1... 2... 3... 3... 3...
He wat komt er na 3? - 4... 4 komt na de 3.
Ik wil je horen tellen. - 4.
4... - 5.
6, sneller! - 7... 8...
Je gaat naar huis.
Ik zie nog wel een keer, sukkel.
Gevangene in de hal!
Jij komt weer terug!
Open de poort.
Waar verdomme blijft die kerel?
Wat een idioot!
Ik open de deur voor mijn held. Mijn held komt uit de gevangenis.
Mietje... - Het spijt me Cal.
ldioot.
Wacht even, hij wil dat we een diamant stelen? En wat is hij van plan te betalen?
Luister en huiver... 100 duizend - 100 duizend?
Dat is niet misselijk. - Genoeg om mijn eigen band te beginnen.
Luister maar eens naar mijn eerste opname.
Klinkt goed.
He kameelbek, dat is 50 Cent. - Cal, dat is niet 50 Cent!
Hij rapt over kamelen. Ik rap over mijn eigen.
Dat is totaal anders, pin... da. - Ik zou mijn geld anders gebruiken.
Ja, jij zult je geld wel uitgeven aan... drank en goedkope hoeren.
Jij moet je eigen een leuk meisje zoeken en trouwen.
Kom nou, je weet dat dat niet zal gebeuren.
Bedoel je omdat je zo klein bent en zo?
Laat me je iets uitleggen over liefde, mietje.
Ik heb het nooit gehad...
Ik wil het niet... ik heb het niet nodig, duidelijk?
Je moet ophouden met me te slaan Calvin. Ik ben niet je boksbal.
Ik wordt een hardcore rapper en jij blijft me maar slaan.
''Plaag me niet want ik sta op het randje. ''
Luister, jij blijft achter tot Vannessa hier is.
Ik geef je een teken als je kunt komen, oké?
Duidelijk, ik snap het.
Alsjeblieft Jimmy, dit is de belangrijkste dag van mijn leven verknal hem niet, oké?
Vriend je kent me. Wat kan ik anders zeggen dan ''Gefeliciteerd''.
Gefeliciteerd, kerel. Jij hebt het helemaal gemaakt!
Kerel, je hebt het gemaakt!
He, wat is dit man?
Je weet van die reis en ze lieten me pakeren om de hoek en...
Hier en nu rot op! - Dank je, dank je.
Hoi. - He.
Ik ben zo blij dat je vrij genomen hebt van je werk om hier te zijn.
Dacht je dat ik dit zou willen missen, ben je gek?
Kijk eens naar je. Je wordt met de dag knapper. - Dank je.
Het lijkt wel alsof het gisteren was dat ik je in dit restaurant ten huwelijk vroeg.
En ik ben nog steeds bezig met die diamant. Ik ben de diamant niet vergeten schat.
Weet ik, weet ik schat. Jij bent de liefste en meest attente man op deze planeet.
Mag ik nu iets zeggen? - Ja natuurlijk, sorry.
Je weet dat ik al een hele week bezig ben om iets te onderzoeken.
Wel ik heb het nieuws... - Ja.
Dat ik... - Zwanger ben, ja... ja!
Nee... nee... nee...
Nee, schat ik ben niet zwanger.
Meneer!
Stop er maar mee.
Ik ben niet zwanger. - Nee?
Je bent niet zwanger? Maar schat je bent ervoor weg geweest.
Ik was erg nerveus. - Schat wat doen we dan hier?
Darryl... ik heb de promotie gekregen.
Ik ga hem pijn doen!
He Jimmy, stop!
He man, ik moet dit doen. - Niet meer.
Oké. - Rot op!
Gefeliciteerd, ik ben echt trots op je.
Maar?
Maar ik dacht dat we aan kinderen zouden beginnen?
Dat doen we ook, misschien..
Weet je, met deze promotie loopt nu alles op rolletjes en...
over een paar jaar ben ik afdelingschef en dan kan ik...
tijd vrijmaken om aan kinderen te beginnen. - Over een paar jaar?
Ik wil niet nog een paar jaar wachten!
Darryl een baby veranderd alles.
Ik doe alles wat ervoor nodig is! - Dus geen nachtelijk poker meer met de vrienden?
Geen probleem. - Geen...
snelle wip meer in de namiddag? - Ho, stop daar...
We hebben al snelle middag wippen vanaf het moment dat je vader kwam inwonen.
Dat is anders. Mijn vader is al oud en vergeet soms dingen.
En ik voel me niet op mijn gemak als hij op zich zelf woont.
Stuur hem dan naar dat verzorgingtehuis. Het leek wel een countryclub in de brochure.
Ze hebben daar Viagra in de trekautomaten zitten.
Nu luister jij eens naar mij! Zolang hij geen gevaar is voor zijn...
eigen of anderen, blijft hij bij ons wonen.
Kunnen we het...
nu dan vieren?
Laten we plezier hebben. En ik heb het niet over vanavond.
He, aap. Waar ben je mee bezig? - Ik ga een juwelier beroven Calvin...
net zoals Jessy James.
Mietje, berg dat pistool op!
Hierdoor kunnen weer in de gevangenis belanden en ik ga niet meer naar de gevangenis!
Heb je dat begrepen?
Berg dat pistool nu op!
Waarom blijf je me slaan Cal?
Soms moet ik wat verstand in je slaan Percy.
Kom op, help me even.
Wil je nu eens de grote man vertrouwen?
Ik heb al een plan.
En daar is mijn schoonheid.
Verontschuldig me even voor een moment.
Kan ik u helpen?
Percy van C.E.U. en R.N.A. Records.
Ik kom wat sieraden ophalen voor één van mijn artiesten.
Deze kant op Percy P. - Klinkt leuk zoals u mijn naam uitspreekt.
Mag ik gaan zitten?
Natuurlijk mag u dat. Wilt u misschien wat te drinken?
Ik laat u nu wat van onze topstukken zien.
Ja.
Kom bij papa!
Dat bedoel ik nou.
Wat wilt u vandaag hebben Percy P?
Alles wat hier bovenin ligt.
Ik stuur één van mijn medewerkers hierheen om alles op te halen.
Zeg maar dat ze achteruit tegen mijn bumper parkeren en dan...
gooi ik deze troep in hun kofferbak.
Wat?
Laat me nu maar gaan ik heb een afspraak met een aantal mensen.
Dus ik ga u nu verlaten, oké? Zie u later, oké?
Heeft iemand mijn hond gezien?
Hij heeft mijn hond gestolen!
Mijn God!
De diamant. Hij is weg!
Ik heb de politie nodig. Ja, we zijn berooft.
We hebben hem. Wij zijn de moderne Butch Casidy en Sundance.
Geef me mijn hond terug!
Sodemieter op. Ik laat deze kraak niet verzieken door een Chihuahua!
Schiet op, rijden! - Dat is oké, laten we gaan.
Dit is niet het moment om idioot te doen!
Dit is niet te geloven! Verdomme.
Percy je hebt een wielklem op je auto maar je zou hem eigenlijk in je achterwerk moeten hebben!
Ze heeft me eindelijk te pakken! - Wie?
Nadia die bij parkeertoezicht werkt. Ze zegt dat ik nog een bon moet betalen!
Ik dien een klacht in. Ik heb het gehad met haar.
Ik ben weg!
He, Percy... je bent wat vergeten!
Wat?
Mij.
Schiet op! - Sorry, Calvin.
Ze gingen die kant op! - Hoe zagen ze eruit?
Ik zie ze!
O, gemiddelde lengte.
Verdachte vlucht te voet. Het is een Negroďde Amerikaan...
van ongeveer 1 meter. Hij loopt in de richting van het centrum.
Wat? Ben je geraakt?
Kramp! Ik heb krampen.
Snel, hier naar binnen!
Zet me neer. We moeten uit elkaar gaan!
Ik ben over tijd door de stres. Niet omdat ik zwanger ben.
Alsjeblieft gebruik geen woorden als ''stres''. Dat is niet goed voor de Baby.
Darryl er is geen baby!
Middelste gangpad! - Waarom zeg je dat dan niet gewoon.
Laten we gaan.
Duidelijk. Laten we het vergeten, oké? - Oké, laten we gaan.
Dat is genoeg! - Oké... oké.
Ik heb er één.
Verzet je niet! Verzet je niet!
Rustig, rustig.
Dat is niet onze man. - Hoezo? Het is een negroďde man.
Ja, maar ik zei karamel kleur. Hij is meer koffiekleur met wat melk!
Dit is niet onze man. Sorry hiervoor kerel.
Weet je dat zeker? - Ja.
Wilson! - Mij hou je niet voor de gek.
Dank U. - Wat?
Je ziet er maar belabberd uit! Doe er iets aan dan wacht ik erop.
Heb je de diamant nog? - Nee, ik moest hem dumpen!
Waar?
In haar handtas. - En wat nu?
We halen hem terug.
Laten we gaan! Kom op.
Volg die wagen!
Daar zijn ze. - Er is geen baby!
Schat, er is geen baby!
Laten we gaan!
Papa we zijn thuis! - Waar is mijn klein meisje?
Wie is de beste vader van de hele wereld? - Dat ben ik.
Ik weet dat je dat veel beter kan! Wie is de beste vader van de hele wereld?
Dat ben ik. - Ik kan je niet horen!
Ik ben de beste vader van de hele wereld!
Zo, wat is het goede nieuws nu? - Pap... ik heb de promotie gekregen.
Gefeliciteerd.
Nog even en je verdient genoeg geld om deze kladloper te verlaten.
Oh pap, hij is geen kladloper. - Nee?
Wat voor een man geeft een vrouw waarvan hij houd een trouwring zonder diamant erin?
He, zodra ik genoeg verdien koop ik die diamant voor haar.
Mocht dat ooit gebeuren dan dans ik naakt met Jennifer Lopez.
Terwijl Haily Barry mijn kont kietelt.
Weet je, heel even...
dacht ik dat je me ging vertellen dat hij jouw zwanger had gemaakt.
Maar ik zie nu dat deze kerel geen patronen in de loop heeft.
Waar slaat dit op? Wat bedoel je daarmee?
Je hoorde me wel! Je schiet met losse flodders.
Je ''kookt'' met een slappe worst! - Wat?
Ik kan het hoofdzeil niet hijsen!
Mijn sperma is gevallen en kan niet meer opstaan!
He, je moet weten dat ik hem er elke avond in hang!
He, kerel. Je hebt het over mijn dochter.
Rustig ouwe. - Oké, hou hier alsjeblieft mee op!
Heren...
Pap we nemen een kind als de tijd er rijp voor is.
Wees aardig voor elkaar!
Hij zit nog steeds in de handtas!
Nog steeds in de handtas...
Laten we de steen halen! - Percy, hoe vaak moet ik het nog zeggen...
Geen wapens!
Wat moeten we dan? Walker gaat ons vermoorden als we hem de diamant niet geven.
Dan moeten we gewoon een manier vinden om stiekem te pakken.
Wel...
hij zei dat ze een baby wilde.
Wat? Nee... ik ga niet voor een baby spelen!
Lig stil Calvin anders laat ik je misschien vallen.
Als je me laat vallen, laat ik jouw vallen!
Luister! Blijf in de buurt. Ik ga naar binnen, pak de diamant en ben er weer weg.
Je moeder zou je moeten zien, Calvin.
Je bent een schattig klein baby'tje.
Kon je niets beter vinden dan een hondenmand?
Geloof me nu maar. Ik zeg je, dit gaat werken Calvin.
Blijf gewoon stil liggen. Alles komt goed. Ik zit hier in de bosjes.
Ga weg hond!
Rot op of ik maak een bontjas van je. Ga weg!
Ga weg, jij chocolade op vier poten.
Rot op! Jij vlooienbaal.
Ga weg!
Ga daar weg! - Wat...? Wacht... nee... nee...
Schat. - Ja?
Kom eens.
Wat is er? - Kijk.
O, mijn God! Het is een baby.
Er zit een briefje bij.
''Blieft, zorgt vor Calvin. ''
''We waar niet mogeleik om hem te houten''
Arm kereltje. Zijn ouders moeten verstandelijk gehandicapt zijn.
Breng hem naar binnen. Het is koud hier buiten.
Kom mee, kereltje.
Ik heb je.
Verdomme...
Wat...?
Pap, we vonder een baby bij de voordeur.
Wat?
Wat is het? Jongen of meisje?
Ik denk een jongen.
Wat het ook is. Het stinkt naar pies
Ja, maar ik geloof dat Janet hier nog wat luiers heeft achtergelaten...
Laten we even kijken. - Heeft je vader geen luiers boven?
Hoezo ik? Jij draagt toch de luiers hier.
Waar heb je het over?
Ik denk dat zij ze hier neergelegd heeft.
Wouw...
Wouw. - Wat is er?
Wouw.
Dat is geen baby. Dat is een pornoster.
Wat is dat?
Ik ga het consultatiebureau opbellen.
Ja, doe dat.
Kan ik u ergens mee helpen? - Ja, kunt u mij doorverbinden met...
het consultatiebureau alsjeblieft.
Ik verbind u door.
Het consultatiebureau is nu gesloten voor het weekend.
Wij zijn maandagmorgen om 09:00 uur weer open.
Ze zijn gesloten voor het weekend en gaan pas maandagmorgen weer open.
En wat gaan we nu dan doen?
Gooi dit gedrocht terug in zijn mand en zet hem gewoon terug.
Papa, hou daarmee op!
Misschien moeten we de politie bellen?
Dat klinkt niet gezond. - Misschien moeten we naar de dokter?
Ik bedoel... hem laten onderzoeken.
Wie weet wat hij allemaal meegemaakt heeft.
Oké? - Ja, ik haal de autosleutels.
Als je bij het ziekenhuis bent stop dan niet!
Stop niet!
Gooi dat monster naar buiten en rij door!
Geef vol gas! Ik wil dat misbaksel niet weer zien.
Klein misbaksel.
Was het een kuchje? - Nee, nee...
Dit was meer een...
rokershoest van een volwassene.
Het zal wel niets zijn.
Wel, laten we je hemt uittrekken.
Hij is een...
sterk klein kereltje!
O, mijn God! Wat is dat voor een lidteken?
Zoals het er uitziet is zijn galblaas verwijderd.
Of anders is hij bij een kroeggevecht betrokken geweest.
Wat voor ouders Tatoeëren een kind?
Je zou eens moeten weten. Kom op...
doe je mond open... Maak open en zeg A.
Kom op..
Wat is er? Ik heb nog nooit een...
baby met zo'n gebit gezien.
Dit kind heeft het gebit van een 45 jarige man.
Ik begrijp hier helemaal niets van!
Het komt toch wel goed met hem? - Het gaat goed met hem.
Zijn amandelen zijn wat opgezet en hij is misschien een beetje verkouden...
Als een voorzorg neem zijn temperatuur op voordat je hem naar bed brengt.
Dank u, dokter. - Tot ziens.
Dit is gewoon verschrikkelijk... Kijk eens naar dit kind.
We dragen hem over aan de autoriteiten zodat deze zijn ouders kunnen zoeken...
en aanklagen.
Ben je gek? Dat kan je hem niet aandoen.
Hij heeft al voldoende ellende meegemaakt.
En zijn ouders zullen waarschijnlijk verslaafde zijn.
Plaatsen hem in een opvangtehuis...
gaan de straat weer op en verkopen hem voor wat drugs.
Wat wil je ermee zeggen?
Ik bedoel... waarom houden we hem niet gewoon...
Tot maandag maar. - Nee, nee Darryl...
Het is een kind!
Alleen maar tot maandag en dan...
brengen we hem naar de autoriteiten die een gezin voor hem zoeken.
Wie kan er beter voor zorgen dan ons?
Waar is hij?
Waar ga jij heen?
Wat heb je daar?
ls dit uw baby? - Ja, dank u.
Wel, eigenlijk...
hebben we hem gevonden. - Mama.
Hij noemde me mama.
Dank u agent. Dank u.
Percy ik hou er niet van om naar mensen te moeten zoeken.
Wie ik?
Ik heb me niet verborgen gehouden, Mr. W. Niet Percy, niet de bikkel.
Ik wilde naar u toekomen zodra ik de diamant zou hebben.
Dus je hebt mijn diamant niet? - Nee...
Ik bedoel dat ik hem wel heb maar nu niet bij heb. Maar hij is in veiligheid.
We hebben alles onder controle. Geloof me maar, vertrouw me.
Probeer je me te bedriegen, Percy?
De bedrieger bedriegen?
Dat is niet zo Mr. W.
De overval liep van een leie dakje en we hadden de diamant.
Toe gebeurde er iets waardoor we moesten splitsen...
Maar mijn collega heeft...
Percy, je collega is niet het probleem.
Het probleem is dat ik niet mijn diamant heb.
Ik geef je 24 uur...
Daarna wordt mijn probleem Bruno en Rosco's probleem.
En zij worden jouw probleem.
Heb je daar een probleem mee?
Daar heb ik geen probleem mee, Mr. W.
Ik heb alles onder controle. Ik zweer het.
Ik wil er geen vuil, kras of iets anders op hebben!
Nog geen vlekje.
Oké, Mr. W.
Gooi hem naar buiten.
Er is niets beter dan het nieuws kijken met mijn favoriete koekjes en melk.
Verdomme... ik ben mijn meIk vergeten.
Jezus, je laat me verschieten!
Heel even dacht ik dat je Chucky was.
Ik zou je moeten opsluiten.
Waarom kijk je naar me?
Schat, kijk eens hoe hij zich op zijn gemak voelt bij ons.
Wat schattig!
O, nee... jij... doe dat niet... nee, nee, nee...
Pap.
Kom op, pap. Laat hem daar zitten en een koekje eten.
Dit is mijn troon. Mijn heiligdom!
Dit is mijn lucht. Mijn veilige haven. - Het is maar een koekje.
Het begint me een koekje...
Dan willen ze mee-eten...
Daarna willen ze intrekken...
Voordat je het weet zijn ze met je dochter getrouwd.
Zie je nu wat ik bedoel met je vader in huis halen?
Dit is mijn plek!
Kom nou toch. - Geen discussie mogelijk.
Niemand houd mij meer voor de gek.
Ik kom uit Detroit.
Daar zijn ze. - ik kan niet wachten...
dat ze Calvin leren kennen.
Ik ben zo opgewonden.
Ja, ja stel hem maar aan iemand anders voor.
Maar doe dat ergens anders.
Smaken toch anders dan normaal.
Hoi, kom binnen.
Het is jullie gelukt. - Hallo.
Gezellig.
Zo, waar is nu de kleine?
Hier is...
Calvin.
Wat een gedrocht!
Dean, dat is niet aardig.
Wel. ik bedoel...
Ik bedoel... gelukkig is het niet jullie kind, toch?
Ik vind hem een waardevol geschenk. Een waardevol geschenk van God.
God geeft geschenken en soms is de verpakking niet alles.
Vind jij hem niet een waardevol geschenk?
Maar natuurlijk. Hij is gewoon een engel.
Op de een of andere manier dan.
Wat is hij? Een Pygmee?
Concuela, waarom ga je niet even buiten spelen met de kinderen.
He, Tommy laat Nicolas meteen dat werkstuk zien waar je mee bezig bent.
He, kleine man. Je bent toch niet boos?
Geef me de hand.
Raad eens Calvin. We hebben wat spullen voor je meegenomen.
We hebben wat speelgoed voor je meegenomen...
en al de dinosaurussen die je maar wilt hebben.
Dank jullie, dat zijn een hoop spullen. - Jij bent zo schattig.
Ik heb je neus. Ja, die heb ik. Ja, die heb ik.
Nu heb je mijn neus. Ja, nu heb je mijn neus.
Hij heeft mijn neus! Hij doet me pijn!
Hij deed me pijn.
Wouw, wat is hij sterk!
Vertel mij wat. Ik voel mijn hand nog steeds niet.
Oké, Darryl breng jij die spullen naar boven? - Oké.
Dames, willen jullie me helpen met al deze spullen?
Kunnen jullie mij even helpen?
Ik pak deze spullen wel. - Dit moet naar de keuken. Kom mee Calvin.
Kom mee, schatje. - Geef me een handje opdondertje.
Jannet, dit past perfect.
Dank je.
Ik ben blij dat ik het bewaard heb.
Weet je nog dat ik gestreepte pakjes droeg.
Ik wordt weer sentimenteel.
En hoe is het met de gepromoveerde vrouw? Gefeliciteerd met je promotie.
Dank je. - Was Darryl ook blij voor je?
Niet echt. Hij was teleurgesteld.
Baby, op... op.
Hij dacht dat ik hem ging vertellen dat ik zwanger was.
Wat is het probleem? Is het huis te klein?
Doe niet zo gemeen. Ik wil wel een kind hebben.
ooit.
Misschien kan je het inplannen tussen een vergadering en cliëntbezoek?
Darryl is de enige waar ik me echt zorgen over maak.
Maak je een grapje? Je mag blij zijn dat hij het wil.
Ik moest Greg beloven dat hij dan met deze mocht spelen.
Rustig aan kereltje.
Hij is erg onrustig.
Eten! - Hij moet borstvoeding gehad hebben.
Heb je honger?
Hij moet de borst worden. - Baby wil borst, borst.
Weet je zeker dat jij dat kunt?
Je hoeft niet de moeder te zijn om borstvoeding te geven.
Nee? Borst... borst.
Jij wilt de borst hebben?
Oké.
Daar gaan we dan.
Rustig maar schatje. - Deze is echt bewegelijk.
Kom maar.
Zuig maar!
Dat was niet leuk.
Laten we de kinderen naar huis brengen en naar bed anders liggen ze morgenvroeg...
weer tussen mij en mammie in.
Veel plezier dan nog.
Maak je maar geen zorgen over de neus.
Bedankt voor al die spullen.
Weet je zeker dat je het niet naar dat vakantiehuisje wilt in het weekend?
Ik maak zelfs al de laden voor je leeg.
één voor jouw...
en...
één voor de baby.
Echt een kleine charmeur!
Bel me!
Ik zweer je hij tongzoende me.
Dat verliep geweldig. - Ik dacht dat... ik dacht dat ze...
Fantastisch... Calvin je was geweldig.
Geweldig, kereltje. Als wij je ooit aanraken waardoor...
je je ongemakkelijk voelt moet je dat zeggen, oké?
Ja, je bent een echte charmeur.
Voelt dat warm water lekker aan?
Voelt dat prettig aan?
Kijk eens naar je. Wil je misschien wat gezelschap in bad?
Ik denk dat ik dat wel kan regelen.
He, Darryl...
Hallo, het is bad tijd.
Laten we badderen.
We gaan eerst onze kontjes wassen... Ja, dat gaan we wel doen.
En dan spelen we was de knikkers...
en gaan daarna onze eigen kleine Jacuzzibellen maken.
Nu is ons baby'tje mooi schoon.
Hij is nu schoon.
Calvin laat dat. He, Darryl.
He, mijn klein kereltje.
Nu moeten we je klaar maken om naar bed te gaan.
Ja, vergeet niet dat de dokter heeft gezegd dat we zijn temperatuur moeten meten.
Oké, open je mond ver open. - Waar ben je mee bezig?
Ik ga zijn temperatuur opnemen.
Schat, hij is een baby. Dat is een recitalthermometer.
Oké, daar gaan we.
Darryl, waar ben je mee bezig?
Darryl, hou nou op.
Het is al goed. Niemand vind dit leuk.
Het is al goed...
Hier komt het treintje aan...
Is hij al in het station, zoon?
Dan kunnen we stoppen!
Dit zorgt ervoor dat je gaat slapen.
Dit zorgt ervoor dat iemand gaat slapen.
Ik wacht totdat jullie slapen. Dan pak ik mijn diamant en ben weg!
Kom bij papa schoonheid.
Waar ben je dan?
Wees aardig!
Schoonheid.
O wee, als je nu de telefoon niet opneemt.
Welke godvergeten, idiote mongool...
Met het antwoordapparaat van de... - Mietje, ik ben het... Calvin.
Wat is er? - Je moet me komen ophalen.
Nu luister... - Aha, betrapt.
Met wie praat je zoonlief?
Hou op met dat goegoegagaga onzin. Geef me die verdomde telefoon.
Met wie spreek ik? - Niet spreken Engels, verkeerde nummer.
Wie verdomme... Niet spreken Engels, wie verdomme is dit?
Zeg iets! - Pap, waar ben je mee bezig?
Ik hoorde wat geluiden. Ging naar beneden en betrapte...
deze kleine baviaan aan de telefoon. Hij zal de safe wel gezocht hebben.
We hebben geen safe! - Weet hij veel.
Dit is een baby.
Zijn eerste nacht in een vreemd huis en kan daarom waarschijnlijk niet slapen.
Kijk naar je. Je lijkt wel een gek!
Met een geweer rondlopen in rode sokken! Leg hem weg en ga naar bed.
Echt goed, jij bent echt goed! Ik hoe je in de gaten!
Hij steekt zijn middelvinger op!
Waar heb je dat geleerd? B.N.D. Bijbelles Na Duisternis?
Ik beetje bang. - Ga hier maar zitten.
Let niet op hem. Hij is maar een gekke oude man.
Ik weet precies wat jij nodig hebt om goed te kunnen slapen.
Je moet een verschrikkelijke eerste nacht hebben.
Ik ben nog een beetje nieuw in dit ''Papa'' gebeuren.
Maar geef me even dan komt het wel goed.
Ik kan me indenken wat voor een leven je moet hebben.
Maar ik zeg je dit. Dit weekend wordt het beste weekend van je hele leven.
En weet je waarom?
Omdat ik jouw laat zie hoe geweldig het is om een vader te hebben...
en jij laat me zien hoe geweldig het is om een vader te zijn.
Vannessa denkt niet dat ik het kan maar ik weet dat ik het kan.
En weet je waarom? omdat ik nooit mijn kind in de steek zou laten.
Nooit! Ik zal er altijd zijn voor hem.
En mijn zoon zal altijd met me kunnen praten over alles wat hij maar wil...
onder het genot van een lekkere kop...
warme melk
Wat is er zo grappig? Waarom lach je zo?
Je drinkt Jannet's borstvoeding.
Schat het was een goede beslissing van je om hem hier te houden voor het weekend.
Dank je.
Maar je weet...
dat ik niet kan wachten totdat we er zelf een hebben.
Ja, dat weet ik.
Wil je het leuke gedeelte weten van dat je niet zwanger bent?
Wat dan?
We kunnen het blijven proberen.
Schat...
en de baby? - Die slaapt, maak je geen zorgen.
Maar...
schat...
hij zit te kijken.
Hij is te jong om te snappen wat wij aan het doen zijn. Vergeet hem maar.
Goede morgen.
Meer een geweldige morgen.
Lijkt erop dat iemand een geweldige nacht heeft gehad.
Wie kon er slapen. Jij leek wel een wild beest vannacht.
Ik kan me niet meer herinneren dat we het twee keer in één nacht gedaan hebben.
Twee keer?
He, wanneer is hij in bed gekomen?
Weet ik niet.
Hoe is hij uit zijn ledikant gekomen?
Het is een sterk klein kereltje!
Wil je wat ontbijt?
Ja.
Twee keer?
Hoe is het met mijn klein meisje op deze mooie morgen?
Geweldig, papa. En hoe gaat het met jouw?
Buitengewoon goed, dank je.
Nee, nee, nee, nee...
En nu het andere nieuws. De politie van Chicago heeft een...
verdachte van de brutale diamanten roof.
Het is deze man, Calvin Babygezicht Sims...
die de... - T-Rex, T-Rex, T-Rex.
Hou op met je T-Rex. Waar heb je het over?
T- Rex, T-Rex, T-Rex, T-Rex.
Wees nu maar gewoon stil.
T- Rex.
Pap laat Calvin naar zijn show kijken.
Jij bent de volwassene. Laat Calvin kijken.
Ik wil het nieuws zien! - Maakt me niet uit wat je wilt zien papa...
hij was het eerste tv aan het kijken.
Dan maar geen nieuws...
Dan gaat de wereld maar naar de verdommenis...
zonder dat wij dat weten.
Wouw pap. Jij had zeker echt honger? - Hoezo?
Dat onderdeurtje heeft mijn eten op.
Papa, doe niet zo gek.
Ik gek? Hij heeft mijn eten op!
Ik ga naar de lunchroom waar ik kan eten en nieuws kan kijken in alle rust.
Oké, papa. Wees voorzichtig!
Nu gaan we jouw wat te eten geven. Je moet wel honger hebben.
Het is tijd dat je wat eet.
Goedemorgen schat. - Goedemorgen mijn bikkel.
Ik heb je ontbijt klaar. - Lekker.
Schat nu is je vader echt te ver gegaan.
Vannacht betrapte ik hem terwijl hij Calvin onder schot hield.
Omdat hij met iemand aan het bellen zou zijn geweest.
Dat is... dat is idioot!
Weet je, nu net...
heeft hij zijn hele ontbijt opgegeten...
en vertelde me toen dat de baby alles opgegeten heeft.
Kan je verzorgingtehuis zeggen? - Nee, Darryl. Geen verzorgingtehuis, oké?
Ik wil het hier niet meer over hebben. Ik moet naar het werk...
maar hier staat het eten voor de baby en ik hou van je.
Ik hou ook van jouw. - Heb een prettige dag.
Geef hem eten!
Oké.
Oké, oké, laten we je te eten geven.
Oké...
maak de hangar open...
hier komt het vliegtuig.
Oké, nu snap ik het. Je wilt kiekeboe spelen.
Kiekeboe... ik zie je!
Dat is toch niet te geloven!
Darryl...
Waar ben je schat?
Schat ik ben mijn handtas vergeten!
Darryl... Darryl...
Schat!
Je kunt niet zomaar in slaap vallen!
Ik weet dat je moe bent maar je moet op de baby oppassen.
Als je hem niet in de gaten houd, God weet wat er dan gebeurt.
lk... ik was...
Darryl. - Ik was...
Wat...
Schat ga met hem naar het park of iets.
Oké... Oké.
Wat is er...?
Kiekeboe...
en dan...?
Oké zoon... wees niet bang om hard te slaan, oké?
De truck is om je ogen op de bal te houden, oké?
Hier komt hij.
Ja, je wilt hem echt hoog in de lucht krijgen.
Geef hem veel luchtdruk, oké? Blijf pompen, blijf pompen.
Je wilt veel druk hebben! Je wilt hem echt laten wegschieten.
Daar ga je dan. Nee, nee...
Je moet hem omhoog richten.
Nee, nee, nee... zoon.
Wat wil je...? Nee, nee, nee, druk niet op die knop!
Oké, wat je nu moet doen is hem opwinden en zo hard mogelijk weggooien, oké?
Kijk nou eens.
Ja...
Ja, zie hem eens gaan!
Waar is hij gebleven?
Dit leert ons geduldig te zijn. Hij mag dit lenen als hij dat wil.
He, weekend papa.
Hoe is het?
Ik denk dat ze al het speelgoed zo ontwerpen om je ballen te raken.
Ja.
Weet je Richard, ik wed dat mijn zoon...
jouw kinderen aan kan zelfs geblinddoekt en met één hand vastgebonden op zijn rug.
Kom op, Greg. Hij is een lief en gevoelig kind.
Hij is geen vechter.
Ik vertel je Darryl, de maatschappij is hard voor kinderen tegenwoordig.
Bij de minste tekenen van zwakte zouden ze kunnen worden als...
zoals hem!
Daar weet ik niets van maar... ik wil eerlijk tegen je zijn...
ik begin plezier te krijgen in het vader zijn.
Het is zelfs gaaf.
Ik kan nu alle dingen doen die ik met mijn eigen vader nooit gedaan heb.
Leuk voor je. - Echt, ik denk dat ik een positieve...
invloed op hem heb.
Kaboem... schrik en huiver.
Kniel neer voor de meester en betaal hem!
Kom op, spek de pot!
Huil bij je moeder uit en niet bij mij. Nu een nieuw spel spelen.
Luister eens kerels! Kom hier!
Als jullie morgen geld meebrengen laat ik jullie foto's zien van naakte meiden.
Wat is dit nu? Houden jullie niet van naakte meiden?
Papa, krijg ik een ijsje?
Natuurlijk, schat. Welke smaak. - Vanille.
Die krijg je.
Wij gaan met je mee. - Oké.
He, Jannet. Kan je me een plezier doen?
Kan je even op Calvin passen? - Natuurlijk, geen probleem.
Calvin heb je de diamant? - Ja, hij zit in de luiertas, kom mee.
Welke is het? - Met de eend erop.
Ze hebben er allemaal een eend op.
Ik denk dat het die is.
Die kerel is niet eens hier met een kind, hé...
He, ga daar weg.
Laten we hem grijpen, meiden. - Kom mee.
Heeft hij je ergens aangeraakt? - Nee.
Nee... Dan is het goed.
Is alles in orde, Jannet? - Nee, net probeerde één of ander...
zieke gek weg te rennen met dit weerloos kereltje.
Die gek is er vandoor met mijn luiertas. - Wat?
Verdomme!
Oké, we brengen je naar huis waar het veilig is, oké?
Sleutel, ik wil sleutel! - Wat?
Sleutel, sleutel, ik wil sleutel, sleutel, sleutel, sleutel...
Nee, nee, nee. Papa heeft deze nodig om te rijden.
O, mijn God! - Sleutel, geef me de sleutel!
O, nee... Hier neem dit!
Nee, ik wil sleutel!
Nee, nee, nee... die heb ik nodig.
Ik wil sleutel hebben!
Oké, hier.
Oké, oké, jij wacht even hier. Ik ben zo terug, oké?
He...
Wat gebeurt er?
Mijn auto!
He, Stoooooooooooop!
lemand heeft zojuist mijn auto gestolen met mijn kind erin.
Spring erin!
Dank je - Laten we die klootzak grijpen.
Verdomme!
Mijn vrouw vermoord me als ze dit te horen krijgt.
Mijn advies, vertel haar niets hierover.
Ik ben onze kleine een keer kwijtgeraakt in een pretpark. Ik vertelde zijn...
vader dat hij op zomerkamp was. Daar won ik een hele week mee.
Hallo, ik ben onderweg. Ik ben er over ongeveer 5 minuten.
Ik heb de oudste opgehaald.
Nee, ik heb de jongste niet opgehaald. Dat heb je niet gezegd!
Praat niet zo tegen me!
Verontschuldig me... - Ik ga ophangen!
O, mijn God! - Ik ga ophangen! Ik ga ophangen!
Let op de weg, idioot!
Kom op, laten we gaan. Late we het doen!
God, jij bent echt ondersteboven ervan.
Het maakt me blij dat er toch nog mensen zijn die het de veiligheid voor kinderen...
net zo belangrijk vinden... - Mama, mama, mama...
Wat? ... als ik.
Even geduld. Ik breng mijn make-up in orde.
Mama... Mama...
Wat?
Ik denk dat iemand in zijn luier heeft gedaan.
Wacht even... nee... wacht.
Hallo, een vrachtwagen...
Hallo...
een vrachtwagen...
Zo, dat is dat.
Kan je de talkpoeder even aangeven, alsjeblieft.
Wat? Nee, stop!
God, ik wil nog niet sterven!
O, mijn God!
Maak je niet ongerust. - Mijn God!
Laat me eruit!
O, nee.
De verdachte is weg! - Verdomme!
Maar met het kind gaat het goed!
Ik wil naar mijn... papa.
Papa...
Ik wil naar mijn papa.
Bedankt voor alles.
Mocht het ooit nodig zijn, ik doe aan carpooling...
indien de kleine ooit naar de kleuterschool moet.
Hoe gaat het met mijn kind?
Ben je in orde? - Ja.
Hij is in orde maar je auto is totallos.
Vergeet de wagen zolang hij maar niets heeft.
Het spijt me kerel. Het spijt me kleine vriend.
Ik heb dit nooit gewild. Ik hou van je.
Mr. W. - Ja.
Je bestelling is er.
Ik heb hem hier.
Laten we naar achteren gaan.
Let even op mijn drankje.
Blijf zoeken, blijf graven hij moet erin zitten.
Hij moet daarin zitten.
Blijf zoeken.
Mr. W...
kan je niet wat dieper zoeken.
Is dat een vuile luier?
Heb ik net een vuile luier aangeraakt?
Wacht, wacht...
Deze baby heeft lasagne gehad gisterenavond.
Hij moet hierin zitten!
De diamant zit hierin. Hij zei dat de diamant hierin zat.
Je 24 uur zijn voorbij, Percy!
Je hebt me niet mijn diamant gebracht! Weet je wat voor een gevoel ik daarbij krijg?
Alsjeblieft Mr. W. geef me nog één kans! Ik beloof u dat ik de steen breng!
Ik heb het gevoel ik ik jou erg veel pijn wil doen.
Maar dat doe ik niet.
Omdat die diamant voor mij waardevoller is dan jouw leven.
Nu verdwijn en zoek me de diamant!
Ga nu! - Ik beloof u..., oké? Ik ga.
Volg hem. Vind zijn collega!
Geef me mijn diamant en stop ze allebei onder de grond.
Ben je nu niet een beetje erg aan het overdrijven?
Ik wist niet eens dat er dwangbuizen waren voor kleine kinderen.
Nee, ik neem geen risico's meer met hem. Deze kleine kerel is niet te vertrouwen
Weet je wat.. misschien moet ik de wedstrijd overslaan.
Ben je gek? Ze spelen tegen Detroit
Waarom nemen we deze...
kleine lelijke klootzak niet gewoon mee.
Vind je dat echt het beste idee?
Ja, Richard dat denk ik. Het is nooit te vroeg om een Chicago supporter te worden.
Weet je wat, ik doe mee!
Laten we gaan!
Oké, maar als de dames het vragen was ik erop tegen.
Nee...
Ben je er klaar voor om te zien hoe gewelddadig deze sport echt is?
Het is net boksen op ijs.
De tegenstander staat al met 5 punten achter...
Dat geloof je toch niet! - Geloof het maar!
Ga door! Kom op! Kom op!
Ga door, ga door, ga door... Waar kijk je naar?
Zag je dat Calvin?
Wat heb je in je mond, kereltje?
Wat heb je in je mond? Maak open. Laat me kijken!
Oké, niets aan de hand.
Wil er iemand wat te drinken hebben? - Nee, ik heb nog.
O, wacht even...
Ja, doe mij er toch maar één.
En jullie? Wil je wat te drinken hebben?
Ja, ik wil wel een biertje. - Geef mij er ook maar één.
Lekker achterwerk!
He. - Varken!
Trut.
Waarom verdomme...?
Wat heb ik gedaan?
Weet je dat dan niet? - Nee, ik weet niet waarom.
Ik weet niet waarom, echt niet. - He, kerel...
Haal je eigen drinken! - Hoezo?
Mijn bier, het is op. - Haal dan een nieuwe!
Hou jullie bek, klootzakken. Wil je wat van mij...
kom dan hier en vecht als een grote kerel.
Jij bent een klootzak, kerel! - Kom dat maar eens hier zeggen!
Kom maar eens hier... - Zoek iemand van je eigen leeftijd!
Houd je bek, jij.
Wie deed dat?
Jij...
Jij gaat eraan!
Hij gaat me vermoorden.
Jij gaat eraan!
Help me!
We gaan vechten!
Nee, niet mijn oor! Die is niet verzekerd!
O, mijn God!
Help me dan toch...
Ik weet het niet meer schat...
Misschien heb je wel gelijk en ben ik er nog niet klaar voor om een goede vader te zijn.
Het was echt niet jouw fout!
Het is niet te geloven... je let even niet op en boem...
hij zou nooit meer jarig geworden zijn.
Waarom doen we dat niet?
Waarom geven we niet een verjaardagsfeestje voor hem?
Omdat we niet weten wanneer hij jarig is
En wat dan nog? We vieren zijn verjaardag gewoon morgen.
We geven een groot feest. Het zal het beste feestje zijn...
wat hij ooit heeft gehad.
Dat is een echt leuk idee. - En...
ik heb dan een echte leuke verrassing voor hem.
Weet iedereen waar het tijd voor is?
Het is tijd om te dansen en te zingen en om heel veel, veel plezier te hebben.
Hallo, jongens en meisjes. Ik ben Dinausaures Rex.
Jullie favoriete prehistories vriendje.
Waar is nu de jarige? - Hier.
Hartelijk gefeliciteerd...
Hartelijk, hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag mijn kleine vriend.
Ik heb een verschrikkelijke kater...
en mijn maag is zo van streek dat ik het gevoel heb dat ik zo moet kotsen.
Of je houd nu op met deze kinderlijke onzin of ik trap je balletjes.
Oké?
Misschien moeten we het wel over fatsoen hebben?
Fatsoen hebben is erg belangrijk...
Toen ik nog een kleine hagedis was vertelde mijn moeder me...
dat als ik goede manieren zou hebben, ik misschien president van de...
Verenigde Staten zou kunnen worden.
Maar in plaats daarvan huppel je nu voor kleine snotneuzen rond...
in een smerig, blauw dinosaurus pak dat stinkt naar okselzweet en urine.
Ik zou ander werk zoeken, vriend!
Ik ben net uit de gevangenis.
En door een nieuwe wet...
krijgt mijn vrouw 85% van mijn dinosaurus salaris.
Dus als ik niet zo bang zou zijn om deze baan kwijt te raken...
zou ik je onder je reet schoppen! - Ben je zo'n zielig persoon...
dat je die 4,50 Dollar per uur zo hard nodig hebt?
Ik zou je tegen je reet moeten schoppen.
Laat dat maar eens zien! - Kom op dan! Let maar eens op!
jij klein monster...
Jij mo...
Dat was gemeen!
Het is nu bevestigd dat de bestuurder van de gestolen wagen...
lijkt op de beschrijving van de verdachte van de diamantenroof van afgelopen vrijdag.
De politie zoekt deze man... - Ik wist het!
Calvin ''Babygezicht'' Sims. Sims is pas ontslagen uit de staatsgevangenis...
He jongens, zullen we dit feestje opvrolijken met een vader zoon Footballwedstrijd?
Football? Greg ik weet niet... Ik vind het niet zo'n geweldig idee.
Hij is nog zo jong en klein om Football te spelen.
Wat vinden jullie van ''Zakdoekje leggen'' in plaats daarvan?
Weet je Richard, je zoon is zowat een watje.
Kom op! We moeten ze voorbereiden op deze maatschappij, oké?
We moeten ze een beetje harder maken.
Kom op! Darryl doe je mee of moet Calvin naar balletles?
Ik doe mee. - Oké.
Oké, laten we beginnen.
Football... dat stond niet in de boeken en ik heb al de boeken gelezen!
Ja, je maakt jezelf helemaal nat ga nu maar Football spelen!
Weet je het zeker? - Richard schiet op. Je loopt al 7 goals achter.
Oké, dan ga ik Football spelen. - Doe dat omslagdoek af!
Hier... gaan we.
Jij bent de gemeenste... net als je vader!
Daar gaan we! - Klaar...
op je plaats... - Ik hou van je schat.
speel!
Laat me je wat technieken zien!
Dit was de tackel met de mokerslag!
Gaat het Darryl? - Dit mag dan wel een contactsport heten...
maar waar ben je mee bezig?
Sorry, Darryl. Heb ik je vagina pijn gedaan?
Ons team is het beste!
Ons team is...
het beste!
Rennen papa!
Nickolas, gaat het?
Die verdomde hoere...
Goed gedaan zoon!
Daarom doen we dus druivensuiker in onze Cornflakes.
Gaat het? - Sla hem! Schop hem! Steek hem in de ogen!
Daar gaan we... daar gaan we...
Oké, daar gaan we! Kom op, jongens!
Jouw man is een bruut. - Dat is zo.
Dit is gemeen. Je zou je eigen moeten schamen.
Waar ben je mee bezig, Greg? Dit zijn kinderen.
He Darryl... Darryl...
Houd je kop, man. Dit is Football!
Dat weet ik. - Het is Football!
Waarom doe je zo... - Zo hoor je te spelen, man.
Kom nou toch... Jullie zijn waardeloos.
Het is tijd dat er iemand een lesje leert.
Klaar...
Op je plaats...
Speel.
Ik heb hem. - Niclas naar links!
Tommy...
En nu blijf je daar liggen! - Sta op!
Tom, wat was dat? Noem je dat een tackel?
Je moest jouw positie verdedigen! Je moet er wat meer gewicht in leggen zoon!
Moet ik je helpen opstaan? Kom op dan.
He, doe een beetje rustig. - Bemoei je er niet mee Darryl, het is mijn zoon.
Oké, het is gelijk. Wie nu scoort heeft gewonnen.
Niclas ben je er klaar voor?
Neem je plaatsen in.
We spelen formatie 15.
Klaar...
Op je plaats...
Speel!
Ga door Niclas.
Kom maar... kom maar...
Ga door... ga door...
O, mijn God. Zag je dat? - Sta op!
Ga door Niclas! Ga door Niclas! Ga door Niclas!
Bobby scoort!
Dit... dit team is Dynamiet. Wij zijn Dy... Dy... Dynamiet!
Mijn zoon! Dat is mijn zoon!
Je hebt het goed gedaan zoon. Duimen omhoog.
Mijn geweldige zoon.
Pap... pap...
Wat is er zoon?
Jij bent waardeloos!
Au... Niet in mijn klokkenspel.
Sta op jij watje! - Kan ik niet.
Oké, iedereen opletten. Ze komt eraan, op 3...
1... 2... 3... Lang zal ze leven...
Ze proberen me voor de gek te houden.
Al deze mensen proberen een idioot van me te maken.
Proberen me te laten huilen.
Ik heb niet gehuild toen ik naar de gevangenis ging...
en ik ga nu niet huilen!
Nu weet ik wat het is om een echte moeder te hebben...
en een echt verjaardagsfeestje.
Vandaag is mijn verjaardag.
Ik hoor te lachen, verdomme.
Wat is dat, papa? - Ik heb een cadeau voor de kleine.
Ik ben wat te hard voor hem geweest. Maar weet je het was ook vreemd...
voor mij. Ik kreeg eerst alle aandacht en toen kwam hij bij ons binnen. Een baby!
Ik wil dat je weet dat ik vanaf nu je zal helpen.
Calvin...
doe een wens.
Van al je wildste dromen... Ik ben benieuwd.
Geweldig, je bent er.
Het feestje is achter. Loop maar even achterom.
Nee, ik ben hier om mijn zoon op te halen.
Dat kleine kereltje...
Dat kleine mannetje...
Zoon?
Dat klopt. Ik dacht niet dat ik het kon maar ik heb nu alles weer op orde.
Dus als u nu mijn zoon kunt brengen dan kunnen we gaan.
Dus jij bent de kerel...
wie zijn baby in een hondenmand hier achtergelaten heeft?
Dat klopt...
Maar dat was een vergissing. - De kerel die zijn zoon een tatoeage gaf?
Wacht even, dat ken ik uitleggen...
Zijn moeder zat in het leger. - De persoon die verantwoordelijk was...
dat zijn kleine zoon een nacht in de schuur moest slapen?
Wacht eens even... De jongen had straf nodig.
Ze zouden je moeten castreren. - Wat?
Ik haal mijn leuter er niet af!
Ik neuk nog 2 tot 3 keer per dag.
Laat me je dit zeggen...
ik hoef jouw niets uit te leggen. Ik ben een volwassen man...
En jij krijgt nu gigantisch op je kloten van mij.
Jij hebt je op glad ijs begeven, kerel.
Ik ga nu bewerken tegen die Flinstone kop.
Kom maar op, kerel! Kom maar op!
Waar ben ik nu dan?
Sodemieter op en kom niet terug!
Het lijkt erop dat Percy's collega besloten heeft om de steen zelf te houden.
Dat vertellen me maar beter aan Mr. Walker. - Ja.
Hier ga je dan.
Goed zo.
Eerlijk gezegd Jannet... Ik weet niet hoe je het volhoud?
Wat dan?
Dit alles...
het ouder zijn, de verantwoording...
Het is niet echt anders dan welke andere baan dan ook.
Je bent ook hier de hele dag bezig met plannen en budgettering natuurlijk.
Het enigste grote verschil is dat ik mijn huidige baas...
de hele dag wil knuffelen en kussen.
Maar dat mag ik niet. Ik zou aangeklaagd kunnen worden voor ongewenste intimiteiten.
En je mist je baan helemaal niet?
Weet je, soms denkt ik dat ik hem mis...
en dan denk ik maar dat het enigste wat ze aan mij leuk vonden...
is het geld wat ik voor hun verdiende.
En nu ik hun heb...
Dit is echt. Dit kereltje zegt me...
ik ben...
Een diva, een reus, een god...
Ik ben perfect.
Ben jij perfect?
Mama, ik voel me niet lekker.
Wat is er dan? Heb je buikpijn?
Ja, zou het misschien komen door het eten van die 16 plakken cake?
En al dat ander snoep?
En die negerzoenen? Dacht ik wel.
Komt het wel goed met hem? - O, ja. Natuurlijk.
Een klein theelepeltje van dit...
Het is net magie...
En hij poept weer zeer binnenkort.
Het loopt er dan gewoon uit!
Grote knul.
Misschien zou je hem naar huis moeten brengen?
Ja, dat zouden we moeten doen. Wil je naar huis?
En jij ook... ja?
Mijn God! Wat geef je dit kind te eten?
Oké, zie ik je binnenkort weer? Ja.
Dank voor alles. Kom maar mee schat.
Jij bent al een grote knul om je moeder zo mee te helpen.
Schatje... wat...?
O, schatje wat is er?
He, klein kereltje, wat is er aan de hand?
Ik denk dat hij ziek is. - Voel je je eigen wel goed?
Wat is er? Moet je op het potje?
Hij moet een poepje doen.
Hij moet een klein poepje doen, toch?
Mijn God...
Wat is er aan de hand?
Is het niet schattig? Een kleine verassing...
voor mama!
Voor mama? Voor mij?
Mama zorgt voor je. - Darryl waarom ik?
Ik heb het de laatste keer al gedaan.
Was wel je handen voordat je met het eten begint!
Kom maar mee schat.
Kom maar.
Mijn God, wat een dag!
Ik kan niet geloven dat je dat gedaan hebt.
Wat gedaan? - Dit.
Darryl, hij is zo mooi...
En het is zo romantisch dat jij hem in zijn luier gedaan hebt...
wetend dat ik zijn luier zou verschonen ook al had ik daar geen zin in.
Zo ro... - Nee, maar schat...
We moeten uitgaan om het te vieren. Wat vind je ervan?
Ik ga me omkleden. Dank je schat. Ik hou ervan, ik hou ervan, ik hou ervan.
Ik moet met je praten.
Schat kom even hier! - Verdomme.
Papa, weet je het zeker dat jullie het redden? - Geen probleem, of wel kleine vriend?
O, nee papa.
Heb veel plezier samen. Wij zullen het zeker hebben.
Of niet? Wij zullen plezier tijd hebben. Hij is zo'n lieve jongen. Ja, dat is hij zeker!
Hupsakee, klein kereltje.
1, 2, 3...
Jij kleine klootzak! Wie ben je?
Waar kom je vandaan? Wat is de bedoeling van dit alles?
Luister eens ouwe! Jij bent een echte irritant!
En je hebt gelijk. Ik heb die juwelier overvallen en nu...
zijn er een paar zeer slechte mensen mij aan het zoeken.
En de mensen waar jij van houd zullen het bezuren als ik...
die diamant niet terug krijg!
En ik wil niet dat dat gebeurt dus blijf uit mijn buurt!
He, Percy met mij.
Kom me over een uur halen. Dan heb ik de diamant.
Hoe kan je ons dit aandoen?
We namen je op. Wij dachten dat je een kind in nood was.
Nu blijkt dat je een gemene dief bent! - Luister, dit alles is uit de hand gelopen...
Ik wilde alleen maar de diamant pakken en gaan!
Dat kan ik niet toestaan! - Dan wordt het tijd om te dansen ouwe!
Schat, dit betekend zoveel voor me.
En ik weet dat hij niet echt is. Kijk eens hoe groot hij is...
dat zou jij nooit kunnen betalen. Maar...
het gaat om het gebaar wat dit zo speciaal maakt.
Wacht even schat... - Nee, laat me even uitpraten!
Ik weet, dat het niet jij bent die er niet klaar voor is...maar ik.
Ik heb altijd het idee dat alles volgens vaste patronen moet gaan en...
jij hebt me laten zien dat het leven niet altijd zo werkt.
Het leven is onvoorspelbaar en soms moet je het maar nemen zoals het komt en...
Ik zal er nooit klaar voor zijn totdat het gewoon gebeurt.
Vanessa, ik zou... - Dus denk ik dat we het maar...
gewoon moeten doen.
Wat doen?
Hem adopteren.
Morgen gaan we met hem naar het bureau en beginnen met het papierwerk.
Bedoel je dat hij bij ons kan blijven? - Ja.
En wat wilde jij mij vertelen?
Niets, helemaal niets. Laten we erop toosten!
Je kloot niet met iemand die je niet aankan. Wist je dat niet?
Wat dacht je wel niet! Waarom doe je het?
He, wat is er hier verdomme aan de hand?
Papa, ga van hem af! Ga van de baby af.
Dat is geen baby! Dat is een crimineel!
Nu is het genoeg geweest met jouw. Ik bel het verzorgingtehuis.
Ik ben niet gek! Ik weet wat hij wel en wat niet is...
en hij is niet wat hij zegt dat hij is.
Wel is wel en niet is niet.
Vraag het de teddybeer! De teddybeer! De teddybeer weet ervan!
Wij zorgen goed voor uw vader. Ons verzorgingstehuis is een veilig tehuis.
Geef hem een paar dagen om te wennen en kom dan maar eens op bezoek om te kijken.
Vanessa... geloof me...
Wel is wel en niet is niet.
Gebruik het stroompistool!
Teddybeer! Teddybeer!
Ik breng hem naar bed.
Hoe...
krijgt één kind in één weekend het huishouden zo op zijn kop?
Kijk eens! Het is een puinhoop!
De teddybeer! De teddybeer! De teddybeer weet ervan!
Opa stout! - Nee...
nee baby, nee, nee...
Opa is niet stout. Hij wilde je geen pijn doen! Hij is alleen wat...
Hij is een beetje...
Ja...
Luister eens ouwe! Jij bent een echte irritant!
En je hebt gelijk. Ik heb die juwelier overvallen en nu...
zijn er een paar zeer slechte mensen mij aan het zoeken.
En de mensen waar jij van houd zullen het bezuren als ik...
die diamant niet terug krijg!
Waar is Celvin? - Ik heb hem in...
Waar is de diamant?
Weg! - Verdomme... papa had gelijk.
Ik bel de politie. - En ik haal mijn vader.
Papa! - Ik heb informatie over de gestolen diamant.
Dat bedoel ik nou... We zijn rijk!
Ja, we hebben het voor elkaar.
Zie hem glinsteren!
Walter en zijn mensen gaan naar dat huis. - Wat?
Maak je niet druk. Hij denkt dat Darryl mijn partner is.
ldioot! Walter zal hem doden als hij zijn diamant niet heeft.
Precies...
Wat betekend dat hij niet achter jouw aankomt.
Het is gewoon perfect! Wij komen er zo gemakkelijk vanaf.
Nu ga je me slaan, of niet?
Laat me eerst even stoppen.
Hou op me te slaan alsof ik een R&&&B zanger ben, man.
Dat is snel!
Kan ik u helpen? - Is dit de kerel die Percy bedrogen heeft?
Ja, dat is de kerel, baas.
Ik ken geen Percy. Jullie hebben de verkeerde kerel.
Hou op met die onzin! Ik wil mijn diamant! - Die heb ik niet!
Dat is dan jammer. Dan moeten we je pijn gaan doen.
Als je maar weet dat ik net de politie heb gebeld en onderweg zijn.
Is dat zo... Dan hebben we niet zoveel tijd meer.
Grijp hem! - Wacht... wacht even kerels...
Papa...
Wie is die kleine kerel? - Dat is mijn zoon.
Breng hem naar boven.
Ik wil even met jouw praten!
Ik heb geen... He, luister nou eens...au, dat is mijn tepel.
Laten we een slaapje doen. - Slaapje, slaapje.
Maak je maar niet druk over de geluiden die je van beneden hoort...
Dat zijn wij maar die je vader verrot slaan!
Hier dan.
Welterusten.
Zeg me nu waar mijn diamant is?
Ik heb je al gezegd dat ik hem niet heb. - Als je me niet verteld waar mijn diamant is...
dan zal er wat met die schattige baby van jou...
gebeuren!
ldioot! Haal het kind!
Kom mee! Ik wil hem hebben.
Daar ben je kleine vriend!
Kom maar... Kom naar ome Rasco.
Oké, genoeg lief gespeeld.
Doe, doe je handen omhoog! Ja, sta op.
Nu heb ik je...
Nu ben je niet meer zo stoer, hé?
Blijf staan of ik schiet je neer! - Schiet maar als je durft.
Schiet dan!
Ik wordt omgeven door idioten! - Hier, je hebt je pistool laten vallen, meneer.
Oké, jij kloothommel. Je hebt mijn medici Da Vinci designer bril...
van 62.50 Dollar gebroken.
Dat is niet leuk. Niet leuk!
Oké, vriend...
We kunnen dit op de makkelijke manier of op de harde manier doen.
Ik hou ervan om het op de harde manier te doen.
Heb jij hem te pakken kunnen nemen? - Ik geloof van niet.
Kereltje...
Nu heb je de draak wakker gemaakt!
Bereid je voor op pijn!
Het is beter voor de draak om weer te gaan slapen.
Wat ben je van plan?
Stop daarmee! - Je gaat neer, mongool!
Laat dat!
Wat is er verdomme hier aan de hand? Zoiets doet een baby niet!
Wie is er nog meer hier? - Niemand.
Wie is er hier? - Niemand, dat zweer ik!
Naar binnen.
Daar is het kleine monster.
Wat heeft hij daar?
Een vliegtuigje. - Laat hem dat wegleggen.
Leg hem weg!
Calvin... gooi het vliegtuigje weg.
Waarom doen jullie dat?
Beweeg je niet!
Hou toch op...
jij schiet toch niet.
Maar ik wel.
Geen beweging! Politie!
Ik heb het hier onder controle. Controleer het huis.
Zwarte agenten, volg mij. Alle blanken blijven hier.
Ik zeg het jullie, dat is geen baby.
Hij is het brein achter dit alles.
Neem hem mee. - Het is een ijskoude moordenaar dat kereltje.
Haal je die stoel nog van me af? - Rustig aan...
waar jij naar toe gaat heb je hem nodig.
Ik wil niet naar de gevangenis... Het is er te donker en er is geen tv.
Waar ga je naar toe, kereltje?
Is dit uw kind?
Ja, dat is mijn zoon.
Wel, Calvin...
heb je niet iets voor deze lieve agent?
Nee. - Kom op nu...
je wilt toch niet naar de gevangenis met die andere slechte mensen, of wel?
Goed zo! - He, de diamant!
Bedankt kereltje. Nu krijgt je vader een grote beloning.
Een beloning?
Ja, de verzekeringsmaatschappij loofde 100.000 Dollar uit...
voor diegene die de diamant zou vinden.
100.000 Dollar? Dat zou mooi uitkomen.
Ik kan mijn auto laten maken...
Ik kan een nieuwe trouwring kopen voor mijn vrouw...
Op vakantie gaan... Een nieuwe tv kopen...
En als er dan nog wat kleingeld overblijft koop ik iets voor mijn zoon.
Wel, u hoort nog van ons.
Wel?
Kom nou! We gaan nu niet sentimenteel worden hierover.
Er zullen altijd klootzakken als mij blijven bestaan, oké?
Kan je me het vergeven? - Ja, ik vergeef het je.
Het was trouwens wel leuk om even een zoon te hebben.
Hou toch op met dat sentimenteel geleuter.
Als je het dan zo graag wilt horen... Het was tof om jouw als vader te hebben.
Wat ik er mee wil zeggen is dat ik eigenlijk nooit een vader heb gehad.
Dus wat ik wil zeggen is dat jij ooit een geweldige vader wordt, oké?
Zo, ik heb het gezegd. Ben je nu blij?
Ik ga nu via de achterdeur weg en jij zult me nooit meer zien.
Nooit meer!
Ik weet het...
We zien elkaar nooit meer. - Maar wij...
Misschien is het beter zo.
Jij krijgt zelf kinderen en jij... begint je eigen leven...
En dan wil je Calvin Sims niet meer om je heen hebben.
Wat ik eigenlijk wil zeggen is dat we geen achterdeur hebben.
Oké... dan ga ik er voor uit.
Ik verdwijn voor goed uit je leven! Je zult me nooit meer zien!
Geweldig.
Het gaat je goed. - Vaarwel!
Mis je me nog niet? Ook niet een klein beetje?
Tot ziens vriend. - Nee?
Doe voorzichtig! - Tot ziens.
Dit valt niet mee!
Waarom? Niemand wilt Calvin.
He, kleine kerel...
Wil je een glas melk?
He, hou op met dat meiden gedoe! Dit is niet ''Brokeback Mountain''.
Wat vindt je ervan als we wat sterke drank in je meIk doen?
Dat is beter! Laten we dat doen.
Ben je ouden dan 21? - Dat denk ik wel.
He, ik weet een snel paard. - Stil, anders krijg ik ruzie met de vrouw!
Ik dacht meer aan 1000 Dollar!
Vertaling: PvdB (c)2006 Gedownload van http://www.nlondertitels.com/