Onde a arranjaste? - Do Majestic.
- O Majestic concordou com isto? - Sim.
Encosta ali à esquerda.
Não estou com um bom pressentimento sobre esta merda.
- Eles são quatro. - Sim. É fodido. Vamos embora.
- Arranca. - Dá-me a arma.
- O quê? - Dá-me a arma!
Que se foda...
Quem é este gajo? O que é que queres?
Por favor não me faças nada.
Não me faças nada! NÃO... PAPÁ!!
Fodasse!
- Estás bem? - Guia.
Está-se bem?
Estás bem?
Vou-me embora.
É hora de dormir não?
- O que aconteceu? - Nada.
Não me mintas. Tens sangue nos teus sapatos.
Talvez esta vida não seja para mim.
- Mataste-o? - Não. Mas devia!
Os homens escondem as suas emoções. Tu enterras as tuas, Marcus.
Tu és tu e eu sou eu, Charlene.
A polícia não encontrou a arma de que veio à procura.
Acharam outra coisa.
- O que é isto? - Essa merda é tua.
Minha? Porque é que guardaria as minhas merdas aqui?
Estás fodido rapaz.
Essa merda não é nossa. Mas que raio meu?
Nunca o vi antes.
Sim, nunca o vi antes.
Ora acalmem-se todos.
Escutem e prestem atenção.
O meu respeito foi-me retirado.
Quem autorizou o ataque aos colombianos?
Tudo bem.
Sem tentar ser muito bíblico, violência só gera mais violência.
Não dá mais dinheiro...
...que é a razão pela qual eu pensei que todos nós estivéssemos aqui.
Agora, eu vou desaparecer por um curto período de tempo...
...para pagar uma dívida política ao nosso ilustre departamento policial.
E enquanto eu estiver fora... Não quero merdas de tipo algum...
...nas nossas ruas...
...sobre nada...
...ou alguém que vai gerar confusão...
...que vá desviar atenções para nós...
...a não ser que... tenham a minha permissão!
Há algum cabrão aqui em Pelham Hall...
...que não entendeu o que eu acabei de dizer?
Muito bem.
Ora bem, para todos vocês com problemas auditivos...
...enquanto o Levar estiver fora...
...eu sou o Nº 1!
Portanto, se tiverem problemas...
Venham ter comigo.
Marcus, chega aqui!
Então muito bem...
...meus irmãos.
Da próxima vez, que tiveres algum problema, vens ter comigo.
Sabes? É que vais ter que arcar com as responsabilidades.
- Meu, os policias meteram lá aquela merda. - Não. Não foram eles.
Nós sabemos quem está a fazer o quê!
E tem cuidado com quem deixas entrar na tua casa.
Porque alguém perto de ti está a usar-te.
Lavem-se.
Sabonetes baratinhos.
Podiam aquecer a água mais um pouco!
Então meu? Guarda!
Luta! Temos aqui uma luta!
Salvaste-me a minha vida!
Porquê?
Não sei. Pareceu-me que estavas a precisar.
Como é que te chamas?
Marcus.
Bama. Prazer em conhecer-te.
- Bama? És de Alabama? - Não, Carolina do Norte.
Carolina do Norte? Então porque é que te chamam Bama?
Não queria que nenhum me chamasse Lina.
Alguém queria que eu me matasse.
Pensei nisso.
Pensei na minha mãe.
Estava num túmulo, tal como ela...
...e tinha que encontrar uma saída.
Segui em diante...
...fiz a minha marca.
Era expressar-me ou morrer.
Sei que fiz muitas coisas más na minha vida...
...mas daquele momento em diante...
...decidi falar a verdade.
E não iria voltar atrás!
Levar não esperava que as coisas fossem mudar.
Trata disso Ok?
Mas após aquele tiroteio, ele não ia pagar uma dívida política.
Ele ia pagar com a vida dele.
O Majestic armou-lhe uma cilada...
...e culpou tudo no Odell.
Este cabrão trabalha para os colombianos!
Traiu o Levar. Custou-nos dinheiro.
Agora, como é que ele vai pagar?
Vamos pagar-lhe com diamantes e ouro.
Tal e qual. Os dentinhos brilhantes dele.
Não posso confiar em ti?
Também trabalhas para os Colombianos?
Foste tu que traíste o Levar cabrão!
Merda.
Acalmem-se todos. Somos todos amigos aqui.
O Levar comeu a tua gaja!
Tens uma língua muito comprida Odell.
O Levar comeu a tua gaja!
- É o quê? - O Levar fodeu com a Katrina!
O Majestic começou a subir até o topo...
...e o Dangerous corou-o com uma canção.
Pessoas foram mortas.
Pessoas desapareceram.
E o Majestic sentiu-se intocável.
Vemo-nos amanhã.
Toma atenção e escuta gangster! Ouve...
Onde está o Majestic?
Diz ao Majestic que nós ligámos!
Sabes, nunca confiei em ninguém!
Onde eu cresci...
...havia um pessoal muito...
...invejoso.
Eles ficavam lixados porque eu safava-me melhor. Percebes?
Costumavam apanhar-me depois da escola quando estava na 1ª classe.
E batiam-me até eu ficar vermelho.
Então, arranjei uma chave de fendas e passei a levá-la comigo para a escola.
E eles nunca mais me bateram.
- Qual é o teu problema meu? - Eu só quero matar alguém.
- Quem? - Qualquer um.
Existem muitos "qualquer um" no mundo meu!
Tenho esta imagem na minha cabeça...
...do Rick James a matar a minha mãe.
Eu sei que o Rick James não matou a minha mãe.
Ele apenas favoreceu um gajo chamado Slim.
O que é que tens em mente?
Todo o tipo de imagens.
Os colombianos cortaram as vasas ao Majestic...
...cortando o fornecimento de drogas.
Eventualmente, tal como o Levar...
...o Majestic teve que ir apertar as mãos ao Delgato.
Mas nenhum deles estava contente com o sucedido.
Que tal?
- Vais precisar de um empresário. - Empresário?
Estes gajos estão a curtir o teu som.
- Vá lá meu, deixa-me entrar em casa. - Deixa-me ser o teu empresário.
Meu deixa-me entrar em casa. E deixa-te de merdas.
Estou a dizer-te, este som está o máximo.
Estás com bom aspecto.
Obrigada. Arranjei-me para ti.
- Tiveste saudades minhas? - Claro que sim.
Sério?
E tu? Como tens passado?
Estou bem. Tenho estado na minha.
Sabes, não tenho conversado muito.
Tens sempre tanto para dizer nas tuas músicas.
Como é que te calaste agora?
É uma parte diferente do cérebro.
A parte que nunca deixas ninguém ver?
A ti eu deixo ver.
- Tu amas-me? - Sabes bem que sim!
- E ainda estás apaixonado por mim? - Sim.
Estou grávida.
- A sério? - Sim.
Vais tê-lo?
Queres que eu o tenha?
Sim.
Mas estou é a pensar... e a tua carreira?
Eu sei que adoras dançar. E assim não vais poder dançar.
Posso sempre dançar para ti.
- Marcus! Vou sair meu! - Vais sair já?
Sim. Se estiveres em Cleveland procura-me, está bem?
Fica bem!
Ao fim ao cabo... não precisei de ir a Cleveland para encontrar-me com o Bama.
O meu mano está livre?
- Que tal meu. - Que tal?
Quero que sejas o meu "braço-direito".
Eu estou fora dessa vida meu!
- Como assim? - Estou fora.
Perdeste o juízo, tens noção disso não tens?
Eu vou fazer rap.
Justice, fala com ele meu! Ele está-me a dizer que vai ser um rapper.
Um rapper?
Sim, escrevi música enquanto estive ali dentro.
Bama.
Então eles deixaram o grandalhão sair, foi?
Sim.
Eles não sabem o que fizeram. Vamos sacudir o mundo.
- Quem é este gajo? - O meu empresário.
Primeiro que tudo, não sou o preto de ninguém!
Sou o empresário dele, Ok?
- Marcus. - Relaxa.
- Entra no carro meu! - Cala a boca, cabrão.
- Com quem é que estás a falar, pá? - Fica calmo meu.
- Tu não me conheces! - Tem calma.
- Tu estás bem meu? - Sim, está tudo bem.
Estou a ver que tens um tique à Napoleão.
Estou no carro, se precisares de mim para alguma coisa.
- Tu estás bem? - Sim.
Eu só quero fazer as coisas à minha maneira, percebes?
Sabes que... quando saíres daquela cadeira...
...o Junebug vai sentar-se nela.
Tens noção disso não tens?
Preciso de vigiar as minhas costas?
Tu sabes que és como família para mim. Não sabes?
E então?
Ele está metido com o Levar.
- Porque não me deixas resolver isto? - Cala a boca.
O que for que façamos... temos que fazer de maneira sensata.
Meu, agora que estamos fora da parada, onde vamos comer?
Nós vamos comer. Não te preocupes com isso!
- A administração vai cuidar de tudo isso. - A administração?
Sim!
- O que é que estás a fazer ai atrás? - O quê?
Porque é que estás para aí a magicar algo?
É o teu carro B, eu fico quieto!
Estás a mexer-te de novo!
O quê?
Estás outra vez. Continuas para aí a magicar qualquer coisa!
Eu não gosto de pessoas a moverem-se e sentadas atrás de mim.
Se vais ficar ai sentado, tens que ficar quietinho.
- Eu não gosto dessa merda. - Este filho da puta é maluco meu!
Só quero falar com ele. Só ter uma palavrinha com ele.
- Fala com ele Marcus. - Relaxa.
Porque é que ele está a magicar algo no meu banco traseiro?
Porquê meu, um cabrão a magicar algo no nosso carro, alvejamo-lo primeiro...
...e fazemos perguntas depois! - Alvejar?
Primeiro são alvejados e depois questionados!
Acabaste de o conhecer!
Ele estava a magicar algo. Tenho a certeza. Estou sempre certo.
Quando estou certo, estou certo, e quando estou errado, eu poderia ter estado certo...
...e então ainda estou certo porque eu poderia ter estado errado!
Isso faz sentido. Vamos.
Repete lá isso outra vez.
- Vamos, entra no carro. - Quando estou certo, estou certo.
E quando estou errado, eu poderia ter estado certo...
...e então ainda estou certo porque eu poderia ter estado errado!
E peço desculpa porque posso estar errado agora!
Posso estar errado agora! Mas não estou!
- É lindo. - É não é?
Costumava vir aqui com a minha mãe quando era mais novo.
Depois do bebé nascer podemos ter a nossa própria casa?
- Prometes? - Sim.
- Podemos nos livrar dele? - Sim.
A sério?
Olá.
Obrigada.
Como está o pequeno Antwan?
Está muito bem!
Vais chamá-lo Antwan? Como eu?
Antwan.
- Onde disseste que arranjaste isto? - Do Dangerous.
- O Dangerous deu-te este contracto? - Sim, já disse-te isso.
Pois isto parece-me um contracto de escravo.
O mesmo que ele tem.
Tens a certeza que não arranjaste isto do Majestic?
O que é que estás a tentar dizer?
Estou a dizer o que penso!
Meu tu não tomas decisões... O Marcus sim!
Eu não vou assinar esse contracto de merda.
Não sou uma puta como tu, não me vendo dessa maneira.
Eu? Não jogo o jogo deles.
Aí tens a tua resposta meu!
Dangerous na barraca, não nas ruas.
"És uma testemunha de Jeová meu!"
"O teu paizinho é um médico em Riverdale meu, tu não és do bairro!"
Isto pode acabar comigo.
Ele é talentoso.
"Falas das coisas, mas nunca as viveste."
Temos que impedir que isto seja divulgado.
"Temos"?
"O que é que vais fazer, quando eu te apanhar sem o Majestic?"
Vem cá. Isso mesmo.
Isso mesmo rapazão.
A vida é preciosa.
Diz ao Marcus para pedir desculpas. É o melhor para todos.
O filha da puta mexeu no meu filho.
Ninguem toca na minha família!
Eu quero seguranças a tempo inteiro.
Feito.
Ouve Marcus, desculpa-me... eu não sei como ele soube!
Eu vou matá-lo!
Não... não dessa maneira!
Vou humilhá-lo. Fazê-lo vir até mim.
Vamos ver o que ele tem.
Meu, de quem é que ele está a falar?
Ouve, vira-te ao contrário e carrega no botão.
- Ele não vai gostar disto! - Sabes que mais? O Majestic que se foda!
Esta música é sobre ti.
"Click, Click, Pum, policias mortos".
Ele é um sacana de um bufo.
De hoje em diante ele não é nada para mim!
Nada!
Acaba com isto. E livra-te do empresário também.
Eu não quero que ninguém morra meu.
Vamos.
Uma vez que o Majestic não nos conseguia alcançar...
...ele garantiu-se de que não conseguiamos um acordo com a discográfica.
É o Young César.
Que se foda meu, isto é uma loucura. Eles estão a tentar nos calar.
Que se foda. Por que não voltamos a fazer o que fazemos de melhor?
- Eu não posso fazer isso. - Não estou a falar de crack!
- Tenho outra coisa em mente. - E é o quê?
E foi assim que cometi o maior erro da minha vida.
Estou-te a dizer, os Colombianos são certinhos com as horas meu.
Eles têm um bom acordo...
...para tratar de um certo tipo de papel.
Portanto, não temos que nos preocupar com a bófia nem nada disso. Percebes?
Porque estes tipos, não querem chamar nenhum tipo de atenção.
- Como um relógio, o Delgato. - Vamos fazer isto?
Sim, vamos fazer isto! O que é que achas meu?
Isto é um assalto?
Vamos entrar ali, fazemos o que temos a fazer...
...e não vamos magoar ninguém! - Exactamente meu!
- Que merda é essa meu? - É espanhol.
Tu não sabes espanhol nenhum.
Que merda é essa de "que será"? Que merda estás para ai a dizer?
Vamos deixar a cena fluir meu.
Pensei ter ouvido a minha mãe a chamar-me.
Mas afinal era a minha avó.
Foi isso que salvou a minha vida.
Marcus!
Eu disse-te. Nunca me traias! Nunca!
Não demonstres compaixão.
Compaixão vai-te matar.
Tu tens um dom.
Tu és um poeta.
Não deixes ninguém te tirar isso.
Papá!
Apanha um gajo pela calada.
Marcus!
Marcus! Marcus!
Roy! Meu Deus!
Marcus!
Chamem uma ambulância!
- Onde está a ambulância? - Já a chamei. Não te preocupes.
Que se lixe a ambulância.
Resiste Marcus! Resiste!
Roy, ele morreu!
Eu morri na traseira daquela carrinha.
O que se passou? O que se passou?
Ele morreu! Parou de respirar!
- O que é que lhe aconteceu? - Foi baleado.
Verifiquem o pulso.
Mais toalhas! Mais toalhas!
Segura a minha mão.
Sem pulso.
Faz força!
Muito bem, respire agora. Respire.
Afastem-se.
- Faça força! Faça força! - Não consigo!
Afastem-se.
- Nada? - Nada!
Faça força!
Muito bem, ele abriu os olhos.
Nasceu. O bebé nasceu.
Ele está bem!
Vá lá Marcus, força meu! Força!
- Cuidado com a cabeça dele. - Força meu!
- Posso pegá-lo ao colo? - Sim, aí o tem.
Olha, estão a dar uma festa pelo teu nascimento Marcus.
Um miúdo de 4 anos, apanhado num tiroteio. Levou somente um tiro e morreu.
Este tipo, cheio de balas, sobrevive.
- Sorte e azar. A esposa dele... - Namorada.
Sim, namorada ou sei lá o quê...
...disse que não quer que façamos a traqueotomia.
- Porquê? - Acho que é... cantor.
Rapper.
Não consigo achar o comando da TV Onde é que ele está?
- Precisas comer qualquer coisa. - Calça os sapatos.
- Está frio aí em baixo? - Já posso andar meu!
Nunca me apontes uma arma. O que é que estás a fazer no barco dos escravos?
O que é que tens na mala?
- Estás a armar alguma coisa? - Não meu, isto não é para ti.
Mas que merda.
Tem atenção sacaninha, tem atenção!
- Onde arranjaste isso? - Num assalto.
- Onde está o Marcus? - Morto!
- Ele não está morto! - O quê?
Ele não está morto!
Alvejei-o umas 9 vezes.
Alvejaste-o 9 vezes?
Eu tinha 9 balas no meu corpo, e o Dangerous estava no topo.
Sinto que o estou a perder...
Ele está a desistir...
É isto?
Isto! Este lugar? Esta vida?
É isto que é para nós?
Sinto-me só Marcus.
Eu sei que estás a sofrer. Sempre estiveste.
E eu compreendo.
Porque quando eu olhava para ti, era como olhar para um espelho.
Pensei que te conhecia!
Mas agora, quando olho para ti... só o que vejo é uma pessoa fraca!
Sinto pena do teu filho.
Ele é somente mais um miúdo negro sem ninguém que zele por ele.
Eu não quero que ele te veja assim desta forma.
O que é que estás a fazer?
O quê?
Eu consigo fazer qualquer coisa.
Consegues fazer qualquer coisa é?
Consegues sem mim?
Consegues sem o pequeno Antwan?
Fala comigo.
Diz qualquer coisa.
Charlene! Charlene!
Desculpa!
Não querido, eu é que peço desculpa.
Mexe a língua de um lado para o outro.
- Sente. - O quê?
A tua língua?
É o fragmento?
Quero sentir o teu corpo.
Pára. Pára.
- Estou a soar desarticulado? - Sim, um pouco.
- É o melhor que temos. - Põe lá outra vez.
Está bem, vamos fazer outra vez.
O que foi?
A minha voz não parece a mesma.
Está melhor.
- Tem mais sofrimento. - Por acaso...
Continua amor.
Quem é o teu pai miúdo?
Quem é o teu pai?
Vais ter que voltar?
Vou.
Há coisas que eu preciso que sejam respondidas.
Detestaria morrer como um homem que viveu como um cobarde.
O Majestic amava realmente a tua mãe.
Um dia ele veio a mim perguntar...
...se existia alguma coisa entre mim e a tua mãe.
E eu menti-lhe.
Eu disse-lhe que não, só para a proteger a ela.
Era muito mais do que isso.
A tua mãe não queria que eu me separasse da minha família.
Mas ela deu-me tudo.
E eu aceitei tudo.
E no fim... eu não a protegi!
Às vezes...
...sinto que eu próprio a matei!
Quando te vi pela primeira vez...
...eras um bebé.
E eu nem te conseguia olhar nos olhos.
O que é que estás a dizer?
Uma noite... após a meia-noite.
Eu estava aqui sentando, quando se soube que tinhas morrido.
Estavas morto!
E pela primeira vez na vida, senti-me impotente...
...e pedi a Deus para que nada tivesse acontecido.
Então rezei à tua mãe.
Pedi-lhe que me perdoasse...
...e que falasse com Deus para Ele te trazer de volta.
Eu não te mereço!
Ele está a chegar malta!
O nosso Young César está de volta a Pelham Hall...
...4 de Julho às 8:00 P.M. Estejam lá!
Ouve meu, vais ter que desligar esta merda!
- O que queres que eu faça? - Eu tenho o homem lá atrás.
- PAREM COM AS DROGAS! - Não queremos mais!
- PAREM COM AS DROGAS! - Devolvam-nos as nossas ruas!
Tens algum controlo sobre a tua vizinhança?
Não te preocupes com nada, está bem?
- Tu vais deixá-lo fazer este concerto? - Não te preocupes demasiado Mira.
Ouve bem isto...
- PAREM COM AS DROGAS! - Devolvam-nos as nossas ruas!
Ele tem que fazer isto?
Eu penso que sim!
Antwan, lembra-te de cuidar da retaguarda dele, está bem?
Está bem!
Que se passa meu?
Adeus avó!
Da última vez que vi a tua mãe, ela estava a dizer "Adeus" nessa sala da frente.
Deixaste protecção suficiente aqui?
Sim, vocês vão ficar todos bem!
Esta aqui é fixe!
Se chegar a isso, tenho uma faca naquela gaveta.
É isso que eu sei! É tudo o que qualquer mãe sabe!
Eu vou ficar bem avó!
Ser protector é uma coisa que não se pode tirar de uma pessoa.
É isso que qualquer homem ou mulher tem como obrigação...
...ser protector!
Ser protector de uma criança que vai morrer um dia.
Marcus...
...quando eu olho nos teus olhos, não sei o que estás a pensar.
E tens sido assim desde os teus 12 anos de idade...
...desde que a tua mãe morreu.
- Eu vou ficar bem! - Não!
Tu não vais ficar bem Marcus!
Eu amo-te avó!
Está esgotado meu! Está totalmente esgotado!
- Então meu? Onde pensas que vais? - Sossega parceiro.
Calma. Calma. Calma.
Sem armas. Vimos em paz.
Somos todos amigos aqui, certo? Tenham todos calma.
Posso ter uma palavra em particular contigo?
Queres ir mesmo avante com isto?
Queres ir para ali, e difamar-me no meu próprio bairro?
Na frente da minha gente?
Tu sabes que eu não te posso deixar fazer isso Marcus.
Eis o que posso fazer...
Deixo-te ir lá fora... tirar uma foto comigo.
- Demonstra um pouco de respeito. - Não!
Ele disse que não!
Sabes que eu te adoro!
És um filho da puta teimoso... tal e qual como eu!
Regra nº 5: Não demonstres compaixão.
A compaixão vai-te matar.
Sabes, que eu amei a tua mãe!
Dá-me um abraço meu.
Sabes? Antes de ela morrer...
...eu fodi-a e depois matei-a!
Foi assim que eu matei a tua mãe!
Acaba com ele!
Volta aqui meu! Ele só está a gozar com a tua cara!
Ele só está a gozar contigo! Este gajo não vale nada!
Como é que sabes que isso é verdade?
Cala a boca! Não quero ouvir merdas.
- Marcus, acalma-te! - Eu mato-te filho da puta!
Comecem a merda do concerto! Vamos!
- Para trás meu! - Eu amava-a.
Eu nunca a quis magoar. Eu amava-a.
Eu adoro-te meu! Eu adoro-te!
Vamos a isto!
Eu não te posso deixar ir lá fora! Não te posso deixar sair daqui!
Mata-me tu Marcus! Vá lá meu!
Faz tu isso!
Vá lá!
Estive à procura do meu pai a minha vida toda.
E apercebi-me que estava à procura de mim mesmo!
Senti que me estava a afastar do antigo "eu"...
...e o novo "eu" estava a nascer.
durch den monsun!