Subtitle by : Aliff Najwan https://www.facebook.com/subbers
Okay, Darnell,
jadi gula-gula itu melompat sendiri ke dalam poket kamu, huh?
Saya tak rasa itu. Samir akan panggil polis sekarang.
- Tapi saya... - Samir, polis.
- Hello, polis? - Tolong jangan panggil polis. Tolong.
Saya akan tunggu.
Itulah yang berlaku apabila kamu mencuri, ada akibatnya.
Tetapi ia hanya beberapa gula-gula. Saya tidak mahu pergi ke penjara.
Kamu mungkin boleh lari dengan hasil mencuri kadang-kadang, Darnell,
tetapi, kamu tahu, lambat laun kamu akan tertangkap.
Adakah ini cara kamu menjalani kehidupan kamu?
- Tidak. - Saya percaya
bahawa kamu mampu melakukan lebih.
Tapi kamu kena percayakannya, Darnell.
- Saya dengar, Puan Evelyn. - Adakah kamu menipu saya?
- Tidak, puan. - Kamu sepatunya tidak, kamu dengar?
Ya, puan.
Okay. Sekarang bagitahu Samir.
Saya tak akan mencuri apa-apa lagi.
Tidak mengapa.
Kawan, kamu beruntung.
Sekarang saya nak kamu terus balik rumah, kamu dengar?
- Ya. - Kamu tak patut berada di
luar pada malam ini. Pergilah.
Terima kasih, Puan Evelyn.
Kamu menanganinya dengan baik.
Kamu tahu, dia budak yang baik. Dia cuma perlukan seorang abang.
Jadi mari kita lihat burung-burung untuk menu Thanksgiving.
Oh, bagus. Sangat bagus dan padat.
Yo, Osama! Osama! Pergi ke meja daftar! Sekarang!
- Kamu dengar apa dia cakap? - Bergerak! Bergerak!
- Tolong! Ambil ni. Tolong. - Diam. Ayuhlah.
- Saya tak mahu masalah. - Tutup mulut dan diam.
- Ambil semuanya. - Diam!
- Saya hanya pendatang di negara ni. - Kamu jangan bergerak.
- Jangan bergerak! - Saya tidak mahu masalah. Ambil semuanya.
Ini Amerika, tuan-tuan. Orang kulit hitam tidak akan dapat apa yang mereka mahu
- di negara ini. Mengapa kamu perlu? - Tolong!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Ayuh. Mari pergi!
Dah lama tak nampak muka macam tu di sini.
Seharusnya menjadi orang yang lebih baik.
Tak seperti itu.
Itu Bobby Mercer.
Juara angkat berat dalam lingkungannya.
Dan itulah gelaran yang dipertahankan.
Akan membuat ayahnya bangga jika dia pernah dapat satu.
Saya kenal di sedikit. Bermain hoki bersamanya.
Tercampak keluar dari permainan 60
sebelum liga akhirnya sudah serik dengannya.
Mereka panggilnya Michigan Mauler.
- Siapa budak ini? - Oh, itu Jack. Dia paling muda.
Kelas pertama adalah petarung, Kelas ketiga ia adalah penyanyi rock.
- Dia tak nampak bermasalah. - Dia seorang Mercer.
Jangan biar dia tipu kamu.
Hey.
Kamu tak apa-apa?
Kamu pasti?
Kamu tahu saya sayang kamu.
Ayuh, mari jumpa Jerry.
- Apa yang kita dapat di sana? - Satu lagi warganegara model, saya pasti.
Ibu saya, dia selalu bercakap tentang kamu semua sepanjang masa,
tentang bagaimana kamu semua kuat bekerja.
- Tidak, sebenarnya Jeremiah betul. - Dia beritahu semuanya.
Kamu tahu, dia adalah seorang bintang yang semakin meningkat dalam kesatuannya untuk seketika.
Mereka temukan tujuannya.
- Apa yang kamu buat, kawan? - Bagus.
Rumah cantik. Tidak terlalu buruk.
Apa khabar, kawan? Mari sini. Bagi saya pelukan.
Kita dapat satu MlA. Saya ingat kamu kata ada empat.
Angel?
Budak cantik.
Bekas pejuang.
Tentera.
Rasanya dia tidak hadir hari ini.
Kamu ingat bila saya bina rumah pokok itu
- dan kamu membakarkannya? - Ayuh, kawan.
- Saya terasa nak sepak kamu, kawan. - Jangan risau, rumah kamu dari batu sekarang.
- Saya tak akan membakarnya. - Baiklah kalau begitu.
Oh, yeah, yeah. Jangan merokok di rumah saya,
jadi kamu kena buangkannya itu. Maaf.
Saya tak faham.
Jika wanita ini merupakan orang suci,
Bagaimana dia menghabiskan hidupnya dengan 4 orang pencundang?
Puan Evelyn menjalankan ratusan sistem yang membantu perkembangan orang gelandangan
dan beradakannya ke dalam rumah tetap.
Dan dalam 30 tahun, dia hanya datang untuk 4 masalah.
Empat budak jahat setakat ini tiada,
dia tidak dapat mencari sesiapa untuk membawa mereka masuk.
Jadi dia tidak lakukannya.
Percaya saya, Fowler,
Budak-budak ini adalah satu bentuk perbandingan untuk apa yang pernah mereka lakukan.
- Hey di sana. Kamu mesti Daniela. - Tengok betapa besarnya kamu.
Dan kamu mesti Amelia.
Cantik baju kamu, Amelia.
- Saya Amelia. - Saya tahu.
Kamu mungkin tak ingat kamu, tapi saya Pak Cik Bobby kamu
dan ini Cracker Jack.
Jangan ajar mereka itu.
- Kamu bukan pak cik saya. Kamu putih. - Nenek Evey berkulit putih.
Yeah, lihat, kami adalah jenis pak cik yang lain.
Nenek kamu, dia ambil saya dan Pak Cik Jack,
seperti yang dia lakukan pada ayah kamu.
Kamu seoarang polis!
Itu betul, dan kamu semua ditahan, jadi jangan sesiapa bergerak.
Hey, ke mana kamu semua pergi?
Bagaimana pula dengan saya, Green? Kamu nak tangkap saya juga?
Semuanya bergantung, Bobby. Kamu buat yang betul?
Selalu.
- Apa khabar, kawan? - Seronok jumpa kamu.
- Jack. - Green.
Saya bersimpati tentang ibu kamu. Beri saya pelukan.
Jerry.
Saya ingat kamu cakap yang dia tidak datang.
Tidak, saya cakap saya tak tahu jika dia datang atau tidak.
Saya dah lama tak nampak dia, hanya Tuhan yang tahu berapa lama.
Kamu tahu ia sukar untuk mengesan Bobby.
Jangan pandang saya begitu, Camille.
Aku adalah jalan untuk kehidupan ini.
Terima kasih datang, Green. Ibu pasti bahagia kerana kedatanganmu.
Tak guna, ibumu pasti bahagia jika kamu kembali untuk ke pemakamannya.
Aku tidak akan kembali jika tidak ada pemakaman.
Terima kasih kerana tawaran itu, tetapi kami semua di bawah kawalan.
Yeah. kamu tahu, aku boleh beritahu dengan terlihat seperti ini jika aku dapatkan.
Tempat itu nampak lain. Detroit terbaik bersihkannya, huh?
Yeah, Tenanglah, Bobby. Kami ada orang yang berpengalaman.
Kanak-kana bermain bola keranjang di seberang jalan
menyaksikan dua penjahat belari ke sana sini, tembak tempat itu.
Ayuh, Green. Saya dah biasa hidup di sekitar sini
kerana polis seperti kamu tidak boleh menemukan kemaluan dalam tarian erotik.
Kenapa kamu tidak masuk ke dalam,
minum secawan kopi dan donut
dan kemudian bawa orang kamu keluar dari sini, okay? Mari.
Lelaki yang mempersona.
Seronok balik ke rumah.
Sangat buruk, Bobby, apa yang kamu lakukan?
Saya seorang Profesor Kolej, Jack. Apa yang kamu fikir saya buat?
- Saya meraguinya. - Sama-sama tua Bobby.
Kamu macam mana? Kamu masih menghisap zakar kecil kiri dan kanan, atau apa?
Sial.
Kamu betul-betul tinggalkan saya di luar kesejukan macam ni.
- Yo, kawan! Kamu tak guna! - Kamu patut malu!
- Saya terlepas pesawat. - Mari sini.
Kamu juga terlepas pengebumian ibumu kita, Jarhead.
- Apa khabar? - Apa khabar kamu?
- Apa khabar, kawan? - Semuanya baik.
- Kamu potong rambut Afro, huh? - Jack!
- Dah lama tak nampak kamu. - Yeah, saya tahu.
- Adakah kamu putihkan gigi kamu? - Diamlah, Jackie-poo.
Saya nak cari sesuatu untuk dimakan.
- Kamu semua lapar? - Tidak, saya nak tidur.
Jack, kamu tidur di bilik lama kamu, okay? Angel, cari bilik kamu.
Saya akan tidur di bilik ibu.
Kamu menangis di sini?
Tinggalkan saya sendirian.
Masih buat raket untuk perkara itu?
Yeah, saya masih buat banyak raket.
- Terlalu pelik di bilk ibu? - Oh.
Kenapa terlalu pelik.
Ia gila.
Maksud saya, semuanya kelihatan sama.
Dia tidak mengubah apa-apapun di rumah ini.
- Tengok kamu semua. - Apa?
Tiada apa. Saya cuma gembira kerana berjumpa kamu.
Gembira berjumpa adik-beradik, itu saja.
Seya gembira bertemu kamu juga, Jerry.
Saya akan singgah kedai runcit dan beli ayam belanda atau sesuatu.
Buat makan malam Kesyukuran.
Mari kita buat seperti keluarga sendiri.
Ibu akan suka tu.
Ke mana kamu pergi?
Agak panas di sini. Saya akan keluar dan hirup udara segar sebentar.
Kamu memang penipu. Kamu boleh cium sesuatu di bawah jalanan, huh?
Apa yang kamu cakap?
Apa maksud kamu, apa? Ayuh, apa dia.
Kamu tahu sebenarnya saya cakap tentang La Vida Loca.
Tiada seorang pun boleh to dapatkan La Vida Loca. Tiada.
- Dia ada teman lelaki. - Dia ada teman lelaki.
Dia sudah dapatkan benda besar untuknya sekarang.
Dia telah menjerit nama orang lain, dan keputusan terakhirnya
adalah fikir tentang punggul hitam kamu Tinggalkannya sendirian, kawan.
Saya tak sangka kamu cakap pada saya tentang perkara gila ini.
- Dia tiada apa-apa tapi bermasalah. - Saya berdiri di sini
beritahu kamu sekarang,
saya tak akan jumpa perempuan itu, dan saya tak akan!
- Bagaimana seriusnya kamu anggap ini? - Kita serius!
Oh, tak guna!
Ayuh, di sini.
Loco Ono tidak akan tinggal di rumah ini!
- Merepek, Bobby! - Saya tak kisah!
La Vida Loca tidak akan tinggal di rumah ini lagi.
- Jadi ambil barang dia... - Ini rumah kamu?
- Ini bukan rumah orang gelandangan. - Kamu makin merepek, Bobby!
- Merepek! - Hey, Bobby.
Sayang, apa kata kamu naik atas. Saya boleh selesaikan ni.
- Apa hal kamu? - Pergi naik atas!
Kenapa kamu biar dia cakap saya begitu?
- Pergi naik! - Adakah saya cakap Spanish?
- Apa masalah kamu?
Boleh kamu berhenti cakap teman wanita saya begitu?
Itu yang saya cakap, Bobby.
Dia bukan teman wanita kamu lagi. Dia ada lelaki lain.
Jadi saya keliru.
Apa yang kamu cakap ni?
- Dia teman wanita saya! - Dia betul!
Mari kita main Turkey Cup, kawan. Macam mana?
Jangan mulakan, kawan.
- Kenapa kamu selalu buat begitu? - Diam.
- Untuk menjadi teruk. - '' Untuk menjadi teruk. ''
Bertenanglah. Saya tengah menonton prelawanan.
- Kenapa kamu semua tak tangkap? - Yeah.
Tangkap itu, kawan.
- Kamu perempuan. - Dapatkan dia, Jerry.
- Cuba sekali lagi. - Apa kamu akan buat?
- Tunggu saja. - Gigi besar. Akan gigi saya?
Kamu memang ada gigi besar, Jerry.
Yeah.
Baiklah.
- Yeah, dapatkan dia, Jerry! - Apa hal?
- Apa kamu buat? - Mari sini, kawan.
Si Cantik Wanita Hitam Bergusti, Nitro dan Midnight.
Nitro telah kunci kepala Midnight.
Dapatkan dia! Dapatkan dia, Jerry!
Midnight cuba untuk bangun, tapi Nitro di atasnya!
- Dapatkan dia, Nitro! - Okay. Baiklah, baiklah.
Saya masih abang kamu.
Mari semua, mari makan. Bawa keluar burung itu.
Jesus Christ, Tuhan kami, terima kasih untuk hari ni.
Terima kasih untuk makanan yang kami terima
dan terima kasih menyatukan kami semua. Amen.
- Amen. - Amen.
Bagi saya salad tu.
Tutup mulut kamu, Jeremiah.
Kamu membesar di reban?
Tutup mulut kamu, Angel.
Kamu ingat kamu lembu atau sesuatu?
Banyak tatu, Angel?
Kamu tak perlu sembunyikannya. Tengok saya punya.
Tapi jauhkan siku dari meja.
Jackie?
Saya tahu perkara buruk berlaku sebelum kamu datang kepada saya.
Hey, tengok saya.
Tapi kamu selamat sekarang.
Sangat sedap, kawan.
Mari main permainan kepantasan.
Saya mahu melihat kawalan batang cepat dan hantaran ketat.
Ia sangat sejuk, kawan.
Saya tidak akan meninggalakan semua ini untuk bermain hockey
Jom wanita, mari tunjuk lelaki ini kemahiran kita!
Yeah! Ayuh. Mulakannya.
Baiklah. Ia datang.
Hantar saya bola itu, Bobby!
Ayuh, kawan. Pergi.
- Kamu semua tengok ni. - Kamu dapatnya.
Yeah! Hadiah hitam.
- Itu dia, ya! - Nigga, tolong.
Maaf pasal itu.
- Mari saya cakap dengan wanita tu. - Apa kamu buat? Bagi saya itu!
- Pergi dari sini, Jerry! - Itu telefon saya, man!
- Ayuh! - Pukul kuat-kuat.
- Itu lemah. - Dapat, dapat.
- Diam, kawan. - Ini dia!
- Tak guna, saya harus buat lelaki anatara kamu. - Tak guna, Bobby.
- Apa kata buat mereka marah? - Yeah.
Tuan-tuan, saya bersimpati dengan ibu kamu.
Walaupun saya hanya bertemu Evelyn sekali...
...dia memberi saya impak secukupnya.
Saya tahu ia sukar untuk berurusan dengan hal-hal kewangan
ketika hati disakiti untuk orang yang dikasihi.
Berapa banyak kami dapat?
Ayuh, kawan.
- Maafkan saya. - Jack, apa kamu...?
Tak guna Jack, apa hal kamu?
Apa dia tu?
Ini adalah kandungan simpanan keselamatan ibu kamu.
Saya biarkan kamu melihatnya.
Sijil kelahiran.
Kertas pengambilan.
Henry Ford Hospital. Jadi saya dari Detroit.
- Lansing, Michigan. - Ibu saya 16 tahun?
Ada surat untuk saya di sana?
Tidak.
- Tiada? - Tak.
- Kamu ada surat di dalam itu? - Tak.
1969.
- Ibu pergi ke Woodstock. - Kamu tak tahu ibu adalah hippie?
Oh, ini dia.
- Tiada surat di dalam untuk saya, kawan? - Ada sesuatu surat di sana.
Saya macam mana?
- Ini sesuai dengan kamu. - Apa-apalah.
- Kamu bergurau dengan saya. - Berhenti menangis.
Ayuh, saya ada sesuatu nak tunjuk.
- Ini dia. - Jadi ini impian kamu, Jerry?
- Oh, yeah. - Ada banyak ruang di sini.
Apa yang kamu nak buat, bina beberapa kereta?
- Tidak, loteng mewah. - Rims, kawan.
Kecanggihan bandar adalah apa yang saya cakap.
- Jadi sekarang kamu lakukan hartanah? - Keseluruhan di sini tingkat pertama
adalah menjadi pejabat mewah dan kedai.
Saya akan letak tingkap kaca berwarna di sini.
Bangunan ini buruk. Kamu ada insurans?
- Kenapa? - Supaya kita dapat bakar rumah ini.
Tidak, kita tak akan bakarnya. Kamu selalu mahu hancurkan sesuatu.
- Tengok, tengok adik kamu. - Jack!
Oh, saya minta maaf. Adakah ini Suite tuan?
Adakah saya buat nilai hartananh ini menurun?
Tempat ini mesti kerana ''Motor City Breakdown''.
Sebuah pemikiran baru, Jerry.
Macam mana kamu nak bayar semua ni?
Pinjaman pembangunan semula kerajaan. Mudah untuk melayakkan diri. Kadar faedah yang rendah.
Kamu jangan berpecah, Saya mungkin beri kamu kerja.
Ia nampak macam puting.
Mari kita cari minuman sebenar.
Perhatian semua, tolong. Saya nak bersulang.
Untuk Evelyn Mercer.
Ibu terbesar untuk empat anak haram yang pernah merosot.
Johnny, tambahkan untuk saya dan adik-beradik saya sekali lagi.
- Dan susu panas untuk kakak saya di sini. - Saya akan minum anda di bawah meja.
Kita tak bercakap tentang sperma, Jack, ini Whiskey.
Jack minum Jack Jack minum Jack
- Itu adik kamu. - Jack minum Jack
Jack jilat punggung dan bola karung.
Jack tak akan jilat punggung dan bola karung!
Jack suka payudara. Jack ada peminat.
Jack ada banyak peminat.
- Oh, kawan. - Boleh kamu diam?
- Saya tak mahu pergi. - Kenapa kamu terburu-buru?
Kamu tak boleh keluar dengan abang kamu dan minum?
- Saya di sini. Maksud saya, apa? - Saya bangga kamu semua di sini. Sayang kamu semua.
Hey, benda buruk yang terjadi dekat ibumu, kawan.
- Yeah. - Geng Freaking. Cacing.
- Seseorang perlu lakukan sesuatu padanya. - Geng mana satu, Johnny G?
Oh, tak guna. Itu dia. Saya tahu.
Saya rasa saya dengar sesuatu.
Kejiranan benar-benar kecewa tentang perkara ini.
Sama-sama tua Bobby.
Ibu selalu cakap,
''Secerah Bobby pun, dia tak suka berfikir.''
Bukankah benda tidak baik akan datang daripada ini.
- Biar polis lakukan kerja mereka. - Sudahlah dengan pihak polis.
Separuh polis di bandar ini bermain kotor.
Kamu rasa separuh lagi memberi kengerian yang menyebabkan kesesakan kedai arak?
Saya bagitahu kamu, Green dalam pihak kita sekarang ni.
- Ayuh, kawan. - Green?
Dia satu-satunya wanita yang paling bodoh, kawan.
Sekurang-kurangnya yang kita boleh lakukan adalah pergi membakar beberapa pintu
dan lihat apa bakal terjadi.
Kita berhutang dengannya banyak.
Kenapa kamu nampak membosankan, Jerry?
Okay. Jadi, apa, kamu akan tembak seluruh bandar
kerana kamu marah?
- Kenapa tidak? - Ayuh, kawan!
Orang-orang yang berbuat begini, mereka mungkin dari orang yang sama
seperti kita di tempat jalanan.
Ibu akan jadi orang pertama yang akan memafkannya. Kamu tahu kan.
- Kita tak boleh jadi baik, Jerry. - Yeah, kita tak boleh jadi baik, Jerry.
Baiklah. Baiklah. Hebat.
- Bye, Jerry. - Jangan panggil saya bila kamu ditembak.
Ini adalah Detroit, sekiranya kamu terlupa.
- Yeah, yeah, yeah. - Johnny.
Bagitahu saya apa yang terjadi, kawan.
Kamu nak tahu apa saya dengar?
- Kamu ada pembakar? - Saya akan balingnya.
Hati-hati dengan alat kesayangan saya.
- Kamu suka? - Ada peluru?
Yeah. ia dimasukkan, kawan. Hati-hati. Ni, kamu bawa tin gas.
- Kita akan buat guna gas ni? - Yeah, kita akan buat guna gas.
Satu-satunya perkara yang menakutkan manusia daripada terbakar sehingga mati
adalah dimakan hidup-hidup. Mari pergi.
Apa yang saya...? Apa yang saya dapat?
Kamu ikut kami? Itu dia, sayang. Pukul mereka dengan itu.
- Oh, terima kasih. - Sama-sama.
Mari pergi. Five-0! Saya mahu kamu angkat tangan!
Five-0, semua! Five-0!
Itu adalah polis!
Tak guna, pergi dari sini.
Keluar! Saya tidak mahu melihat kamu kembali!
- Apa kamu buat di sini? - Tangan!
Kamu ada dadah atau alkohol pada kamu?
Kami nak buat ujian air kencing!
Keluar dari sini! Pergi balik sekarang!
Popos di sini! Kamu semua patut lari, polis kuit putih sangat gila!
Mereka bunuh Cornbread. Dia tak buat apa-apapun.
Semua orang angkat tangan!
Polis Detroit! Saya nak tengok kamu angkat tangan!
- Kami telah mengepung bangunan ini! - Setiap orang darimu!
Pergi duduk sekarang!
- Tak guna kamu. - Pergi duduk sekarang.
- Jangan cuba bergerak! - Duduk!
Kamu. Di sini. Yeah, yeah, kamu.
Kamu orang itu, kan?
Duduk dan diam! Bagi saya gas.
Yo, apa yang kamu semua mahu?
Kamu semua bukan polis. Apa yang kamu buat di sini?
Kamu akan berhasrat bahawa saya adalah polis bila saya sudah selesai dengan kamu.
Tak, tak, tak, tak, tak.
Ini bukan sesi bercakap, okay?
Ini sesi mendengar, jadi tolong diam.
- Kenapa kamu berdiri? - Kamu tahu siapa saya?
- Ia hangat di sini. - Tidak?
- Kamu pergi ke sofa di sana. - Kamu tak tahu kenapa kami di sini?
- Yo, tak guna! - Diam.
Saya tahu kamu tidak akan beritahu saya apa yang saya ingin tahu,
jadi saya akan nyalakan punggungmu dengan api.
Kemudian saya akan lihat kamu lari di sekitar sini
seperti ayam yang kepala dah terputus, membakar semua kawanmu dengan api.
Itu yang kamu mahu?
Siapa budak kamu yang menembak yang menembak kedai arak di 104th Street?
Polis ada saksi, bro.
- Jangan pernah pukul kami dengan tiada hati. - Okay, lelaki kuat . Hey!
Sekarang sesi bercakap.
Kamu patut cakap apa yang saya patut dengar. Cakap.
Itu adalah orang palsu dari orang-orang kami, kawan.
Tiada siapa bermain bola keranjang bila benda itu berlaku, okay?
Kenapa kamu fikir polis tidak menangkap sesiapa?
Apa yang dia buat?
Macam mana kamu tahu tiada siapa main bola keranjang jika kamu tiada di sana?
Kerana, tak guna, polis kata orang itu tidak dibunuh sehingga 11:00.
- Jadi, apa? - Jadi mereka mematikan lampu pada pukul 10!
- Mari pergi. Mari pergi. - Sekarang, ke mana, tak guna?
Kenapa kamu bawa saya?
Kamu tak guna patut tinggal di sekolah.
Itu yang kamu dapat bila panggil abang saya tak guna.
Saya harap kamu dapat malam yang bagus.
Sekaran 10:02, dan lampu di sini masih bernyala.
Saya tahu kamu tahu siapa yang buat ni, kawan.
Ini merepek. Mari bakar si tak guna ni sekarang.
- Cakap dengannya, kawan. - Bobby, tenang.
- Diam, Jack. Mari. - Lihat, apa...?
Yo, mereka akan tutupkannya! Mereka akan tutupkannya!
Hanya cahaya yang akan dipadam adalah kamu. Mari pergi.
Tengok, tengok. Tengok.
Kamu sangat bertuah.
Saya dah cakap.
Kamu semua diperbodohkan. Lepaskan saya, tak guna!
Kamu semua tak tahu siapa yang main-main dengan kamu.
Tanya saya tentang cahaya akan tutup dan semua itu.
Apa kata kamu dia, tak guna? Kamu cakap banyak sangat.
Jack, pembunuhnya masih dipersoalkan.
Apa yang buat kamu fikir itu?
Adik, ia menyedihkan, kamu membesar tanpa ayah.
Tiada siapa mengajar kamu, kan?
Saya patut tinggal lebih lama di sini dan jaga kamu, huh, sayang?
Apa-apalah.
Lihatlah, kadang-kadang kebaikan akan menutup tembakan mereka dengan jenayah lain.
Seperti pecah rumah atau sesuatu.
Kemudian bayar saksi untuk bagi polis pilih suspek yang salah.
Kamu faham?
Mengapa sesiapa mahu membunuh
wanita yang manis di dunia ni?
Entahlah, Jackie. Saya tak tahu.
Baiklah, saya di sini.
- Apa? - Malam semalam kami dapat tahu
ia bukan rawak.
Saksi itu telah dibayar, dan seluruh cerita geng sedikit merepek.
Kamu serius?
- Takkan sekarang. - Yeah.
Boleh saya tolong kamu, tuan-tuan?
Yeah, jika kami boleh jumpa kamu sebentar, encik.
Evelyn Mercer adalah ibu kami.
Dia perempuan yang baik.
Saya sangat sayang dia.
Mari masuk dalam.
Ini tak boleh diterima.
Dia dah dapat duitnya.
Sepatutnya, saksi memberitahu polis ini adalah serangan berkumpulan.
Kamu tahu tentang itu?
Polis bercakap seseorang suatu dahulu.
Seorang lelaki lebih dari yang lain.
Dapatkah kamu ingat rupanya jika kamu melihatnya?
Dia datang untuk beli Gatorade selepas bermain.
Berbadan besar. Selalu memakai sweater, bukan jaket.
Sama ada musim salji atau hujan.
Dia ada anjing dan dia...
- You know a: - Afro?
Macam Afro? Seperti Ben Wallace, pemain bola keranjang?
Pistons. Ya, ya, Ben Wallace.
Okay.
- Dia selalu di gelanggang? - Di gelanggang atau di gim.
Itu bukan serangan berkumpulan, itu adalah perancangan.
Mereka mengatur ibu. Mereka mengaturnya.
Ayuh.
- Kamu semua bersedia? - Apa rancangannya, Bobby?
- Kita ambil alih, Jerry. - Kita selalu ambil alih.
Kita akan dibunuh.
Apa maksud kamu ''kita,'' kulit putih?
Kamu bersedia?
Ini dia.
Maafkan saya.
Saya uruskannya. Saya tak tahu apa yang kamu rasa kamu buat,
tapi kamu patut keluar dari sini, kawan.
Saya nak, kawan, tapi saya tak boleh.
Yeah! Saya ada bolanya sekarang! Saya dapat bolanya sekarang!
- Apa? Apa? Saya ada bolanya! - Apa, tak guna?
Tak perlu sentuh saya. Ini akan ambil masa sekajap saja.
Sekarang senyap dan dengar!
- Keluar! - Keluar dari gelanggang!
Nama saya Bobby Mercer.
Dan salah seorang dari kamu mesti kenal ibu saya.
Dan salah seorang dari kamu tahu dia ditembak
kira-kira seminggu lalu di seberang jalan.
62 tahun, dibunuh dengan kejam!
- Fikirkannya, Bobby, fikir. Fikir! - Saya mencari saksi.
Saya uruskan ni.
Pemain bola keranjang. Berbadan besar. Kononnya tidak pernah memakai jaket.
- Suka anjing. Bunyikan loceng? - Tak guna.
Kamu beritahu di mana saya boleh cari lelaki itu dan kamu boleh tamatkan permainan ini.
Apa yang saya mahu hanyalah bercakap dengan lelaki itu.
Kamu boleh habiskan secepat mungkin.
Hey! Hey, budak! Jangan lari di dewan ni!
Lepaskan saya!
- Kenapa kamu lari? - Lepaskan saya.
- Saya tak tahu apa-apa. - Apa kata kamu diam?
Kamu ada sesuatu nak beritahu saya, anak muda?
- Berundur semua! - Saya mencari seseorang yang bunuh ibu saya.
Kamu beritahu saya di mana saya boleh cari orang itu dan kamu boleh habiskan permainan ini.
Cracker Jack.
Saya hargai kamu menolong saya. Kamu semua warga terhormat.
Nikmati sisa baki permainan kamu.
Kamu gila.
- Apa yang kita ada? - Bobby, ni Keenon.
Keenon, ini Bobby.
Sesuatu beritahu saya dia dalam perjalanan untuk menyampaikan amaran.
Apa nama dia, Keenon?
Damian. Dia abang saya.
Dia abang kamu? Tak kisahlah. Ini adik-beradik saya.
- Tidak. Dia abang kandung saya. - Yeah, ini adik-beradik kandung saya.
Ini Angel, Saya Bobby. Ini Jack dan Jeremiah.
Jadi, apa cerita kamu dengan Damian? Masih rapat?
- Dia tinggal di rumah dengan kamu? - Yeah.
Tapi aku tidak akan memberitahumu apa-apa.
- Okay. - Saya pun tak akan khianati abang saya.
Cuba bertenang, okay?
Dengar, kami hanya mahu bercakap dengannya.
Kami mahu tanya sesuatu dengannya. Adakah dia mahu bertolak-ansur?
- Kita ada sesuatu. - Alamat?
Dia tinggal di Gardens, di sana.
Nikmati baki perlawanan ini, okay? Jangan risau tentang yang lain.
Ini adalah gred bagus. Lebih baik tinggal di sekolah.
Apa itu? Aluminium?
Ia tak boleh berputar pun.
Ayuh, kawan.
Saya masih tak faham. Mengapa seseorang mengupah
seorang pembunuh untuk membunuh ibu?
Ini ada idea:
Kita tunggu dia balik dan kita tanya dia nanti.
Kamu semua tahu apa yang kamu perlu buat.
Saya ada gimnastik. Ayuh, biarkan saya keluar.
Kamu pakai pakaian ketat, Jerry?
Lantaklah. Kamu semua tahu apa yang saya cakapkan. Saya ada jadual untuk dikejar.
Anak saya ada gimnastik, saya akan bawa dia pulang.
Ayuh, lepaskan saya
Kamu nak bawa Cracker Jack dengan kamu? Dia sangat fleksibel.
- Bobby, kamu salah seorang yang ambil balet. - Baiklah, Jerry.
Baiklah, kawan.
Saya tak kisah jika ia hujan atau bersalji
Selagi saya mendapat plastik saya
- Menunggang pada papan pemuka - Saya tidak tahu bagaimana kamu lakukannya
untuk bertahun-tahun. Mesti ia buat kamu gila, Angel.
Kamu berada di kapal untuk apa, enam bulan untuk tiada ertinya tetapi lelaki?
Ia bukan kapal. Dan Marin pergi ke pendidikan institusi. Mereka ada perempuan sekarang.
Yeah, saya rasa dia perempuan tapi nampak macam lelaki.
Tidak, setelah enam bulan mereka tidak.
Datang dalam warna pink dan lembut
Bercahaya dalam kegelapan...
Oh, itu dia. ltu dia!
Yo, Damian! Kamu Damian?
Kenapa kamu keluarkan pistol tak guna.
- Yo! - Oh, tak guna! Siapa lelaki ni?
Jack, tunggu di sini. Beritahu saya di mana ia berhenti.
Ayuh!
Empat.
Lima.
Enam.
Ayuh, ayuh. Tak guna!
Enam. la berhetni.
Ayuh, Angel, kita dapat badut ni! Ayuh!
Enam! Dia berhenti di tingkat enam!
Yo!
Yo, Damian, saya mahu tanya beberapa soalan!
Saya ada sesuatu untuk kamu!
Gigit punggunya, Chucky!
Oh, tak guna!
Yo, jangan tembak anjing saya!
- Ia dapatnya! Betul tu! - Tak guna!
- Gigit punggungnya! - Angel! Angel!
Ambil anjing gila ini dari kaki saya! Tak guna!
Ada anjing nak makan saya. Tolong saya.
- Sekejap! - Gigit punggungnya!
- Dia gigit sampai putuskan kaki saya! - Lepaskan abang saya!
Lepaskan abang saya, budak kecil! Apa kamu buat?
Di mana kamu, si tak guna?
Mata saya. Beri sesuatu untuk mata saya!
Kami hanya mahu bercakap! Letak di mata kamu.
Bercakap, huh?
- Tingkap. Tingkap. - Baiklah.
- Tak guna! - Kamu semua tak tahu
- siapa yang kamu tengah kejar! - Dia cuba naik seperti...
Dapatkan dia.
Bagi pistol saya! Bagi pistol saya!
- Saya tak akan main dengan lelaki ini! - Letakkanya!
Saya hanya mahu bercakap!
Kamu akan jatuh sekarang!
- Rasa-rasa dia mati? - Tidak, dia tak mati.
Dia berpura-pura. Mari cakap dengan dia sekarang.
Kamu mesti sejuk.
Kamu tak perlukan semua ni lagi, tak guna.
Kamu tahu kenapa kami di sini, Damian?
Ayuh, kawan, panggilkan saya ambulans.
Ambulans? Apa, untuk gigitan anjing?
Saya tak apa-apa. Kamu beritahu nama, saya telefon 911 .
Saya nak tahu sekarang siapa yang tembak di kedai minuman keras.
- Saya tak tembak sesiapa. - Apa dia?
Kuat sikit. Tak boleh dengar, tak guna.
Susah untuk dengar suara kamu di luar ini dengan angin sejuk.
Jika kami pergi, tiada siapa akan mendengar suara kamu lagipun.
Mereka kata ia akan jadi malam yang sejuk.
Kamu tak mahu beri kesulitan kerana kaki itu, kawan.
Dengar, kawan,
dua orang bodoh cakap mereka akan bayar untuk menjadi saksi
jika saya kata saya melihat beberapa samseng menembak tempat itu, faham?
- Tapi saya tak cederakan sesiapa! - Bertukarlah menjadi pasir putih ni.
Hey, ayuhlah, kawan! saya tak boleh cakap apa-apa!
Cukup adil. Kamu akan mati di sini.
Yo, kawan, ayuhlah! Yo, kawan!
- Saya rasa ia pembohongan. - Hey, ayuhlah!
- Panggilkan ambulans! - Rasa-rasa tulangnya pecah?
Kamu nampak tulang rusuk di kakinya?
Ia hanya menunggu masa.
- Kamu pasti? - Kamu nak letak duit di sana?
- Kamu pasti? - Sesiapa tolong saya!
- Pusing sekarang! - Apa yang kamu tengok?
- Saya bagitahu di mana kamu boleh cari dia! - Ayuhlah!
Tolong panggil ambulans.
- Bagitahu namanya. - Di mana kami boleh cari dia?
Yeah.
Macam mana kamu malam ni?
Goatee. Goatee. Cari lelaki yang ada goatee.
- Saya boleh dapatkan lagi besar dari tu. - Sebesar mana?
- Itu dia. - Di mana?
Di sana. Lelaki yang ada goatee.
- Saya nampak. Letakkan tangan kamu. - Tengok orang di pintu.
Saya nampaknya. Saya nampaknya. Ayuh. Mari dapatkannya.
- Tunduk! - Tak guna! Pergi, pergi, pergi!
- Lari, semua! - Pergi! Semua pergi!
- Pergi, pergi. - Jangan halang laluan.
- Maafkan saya. - Pergi!
Ayuh! Ayuh!
Pergilah, kamu semua gila!
Tembaknya, Jackie-o!
Kamu pergi, perempuan. Mari kejar mereka.
- Di mana mereka? - Tak nampak apapun!
- Tekan lagi, Bobby! Tekan! - Tiada daya tarikan!
Jalan ini sangat licin!
Bertahan!
Tak guna!
Tak guna! Saya menghancurkan seluruh sisi kereta saya!
- Kejar mereka sebelum kamu bunuh kami! - Duduk dan pasang tali keledar.
- Berjaga-jaga dengan salji! - Tak kisahlah dengan salji!
Tak guna! Di mana pula senapang patah, Jack?
- Tiada peluru. - Semua ada di but kereta.
- Apa yang saya perlu lakukan? - Duduk dan diam!
Angel, acukan pistol dari luar tingkap dan lepaskan tembakan!
Saya akan tembak satu di belakang kepala mereka.
Tembak anak haram tu, Angel! Dapatkan mereka!
Tembak mereka tak guna tu!
- Kamu dapatnya! - Berjaga-jaga di depan ada tompokan salji!
Berjaga-jaga!
Jackie, kamu dah pasang tali keledar? Tengok ni. Bertahan.
Oh, tak guna!
- Tak guna! - Biarkan nigga tu. Memandu saja. Memandu!
Jangan biar mereka pergi! Jangan biar mereka pergi!
Aku uruskannya.
- Tak guna! - Saya dah muak dengan semua ni!
Tembak mereka, Angel! Tembak! Dapatkan mereka!
Angel, masuk dalam!
Tak guna! Kita nak kehilangan satu roda!
Bobby, mari berhentikan kereta ni! Okay, Bobby? Mari berhenti!
Diam, Jack! Saya akan bawa kereta ni walapun hilang satu tayar! Kita dapat mereka!
Bersedia?
Bertahan. Bertahan. Saya dapat mereka. Saya dapat mereka.
- Saya dapat mereka sekarang. - Saya dapat mereka.
- Sebelah kamu! - Di mana mereka?
Sebelah kamu. Jaga-jaga. Jaga-jaga!
Bertahan!
- Dapat mereka! Dapat! - Bertahan!
- Yeah! - Yeah!
Itu yang saya cakapkan, Bobby.
Jack, tunggu di sini.
- Keluar dari kereta. - Kamu tak guna!
- Siapa yang hantar kamu? - Saya tak akan beritahu apa-apa!
Ambil dompet dia.
Kamu bunuh salah perempuan.
Mari pergi dari sini.
- Mari! Ayuh. - Adakah mereka mati?
- Yeah, mereka dah tiada! - Mereka bunuh ibu. Kita bunuh mereka.
- Apa yang berlaku? - Leftenan. la sangat buruk.
Kita dapat dua hukuman yang jelas.
Ada ID mereka?
Tidak. Saya akan dapatkan cetakan mereka sebelum kami letak mereka atas ais.
Apa kata kamu, Green? Ada idea?
Sebab itu kami bayar kamu.
Kamu memang penakut, Bobby.
- Bagi saya berehat, boleh tak? - Ia harus menyalahi undang-undang
bagi orang-orang untuk menjaga anjing di mana seseorang seperti kamu boleh dapatkan kepada mereka.
Hey, kamu semua! Polis dalam rumah!
- Ambil sesuatu untuk tutup lengan saya. - Yeah, yeah.
Tak guna. Cepat.
Angel. Tak kisah jika kami masuk?
Kamu memang dah masuk pun.
Polis sentiasa dialu-alukan di Mercers.
la membuatkan kita berasa selamat dan selesa.
Hanya dengan cara yang kita suka.
Bukankah kamu seksi.
Terima kasih.
Jackie menginginkan yang satu ini untuk dirinya, tapi aku bertarung dengannya untuk ini.
Apa berlaku dengan tangan kamu?
Adakah kamu lupa perbualan yang kita bicarakan
di rumah saudaramu tentang tidak mengganggu siasatan kami?
Oh, tidak, tidak. Ini Turkey Cup, kawan. Hoki.
Sebuah tradisi keluarga Mercer.
Kamu ingat itu, tidak kamu, Green? Kamu main hoki.
Lelaki boleh agak kasar di atas ais itu.
Di mana kereta kamu, Bobby?
Tiada di luar.
- Kami tinggalkan pada Jeremiah. - Yeah.
Jerry bawa kami pulang.
Kamu tahu, Volvos adalah satu kereta paling selamat di luar ni.
Volvos luar biasa, kawan, apabila ia ribut salji di luar.
- Jadi kami.. - Menarik
Hey, Gretzky, Kamu tahu apa ni?
- Rambut dari dada isteri kamu? - Cuba dari tengkorak tebal kamu.
Forensik mengambil ia di luar sepasang kontrak pembunuh kami temui mati pagi tadii.
Memancing untuk pengakuan dengan rambut palsu, huh?
Itu yang lama, kawani. Ayuh, Green.
Kamu tahu bila saya tahu kamu ada rambut saya di badan mayat, kan?
Ketika saya mendengar pintu Jailhouse menutup dibelakang saya, perempuan.
Okay, jadi beritahu saya apa yang mereka beritahu kamu.
Kamu fikir bahawa samseng ini telah diupah untuk membunuh Evelyn, adakah ia?
Saya tiada idea apa yang kamu cakapkan, Green.
Tunggu, Green, bagaimana kamu pergi dari samseng kecil kepada pembunuh kontrak?
Dan jika mereka penembak profesional, macam kamu cakap,
mereka tak akan beritahu kami dengan siapa mereka bekerja
Walaupun mereka dapat sesuatu.
Kamu rasa kamu comel, tidak kamu? Dia lakukannya.
Semua orang lelaki bijak sehingga saya pukulnya di mulut.
- Tunggu! - Kamu akan pukul saya di mulut?
- Bukan tujuan ini yang saya datang! - Apa yang kamu fikirkan?
Hey, berhenti!
Dengar, Bobby, jika kamu ada sesuatu, beri kepada saya.
Dan jika ini penting, kami akan segerakan ni.
Tapi jangan lakukan di Detroit dengan diri kamu sendiri.
Kamu asyik mengetuk pintu syaitan cukup lama,
dan lambat laun, orang akan menjawab kamu.
Apa khabar, semua?
Oh, tak guna. Evan, Vic di sini. Vic di sini.
- Wanita sekalian, bangun. - Bangun. Ayuh, pergi, pergi!
Saya nak pergi la ni.
Daripada penembak bandar.
Itu yang saya cakap.
Saya masih ingat diri saya berkata
''Daripada penembak bandar.''
Kamu tahu apa? Kamu tidak bayar seseorang untuk itu.
Kamu bayar dia untuk pergi.
Apa yang kamu bayar penembak bandar akan lakukan?
Kamu bayar mereka untuk masalah kembali keluar di kota.
Sebab itu saya tanya untuk penembak bandar.
Apa yang saya dapat?
Penembak jalanan
Seseorang tentukan untuk mengupah penembak jalanan.
Kamu tahu apa lagi saya dapat untuk duit saya?
Polis bandar.
Masalah bandar.
Siapa boleh dapatkan cincin untuk saya?
Kamu lapar, Evan?
Kamu mesti lapar, kan?
- Saya minta maaf... - Jangan minta maaf!
Anjing perlu makan, kan?
Saya beritahu kamu, kamu datang ke dalam restoran saya dan makan? Teruskan!
Makan, anjing, makan!
Pergi dari kerusi saya!
Makan!
Itu budak baik.
- Itu budak baik. - Itu merepek.
Tutup mulut kamu, tak guna! Saya letakkan kamu di bawah sini nanti.
Sebenarnya, bangun dan pergi ke sini dan kongsi makanan dengan lelaki kamu!
Sekarang.
Makan kotoran itu sekarang.
Sekarang cari tahu siapa yang bunuh penembak kita.
- Siapakah yang mengupah lelaki ni? - West Marine tepi sungai, bukan?
- Yeah. - Ayuh. Mari cari lagi.
Baiklah.
- Baby. - Sekarang, sayang,
tidak ada perbincangan tentang majlis makan malam bersama-sama?
Kerana saya seolah-olah menghabiskan dua jam di dapur.
Kami ada urusan penting untuk diuruskan, sayang.
Dia memang la vida loca.
- Kawan, jangan lakukan ini sekarang. - Senyap, Bobby.
- Jangan mulakan itu! - Boleh kamu semua jangan pergi ke sana?
- Sebab itu kamu tiada teman wanita. - Jangan ke sana, tolong.
Kamu tahu apa? Saya mahu teman wanita seperti kamu.
- Boleh kami pergi? - Angel.
Kamu kata kali ini akan berbeza.
Kamu patahkan hati saya.
Dia semakin selesa di sini, huh?
Apa kamu buat?
Saya ingat kamu lelaki maskulian. Lelaki kuat.
Kamu tahu, ia sangat memalukan apabila Jackie yang hannya turun ke 'padang'.
Mari pergi, Jackie.
Ucap selamat tinggal kepada abang kamu, Jackie. Mari pergi.
Kamu akan tinggalkan saya juga? Saya cuma perlukan 15 minit.
Dia tertagih dengan apa yang Angel dah buat dengannya.
Sofi?
Sayang.
Sama seperti kita 16 tahun.
Bilik kegemaran saya di rumah ni.
Saya dah bersedia untuk diputar.
- Siapa kamu? - Hi, saya bersama State Farm.
Saya ada soalan tentang polisi insurans ibu kamu.
Sangat penting bahawa saya boleh cakap dengan Jeremiah dengan segera.
Cek sedang diproses,
tetapi walau bagaimanapun, beberapa bendera merah telah dinaikkan.
Apa maksud kamu, bendera merah
Ia adalah satu bayaran yang tinggi bagi sesuatu polisi hayat insurans.
Sejak dua tahun lepas, premium telah dibayar melalui cek
daripada bank abang kamu.
Dengan rekod jenayah abangmu dan perniagaannya hampir bankrup
- Ia adalah tanggungjawab kami untuk menyiasat. - Bankrup?
Tunggu, jadi Jeremiah muflis?
- Maafkan saya. Maaf jika saya mengacau. - Sudah tentu.
- Angel, boleh saya tanya satu soalan? - Yeah, sayang.
Apa benda semua ni?
Oh, itu untuk nafas pudina, sayang. Bagi saya masa sekejap...
- Kamu tahu saya tak suka latex. - Saya patut pergi sekarang.
- Tak, tak. Tunggu sekejap, tolong. - Untuk siapa kamu beli benda ni?
Pergi letakkan semula benda ditempatnya, sayang.
Saya beli ni di Vegas sebelum saya tahu saya akan datang sini.
- Untuk siapa ni? - Tiada siapa!
Tolong, tuan, tolong.
Sayang, jika kita nak cakap tentang hal ni,
- boleh kita cakap di luar? - Okay, kamu nak cakap di luar?
Baiklah, mari cakap di luar!
Kita akan cakap sekarang. Kita akan cakap...
Berambus dari sini, perempuan.
Jadi berapa banyak abang saya dapat?
- Sedikit lebih daripada 400,000. - Buka pintu sekarang.
Itu gila.
Periksa semuanya, Jackie. Mesti ada sesuatu di sini
- Bahawa lelaki ini bekerja dengan orang lain.
Kamu dah cari banyak tempat? Jumpa apa-apa?
Kamera.
Ayuhlah.
Terima kasih.
- Ketua Besar. - Hey, terima kasih.
Angel Mercer. Kamu apa khabar?
Saya dah tak bekerja dengan Jerry untuk masa yang lama.
Tidak sejak dia mula membina kondominium mewah.
Pinjaman duit yang banyak yang bawa kita ke samseng.
Tunggu. Jadi kamu cakap Jerry bergaul dengan samseng?
Apa yang berlaku?
Ada pembawa kebaikan. Dia di Majlis Bandar. Namanya Douglas.
- Okay. - Dia lelaki yang hancurkan
projek gudang Jerry.
Dia tahu dengan siapa Jerry berkawan.
Sig Sauer. 45 automatik.
Yang akan menembak belakang kamu keluar.
Sembilan millimeter Beretta.
Oh, tengok Beretta ni.
Tiga kali ganda aksi. Tiga peluru sekaligus.
Mereka berkata orang mati tidak memberitahu kisahnya,
tapi mereka pasti meninggalkan perkara penting di sekitarnya.
Hey, apa yang kamu semua buat sekarang?
Hanya untuk permulaan pada cukai tahun depan, Jerry.
Lihatlah bagaimana keadaan kamu dalam rumah ibu!
Ayuh. Tengok meja ni, kawan. Ayuhlah.
- Kamu tahu apa? Kamu betul. - Hey, Sofi, apa kata kamu
tolong saya bersihkan sesuatu di atas meja tu?
Buat dirimu berguna di sini.
Tak kena.
Hey, Bobby.
- Mana kamu semua dapat ni? - Kawan kita Stanly, penembak.
Bagi saya tengok.
- Mereka sedang mengesan ibu. - Itulah lelaki itu.
Itu peguam tu. Botak itu cakap...
Dia cakap dia pernah berjumpanya sekali saja, Bobby.
Di mana kamu menghilang? Saya cuba menelefon kamu sepanjang hari.
Mencari petunjuk baru.
Yep. Mari pergi.
Jerry, kamu ikut kami? Kamu tak mahu tahu siapa yang mengupah mereka?
Yeah, kamu tak mahu tahu siapa yang bunuh ibu?
- Sudah tentu saya ikut, kawan. - Mari pergi. Jangan cakap banyak. Ayuh.
Baiklah.
Seseorang perlu lihat kamu melawak.
- Oh, jadi kamu panggil kami badut? - Saya cakap seperti saya lihatnya.
- Apa? - Kamu akan pergi lagi?
- Itu masalah kamu. - Okay, baiklah.
- Pergi. Pergi. - Kamu akan berada di sini. Apa-apa sahajalah.
Kita mungkin kena tinggal semalaman untuk benda ni.
Serangan anjing. Mari sini, poochie.
Kamu tak akan gigit saya, kan?
Kamu akan gigit saya, sayang?
Hey, Bobby, lihat ni. Saya jumpa kalendar Bradford.
Kamu tak fikir ''EM'' bermaksud untuk Evelyn Mercer, kan?
- Kamu semakin bagus, Jackie. - 21 November .
Dia bertemu dengannya malam dia meninggal dunia.
Kenapa sesiapa mesti berjumpa peguam pada pukul 8 malam?
Angel!
- Bagus. Teman wanita kamu di sini. - Dia gila.
Suruhlah dia senyap.
Angel! Angel, keluar! Saya nampak kamu dari tingkap!
Keluar, kamu tak guna! Saya tahu kamu dalam sana!
Kamu keluar dengan saya. Perempuan ni gila.
Angel! Semua, ada perompak di dalam rumah!
Keluar, Angel!
- Saya akan telefon polis sekarang. - Ayuhlah!
Kamu patut panggil imigresen untuk kamu.
Kamu benar-benar hebat berlakon.
- Dia sepatutnya di Guantanamo Bay. - Oh, Tuhan.
Kurung dia.
Maafkan saya. Apa yang kamu buat?
- Kamu apa khabar, kawan? - Bobby! Bobby! Dia peguam tu!
- Apa berlaku di sini? - Dia penipu, Jerry!
- Bukan urusan sesiapa! Pergi dari sini! - Mari sini!
Kamu dengar saya, orang tua.
Kamu dah tipu saya. Kamu cakap kamu tak kenal dengan ibu saya.
Kamu adalah orang terakhir yang jumpa dengannya.
Tengok tu, Jerry. Meninggalkan kesan tangan merah yang cantik, huh?
Cuba tanya dia soalan.
Tidak, saya akan buat lagi dan lagi sampai saya tahu apa yang saya perlu tahu.
- Oh, Tuhan! - Bagitahunya!
Okay. Okay, saya terangkan.
Ia cuma saya...
- Saya rasa bersalah. - Bersalah untuk apa?
Saya tak tahu macam mana nak cakapnya.
- Cakap apa? - Ibu kamu dan saya...
Kami memiliki hubungan sosial.
- Sosial? - Saya tak mahu rosakkan
reputasi ibu kamu.
- Dia sangat baik, perempuan baik. - Saya tahu. Saya tahu.
Saya ada beberapa kepuanyaan ibu kamu,
- jika kamu mahu. Mereka - Apa?
- Tidak, ia tidak perlu. - Terlalu banyak maklumat.
Sayang, dengar, saya nak kamu pergi dari sini.
Saya minta maaf, Tuan Bradford. Kami pecahkan tingkap kamu.
Kami cuma nak cari tahu apa yang telah terjadi.
- Saya faham. - Terima kasih. Saya hargainya.
- Kamu ada rumah cantik di ini. - Terima kasih.
- Hey, Bobby. - Yo.
- Hey, kawan. Saya nak tanya soalan. - Apa dia?
Kamu tahu saya dan Sofi buat hal malam semalam.
- Kamu beri dia cincin tu, huh? - Yeah.
Tetapi ia kelihatan seperti ada karat sedikit pada benda tu.
Tanya cockologist di bilik mandi ni, kawan.
- Macam mana saya nak tahu? - Kamu yang pakar.
- Tikar terbakar. - Kamu akan tetap hidup.
Terima kasih, Tuhan. Saya ingatkan tuah saya dah tiada.
Hey, dengar.
Kamu tahu, Jerry tidak akan bekerjasama dengan kita
mengenai projek pembangunan semula.
Mengetahui impiannya tiada. Jerry terlibat dengan beberapa orang jahat.
Bandar telah menipunya dan barang kecil.
Potong pinjaman seperti sebulan yang lalu.
- Umumnya, Jerry dah rosak. - Kamu rasa ini ada kena mengena
dengan apa yang belaku dekat ibu?
Tidak, saya rasa bahawa ia sesuatu yang kita harus fikirkannya.
Saya nak kamu semua keluar jumpa dengan penguasa kota ini bernama Douglas.
Dia tahu dengan siapa Jerry berkawan.
Saya nak pergi buat sesuatu.
Apa yang kamu cakapkan?
Apa kata kamu beritahu apa yang kamu tahu, Angel?
Saya tahu kamu perlu letakkan punggungmu di jamban tu.
Ini akan memerlukan kemahiran sedikit.
Dan biarkan reputasi kamu sebagai pemimpin,
- Saya tulis disebuah buku mengenai kecekapan. - Kamu akan jadi orang pertama yang beraksi.
Tunggu saya basuh punggung saya, Angel. Saya akan ikut kamu.
Angel!
Pergi ambilkan saya beberapa tisu tandas, Jack.
Angel!
Kamu tahu, nama kamu tiada dalam senarai kawan Evelyn
- atau rakan dikenali, Encik Bradford. - Tidak?
Saya ada nama kamu dalam rekod telefonnya.
Jadi...
Jadi, ya. Ya, kami cuba untuk menjaga hubungan kami
- agak bijaksana. - Itu dia. Itu dia.
Kamu tahu, mungkin kamu boleh tolong saya.
Kamu dengar, apa yang saya kumpulkan selama ni, ia seolah-olah bahawa...
...Evelyn telah kecewa dengan perniagaan anaknya, Jeremiah.
Ya, dia dah mula rasa sesuatu.
Tapi.. Tapi tidak semua yang ditutup dalam laporan polis yang dia memfailkan?
Laporan polis apa?
Anggota majlis Douglas.
Maaf mengejutkan kamu.
Nama saya Bobby Mercer. Saya percaya kamu kenal abang saya, Jeremiah?
Nampaknya, kamu penyebab perniagaannya ditutup, kan?
Ini bukan tempat yang betul untuk rayuan.
Ketahuilah, kami tak ambil berat dengan itu, anggota majlis.
Saya dengar adik saya dah bergaul dengan beberapa orang samseng.
Kamu tahu apa yang saya cakap?
Saya tak boleh tolong kamu. Maafkan saya.
Gas?
Anggota majlis!
Sekarang saya akan membakar kamu! Apa yang saya nak hanyalah nama!
Kamu akan buat saya tukarkan kamu menjadi manusia halia hitam sekarang!
Tak mengapa.
Saya ada adik saya yang akan menghisap batang kamu nanti.
Bagi saya rokok ni. Turunkan tingkap.
Victor. Victor Sweet.
Kenapa dengan dia?
Ada masalah?
Tak guna, Jerry.
Itu dia.
Jadi dia ada di sana pada pukul 6:05 minit.
Cepatkan itu.
Hey, tengok. Itu Fowler.
Tunggu, berhenti, berhenti. Dia tak beritahu saya tentang percakapan dengannya.
Cepatkan sehingga di beredar.
Okay, berhenti.
Jadi dia ada di sini sehingga 7:11 minit .
Dia habiskan masanya lebih dari satu jam dengannya.
- Apa kamu rasa dia jumpa? - Entahlah, tapi ia sesuatu yang besar.
- Macam mana kamu tahu? - Dengan nada suaranya.
Saya tahu adik saya.
Apa yang berlaku, Angel?
- Adakah anggota majlis itu membantu? - Oh, yeah. Seorang penjawat awam.
Kamu ingat orang bernama Victor Sweet?
- Saya ingat Malcolm Sweet. - Victor adalah anak saudaranya.
Digunakan untuk menghantar sesuatu kepada bapa saudaranya. Seperti bom api dan dipukul.
Kamu ingat. Malcolm digunakan untuk cinta dengannya sepanjang masa.
Yeah, saya ingat lelaki tu
Nampaknya, Victor memiliki penyakit di punggungya
dan tenggelamkan bapa saudaranya ke dalam sungai.
Dia mengawal seluruh kejiranan sekarang.
Biar betul?
Hey, Bobby.
Khabar angin kata Jerry berhutang duit dengan ramai orang.
Apa yang kamu cakapkan?
Kenal lelaki di sana dengan kepala licin tu?
Yeah, itu Evander Pearson. Dia baik-baik saja, lelaki itu.
Jerry dan dia selalu keluar pada hari-hari kesatuan.
Dia pergi dengan Evan sekarang. Dan dia bekerja untuk seorang lelaki bernama Victor.
Kamu semua cepat tangkap.
Yeah, kita sepatutnya jadi polis.
Apa yang kita buat di sini, Angel?
Tak mungkin.
- Evan. - Jerry.
Saya tak suka jumpa kamu di sini, dengan anak kamu dan semua
tapi kamu tahu bagaimana ia berjalan.
- Saya faham. - Saya dapatkannya.
Saya dapat tahu Jerry mendapat cek insurans yang banyak untuk kematian ibu.
Bertenang, kawan.
Lupakan Jerry. Kita cari dia kemudian. Ayuh.
- Yo, Evander! Apa khabar? - Muriel! Kita dah nak balik.
- Permainan tamat. Mari pergi. - Pakau jaket. Masa untuk pergi.
Seronok jumpa kamu, kawan, tapi kami dah nak balik.
Kamu tak akan pergi ke mana-mana. Apa yang kamu cakap dengan Jerry?
Tiada apa-apa. Hanya bersapa.
Saya dan Jerry pergi balik dari zaman kesatuan. Kamu tahu itu kan, Bobby.
Angel beritahu saya kamu adalah salah seorang budak Victor Sweet sekarang.
Kedengaran dia sembunyikan pak ciknya. Melayan kamu macam sampah.
Apa yang kamu fikir, Evan? Lelaki tiu.
Kamu hilang terlalu lama. Zaman dah berubah.
- Apa yang ada di sampul itu? - Sampul apa?
Kamu nak main-main dengan saya sekarang?
- Kamu akan lakukan di isni? - Di sini. Sekarang.
Bagi saya sampul dan kamu boleh pergi. Sekarang!
Pergilah, Evander. Bawa balik anak kamu.
Kami jumpa kamu lagi bila-bila.
Mari pergi.
Cepat.
Anggota majlis.
Mari duduk sini.
Vic, polis datang jumpa saya hari ni,
dan mereka tanya tentang perempuan itu.
Jangan risau tentang polis.
- Saya ada polis. - Tak, saya tidak.
Tapi saya risau tentang lelaki nama Bobby Mercer.
Dia datang jumpa saya lepas polis datang.
Kamu bagitahunya nama saya?
Sudah tentu tak, Vic. Maksud saya...
Tapi tengok, kamu tahu, kita tak boleh lakukan perniagaan ini lagi.
Tiada apa yang berubah.
Evan dan saya baru saya cakap tentang budak nama, Bobby Mercer.
- Vic, saya tak bagitahu dia apa-apa. - Kamu bagitahu dia nama saya?
- Tak, saya sumpah... - Ya, kamu buat! Kamu pengecut.
Saya dah bau semenjak kamu datang ke sini.
Sekarang pergi duduk di tempat lain.
- Maafkan saya? - Pergi duduk di meja budak-budak!
Saya tak habis lagi dengan kamu. Saya tak habis lagi dengan tangan saya, jadi pergi duduk di sana!
- Kamu dalam masalah? - Dia dalam had masa.
Ayuh, kawan, apa yang kamu ada?
Tak. Saya kalah.
Sembilan. Menang lagi.
Oh, Charlie.
Saya dengar kamu berkahwin dengan perempuan simpanan kamu.
Yeah, itu betul, itu betul. Musim bunga ini, sebenarnya.
Bagaimana dengan pekerjaan kecil di luar, huh?
Bagi saya masa untuk bersendirian
dengan perepuan simpanan Itali kamu, huh?
Macam mana itu?
Saya ajar dia beberapa trik untuk kamu.
Yeah, mungkin kamu boleh ajar dia cara memasak.
Tidak, kawan, saya akan ajar dia benda lagi baik dari tu.
Dia sangat matang untuk kamu, Charlie.
Kamu patut berkongsinya dengan orang lain.
- Sembilan! Giliran saya! - Kamu lah orang yang...
Baiklah, budak-budak.
- Siapa nak aiskrim, huh? - Saya!
Apa kata kamu naik. Kami akan dapatkan aiskrim. Pergi sekarang.
Evan.
Pistol.
Saya tak akan main-main lagi.
Saya akan masuk ke sana dan ambil tahu apa yang dia fikirkan.
Keluarganya dalam sana.
- Kamu harus bertenang. - Saya tak kisahlah.
Oh, bertenang.
- Bertenang. - Biar saya telefon dia.
Dia ingat saya bodoh.
Dia ingat saya tak tahu apa yang berlaku.
- Jerry. - Yeah?
- Angel di sini. - Ada apa?
Dengar. Kita harus berjumpa di rumah ibu esok.
- Saya akan bunuhnya. - Bertenang, Bobby.
Kita masih keluarga, kan?
- Saya jumpa kamu esok pagi. - Yeah.
Okay.
- Adakah dia datang? - Yeah.
Bagus.
- Apa? - Kamu tahu apa kamu buat.
Tak! Kamu tak tahu dengan siapa kamu bermain!
Di mana Bobby?
- Apa yang kamu sembunyikan, Jerry? Apa? - Apa yang tak kena dengan kamu?
Jika kamu ada sesuatu nak buat dengan apa yang berlaku,
Saya sumpah kepada Tuhan, Jerry, saya akan bunuh kamu sekarang!
- Tidak, Bobby, tak! - Angel akan tanya soalan.
Dan, kamu, lebih baik kamu, jangan menipu kali ni.
Kami tahu kamu menipu tentang perniagaan kamu.
Dan kami tahu kamu berkawan dengan samseng.
- Tunggu.. - Jangan bergerak!
Kamu rasa saya ada kena mengena tentang ibu dibunuh?
Kamu ada cek untuk 400,000 yang kamu lupa untuk beritahu
- dari insurans ibu. - Dia ambil polisi untuk kanak-kanak perempuan
Saya tak ada apa-apa nak buat dengan itu. Ayuhlah.
- Kamu membuat bayaran! - Masa yang baik, Jerry.
Hanya apabila ia seolah-olah seperti semua hilang untuk kamu,
ibu ditembak oleh penjahat dan kamu main loteri!
Jadi kamu semua..? Kamu semua tersentuh kerana saya membuat bayaran insurans?
Apa? Saya bayar semua bilnya!
Di mana kamu semua?
Berapa tahun yang saya ada untuk jaga diri sendiri?
Kamu semua tak berbuat apa-apa! Berfoya-foya!
Dan kamu cakap saya yang bunuh ibu? Ayuhlah!
Jadi kenapa kamu mengupah pembunuh seperti Sweet?
Dan apa yang dia buat untuk kamu, Jerry?
Apa yang dia buat untuk saya? Dia rosakkan hidup saya!
Saya letakkan semuanya dalam projek tu!
Saya taruh semuanya untuk buat sesuatu dengan diri saya!
Cuba untuk buat ia berguna!
Kemudia Vic datang untuk mengambil sekeping.
Kamu bayar dia, Jerry. Kamu tidur dengannya.
Tak, tak, saya tak bayar mereka! Itu cara mereka jatuhkan saya!
Saya ingat bandar yang jatuhkan kamu.
Douglas? Ayuhlah. Ini Detroit!
Sweet memiliki Douglas! Dia bukan apa-apa tapi samseng dalam sut!
Saya tak bayarnya, dan sekarang dia tutup pinjaman saya!
- Akhir cerita, akhir projek. - Jadi, apa yang kira-kira 20 grand?
Saya beritahu kamu. Kalau kamu mahu menyeberangi jambatan, kamu kena bayar tol.
Saya ambil duit tu. Saya akan rasuahkannya sebelum kamu mengacaukannya.
Ibu kamu perempuan sundal!
Hey, kamu tak guna! Saya akan sepak kamu punya...
Ini semua tentang Jerry, kan?
Kamu anak tak guna! Tak guna!
Jack. Jack!
Jack!
Tak guna.
Sial! Tunduk! Tunduk sekarang!
- Ayuh! Tunduk! - Jack! Bobby!
Tak guna!
- Bobby! - Jack.
- Bobby! - Jack!
Sofi, bagi saya pistol!
- Bobby! - Jack, bertahan!
Tak guna!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Dia di sebalik batu! Jackhammer!
Jeremiah, ke mana kamu pergi?
Jack!
Saya ada anak! Ada isteri.
Keluarga.
Oh, tak guna.
Sial.
Sial!
Kamu tak guna..
Bobby!
Bobby! Bobby!
Van! Jaga-jaga!
Jack! Jack, tengok saya!
Jack, kamu tak apa-apa? Bertahan.
Kita perlukan ambulans!
Sesiapa tolong! Telefon 911!
Jack. Jack.
Jack!
Jack, tolong.
- Ayuhlah. - Saya telefon, saya telefon.
- Ayuh, Jack, kamu kena bernafas! - Kita perlukan ambulans sekarang!
Jangan mati di depan saya, kamu tak guna. Ayuhlah, Jack. Tolong!
Kamu kena bernafas! Ayuh!
Jack!
Jack.
Jack, ayuhlah, Jack, tolong
Tolong...
Jack.
- Siapa yang hantar kamu? Victor Sweet? - Yeah. Yeah, ianya Sweet.
Syukurlah.
Syukurlah?
Dia bunuh ibu dan adik saya, kamu tak guna!
Ambil ni Victor Sweet.
Ambil gambar mereka.
Hey, biar saya cakap dengan mereka, okay?
Dengar, saya sangat bersimpati.
Saya benar-benar bersimpati.
Tapi apa yang berlaku di sini?
Victor Sweet lakukan ni.
Macam mana kamu tahu?
Kerana kawannya dalam beg mayat itu bagitahu saya.
Okay, saya akan pastikan dapat kenyataan daripada mereka.
Kenapa Sweet buat kami seperti ini?
Dan kenapa ia mesti ibu kami?
Kerana Evelyn memburunya.
Dia kenal anaknya.
Dia tidak pernah terfikir bahawa kamu menyusahkan.
Tapi saya tak pernah cakap tentang perniagaan saya.
Jerry, adakah kamu mampu merahsiakan darinya?
Dia tahu tentang masalah kamu.
Sebaik sahaja mereka menutup perniagaan kamu, dia pergi ke sana,
- penjanaan neraka dengan anggota majlis itu. - Kamu akan mengebumikan Sweet, atau kami?
Saya ada...
- ...saya harus buat perjanjian dulu. - Apa?
Anda lihat, Evelyn buat laporan yang yang perlu disampaikan kepada Victor Sweet.
- Daripada siapa? - Dengar, saya ada sesuatu...
Jangan tipu saya, Green. Siapa yang kamu melindungi?
- Budak kamu Fowler? - Dengar, Fowler masalah saya!
Saya buat perjanjian dengannya. Dan kemudian kita dapat Sweet.
Green.
Jadi bagaimana kita nak buat perjanjian dengan semua ini?
Pertahanan diri.
Itukah?
Hey.
Apa yang berlaku, kawan?
Ada apa, bos?
Adakah ini salah satu tempat Victor Sweet?
Yeah, saya dengar tu.
Jadi apa?
Jadi kenapa tidak beritahu saya, bahawa kamu pernah bercakap dengan Evelyn Mercer
seminggu sebelum dia dibunuh?
Maksud saya, tidak kamu fikir bahawa itu berkaitan dengan siasatan pembunuhan?
Saya tak beritahu kamu
kerana ia tidak relevan sama sekali.
- Betulkah? - Yeah, saya cakap dengan orang tua tu...
...untuk semuanya kira-kira lima minit.
Dia datang untuk urusan yang biasa.
Budak-budak mengacau tempatnya, itu semacam kekacauan.
Kamu tahu, saya gambarkan ia adalah sesuatu seperti itu.
Tetapi kamu masih perlu berkata sesuatu kepada saya, kawan.
Maaf.
Adakah dia membuat laporan polis?
Tak. Saya menghantarnya kepada Jabatan Parks.
Mereka selesaikan semuanya.
- 5 minit, huh? - Yeah.
Tidak boleh lebih daripada itu.
Kamu nak main? Kamu perlukan latihan.
Saya nak.
Dah lama saya tak main permainan ni.
- Adakah begitu? - Yeah.
Kawan, saya rasa batang ini bengkok.
Saya rasa ia tak apa-apa.
Dan bertanya kekurangan.
Saya boleh pakai tu.
Kamu pasti?
Yeah.
Kamu polis jahat!
Berikan saya lencana kamu.
Nampak, saya benci polis jahat.
Green, tunggu.
Green, tunggu! Ada sesuatu yang saya lupa.
Apa? Apa yang kamu nak cakap?
Saya terlupa mereka pasang mereka kamera pengawasan di stesen.
Tak guna!
Pegawai ditembak! Pegawai ditembak! Green ditembak!
Saya dalam lorong di belakang John R dan Seven Mile!
Suspek dua lelaki muda hitam menuju ke timur dengan berjalan kaki!
Permintaan sokongan secepatnya!
Sedia! Sasarkan! Tembak!
Jackie.
Tidak sepatutnya pulang ke rumah.
Tidak sepatutnya pulang.
Saya rindukannya juga.
Kita tidak akan dapat membawanya kembali,
tetapi kami akan hantar dia beberapa syarikat.
Kamu tidak boleh pergi berperang dengan Victor Sweet. Bukan keseorangan.
Dia akan megupah lebih ramai orang sehingga kita semua mati.
Entahlah.
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Saya baru hilang satu adik. Kamu sahaja yang saya ada.
- Saya idea. - Apa?
Kita ambil baki duit daripada insurans ibu,
bayar Sweet untuk pancing anak buahnya keluar.
- Dia akan berurusan. Dia seorang ahli perniagaan. - Itu tidak dikira sebagai satu rancangan
jika itu terlalu panjang untuk dijelaskan kemudian fikirkanlah itu.
Yeah, Jerry. Sweet akan berjumpa dengan kamu,
ambil duit kamu.
Tidak akan dapat cari badan kamu sehingga sungai sudah mulai mencair.
Kalau kamu boleh dapatkan sejauh tu.
Jesus, Jeremiah, apa kamu buat di sini?
Saya di sini ingin melakukan tawar-menawar.
Apa, dengan Sweet? Kamu tak dapat mesej dia?
Dia mahukan darah.
- Bukan itu dirunding. - Lihat, mereka memberitahu kami
kita akan mendapat $30 satu jam di tempat kerja, kan? Tetapi apa yang kita dapat?
Jadi jangan beritahu saya ini tidak mungkin. Ayuh, kawan.
Jadi apa yang kamu bawa untuk runding?
400,000 dollars.
Yo.
- Evan telefon Sweet. Dia menerimanya. - Jadi bila nak jumpa?
- Pukul 4. - Hari ni?
- Yeah. - Itu dalam 3 jam.
Kita tiada pilihan lain!
Sweet seharusnya menangani kita dalam beberapa minit dari sekarang.
Apa? Apa lagi?
Evan, kita bertenang. Dan dia membiarkan saya dalam sesuatu yang sedikit.
Fowler di sana, dia tidak rasa dia akan pergi untuk itu.
- Tiada rancangan lain! - Ya, ada, Bobby.
Kita perlu ambil Fowler keluar sebelum perjumpaan.
Kita tak boleh bunuh polis walaupun dia jahat.
Dia serahkan saya Sweet, okay? Dia tidak akan lari dari ni.
Pastikan lubang dipotong apabila kita sampai ke sana.
Hey, mari sini.
- Baiklah. Saya sayang kamu. - Sekarang, jangan ditembak.
- Jangan tembak seseorang pun. - Bertenang.
Melainkan kamu perlu.
Ayuh, sekarang. Kamu tahu saya sayang kamu, kan?
Kamu akan baik-baik saja. Dan jaga ibu kamu, okay?
Hati-hati.
Saya akan.
Bobby.
Dengar, saya tahu saya tak berapa kenal kamu,
tapi jangan biar sesiapa sakiti dia. Bawa balik dia untuk saya.
Saya akan, Camille.
Semuanya tak apa-apa.
Hey, budak!
Apa yang kamu buat, bermain di luar ketika salji?
Saya hanya beralatih untuk musim bunga.
Hey, kawan, saya perlukan pertolongan besar.
Saya beri kamu $20 dan sekotak Baby Ruths.
Kamu nampak rumah di sana?
Tidak sehingga kita dengar daripada Angel.
- Apa yang kamu mahu? - Saya menjual gula-gula untuk kumpul duit
untuk pasukan besbol saya. Kami akan beli pakaian dan alatan baru...
Terima kasih. Dan sekarang pergi dari sini.
Ini masalah besar. Masalah besar untuk kamu.
Malah orang yang tenang akan mati sesak nafas
dalam tempoh empat minit tanpa oksigen.
Dan kamu tak bertenang langsung, tidak kamu?
- Jerry! - Tak guna!
Kita tak akan pergi ke mana-mana tanpa panggilan,
- jadi cuba bertenang. - Apa yang kamu..?
- Jerry! - Cuba menipu dia.
Tunggu.. Saya nak ambil selendang. Saya berada di sana dalam satu minit! Tunggu.
- Angel? - Hey, saya dapatnya.
- Dia keluar dari jalan? - Apa, kamu nak tanya dia?
- Biar saya dengar suara dia. - Tunggu, biar saya letakkannya. Tunggu.
Hey, kawan, ucap hi pada abang saya.
- Kami dapat kamu sekarang, tak guna. - Saya datang.
Pergi.
Jerry, apa kamu ni? Kamu dalam sana?
- Itu duit kami? - Yeah.
- Hey, kamu, hey! - Bertenang, bertenang.
- Hey, apa benda ni? Apa ni? - Bertenang, bertenang.
Kami cuma memeriksa, pastikan kamu tidak diikat. Bertenang.
- Dia bebas. - Okay.
Mari kita naik, Jerry.
Yeah, yeah, saya tahu. Dia dalam perjalanan, bos.
Yeah, baiklah.
Apa dia cakap?
Dia cakap, ''Cepatlah sikit.'' Kemudian dia letak telefon.
Kamu tidak akan dapat tali pinggang. Percayalah.
Orang tidak pernah terfikir untuk pergi dekat beg.
Ia sentiasa tali pinggang atas sebab tertentu.
Lagipun, beg harus jelas. Hitam tak menjadi.
Bangun.
Pergi ke sana sekarang.
- Dia akan mati. - Puan, puan, perlahankan nada suara.
Dan ini bukan waktunya untuk berdebat. Ini kesalahan abangnya!
Saya faham. Saya boleh tolong kamu.
Tapi kamu kena beritahu saya tentang siapa kamu bercakap
- dan apa bakal terjadi. - Teman lelaki saya.
Dia bercakap tentang membunuh polis.
Kamu dengar? Kamu tahu apa dia?
Itu bunyi yang menarik.
Budak-budak saya dah datang.
Jadi, apa yang kita nak buat sekarang?
Kita keluar.
Jesus Christ! Apa itu? Apa..? Apa tu?
Itu alat memancing. Tommy ada bahagian di Eskimo.
Tak.
Tak nampak bagus untuk kamu, kawan.
Kita tunggu adakah mereka masih budak kamu bila mereka dapat tahu
kamu bunuh pasangan kamu Green, kawan.
Itu rancangan kamu, huh?
Kamu akan keluar dari sini dan beritahu mereka saya bunuh Green.
Itu cerita kamu?
- Ada kelebihan kerana bendar. - Jadi apa?
Saya bunuh pasangan saya.
Saya boleh bunuh semua jabatan polis
jika kamu adalah satu-satunya saksi.
Mereka mungkin akan menaikkan pangkat saya jadi ketua.
Kamu salah seorang adik-beradik Mercer, kawan.
Tiada siapa di dunia ni akan percaya cakap kamu. Maaf.
Kamu tahu apa? Kamu mungkin betul.
Ada seseorang yang berada diluar di dalam can
mendengar setiap sedikit perbualan kita...
...kawan.
Kamu menipu.
Tidak takut.
Pergi tengok.
Saya mahu seseorang di rumah!
Okay, leftenan, saya bawa dia keluar sekarang.
Ayuh. Semuanya dah berakhir.
Saya akan pukul kepala kamu menjadi gabus champagne.
Kamu dengar? Saya bawa badut kamu dengan ikut saya!
Si bodoh dah tunjukkan diri.
Dan mereka kata tidak ada perkara seperti makan tengah hari percuma.
Baiklah.
Mari kita tenggelamkan si bodoh ni dan pergi dari sini.
Saya punya janji untuk makan malam dengan perempuan dari Puerto Rico.
Yeremia Mercer. Ahli perniagaan.
Bagi saya tu.
Tak guna, saya suka cara kamu berniaga!
Kamu seorang lelaki yang munasabah.
Kamu harus membiarkan saya dalam pada projek kamu.
Kita boleh jadi pasangan.
Boleh menjadi satu perjanjian yang manis untuk kita berdua.
Kini ia hanya perjanjian manis bagi saya.
Ayuhlah. Kita akan lakukan perniagaan, atau apa?
Betul.
Betul. Betul.
Ke perniagaan.
Apa dia...?
Apakah syarat-syaratnya?
Kamu beri saya 400 grand,
dan pengampunan kamu dan adik-beradikmu, Adakah itu betul? Memaafkan dan melupakan, kan?
Itu betul.
Mereka kata saya naif. Bahawa kamu kan tembak saya
dan ambil saja duit saya. Yeah.
- Tak guna, kamu sakiti perasaanku. - Bagus.
Kerana kamu tak tahu apa-apa tentang perasaan.
Saya kebumikan ibu dan abang saya.
Dan saya rasa cukup pembayaran itu, Vic.
Kamu telah melakukan banyak pemikiran, kawan.
Yeah, ibu saya suruh saya jadi orang yang berfikir.
Jadi saya dan adik-beradik saya, kami buat cadangan baru.
- Cadangan baru. Adakah itu betul? - Ya, tuan. Ya, tuan.
Kamu akan sukainya juga. Kerana ia adalah.. Adalah perjanjian manis.
Dengar ni. Daripada beri kamu 400 grand, kami mengambil keputusan
untuk berikan kepada pekerja yang kamu zalimi yang berdiri dibelakang kamu.
Pistol.
- Evan, saya cakap pistol! - Tidak, tak guna.
Satu perkara yang kamu lupa mengenai saya adalah ini:
Saya ada dalam kesatuan untuk masa yang lama.
Saya tidak pernah terlepas mesyuarat.
Dia tidak berbohong.
Disini sejuk jika kamu sendirian, begitu kan?
Jadi, apa sekarang?
Kamu akan bunuh orang yang telah tolong kamu?
- Hanya kerana perempuan tua tu? - Jaga-jaga mulut kamu.
Kamu tak guna!
Saya bagitahu Fowler dan kawannya tentang semua ni!
Kamu bunuh saya, kamu semua masuk penjara! Digantung!
Dah terlambat.
Sial, dia mungkin dalam perjalanan sekarang.
Dia tak akan datang.
- Keluar! - Saya bersumpah, saya bunuh dia!
Kamu semua dah merancang semua ni, huh?
Kamu fikir kamu pandai merakam semua ni, huh?
- Fowler? - Apa benda ni?
- Saya ingat Fowler adalah tebusan. - Berundur! Saya serius!
- Fowler, apa yang kamu buat? - Letakkan senjata sekarang juga!
- Kami di sini untuk tolong kamu! - Berundur sekarang! Saya serius!
Betul tu. Fowler, letakkan senjata kamu!
Tiada peluang!
Saya cakap, berundur! Sekarang!
Letakkan senjata kamu!
Dia tersungkur!
Seorang terluka! Seorang terluka! EMS!
- Panggil di ke sini! - Bunyikan hon!
Ayuh sekarang. Siapa yang akan lakukannya, huh?
Siapa jantan di sini, huh?
Siapa lelaki maskulin di sini yang akan lakukannya?
Siapa yang akan bertanding? Kamu, Charlie?
Yeah. Betul tu.
Adakah ini yang saya fikirkan?
Adakah ini yang kamu tertunggu-tunggu?
- Kamu tak apa-apa, Jerry? - Yeah, baik-baik saja.
- Oh, tak guna. - Oh, Bobby Mercer.
Kembali ke bandar.
- Kamu akan menjadi orangnya? - Ayuh, Bobby.
Mulakan, kawan. Apa yang kamu ada?
Tengok tangan dia, Bobby.
Kamu patut berdoa, kawan.
- Pukul dia. - Ayuh!
Pukul dia! Pukul dia!
Ayuh, pukul dia!
- Ayuh, itu dia! Ayuh! - Pukul kuat-kuat! Bobby, pukul dia!
- Bangun sekarang! Ayuh! - Dapatkan dia!
- Baiklah, kamu dapat dia! Kamu dapat dia! - Letakkan benda tu, ayuh.
Yeah, ayuh!
Keluarkan dia!
Kembali. Kembali
Itu dia!
- Selamat malam, kawan! - Itu dia! Baiklah, ayuh
Ia dah berakhir, Bobby.
- Siku, siku! - Pusing, pusing!
Yeah, yeah, yeah! Dapat dia! Ayuh!
Tak guna!
Hey, bangun, tak guna! Bangun!
- Tak guna! - Pergi masuk balik dalam sana!
Ambil dia!
Yeah!
Itu yang sepatutnya!
- Masukkan dia dalam lubang. - Betul tu.
Cara untuk pergi, Bobby.
Jadi, apa yang kita nak buat dengan polis?
Polis?
Polis sayang adik beradik Mercers, Jerry.
- Dudukkan dia. - Sial! Kamu nak bunuh saya!
Apa yang kamu buat? Baiklah!
Kamu nak lagi satu pusingan, huh?
Kamu tahan dia, dan dia tak buat apa-apa!
Biar saya tanya kamu lagi.
Apa yang berlaku pada Victor Sweet, Mercer?
Nama dia Jeremiah Mercer, dan saya nak jumpa dia sekarang!
Ellis, kamu mungkin nak tutup telinga kamu. Ini satu kegilaan.
Itu yang kamu mahu dengar? Saya lakukannya. Saya lakukannya, okay?
Jika kamu lakukannya, saya nak dengar kamu cakapkannya!
dari pukul 5:30 p.m. sampai sekitar pukul 11:00 atau juga malam semalam,
Saya hantukkan isteri kecil cantik kamu, okay? Ini dia...
Aku melakukan kegilaan dengan isteri kamu.
Ibu kamu, dia tak baik pada mulanya.
- Betul tu? Apa yang kamu ada sekarang? - Rambut kamu, barang bukti!
Diambil dari mayat Victor Sweet.
Jangan tolak dia begitu!
Oh, sayang! Oh, Tuhan!
Kamu tak apa-apa?
- Saya okay, sayang. - Mereka membelinya, sayang.
- Mereka membelinya. - Biar saya tengok. Mari sini.
- Ia tak apa-apa. - Biar saya tengok.
- Ini hanya luka kecil. - Ini bukan luka kecil!
Sseorang tumbuk di mata kamu!
- Biar saya tengok! - Ayuh, sekarang.
- Kamu tak apa-apa? - Yeah, saya tak apa-apa.
- Oh, Tuhan. Kamu berdarah, sayang. - Kamu tahu saya boleh tahan tumbukan.
Saya tahu kamu boleh tahan tumbukan.
- Kamu tidak bercakap mengenai ibu! - Dia bercakap tentang saya.
- Kamu dapatkan beberapa tendangan? - Sudah tentu.
- Adakah mata dia nampak macam kamu? - Hey, kawan, mana Bobby?
Biar saya menangkap kamu di jalan tanpa lencana itu.
Saya tampar di muka kamu nanti!
Saya akan belasah kamu, Bobby. Saya dah kata jangan biar Jerry disakiti.
Dia bernafas.
- Kamu tak apa-apa, Jerry? - Saya tak apa-apa.
Bagi barang saya.
- Kamu tak apa-apa? - Saya bagus.
Kamu cakap sesuatu, Jerry?
Saya tak cakap apa-apa.
- Kenapa kamu selalu...? - Saya cakap.
- Apa kamu cakap? - Aku terhantuk dekat isterinya.
- Ayuhlah! - Saya buat juga.
Saya juga.
Okay, bagi boleh! Bagi bola.
Yeah, yeah. Saya dapat kamu, saya dapat kamu.
Kamu semua, di sini, di sini.
Satu tingkap dah ada.
Baiklah. Mari teruskannya, ayuh.
Okay, okay. Tiada kerja untuk hari ni.
Betul tu. Mari masuk dalam. Basuh tangan kamu.
- Dang! Sedikit makan. - Masa untuk makan. saya kebuluran.
Apa yang kamu masak?
Kamu juga, sayang. Ayuh.
Ayuh, sayang.
Ini dia.
Evelyn tak akan datang balik, adakah dia?
Tak, dia tak akan datang baluk.
Sebab dia dah mati, huh?
Yeah. Sebab dia dah mati.
Kamu semua berseronok, okay? Jangan main kasar.
Sentiasa indah pulang ke rumah kamu lagi, anakku.
Kamu akan tinggal di sini?
Saya akan fikirkannya, ibu. Saya akan fikirkannya.
Oh, Bobby.
- Mercer! - Yeah, Bobby!
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah!
Ayuh, sekarang. Ayuh. Adakah kamu perlu tolak?
Bertahan! Bertahan!
Jika kita tak buat, tiada siapa akan buat! Mari semula!
Subtitle by : Aliff Najwan https://www.facebook.com/subbers