-=翻译:法兰克彼得生=-
片名：《小孩好黑》
一 二 三
三 三
你 三后面是什么？
四 四在三后面
- 我没听见你在数 - 四
四
- 五 - 五
- 六 - 六 快点
- 七 八 - 西蒙斯 西蒙斯
你可以回家了
再见了 甜嘴
准备完毕
- 他会回来的 - 要出去了 宝贝？
再见 老大
开门
那家伙在哪？
凯尔 凯尔
- 真是个白痴 - 让我来给老大开门
老大刚放出来
- 波西 - 对不起 凯尔
你是傻子吗？
等等 他们想让我们去偷钻石？
- 你老板沃尔金开什么价？ - 偷这个 10万
10万？
- 这买卖不错 - 足够让我冠名出唱片了
听听我的第一首单曲
- 很劲 - 没错
从没吃过枪子
但却被打得半死
听听这歌词
我带你来到肉店
让你舔舔猪排骨
女孩 你就像那火腿肉
如果你是犹太人 我这还有熏鲑鱼
伙计 闭嘴
- 这是50分 - 凯尔 这不是50分
他唱的是糖
我唱的是肉
本质上不同 波西唱片公司
你最好别乱花钱
你也是 我打赌你会在
吃喝嫖赌上乱花钱
- 那又怎样？ - 你也应该
找个不错的女孩 安定下来了 凯尔
少来了 你知道这不可能
我是说 你这么矮
我跟你讲讲什么叫爱
我从没有过 也不想有 我根本不需要 明白吗？
你不要一直这么打我了 凯尔文 我不是你儿子
你一直这么对我 我还怎么做一流说唱歌手
别逼我 我已经走投无路了
听着 你在后面等着 直到瓦倪莎出现
看到我的信号 你就出来
好 明白
吉米 听着 今天对我来说很重要
- 不要出什么乱子 好吗？ - 刚才我怎么说的？我明白
听我说
- 祝贺你 老兄 - 谢谢
你终于有这么一天了 拥抱一下 伙计
你终于成功了
嘿 你不用这么做
你知道 因为是服务生
- 我的车只能停在转角 - 吉米 拿着
- 谢谢 谢谢 - 准备好
- 嗨 - 嗨 亲爱的
我非常高兴 你不上班来这跟我庆祝
你认为我还会去上班？ 错过这个？你疯了吗？
看看你 多么美
- 真是容光焕发 天啊 - 谢谢
感觉就像在昨天
同样是在这 我向你求婚
我仍在为钻石努力 我可没忘
我知道 宝贝 你是世界上 最好 最能支持别人的人
能轮到我说了吗？
- 不好意思 说吧 - 好
这一周我一直在等待
对 对
- 这消息就是 - 嗯
- 我 - 怀孕了 耶！
- 孕育着生命 - 噢 不
- 这是如此重要 - 不 不
- 戴洛 戴洛 - 宝贝
- 生儿育女 - 戴洛 亲爱的 我没有怀孕
- 我没有怀孕 - 是如此的特别
- 抱歉 先生 - 我想你是
- 嘿 - 那么
- 先生 - 吉米
- 那么 - 先生！
不 别唱了
我没有怀孕
- 没有？ - 没有
没有怀孕？
宝贝 但你一直觉得恶心 吐得满地都是
我是太紧张了
宝贝 我们这是在干嘛？
戴洛
我升职了
我们发达了 去了东方
吉米
他们发达了 去了天堂
- 我可要对他动手了 - 嘿 吉米 别唱了
- 老兄 不用这么做 - 嘿
- 那好吧 - 走吧
祝贺你 我为你感到骄傲
但是？
但我以为我们会开始生儿育女
我们会的 宝贝
升职了后 一切会步入正轨
几年后我就会是高级副总 到时候就有时间照顾小孩
几年后？我不想等那么久
戴洛 你知道 孩子会带来很大变化
嘿 我可什么都愿意做
不再和朋友们打牌到深夜
没什么
不再有
午后激情
别这么说 自从你父亲搬进来
我们就再没有午后激情了
这么说可不公平 父亲老了 容易忘事
我不放心让他一人住
送他去幽谷养老院如何？
广告上说那地方就像是个乡村俱乐部
还有伟哥贩卖机
听着
除非他威胁到自己与他人生活 否则他就和我们住在一起
好了
我们能开始庆祝吗？
开始庆祝 今晚让我们欢庆吧
来吧 来吧 让我们欢庆 今晚没有打斗
今晚我不说话
混音！ 女士们
欢庆 欢庆
嘿 脑子绣了 你这是干嘛？
准备去抢珠宝店 凯尔文
就像杰西詹姆斯
波西 别拿枪 枪会让你坐牢的
告诉你 我不会再进监狱了 明白吗？
放下枪
为什么一直打我 凯尔？
有时候扇你几巴掌才管用 波西
快点 帮我一把
相信老大吗？
我有主意了
这是一颗重达3克拉 颜色达到G级的钻石
- 纯度达到VVS2级 几乎完美无瑕 - 令人愉悦 先生
别动 凯尔 跟你说
她就在那
去吧 行动 凯尔
失陪一下
- 行动吧 - 您好 有什么需要效劳的？
我是波西 波西唱片公司的CEO兼星探
我来给我的一位艺人 挑点首饰
直说了是给你的女友买的吧
这边 波西
我喜欢你这么叫我
我能坐这吗？那女人就坐着
当然 来点琴酒还是果汁？
现在就给你看看最好的首饰
好 来爸爸这
计划成功 宝贝
你想要哪些呢 波西？
所有这些
我会从公司派一位助手
来拿货
告诉他尽管来找我 我会把这些玩意全部扔给他
什么？
快点离开 我拿了个大奖
还有些人在等我 所以
我得走了
- 就这样 回见 - 回见
别乱动 里面怎么了？
我的狗哪去了？
嗨 狗狗
他偷了我的狗
噢 该死
女王的钻石不见了
放松点 我们快到了 马上就成功了
警察 这里被抢劫了
成功了 现代版的波伽卡西笛和森唐斯
把狗还给我
- 滚出去 杂种 - 你刚扔的可是奇瓦瓦狗
- 快点 离开这 - 收到 走咯
快点 波西
- 噢 天啊 - 现在可不是转圈圈的时候
真不敢相信
该死 波西
你给车穿了个靴子 你等着 有你好看的
- 还是给她逮到了 - 谁？
汽车引擎公司的Nettie 说是我让她怀了孕
我要上家庭法庭 我有所有的收据
我闪了
- 嘿 波西 你忘了件东西 - 什么？
我
- 快点！ - 对不起 凯尔
- 他们往那边走了 - 长什么样？
- 黑人 - 知道了
- 深黑还是浅黑？ - 既不深也不浅
嫌犯逃脱 徒步 非洲裔美国男性
大约5英尺10英寸 不是特黑 就像摩卡-焦糖
怎么了？吃枪子了？
天啊 我想我抽筋了
快 进去
放我下来 我们得分开
好
迟到是因为压力 不是因为我怀孕了
别提“压力”了 这对宝宝不好
戴洛 根本就没有宝宝
- 第二个过道 - 你为什么不直说？
- 走吧 - 你就顺着我一点嘛
- 好 走吧 - 好
- 够了 - 好 好
我抓住一个
- 别这样 老兄 - 不准反抗 不准反抗
- 我没有反抗 - 维尔森 维尔森
够了 不是他
什么？不是非洲裔美国人吗？
对 但我说的是“摩卡 焦糖”色的
而他就像星巴克的黑咖啡 脱咖啡因 再加上点奶油
- 不是他 抱歉 - 嘿
- 你确定？ - 对 不是他
- 维尔森 - 跟我比起来他就像“摩卡”
- 谢谢 - 什么？
他看上去很可疑 他肯定会再犯事 我会等着的
- 钻石还在吗？ - 不在
- 我把它扔了 - 扔哪了？
那女人的包里
凯尔文 现在怎么办？
我们去拿回来
走 快
跟着那辆车
他们在那
- 没有宝宝 - 有
- 亲爱的 说了没有宝宝 - 将来会有
走
爸 我们回了
- 我亲爱的女儿 - 嗨 爸
谁是世界上最好的爸爸？
- 是我 - 我知道你能做得更好
谁是世界上最好的爸爸？
- 当然是我 - 声音太小啦
我是世界上最好的爸爸
有什么好消息？
爸
我升职了
祝贺你 很快你就能赚 足够的钱 离开那个废物
噢 爸 他可不是废物
不是？什么样的男人 会给他心爱的女人
一个没有钻石的结婚戒指
嗨 只要赚够了钱 我就会给她买个钻石
那我就会去和珍妮芙洛佩兹调情
同时让哈里贝瑞给我挠痒
我原以为 你会告诉我
这个家伙让你怀孕了
但现在我明白了 他枪膛里根本都没有子弹
这是什么意思？
你听见我说什么了 你都放了空枪
- 煮得全是软面条 - 什么？
升不起主帆
我的精子都睡着了 醒不了了
你听着 我可每晚都嘿咻
嘿 你说的可是我女儿
- 后退 老家伙 - 好了 住手
先生们
爸 我们会在合适的 时候要个孩子
都友善点
还在包里
还在包里 那就去拿回来
嗨 波西 跟你说了 多少次了？别拿枪
那怎么办？
如果没有钻石 沃尔金会杀了我们
那就想办法溜进去
他们说想要个宝宝
不 不行
不 我才不会打扮成宝宝
别乱动 凯尔 你很重 你乱动我就拿不住了
你敢扔我 我就“扔”了你
听着 你就待在附近
我进去 拿钻石 然后出来
不瞒你说 凯尔 你这个宝宝真可爱
我闪了
除了狗篮 你就不能找个更好的吗？
你很好 跟你说 肯定会成功的 凯尔
抓紧点 没问题的
我就在那边的矮树丛里
走远点
滚开 小心我扒了你的皮
滚开 在我喂你巧克力之前
滚开 全身是跳蚤的家伙
- 走远点 - 滚开
- 等等 - 等等 杂种 不
亲爱的
- 什么事？ - 来啊
- 什么事 戴洛？ - 看
噢 天啊
宝宝
是啊 还有张便条
“青照故凯尔文
我们木有能力养活他”
小可怜 他父母一定是弱智
把他抱进屋吧
- 外面很冷 - 好
来吧 小家伙
- 太棒了 - 抓住你了
噢 该死
- 什么味道？ - 不知道
天啊
爸 我们在门阶上发现个宝宝
- 什么？男孩还是女孩？ - 哒哒
我看是男孩
无论是什么 闻起来就像尿
对 简尼特好像留下了些 尿布 快去找找
楼上你爸那不是有些尿布吗？
我听见了 我可不用尿布 你在说谁？
很多年都不用了
我想她把尿布放这了
怎么了？
这根本就不是宝宝 这是色情影星
这究竟是什么？
我去叫儿童服务
- 对 - 对 去吧
电话号码查询中心
请告诉我儿童服务的电话
连接中
儿童服务周末暂停服务
周一上午9点开始服务
他们周末暂停服务
周一上午9点才上班
那现在怎么办？
我说把这个家伙 扔回他原来的地方
爸 别这么说
也许我们因该报警
- 看起来情况不妙 - 对 也许得去看看医生
检查一下 谁知道他怎么了
- 好吗？ - 我去取车钥匙
- 好的 - 好
到了医院 别停下
把那个怪物扔出窗户 然后离开
加快速度 我可不想再看到 这个丑陋的小东西
臭臭的小家伙
轻微的咳嗽吗？
- 不 - 不
就像个成年人 吸烟者那样的咳嗽
应该没什么大碍
来 把他的衣服脱了
真是个强壮的小家伙
噢 天啊 这伤疤怎么回事？
表面上看
这小家伙切除了阑尾
或者曾被刀刺伤
什么人会给小孩纹身？
噢 太令人吃惊了
张嘴 张嘴说 “啊”
快 快 来啊
- 怎么样？ - 我从没见过
有假牙架的宝宝
这个小孩有着40岁人的嘴
不知道这些牙齿是 要长出来还是要掉了
他会没事吗？
他很好
他的扁桃体有点肿胀 可能还着了些凉
为了预防
睡觉前要量量体温
- 好的 谢谢你 摩菲医生 - 不谢
- 非常感谢 - 再见
这简直是 恐怖 看看这个小孩
还是把他送给有关人士吧
他们能找到他的父母 起诉他们
你疯了？我们不能这么做
这小孩已经遭受磨难了
另外 他的父母很可能是弱智
他们会把他丢在康复中心
然后为了一袋石头 上街把他卖了
你在说什么？
我是说 为什么不留下他？
- 就到周一 - 不 不 戴洛
- 就到 - 他是个小孩
- 我可不知道如何照顾小孩 - 就到周一
然后就送他到儿童服务
他们会给他安排个家庭
另外 除了咱们 谁能给这个小孩更好的照顾？
- 他去哪了？ - 噢 天啊
你这是想去哪？
这是什么？
- 是你的宝宝吗？ - 是的 谢谢
事实上
- 我们发现他 - 妈妈
他叫我妈妈
抱好了
谢谢 警官 谢谢
你知道 波西 我可不愿意找人
谁 我？我没躲 W先生
不是我波西 也不是小个子
拿到钻石我就给你
这么说 你没拿到我的钻石？
没 我的意思是 我拿到了
只是现在没带 但钻石很安全
我们有一级防范 相信我
你想骗我 波西？
骗一个骗子？ 本来没什么意外的 W先生
只是抢劫并不如我们所想那么顺利
有警察 所以我们分开了
- 但我同伴 他 - 我不关心你同伴
我的问题是没拿到钻石
我给你24小时
在那之后 我的问题就 变成了布鲁诺和罗斯科的问题
他们
成了你的问题
明白吗？
我明白 W先生
我发誓 一切尽在掌握
我不要污迹 不要斑点 我就要钻石
没有污迹
好的 W先生
让他滚
- 让他滚 - 轻点
没什么比晚间新闻
和牛奶 饼干更好的了
该死 忘了牛奶
天啊 吓我一跳
还以为是只小鸡
小心我掐死你
你在看什么？
一男子在一家饼干店 脱光了自己的衣服
声称有人让他这么做
噢 亲爱的 看他跟我们在一起多自在
太可爱了
噢 你 不许吃
不 不许吃
- 爸 - 爸 让他坐那
- 给他饼干吃 - 这是我的王座 我的避难所
我的空间 我的地盘
- 仅仅饼干而已 - 噢 饼干只是个开始
然后会一起吃饭 一起生活
接着 就会和你的女儿结婚
- 他又来了 - 吃一堑长一智
- 够了 - 亲爱的
再不会了 老兄
没人敢耍我 我可是底特律来的
- 大家都来了 - 等不及了
大家都来看小凯尔文
- 太激动了 - 是啊
介绍给别人 让他离开这
这饼干 味真大
- 嗨 快进来 - 嗨
- 我太激动了
- 嗨 - 你好
- 康斯薇拉 欢迎 快进来 - 小家伙在哪？
- 这就是凯尔文 - 这就是凯尔文
- 真够糟的 - 亲爱的 这可不礼貌
他真恐怖
我是说
- 幸好他不是你们生的 对吗？ - 是啊
我认为他很珍贵 是上帝赐予你们的珍贵礼物
上帝赐予人类礼物
他也有匆忙的时候 难道这宝宝不珍贵吗？
是啊 他很可爱
从《国家地理》的角度来说
他是个侏儒？
康斯薇拉 带孩子们去玩吧
好 过来 孩子们
汤米 给尼古拉斯秀秀 我们做的
那个剪刀锁的玩意 好吗？
嘿 小伙子 感觉还好吧？
击个掌
猜猜看 凯尔文 我们给你带了什么？
这有些瓶子 围兜
还有些《恐龙Rex》的录像带 你们可能用得着
谢谢你带来这么多东西
真可爱 让我捏捏你的鼻子
捏啊捏
噢 你也想捏我
捏啊捏
啊 他捏痛我了 痛啊
戴洛 好痛
- 他捏痛我了 - 好了 好了
哇 他可真壮
是啊 怎么回事 我的手都失去知觉了
戴洛 把婴儿床拿到楼上去
- 好 - 姐妹们 能帮帮我吗？
没问题
- 伙计们 帮我拿这个 - 我来拿箱子
来吧 凯尔文 到厨房去
- 来 宝贝 - 这边 小南瓜
简尼特 真合身
- 谢谢 - 让我看看
它们可派上用场了
我好久都没穿过条纹衫了
- 这不又有机会了 - 感觉怎么样？
- 祝贺你升了职 - 谢谢
真棒 戴洛也很高兴吧？
不 事实上 他有点失望
宝宝 抱抱
他以为我怀孕了
呵呵
我们的女强人怀孕了？
嘿 姐妹们 我也想合适的时候有个孩子
也许你能在见客户和电话会议的 间隙抽空生孩子
戴洛才是我担心的
开玩笑 他不也正好想要一个吗？
我答应过格雷格要给他这个的
放轻松 小家伙
他还真贪婪 他肯定是吃母乳的
宝宝饿了吗？
该喂他了
宝宝要母乳
你真的想这么做？
你不用像亲生母亲 那样给他母乳
- 母乳？ - 想吃母乳？
好
来吧
- 吃吧 宝贝 - 他可真能不安分
来吧 来吧 吸吧
好了 噢 真痛
回家咯
我明天得送 尼古拉斯和克雷西去他妈妈那
开心点
别担心我的鼻子 他很可爱
- 谢谢你带来这么多东西 - 需要什么就打电话
- 拜拜 晚安 - 晚安
如果你改变主意 你可以让康斯薇拉周末过来
- 噢 谢谢 - 我家的事我来做
亲亲你
亲亲宝宝
他可真是个小吻技高手
给我电话
我发誓他把舌头 放进了我的嘴里
- 嗯 我觉得 - 还不错
- 对 - 他们都说他可爱
对 你真棒 凯尔文 做得真好
- 来 - 你做得真棒
如果那女人让你觉得不舒服
就告诉我们 好吗？
- 对 真可爱 - 是啊
水热吗？感觉如何？
看看你
想要个人陪你吗？
这个很简单
好吗？
来吧 戴洛？
嗨 洗澡澡啦
来 咱们洗得干净点
洗洗你的小家伙
接着我们来玩游戏
让我们放几个屁
享受独一无二的泡泡浴
小家伙 你现在干净了
真干净
嘿 好了 凯尔文
别闹了 凯尔文
戴洛？
- 好了 甜心 - 嘿 小家伙
嘿 小可爱
该送你上床睡觉了
别忘了要给他量体温
好
- 好 - 来吧
张大嘴
- 戴洛 你在干什么？ - 量体温啊
亲爱的 他是个婴儿 得从直肠量
对
- 你真是个 - 好了 宝贝
好 来吧 要来咯
- 噢 该死 - 戴洛 你在干什么？
戴洛 这
- 我试着 - 亲爱的
没事了 凯尔文
- 让他反过来 - 好 对
- 我就可以抓住他了 - 别
- 别乱动 凯尔文 没事的 - 他还真壮
好了 没人想这样
我知道 没人想这样
好了 好了 来吧 儿子
- 小火车来啦 - 没事的 宝宝
进去了 儿子
好了 小家伙
这个会让你入睡
很好 小家伙
晚安 宝宝
这东西只会让别人睡觉
我会等到你们睡着
拿钻石走人
来吧 宝贝 到手了
来吧
嘿 在哪呢？
成功了
嘿 真漂亮
那个蠢货最好快点接电话
什么时候都有人打来电话
就好像这没人一样 我是说 你不会给空房子打电话
波西唱片制作公司 联合《找个女孩》娱乐公司
- 嘿 波西 是我 - 凯尔文？
- 怎么了？ - 你得来接我
- 钻石已经到手了 - 举起双手
你在跟谁讲话 小家伙
别跟我废话
把电话给我
- 喂 谁啊？ - 我不会说英文
打错了 抱歉
这是谁“不会说英文”？ 究竟是谁？
- 说点什么 - 爸 你在干嘛？
我听到了点声音 所以下楼来
发现这个小混蛋正在打电话
- 他肯定在找保险箱 - 我们没有保险箱
- 他可不知道 - 爸爸
爸 他还是个孩子
这是他在新家的第一晚 很可能睡不好
看看你 疯了似的 拿着把猎枪 穿了双红袜
就像垃圾堆里的Fred Sanford 把枪放下 上床睡觉
你真能演戏
真有你的
我会好好盯着你的
你敢对我竖中指？
哪里学来的？录像《天黑之后》？
他好恐怖
你安全了
别在意 他只是个老疯子
我知道你要什么 让你睡个好觉
今晚一定很难熬吧
我也还没习惯做爸爸
等一会 马上就好
真不知道你都经历了些什么
我跟你说
这个周末一定会让你终生难忘
知道为什么吗？
我会让你知道 有个老爸是多么的棒
而你会让我明白 做一个爸爸是多么的幸福
瓦倪莎以为我做不到 但我知道我可以
你知道为什么？ 因为我可从来不会抛弃小孩
从来不会 我会一直陪着他
决不让我的儿子失去我
不能与我谈天说地
共享一杯热牛奶
什么那么好笑？
你们喝的是简尼特的乳汁
宝贝 你做得对 让他与我们共度周末
谢谢
但我还是忍不住 想要一个我们自己的小孩
- 我知道 - 好吧
你没怀孕也不全是坏消息
什么？
我们可以继续努力
亲爱的？宝宝怎么办？
他睡了 别担心 你有我呢
可老公
他看着呢
他太小了 什么都不懂的
好吧
好
早上好
应该说 今天真棒
看上去昨晚睡得很好
谁睡得着啊？
- 昨晚你真猛 - 这个
好久没有一晚两次了
两次？
嘿 他什么时候到床上来的
不知道 不知他怎么翻出了婴儿床
他还真灵巧
想吃点早餐吗？
再来
两次？
- 亲爱的女儿感觉怎么样？ - 非常棒 爸
- 你呢？ - 很不错 谢谢
不 不 不
非常感谢 吉姆 另一条新闻
在昨天的钻石盗窃中 警方怀疑
是刚刚被释放的
- 有着“婴儿面孔”的凯尔文西蒙斯干的 - 恐龙 恐龙 恐龙
住嘴 乱叫什么呢
恐龙 恐龙 恐龙
安静点
- 恐龙 - 婴儿面孔
爸 就让凯尔文看它的节目
你得做个长辈 让着凯尔文吧
- 我想看新闻 - 我可不管你想看什么
是他先看的
我看报纸算了
这世界就是毁在手推车里了
哇 爸 吃得真快
什么？这个怪物吃了我的早餐
噢 爸 别开玩笑了
我没有 这小子吃了我的早餐
我去餐馆了 那儿可以安静的吃饭 看报
好吧 爸 小心点
你饿了吧 想吃点什么？
该吃饭了
- 早安 亲爱的 - 早安 宝贝
嘿
- 你的早餐就在这 - 好的
噢 老婆 你爸现在 可真是无法无天了
昨晚我发现他拿着枪指着小凯尔文
因为他听见他在打电话
这 太不可思议了
你知道
刚才他明明吃了早餐 却说是宝宝吃的
- 现在可送他去幽谷疗养院了吗？ - 不行 戴洛
别再提养老院 好吗？
我不想再跟你谈这个了
我得去上班了 宝宝的早餐在这
- 我爱你 - 我也爱你
祝你有好的一天 亲亲 喂他
好
好吧 让我把你喂饱
张开嘴 飞机来喽
噢 明白了
你想玩躲猫猫？
好
躲猫猫 我看到你了
天 没有搞错吧
戴洛？
放哪了？
老公 我忘拿钱包了
戴洛 戴洛
亲爱的 你不能就这么睡了
我知道你很累 但你得看着宝宝
你不看着他 谁知道会发生什么
我
- 戴洛 - 我
- 怎么了？ - 我不知道
老公 带他去公园什么的 好吗？
好
怎么回事？
躲猫猫 然后 怎么搞得？
我们打打棒球 踢踢足球
我们再玩会高尔夫
我们还会发射一架飞机
一定会玩得很开心
好了
儿子 听着 别害怕 挥那球棒就可以了 好吗？
记住 盯着球
来了
你要让那玩意飞起来
你得给它足够的空气
对了 充足气
让它飞 让它冲起来
对了 做得好 不 不 你得朝天上
不 不 不 你 不 不 别按那个扭
你要做的 就是用力投出去
让它飞起来
- 好 - 好的 来吧
看啊
真棒
去哪了？
鸭子会教你变得有趣
你可以拿去看看 他会喜欢的
嗨 周末老爸
感觉怎么样？
玩具这么设计 都是为了打你的那话儿
是啊
走开
理查德 我打赌我的儿子 可以把你的两个小孩
打得满地找牙
得了 格雷格 尼古拉斯是个温和 敏感的小孩
他可不是打手
我跟你说 戴洛 可得对小孩严厉点
越是温和就越显得软弱 最后就会变成
那样
我不全明白 但我老实跟你说
我开始喜欢上做父亲了 感觉很棒
让我想起了我的父亲 弥补他的遗憾
- 明白吗？ - 这么想很不错
真的 我开始感化他了
看 好的 掏钱吧
付给老大
- 这就对了 - 这不公平
快 把钱放这
向你们的妈妈抱怨去 别对我
好
过来 小子们
明天你们都带钱来
我就给你们看些裸女图片
我说错了吗？ 你们不喜欢大胸的？
爸爸 我能吃冰淇淋吗？
当然 甜心 什么味道的？
- 香草 - 没问题
- 我跟你一起去 - 好
- 你越长越壮了 - 简尼特 帮个忙？
- 帮我看会凯尔文吧？ - 没问题
凯尔文
波西
- 凯尔 钻石拿到了吗？ - 拿到了 在尿布袋里 走
用手抓住
凯尔 哪一个？
有鸭子图案的那个
- 都有鸭子 - 我想是那个
快
嘿 那家伙可没带孩子
嘿
嘿 离他远点 姐妹们 抓住他
- 我闪了 - 他在那
小南瓜 没事吧？
- 他伤到你了吗？ - 没有
没有？好的
- 没事吧 简尼特？ - 不太好
刚有个混蛋想带走这小家伙
嘿 那个神经病拿了我的尿布包
- 什么？ - 该死
混蛋
好了 咱们回家 既舒适又安全
钥匙 钥匙 我要钥匙
钥匙 钥匙 钥匙
不 不 不 爸爸要用它来开车
- 钥匙 - 噢 天啊
钥匙 给我钥匙
- 噢 不 给你这个 - 不 钥匙
- 我要钥匙 - 玩一会这个吧
- 不 不 不 我要用它 - 我要钥匙
- 要钥匙 - 好吧 给
- 钥匙 - 好吧 好吧
你在这里等着 我马上就回来 好吗？
嘿！
我的车子 我的孩子
嘿 停下！
有人偷了我的车 我的孩子在里面
上来吧
- 谢谢 - 我们去逮住那个婊子养的
见鬼
天啊 我老婆如果知道了会杀了我的
我给你的建议是对她只字不提
我有一次把小鲍比落在游乐场了
告诉他爸爸他去夏令营了 这样找了他一个星期
喂？我在路上 我五分钟就到
没错 我带了蛋糕
我没带果汁 你没有跟我说过
- 别这样和我说话 - 对不起
- 我听着呢 - 噢 天啊
我听着呢 我听着呢
开车看路 白痴
来吧 来吧
噢 你看上去还真是心浮气躁
我真高兴这世界上还有人真正关心
- 妈妈 妈妈 - 关于他们的孩子...什么？
就像我一样
- 妈妈 妈妈 - 等一下 亲爱的
我在补妆呢
- 妈妈 - 什么？
我想是笛隆拉肚子了
- 妈妈 快过来 - 帮他换尿布
噢 等一下 不 等一下
噢 天啊 抱歉 有辆卡车
对不起 有卡车
好了 能把粉递给我吗？
什么？不 停下
我们要死了
噢 天啊
别担心 你会把你的小家伙找回来的
这可不值得 让我出去
噢 不
- 嫌犯逃跑了 - 见鬼！
- 但是孩子情况很好 - 我要爸爸
我要爸爸 我要爸爸
非常感谢
噢 对了 我开车送孩子上学
如果小家伙需要接送去幼儿园
- 爸爸 - 这是我的孩子
爸爸 爸爸
- 你还好吗？ - 爸爸
- 孩子很好 但是车子毁了 - 不用管车了 只要孩子没事就好
对不起 伙计 抱歉 小家伙
我永远不想你有任何不测
我爱你 小家伙
- W先生 - 嗯
我回来了 拿到钻石了
拿给我看 看着我的饮料 宝贝
继续找 就在里面
仔细看看
杜伯先生 再仔细翻翻
见鬼
这是个湿尿布吗？
- 我刚才摸到的是湿尿布吗？ - 稍等
哇 这孩子昨晚吃的面条
我知道在里面的 钻石就在里面
- 他说钻石就在里面 - 24小时的期限到了 波西
你没有把我要的钻石拿来
你知道我是什么感觉吗？
求你了 杜伯先生 再给我点时间 我保证搞定
这让我觉得会让你很惨
但我不会
因为钻石比你的命值钱多了
现在 你去把我的钻石找回来
- 滚出去 - 我保证 好吗？相信我
跟着他 找到他的同伙
拿到钻石 然后把他们干掉
这样是不是有点过分了？
我甚至都不知道竟然还有儿童锁
不 告诉你 这小家伙可是诡计多端 不能给他任何机会
也许我不该去看比赛
你疯了吗？伙计 今天可是对底特律
为什么我们不把这丑家伙带上？
你真的认为这是个好主义吗？
当然了 理查德 我觉得这是最好的办法
当芝加哥的球迷越早越好
- 好吧 我去 - 耶 我们走
好吧 如果女人们问起来 我可是反对的
我 不
准备好见识一下冰球比赛是多么激动人心吗？
这就像是冰上拳击
替补席后面5排 那个人是谁？
- 是你 伙计 加油 - 没错
加油 快 快
- 快 快 快 - 嘿 你在看什么呢？
看到比赛了吗 嘿
你嘴里是什么东西 小家伙？
你把什么吃进去了？张嘴 让我看看
好吧 没有东西
加油
小子！
- 加油 - 来了
耶
- 好了 谁需要饮料？ - 不用了
哦 等等 我想我还要一杯
- 谢谢 - 谢谢
你们呢？想要来点喝的吗？
- 当然 我要啤酒 - 我也是 给我来一杯
- 给你 - 谢谢
- 好的 给你 - 屁股翘的挺高的
猪
荡妇
见鬼 到底怎么了？
- 我做了什么？ - 你认识她？
不 我不认识
我不 不认识
- 嘿 伙计 喝你自己的 - 嘿
- 什么？ - 啤酒 都被你喝光了
- 那就再来一杯 - 我要
- 一边去 等等 - 你有毛病么？
- 来吧 伙计 来吧 米勒 - 米勒
你太臭了
- 伙计 你太差劲了 - 闭嘴 没用的家伙
想和我玩？那就下来啊！下来和我玩
- 你又在吹了 吹牛 - 是又怎么样 小公主
- 你 说你呢 - 找和你一样的人去打吧
有本事就下来
谁干的？
你 你死定了！
他会杀了我的
- 给我让开 - 不是我 是宝宝干的
- 我来了 - 揍他
上啊！
他在咬我的耳朵 把他拉开
- 嘿 嘿 嘿 - 你就会这些？
宝贝 我不知道
也许你说的对 也许我还没有做好当父亲的准备
这真的不是你的错
这 只是那么一瞬间
我没有看着他 他就
他可能就再也过不了生日了
嘿 为什么我们不能这样？
我们给他办个生日会怎么样？
好啊 可是我们不知道他的生日
那有怎么样？明天就可以
给他来个生日大派对 一个他从来没有过的大派对
好主意
我还有小小的惊喜给他
有人知道几点了吗？
是该唱歌跳舞了 还有很多有趣的事
孩子们 我是恐龙李克斯
你们最爱的史前宠物
今天过生日的小男孩在哪里？
- 这儿 - 你 不 不要
- 生日快乐 - 嘿 说你呢
生日快乐 小家伙
我都想吐了
我肚子里有石头
我的肠子都要打结了
要么你现在停下别再唱儿歌了
要么我就要踢你那玩意儿了
- 懂了吗？ - 好吧
也许我们该谈谈礼貌
礼貌是非常重要的
当我还是小蜥蜴的时候 妈妈就告诉我如果我懂礼貌
有一天我可以当上美国总统
正好相反 你现在只能逗逗小孩子
穿着难看的蓝色恐龙外套
闻上去一股汗味和小孩的尿味
和总统差的远了 伙计
我刚从治疗中心出来
因为那项新通过的儿童抚养法案
我老婆还拿走了我百分之85的恐龙工资
如果不是怕失去这份工作 我早就揍你了
你也太惨了 每小时4块5都那么在乎
来吧 让我踢你屁股
- 来吧 - 来吧 来吧
- 嘿 - 噢 你是我的了 逮到你了
揍他 揍他 揍他
小混蛋
这招太下流了
- 你太臭了 - 我讨厌你的表演
警方已经确认 被窃汽车的司机
符合星期五钻石抢劫案嫌犯的特征
- 警方正在寻找 - 我就知道
“娃娃脸”卡尔文西蒙斯
西蒙斯 已获释出狱 目前又犯案在逃
嘿 伙计们 再活跃活跃气氛怎么样？
我们来个父子橄榄球赛如何
橄榄球？ 格雷格 我不知道 我不觉得这是个好提议
尼古拉斯太小了不适合玩橄榄球
还是玩“西蒙说”游戏吧？
理查德 你的孩子已经能蹲着撒尿了
来吧 伙计 得给孩子一些人生的教训
好吗？让我们来教教他们
你不
- 来吧 - 来吧
戴洛 你来一起玩还是带着凯尔文去上芭蕾课？
我加入
- 好啊 - 好啊 我们一起来
橄榄球？书上可没说这个 我读了所有的书
嘿 你开始流汗了 去玩橄榄球吧
- 没搞错吧？ - Rich 来吧
- 已经7比0了 - 好吧 我来玩橄榄球
放下那个...哦 天啊
哇喔 我们来了
P-U-T-I-T-I-N 达阵得分
你和我 我们父子合力搞定他们 来吧
- 准备 - 亲爱的我爱你
开球
一个“维多利亚秘密” 两个
- 哦 天啊 - 耶
你想去医院还是墓地？没用的家伙
耶
- 我们来了 - 你还好吗？
- 我以为只是随便玩玩的 - 你有他的证件号码吗？
- 他在做什么？ - 不好意思 把你弄疼了吗？
我们的球队怎么样？棒极了 我们的球队怎么样？棒极了
- 怎么了？ - 我们的球队
棒极了
散开
快跑 爸爸
尼古拉斯 你还好吗？
继续比赛
- 你应该蹲下 孩子 - 好样的 你做到了
知道为什么要在玉米片里 放肌肉素了吧
- 你还好吗？ - 打倒他 放倒他
戳瞎他的眼睛
准备好了 我们来了
好了 准备好 加油 伙计们
- 耶 - 你老公禽兽不如啊
- 没错 - 嘿 格雷格 伙计
你应该为自己感到耻辱！
嘿 你在做什么 格雷格？ 伙计 他只是个孩子
嘿 戴洛 戴洛 闭上你的臭嘴
- 这是橄榄球 橄榄球 - 我知道
- 别像个混蛋那样 - 你干嘛这样？
加油 我们走 伙计们 你们太差劲了
是该教训教训他们的时候了
准备 放下 开球
- 我逮到他了 - 尼古拉斯 挡住左边 快
- 汤米 - 感觉怎么样？
- 挡住他 - 耶 加油
- 耶 - 太棒了 棒极了
汤米 你怎么了？ 这也叫拦截？
都说了 你应该呆在区域内
你应该经受些挫折 孩子
想起来吗？快点 快点
- 放松点 伙计 - 闭嘴 戴洛 这是我儿子
好了 决胜时刻了 最后一分
尼古拉斯 准备好了吗？
紫雾 紫雾 1 5
准备 放下 开球
跟着我
- 快跑 尼古拉斯 跑啊 尼古拉斯 - 加油 加油
- 来吧 - 冲 冲啊
- 冲啊 哦 天啊 - 加油 起来
快跑 尼古拉斯 跑啊 尼古拉斯 冲啊 尼古拉斯
- 加油 - 汤米 快跑
我们的球队棒极了 太棒了
- 那是我儿子 - 那是我的儿子 我的孩子
干的不错 孩子 你搞定了“雷电”
怀胎9个月 耶
爸爸 爸爸
- 什么 儿子？ - 你太差劲了
儿子 爸爸的小鸡鸡受伤了
- 起来 - 我动不了
好了 大家注意 他来了 大家一起数三下
一 二 三
他们想戏弄我
这些人就是想让我像傻瓜那样出丑
想让我掉眼泪
我进监狱的时候都没哭 我现在也不会哭
我才不在乎有没有妈妈给我办生日派对
今天是我的生日 我应该笑的 见鬼
我想有个家
漂亮 孩子 爸爸 这是什么？
我给孩子买了礼物 我知道我之前对他不太友善
对我来说不太容易 以前我是家里的焦点
忽然多了个宝宝让我有点受不了
我要告诉你 从现在起我会帮你的
好了 凯尔文 许个愿吧
我希望你的愿望都能实现
哦 太棒了 你在这儿
充气玩具在后面 从那边可以过去
不 我是来接我的儿子的
小家伙 那个小家伙
- 儿子？ - 没错
我本以为我不能养活他 但现在我重新做人了
如果你把孩子给我 我马上就离开
你就是那个把孩子丢在我家门口的小子？
- 放在狗篮里？ - 没错 那是个错误
你就是那个给他纹身的家伙？
等一下 我能解释的 他妈妈干这行
孩子身上的刀疤也是你弄的？
等一下 孩子需要管教
- 真该阉了你 - 什么？
我没做错什么
我每天都来两三次 告诉你吧
我不需要解释什么 我可是成人
你可惹上布鲁克林有名的小混混了
你算是遇上大麻烦了 伙计
话说回来 我可要揍你了
来啊 小子 来吧 小子
麦克詹姆斯是谁？
滚出去 不要再来了
我要妈妈
看上去波西的同伙想要独吞钻石
- 最好告诉沃尔金先生 - 没错
吃吧 很好
-来吧 - 老实说 简尼特
我不知道你是怎么做到的
- 什么 亲爱的？ - 所有这些
关于养育子女的一切
这个其他职业没什么不一样的
我是说 你得安排得当 什么都要精打细算
我想最大的不同就是老板
我整天都能亲他
也不会被控告性骚扰
那你一点都不会怀念的你的工作？
有时我会怀念
但我记得他们喜欢的
是我帮他们挣来的钱
知道吗？我觉得 我想 孩子才是真正喜欢我的
我就是女主角 是天才 是女神
我是完美的 不是吗？
妈咪 我不舒服
怎么了 亲爱的？肚子痛了吗？
可能是吃了16块蛋糕
还有牛肉干
还有一个气球是吗？
- 他还好吗？ - 哦 当然 当然了
只要来一勺这个
这可神了
他马上就会拉出来了
就全拉出来了
好孩子
嗯 也许你该带他回家了
是的 也许吧
- 你想回家吗？ - 还有你
哦 天啊 你是怎么喂孩子的？
怎么喂孩子的？
- 好吧 回见 - 好的
- 谢谢 - 一会见 亲爱的 过来吧
真是好孩子 来帮帮妈妈
哦 宝贝 怎么了？
哦 怎么了 宝贝？
- 嘿 小家伙 怎么了？ - 我觉得他人不舒服
你还好吗？
怎么了？要去大便了？
是要大便了 他要大便了
天啊
怎么了 伙计？
真可爱 小家伙给了妈妈
一个惊喜
- 妈妈？给我？ - 去吧
- 妈妈会搞定的 - 戴洛 为什么是我？上次也是我
做晚餐前记得洗手哦
来吧 凯尔文
来吧
天啊 忙碌的一天
- 我真不敢相信你竟然做到了 - 做到什么？
- 这个 戴洛 这太漂亮了 - 我 我
太浪漫了 放在他的尿布里
然后你让我帮他换尿布虽然我不愿意 噢 真是太
- 不 但是 亲爱的 - 我们应该出去庆祝一下
- 去好一点的地方吗？我去换衣服 - 等一下
谢谢你 亲爱的 我喜欢这个 喜欢 喜欢
- 真喜欢 喜欢 - 我得和你谈谈
- 亲爱的 来这边 - 见鬼
你保证你们在一起没问题吗？
- 我们没事的 对吗 小家伙？ - 我爱外公
- 好了 再见 - 好的
祝你们过的愉快 我们也会的
再见
我们会玩的开心的 他真是个好孩子 没错
他是个可爱的孩子 看看我们的小家伙
没错 可爱的小家伙 一 二 三
现在你可以老实交代了 小杂种你到底是谁？
你从哪里来？你来干什么？这些都是为什么？
听着 老东西 你总是给我找麻烦
你说的没错 我是枪了珠宝店
但你得知道有些坏人跟在我后面
他们会伤害到你爱的人
如果我不拿到钻石的话
我也不想发生那样的事 所以最好你别管我的事
嘿 波西 是我 一个小时以后来这里
- 我会拿到钻石的 - 你怎么可以这样对我们
我们把你带进来 以为你是个需要照顾的孩子
- 结果你却是个卑鄙的小偷 - 听着 我也不想搞成这样
我只是想找到钻石就走人
- 你不会得逞的 - 来吧 舞蹈时间到了 老家伙
- 亲爱的 我 - 甜心
这对我来说太重要了
我知道这不是真的 看看它的大小
你不可能买的起的 但是
但是它对我来说意义重大
- 对 关于孩子 我没有 - 让我说完
我知道你不是没有做好准备的人 是我没有准备好
我总是想着每件事都和计划安排的一样
但你让我明白世事不可能尽善尽美
很多事都是始料未及的 有时我们只能随波逐流
有些事除非发生了 否则我根本不可能做好准备
- 瓦倪莎 我只是想告诉你 - 我想我们应该这样做
做什么？
我们一起收养他吧
明天我们带他一起去儿童服务中心
签署书面协议
你是说我可以把他留下？
- 没错 - 太好了
那么 你有什么想对我说的？
没什么
没什么 我们 我们干杯吧
好的
你不可能打倒从底特律来的人
我就从底特律来
你在做什么？
- 发生了什么？ - 爸爸 放开他
- 放开宝宝 - 停下
没有宝宝 他是个罪犯
我受够了 我要打电话给幽谷养老院
瓦倪莎 我可没发疯
我知道什么是对的什么不是
而他并不是他自称的那样
你瞧 是的就是不是的不是
瞧瞧泰迪熊 泰迪熊
泰迪熊知道真相
- 来吧 - 我们会好好照顾你父亲的
幽谷养老院是安全的地方
给他几天适应的时间
- 放开我 - 然后再来探访
瓦倪莎 相信我 我说的没错
如果有必要的话给他来一针
瞧瞧泰迪熊
泰迪熊
我带他去睡觉
好的
天啊
一个孩子一周之内怎么能让这屋子变成这样
看看这儿 简直一团糟
瞧瞧泰迪熊 泰迪熊
泰迪熊知道真相
外公是坏人
不 不 孩子 不是的
外公不是坏人 他不想伤害你的 他只是
他只是有一点 没错
听着 老东西 你总是给我找麻烦
你说的没错 我是枪了珠宝店
但你得知道有些坏人跟在我后面
他们会伤害到你爱的人
如果我不拿到钻石的话
瓦倪莎
- 凯尔文在哪里？ - 我把他放在
- 钻石呢？ - 在...
- 不见了 - 见鬼 外公说的对
- 我去报警 - 我去把爸爸找回来
爸爸！
是的 我有些关于被窃钻石的信息
我说的就是这个
我们做到的 我们发财了 伙计
- 没错 只用了那么短的时间 - 在发光呢
沃尔金和他的白痴下属正去那间房子呢
- 什么？ - 别担心
他以为戴洛是我的同伙
白痴 如果拿不到钻石沃尔金会杀了他们的
没错 这就是说他们不会来找我们
太棒了 我们自由了
你又要打我了是吧？
让我先停下
别把我当成饶舌歌手那样打 伙计
警察来了 嘿
嘿 有什么可以帮忙的吗？
他就是耍了波西的家伙？
是的 老板 就是他
我不认识任何叫波西的人 你们一定找错人了
- 少说废话 我的钻石呢？ - 我没有
太糟糕了 看来不教训教训你是不行了
我刚叫了警察 他们一会就到了
是吗？看来我们的时间不多了
- 带走他 - 等等 等等 伙计
爸爸？
爸爸
这小家伙是谁？
是我的儿子
把他带上楼
- 我要和你谈谈 - 可爱的小家伙
这 只是 我没有 啊 那是我的乳头
该睡觉了
睡觉？
别担心楼下的声响
那只是我们在教训你爸爸
给你
晚安
啪嗒
告诉我 钻石在哪里？
我和你说了 不在我这儿
你不告诉我钻石在哪里
那个小家伙可就要遭殃了
白痴 去逮住小家伙 逮住他
我来追他
我来啦 小家伙
来吧
过来罗斯科叔叔这里
好吧 要温柔一点
好了 给我站起来
站起来 我逮到你了
没错
现在很鸟嘛？
后退 否则我就开枪了
开啊 开开看啊
噢 天啊
我边上是个白痴
给你 你丢了枪 先生
给你 都是你的
- 你想做什么？ - 等等 等等 我
快点 出去 快
好吧 伙计
这可是达芬奇牌的眼镜 要62块5呢
这样可不妙 不妙
好吧 伙计
我们可以简单点 也可以复杂一点
我想我要复杂一点的
我们逮住他了吗？
交给你了 伙计
伙计
你可把巨龙唤醒了
准备好受苦吧
该是巨龙继续睡觉的时候了
你在做什么？
- 停下 - 大家伙 轮到你了
别这样
这儿发生了什么？
不可能没有其他人
- 谁在这里？ - 没有人
- 谁在这里？ - 没有人 我发誓
快点
进去 进去
是这个小怪物
听着 他手里拿着什么？
- 是个玩具飞机 - 叫他扔掉
扔掉它
凯尔文 把飞机扔出去
你们在做什么？
不许动
省省吧 伙计
你不会开枪的
但我会
不许动！警察！
我看着这里 检查一下房间
黑人警察都跟着我 白人留守
我告诉你 不可能没有其他人
他就是策划整件事的人
把他带走
他是个杀手 这个小子
能帮我把这个拿下来吗？
放松 你会想带它去你要去的地方的
我不想蹲班房
那里太黑了 那里没有电视
嘿 小家伙 你要去哪里？
这是你的孩子吗？
爸爸？
没错 是我儿子
好了 凯尔文
你有什么东西要给警察叔叔吗？
- 没有 - 少来了
你可不想和坏人一起蹲班房 不是吗？
拿出来吧
嘿 是钻石
谢谢 孩子 你爸爸会得到很大一笔奖励
- 奖励？ - 是啊 保险公司
提供10万块给找到钻石的人
十万美金？
天啊 竟然那么容易
直说了吧 我可以把我的车修好
给我老婆买个新的结婚戒指
我可以出去旅游 买个新的电视
如果还有多的
可以留那么一点给我的孩子
好的 我们会和你保持联系
那么
噢 得了 我们别这样了
我们得像男人那样握手
好吗？不要很有感情的那种
- 好吧 少带感情 - 好的
这些以外 有个儿子的感觉很好
看到没？你就是个多愁善感的家伙
如果你想玩这游戏
我想有你这个老爸还真不错
哦 伙计
我想说的是我从没有过一个老爸
我想我要说的是
你会成为一个很好的老爸的 好吗？
好吧 我说了 高兴了没？
现在我要从后门走
也许我们永远不会见面了
- 但是 - 哦 多伤感
- 我们 - 我知道
我们不会再见面了
- 但我们 - 也许这样才是最好的
你可以开始家庭生活
而且你不会想要一个罪犯
凯尔文西蒙斯在附近
事实上我要说的是 我们家没有后门
好吧 那我就走前门了
- 好的 - 好吧
没有你我会活的很好的 再也不会回来了
好吧
再见了
再见 哦 天啊
你会想我吗？就想那么一点点
- 回见 伙计 - 不？
保重
再见
说再见真是太难了
为什么？
没有人喜欢凯尔文
就因为我长的矮
- 他们觉得我很丑 - 嘿 小家伙
想要一起喝牛奶吗？
别再这样了 搞的像断背山一样
嘿 牛奶里加点酒怎么样？
得了吧 我们去酒吧好了
好吧 没问题
- 你到21岁了吗？ - 当然了
好吧
嘿 我知道个很棒的脱衣舞夜总会
别说那么大声 我老婆要发疯的
- 噢 抱歉 - 一百块能找的开吗？
- 不 我们去老爸那里偷 - 好吧 都要零头哦
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
可爱的小家伙 没错 就是你
照顾好妈妈 你会有很多外公这样喜欢你的人
是的 没错 小家伙 看看这小家伙
奶瓶在哪里？小家伙饿了
来了 我来了 别发牢骚了
他来了 小家伙
别担心 我们会给你弄点牛奶的
这小家伙太可爱了
让我变得好温柔
他和他老爸长的还真像
你好吗 小家伙
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看