Ja vel, Darnell.
Så godteriet hoppet bare ned i lommen din?
Neppe. Samir ringer politiet nå.
Men jeg... Samir. Politiet.
Politiet? Vær så snill, la være.
Jeg kan vente.
Sånt skjer når du nasker. Det får følger.
Det er bare godteri! Jeg vil ikke i fengsel.
Du slipper kanskje unna med tyveri noen ganger.
Men før eller senere blir du tatt.
Er det sånn du vil leve?
Nei. Jeg tror faktisk
at du fortjener bedre.
Men du må tro det selv, Darnell.
Jeg er med, miss Evelyn. Er det pisspreik nå?
Nei, frue. Det bør det ikke være. Forstått?
Ja, frue.
Greit. Si det til Samir.
Jeg skal ikke stjele mer, sir.
Det er i orden.
Du hadde jammen flaks.
Nå går du rett hjem. Forstått?
Ja. Du bør være inne
på denne tiden. Gå nå.
Takk, miss Evelyn.
Den taklet du virkelig flott.
Han er en grei gutt. Han trenger bare en storebror.
La oss se på fuglene til høsttakkefesten.
Å, fin. Fin og fyldig.
Yo, Osama! Osama! Bak kassa! Nå!
Hørte du meg? Beveg deg!
Vær så snill! Bare ta det! Hold kjeft!
lkke noe bråk! Hold kjeft!
Ta alt. Hold kjeft!
Jeg kom nettopp til USA. lkke rør deg!
Bare ta alt!
Dette er USA, kompis! Svarte får ikke det de vil ha!
Så hvorfor skal du det? Vær så snill!
HØYTIDS SALG
Stikk, stikk, stikk!
Kom igjen! Vi stikker!
CASS TEKNISKE FAGSKOLE
Med kjærlige minner om Evelyn Mercer
Lenge siden noen har sett det fjeset her.
Han fikk vel fradrag for god oppførsel.
Neppe.
Det er Bobby Mercer.
Familiens tungvektstaper.
Og det er en tittel det er rift om.
Ville gjort faren stolt om han hadde hatt en.
Han spilte hockey med min sønn.
Utvist fra mer enn 60 kamper
før ligaen fikk nok av ham.
De kalte ham "Michiganmoseren".
Hvem er gutten? Det er Jack. Han er den yngste.
Førsteklasses taper, tredjeklasses rockestjerne.
Han ser ikke så fæl ut. Han er en Mercer.
lkke la ham lure deg.
Hei.
Går det bra?
Er du sikker?
Du vet jeg er glad i deg.
Kom, så går vi til Jerry.
Hva har vi her borte? Sikkert en mønsterborger til.
Mamma snakket alltid om dere.
Hvordan dere skulket jobben.
Nei da, Jeremiah er grei. Hun fortalte alt.
En stigende stjerne i fagforeningen.
Mannen fant en sak.
Åssen går'e? Fett.
Pent hus, gutt. lkke verst.
Hva skjer, småen? Gi meg en klem, gutt.
Vi har én savnet. Du sa fire.
Angel?
Flott gutt.
Tidligere svindler.
Soldat.
Han møter visst ikke i dag.
Husker du da jeg bygde hytte i treet
og du svidde den av? Gi deg.
Jeg ville mose deg! Rolig. Du har et murhus.
Jeg svir det ikke av. lkke nå, nei.
lngen røyking i huset mitt.
Du må slokke den. Beklager.
Jeg fatter det ikke.
Hvis hun var en fordømt helgen,
hvordan oppfostret hun fire tapere?
Hun fikk hundrevis av barn fra fosterhjemsystemet
og inn i varige hjem.
På 30 år fant hun bare fire umulige tilfeller.
Fire pøbler så fæle
at ingen ville ha dem.
Så hun tok dem.
Tro meg, Fowler.
De er kongressmenn i forhold til hvordan de ellers ville vært.
Hei der. Du må være Daniela. Så store dere er blitt.
Og du må være Amelia.
Pen kjole, Amelia.
Jeg er Amelia! Jeg vet det.
Dere husker oss neppe, men jeg er onkel Bobby.
Og dette er Blekansikt Jack.
lkke lær dem det, gutt.
Du er ikke onkelen min. Du er hvit. Besta Evey er hvit.
Vi er en annen slags onkel.
Deres bestemor adopterte oss,
akkurat som faren deres.
Du er politimann!
Stemmer. Alle er arrestert. lkke rør dere.
Hvor skal dere?
Hva med meg, Green? Skal du ta meg?
Kommer an på, Bobby. Holder du den smale stien?
l nærheten av den.
Hvordan går det, gutt? Hyggelig å se deg.
Jack. Green.
Lei for det med moren deres. Få en klem.
Jerry.
Jeg trodde du sa at han ikke kom.
Nei, jeg sa jeg ikke visste om han kom.
Jeg har ikke sett ham på gud vet hvor mange år.
Det er vrient å finne Bobby, vet du.
lkke det blikket, Camille.
Jeg er helt ferdig med det livet.
Takk for at du kom, Green. Mamma ville likt det.
Hun ville vært glad for at du nådde begravelsen.
Jeg er ikke her på grunn av begravelsen.
Takk for tilbudet, men vi har kontrollen.
Ja, jeg så det da jeg kom kjørende.
Stedet ser helt annerledes ut. Detroitpolitiet ryddet opp?
Vær snill, Bobby. Vi har disse pøblene.
En gutt som spilte basketball,
så to gjengmedlemmer løpe inn, skyte vilt...
Gi deg, Green. Jeg tjente gode penger her
fordi snuten ikke kan finne pupper i ei strippebule.
Bli med inn
og få kaffe og smultringer.
Og så tar du med gutten og drar til helvete.
Sjarmerende gutt.
Hyggelig å være hjemme.
Hva har du drevet med, Bobby?
Jeg er universitetsprofessor, Jack. Hva tror du?
Jeg tviler. Samme, gamle Bobby.
Og du? Suger du ennå kuk i hytt og pine?
Din jævel.
Det er ikke pent å la meg stå ute i kulden.
Lillebror! Ditt rasshøl! Skam deg!
Jeg rakk ikke flyet. Kom deg hit!
Du rakk ikke mors begravelse heller.
Åssen går'e? Og med deg?
Åssen går'e, gutt? Alt er fett.
Du barberte bort afroen? Jack!
Evigheter siden sist. Vet det.
Har du bleket tennene? Hold kjeft, Jackiebæsjen.
Jeg skal få meg litt mat.
Er dere sultne? Nei, jeg skal sove.
Ta det gamle rommet ditt, Jack. Du tar ditt, Angel.
Jeg sover på mammas rom.
Har du grått, lille soper?
Slutt nå, gutt.
Lager du fortsatt mye bråk på den greia?
Ja, jeg lager fortsatt bråk.
For sært på mammas rom? Jøss.
Altfor sært.
Det er vilt.
Alt er akkurat som før.
Hun har ikke forandret på noe i huset.
Se på dere. Hva?
Er bare glad for å se dere.
Glad for å se brødrene mine.
l like måte, Jerry.
Jeg stikker innom kolonialen og henter en kalkun.
Til høsttakkefestmiddag.
Vi later som vi er en familie.
Mamma ville likt det.
Hvor har du tenkt deg?
Det er for sterkt der inne. Jeg vil ut og få litt frisk luft.
Du er full av dritt! Man kan lukte ræva fra nedi gata!
Hva snakker du om?
Det vet du. Gi deg.
Du vet det. Med La Vida Loca.
lngen skal gå etter La Vida Loca!
Hun har en kjæreste.
Hun har en hard pikk i seg nå.
Hun roper en annens navn
og tenker ikke på den svarte ræva di. Glem det.
Utrolig at dere kommer med dette våset.
Hun er bare trøbbel. Jeg står her
og sier til dere begge
at jeg ikke skal treffe den jenta!
Hvor alvorlig er det med fyren? Alvorlig!
Fanken!
Inn her!
Loco Ono skal ikke bo her i huset!
Pisspreik, Bobby! Glem det.
La Vida Loca blir ikke her én natt til!
Så ta sakene... Er det ditt hus?
lkke et herberge! Du bestemmer ikke, Bobby!
Glem det! Hei, Bobby.
Kan du ikke gå opp igjen? Jeg fikser dette.
Hva feiler det deg? Gå opp igjen!
Lar du ham snakke sånn til meg?!
Gå opp! Snakket jeg spansk?
Hva er det med deg?!
Slutt å snakke sånn til jenta mi!
Det er det jeg mener, Bobby.
Hun var ikke jenta di i går. Hun hadde en annen.
Jeg er forvirret.
Hva snakker du om, gutt?
Hun er jenta mi! Ja da!
La oss spille kalkuncup, gutt! Hva sier du?
lkke sett i gang noe.
Hvorfor må du alltid gjøre det? Hold kjeft.
Være irriterende. -"Være irriterende".
Kul'n, gutt. Jeg ser på kampen.
Kutt ut det der. Ja.
Kutt ut det der.
Du er ei dame. Ta ham, Jerry.
Prøv igjen. Hva skal du gjøre?
Du får se. De svære tennene. Vil du bite meg?
Du har noen svære tenner, Jerry.
Ja da.
Ålreit.
Ta ham, Jerry! Hva nå?
Hva fanken gjør du? Gi deg!
Brytingens vakre, svarte damer, Nitro og Midnatt!
Nitro har Midnatt i en lås!
Ta ham, Jerry!
Midnatt prøver å komme opp, men Nitro er på ham!
Ta ham, Nitro! Greit, greit.
Jeg er fremdeles storebroren din.
Nå spiser vi. Få ut den fuglen.
Jesus Kristus, vår herre og frelser, takk for denne dagen.
Takk for maten vi skal få.
Og takk for at du førte oss sammen. Amen.
Amen.
Gi meg salaten, gutt.
Lukk munnen, Jeremiah.
Eier du ikke oppdragelse?
Lukk munnen, Angel.
Tror du at du er ei ku, eller noe?
Flere tatoveringer, Angel?
Du trenger ikke gjemme dem. Se på min.
Men ta albuen ned fra bordet.
Jackie?
Jeg vet det skjedde fæle ting med deg før du kom til meg.
Se på meg.
Men nå er du trygg.
Til helsike med dette.
Vi spiller hockey.
Jeg vil se raske køller og gode pasninger.
Det er for kaldt, gutt.
Jeg kom ikke helt hit for å spille hockey.
Kom, damer. Vi viser disse gutta hvem som kan det!
Ja! Kom igjen! Prøv deg!
Ålreit, nå kommer det!
Pass til meg, Bobby!
Kom igjen, gutt! Nå!
Se på dette, dere! Du har ham!
Ja da! En svart gave!
Sånn, ja! Gi deg, nigger!
Beklager.
La meg snakke med jentene. Hva gjør du? Få den!
Huet ut av ræva, Jerry! Det er mobilen min!
Kom igjen! Ta ham hardt!
Det var svakt! Ta den, ta den!
Hold kjeft, gutt! Sånn, ja!
Fanken, jeg må gjøre deg til mann! Fanken, Bobby.
Hvorfor hisset du dem mer opp?
Mine herrer. Jeg er lei for det som skjedde.
Selv om jeg bare traff Evelyn én gang...
...gjorde hun et stort inntrykk.
Jeg vet det er vanskelig å ta seg av økonomien
mens man fremdeles sørger.
Hvor mye får vi?
Gi deg, gutt!
Ha meg unnskyldt. Jack! Hva i..?
Dumme Jack. Hva feiler det deg?
Hva var det?
Dette var i deres mors bankboks.
Dere skal få se på det i fred.
Fødselsattest.
Adopsjonspapirene.
Henry Fordsykehuset. Jeg er fra Detroit.
Lansing i Michigan. Var moren min 16?!
Er mine papirer der?
Nei.
lkke det? Nei.
Er det noen på deg der? Nei.
1969.
Mamma var på Woodstock. Visste du ikke hun var hippie?
Da er vi i gang.
Er det ikke noen papirer på meg der? Det er papirer her.
Og meg?
Den vil kle deg. Samme det.
Du kødder med meg. Slutt å sutre.
Kom. Dere må se noe.
Her er det! Så dette er drømmen din, Jerry?
Ja da. Det er mye plass her.
Hva skal du gjøre? Bygge biler?
Nei. Luksusleiligheter. Felger.
Forfinet byliv skal det være.
Så nå driver du med eiendom? Her i første etasje
blir det flotte kontorer og butikker.
Jeg skal ha fargede vinduer...
Dette er kondemnert. Er det forsikret?
Hvorfor? Så vi kan svi av fandenskapen.
Vi svir ikke av en dritt. Du vil alltid ødelegge.
Se på lillebroren din. Jack!
Å, beklager. Er dette suiten?
Reduserer jeg eiendomsverdien?
Dette hølet gir uttrykket "sammenbrudd i bilbyen"
en helt ny betydning, Jerry.
Hvordan fanken betaler du dette?
Statlig utviklingslån. Lett å få. Lave renter.
Hold dere her, så får dere kanskje jobb.
De ser ut som brystvorter.
Vi går og får en ordentlig drink.
Hør etter! Jeg vil utbringe en skål!
For Evelyn Mercer.
Den beste moren fire degenererte svin har hatt!
Johnny. Gi oss en runde til.
Og varm melk til lillesøster. Jeg drikker deg under bordet!
Vi snakker ikke om sæd, Jack. Dette er whisky.
Jack drikker Jack Jack drikker Jack
Det er din bror.
Jack drikker Jack
Jack slikker rumpesprekk og ballesekk.
Jack liker ikke rumpesprekk og ballesekk!
Jack liker pupper. Jack har fans.
Jack har masse fans.
Jøss. Hold nå kjeft.
Jeg vil ikke dra. Hvorfor haster det?
Kan du ikke ta en drink med storebror?
Jeg er her. Godt å ha dere her. Glad i dere.
Det var skikkelig kjipe greier med moren deres.
Ja. Fordømte gjenger. Makk.
Noen burde tråkke på dem. Hvilke gjenger, Johnny G?
Fanken. Da er vi i gang. Jeg visste det.
Jeg tror jeg hørte noe.
Alle i nabolaget er sinte.
Samme, gamle Bobby.
Mamma sa alltid:
"Enda så glup Bobby er, så liker han ikke å tenke."
Dette fører ikke til noe godt.
La snuten gjøre jobben sin. Glem dem.
Halvparten av dem er uærlige.
Tror du resten bryr seg om et ran i en spritbutikk?
Green er med oss på denne.
Gi deg. Green?
Hun var den eneste kvinnen som brydde seg.
Vi kan i det minste banke på noen dører
og se hva som skjer.
Det skylder vi henne.
Hvorfor ter du deg som ei tispe, Jerry?
Ja vel. Skal vi skyte vilt i byen
fordi dere er sinte?
Hvorfor ikke? Gi deg!
De som gjorde det, er nok
fra de samme jævlige gatene som oss.
Mamma ville tilgitt dem. Det vet dere.
Alle kan ikke være helgener, Jerry. Nei, Jerry.
Ja vel. Greit.
Ha det, Jerry. lkke ring når dere blir skutt.
Husk at dette er Detroit.
Ja, ja, ja. Johnny.
Fortell oss hva som foregår.
Vil dere vite hva jeg har hørt?
Har du en skyter? Jeg fløy hit.
Forsiktig med ungen min.
Liker du den? Har du kuler?
Den er ladd, lillebror. Forsiktig. Du tar bensinkannen.
Skal vi ta bensingreia? Ja.
Det eneste som skremmer folk mer enn å bli brent,
er å bli spist levende. Kom igjen.
Hva..? Hva får jeg?
Blir du med? Vær så god, vennen min. Pirk dem med den.
Å, takk. lngen årsak.
Kom igjen! Snuten! Jeg vil se hender!
Snuten, gutt!
Det er det jævla politiet!
Vekk fra meg, tispe.
Ut! Jeg vil ikke se noen av dere her mer!
Hva gjør dere her?! Hendene!
Har dere narkotika på dere?
Vi tar urinprøver av alle!
Ut herfra! Dra de små rumpene hjem nå!
Purken er her! Dere må stikke! De hvite snutene er sprø!
De drepte Cornbread! Han ha'kke gjort no'!
Opp med de jævla hendene!
Detroitpolitiet! Jeg vil se hendene!
Bygningen er omringet! Hver eneste en!
Sett deg ned, for faen!
Dra til helvete! Sitt ned!
lkke rør deg! Sitt!
Du der borte! Du, ja.
Du er sjefen?
Sitt ned, og hold kjeft! Gi meg bensinen!
Hva fanken vil dere?
Dere æ'kke snuten! Hva i helvete vil dere?!
Du vil snart ønske at jeg var snuten!
Nei, nei, nei!
Det er ikke nå du skal snakke!
Det er nå du skal lytte, så hold kjeft!
Hvorfor fanken står du? Vet du hvem jeg er?
Det er varmt her.
Sleng deg ned på sofaen! Du vet ikke hva vi vil?
Hva i helvete...?! Hold kjeft!
Jeg vet at du ikke vil si det jeg vil vite.
Så jeg skal tenne fyr på ræva di.
Og så skal jeg se deg løpe
som ei hodeløs høne og tenne på vennene dine.
Vil du det?
Hvem av guttene deres skjøt vilt i spritsjappa på 104. gate?
Snuten har vitner.
lkke preik piss. Hei, tøffing. Hei!
Nå kommer snakkedelen.
Du bør si det jeg vil høre. Snakk.
Det der var bare en jævla bløff!
Det var ingen som spilte basketball da det skjedde!
Hvorfor tror dere ikke snuten har tatt noen?
Hva i helsike gjør han?
Hvordan vet du det hvis du ikke var der?
Fordi politiet sa at de ikke ble drept før 23, tispe!
Hva så? De slår av lyset på banen 22!
Nå går vi. Hvor skal vi, gutt?
Hvor faen skal dere med meg?
Dere småsvin må fortsette på skolen.
Der har du for å kalle broren min tispe!
Jeg håper dere får en fin kveld.
Klokka er to over ti, og lyset er fortsatt på.
Jeg vet at du vet hvem som gjorde det.
Dette er pisspreik! Vi knerter jævelen nå!
Snakk ut, gutt. Bobby. Ta det rolig.
Hold kjeft, Jack. Kom igjen. Hva i...?
De slår dem av! De kommer til å slå dem av!
Det eneste lyset som slokner her, er ditt.
Se, se, se!
Du har jævlig flaks.
Jeg sa det jo!
Dere tosker er blitt lurt! Slipp meg!
Dere aner ikke hva dere kødder med!
Spør meg om lyset, og alt det!
Kan du ikke holde kjeft, gutt?! Du snakker for mye!
Jack. Det var et rent drap.
Hvorfor tror du det?
Det er ynkelig. Du vokste opp uten far.
lngen lærte deg noe, hva?
Jeg burde blitt her lenger og holdt deg i hånden.
Samme det, gutt.
Iblant dekker proffer over noe med en annen forbrytelse.
Et innbrudd, eller noe.
Og betaler et vitne for å sende snuten i feil retning.
Er du med?
Hvorfor skulle noen drepe
verdens snilleste kvinne?
Jeg vet ikke, Jackie.
Ja vel, jeg er her.
Hva nå? l går fant vi ut
at det ikke var tilfeldig.
Vitnet var bestukket, og gjenghistorien var vås.
Mener du alvor, gutt?
Gi deg. Ja.
Kan jeg hjelpe dere?
Ja, hvis du har tid et øyeblikk.
Evelyn Mercer var moren vår.
Hun var en bra kvinne.
Jeg likte henne godt.
Bli med inn.
Dette rimer ikke.
Han har allerede fått pengene.
Et vitne skal ha sagt at det var gjengmedlemmer.
Vet du noe om det?
Politiet snakket lenge med en mann.
Mer enn med de andre.
Vil du huske ham hvis du ser ham igjen?
Han kjøper Gatorade her etter kampene.
Stor kar. Går alltid med genser, aldri jakke.
Uansett om det snør eller regner.
Han har en hund og en...
Du vet, en... Afro?
En afro? Som basketballspilleren Ben Wallace?
Pistons. Ja, ja. Ben Wallace.
Greit.
Er han mye på banene? Der eller i helsestudioet.
Det var en henrettelse, ikke vill skyting.
De arrangerte det!
Kom igjen.
Er dere klare? Hva er planen, Bobby?
Vi improviserer, Jerry. Som vanlig.
Vi blir drept.
Hva mener du med "vi", hvite gutt?
Er du klar?
Da er vi i gang.
Unnskyld meg!
Jeg takler det! Jeg vet ikke hva du driver med,
men du bør pelle deg vekk, kompis.
Så gjerne, kompis. Men jeg kan ikke.
Jeg har ballen nå! Jeg har denne jævelen nå!
Hva nå?! Jeg har ballen! Hva er det, tispe?!
Dere trenger ikke røre meg. Dette går fort.
Hold kjeft, og hør etter!
Gå vekk! Gå vekk fra banen!
Jeg heter Bobby Mercer!
Noen av dere kjente nok moren min!
Og noen av dere vet nok at hun ble skutt
tvers over gata, for én uke siden!
62 år gammel! Drept med kaldt blod!
Tenk litt, Bobby. Tenk. Tenk! Jeg ser etter vitnet.
Jeg fikser dette.
Basketballspiller. Stor kar! Går aldri med jakke!
Hundeelsker? Sier det noen noe? Fanken!
Si hvor jeg finner fyren, så kan dere spille ferdig!
Vi vil bare snakke med fyren!
Dere kan få slutt på dette i en fart.
Hei! Hei, gutt! Forbudt å løpe i gangen!
Kom deg vekk fra meg!
Hvorfor løper du? Vekk fra meg!
Jeg vet ingenting! Hvorfor holder du ikke kjeft?
Har du noe å si, guttunge?
Rygg unna! Jeg vil ta den som drepte moren min!
Si hvor jeg finner fyren, så kan dere spille ferdig!
Blekansikt Jack.
Jeg setter stor pris på hjelpen! Dere har vært gode borgere!
Hygg dere med kampen!
Du er fanken så sprø.
Hva har vi her? Bobby. Hils på Keenon.
Keenon. Dette er Bobby.
Noe sier meg at han var på vei for å advare noen.
Hva heter han, Keenon?
Damian. Han er broren min.
Broren din? Dette er brødrene mine.
Nei, min ordentlige bror. Disse er ordentlige brødre.
Det er Angel. Jeg er Bobby. Der er Jack og Jeremiah.
Så hva med deg og Damian? Står dere hverandre nær?
Bor han hjemme hos dere? Ja.
Men jeg sier ikke en dritt til.
Greit. Jeg ville ikke sviktet brødrene mine.
Bare ro deg ned. Greit?
Vi vil bare snakke med ham.
Stille noen spørsmål. Tror du han vil samarbeide?
Vi har noe. Adresse?
Han bor i Gardens, rett her borte.
Kos deg med resten av kampen. lkke vær urolig.
Du har gode karakterer. Fortsett på skolen.
Hva er det? Aluminium?
Den snurrer ikke engang.
Kom igjen, gutt.
Jeg fatter det ikke. Hvorfor leier noen
en fordømt morder for å skyte mamma?
Her er en idé:
Vi venter på treskallen og spør ham.
Dere får gjøre det dere må gjøre.
Jeg må på turning. Slipp meg ut.
Har du trikoten på deg, Jerry?
Dra til helvete. Du vet hva jeg mener. Jeg har avtaler.
Jeg må kjøre jentene på turning.
Slipp meg ut, gutt.
Vil du ta med deg Blekansikt Jack? Han er veldig smidig.
Det var du som tok ballett. Greit, Jerry.
Greit, gutt.
Jeg bryr meg ikke om det regner eller snør
Bare min plastikk Jesus er der den bør
På mitt dashbord
At du klarte det
i så mange år. Du må ha blitt sprø, Angel.
På et skip i seks måneder, med bare gutter?
Jeg var ikke på et skip. Og vi har jenter i marineinfanteriet nå.
Men de jentene ser vel ut som gutter.
lkke etter seks måneder.
Den har farger, rosa og fin
Lyser i mørket...
Der er han. Det er ham!
Hei, Damian! Er du Damian?
Hvorfor trekker du våpen og sånt, gutt?!
Yo! Å, faen! Hvem er de karene?!
Jack! Bli her! Si hvor den stopper!
Kom igjen!
Fjerde.
Femte.
Sjette.
Kom igjen, kom igjen.
Sjette. Den har stoppet!
Kom igjen, Angel, Vi har klovnen!
Sjette! Han stoppet i sjette!
Hei!
Jeg vil bare stille noen spørsmål, Damian!
Jeg har noe til deg!
Bit ham i ræva, Chucky!
Å, fanken!
lkke skyt hunden min, gutt!
De har ham! Bra! Fanken!
Bit ham i ræva! Angel! Angel!
Få den jævla bikkja vekk fra beinet mitt!
Ei bikkje prøver å spise meg! Hjelp!
Hold ut! Bit ham i ræva!
Den biter av meg beina! Vekk fra broren min!
Vekk fra broren min, gutt! Hva gjør dere!?
Hvor er du, playboy?!
Gi meg noe for øynene mine!
Vi vil bare snakke! Hell det i øynene.
Snakke, hva?
Vinduet. Vinduet! Greit.
Fanken! Dere visste ikke
hvem dere køddet med! Han prøver å være...
Ta ham!
Gi meg skyteren min! Få den!
Jeg tuller ikke med ham! Slipp den!
Jeg ville bare snakke!
Nå faller du!
Er han død? Nei da.
Han har bare fått juling. Vi snakker med ham.
Du må fryse, gutt.
Du trenger ikke denne mer, playboy.
Vet du hvorfor vi er her, Damian?
Ring etter sykebil!
For hundebittene jeg fikk?
Det går nok bra. Gi meg et navn, så ringer jeg 112.
Jeg vil vite hvem som skjøt i den spritbutikken.
Jeg har ikke skutt noen. Hva?
Snakk. Jeg hører deg ikke, playboy.
Det er vanskelig å høre noe i denne vinden.
Hvis vi går, vil ingen andre høre deg.
Det skal visst bli en kald natt.
Du kommer ikke langt med det beinet.
Hør her.
To idioter sa de ville betale meg noen dollar
hvis jeg sa jeg så noen fra en gjeng.
Men jeg gjorde ikke noen noe. Da får du bli en jævla ispinne.
Gi deg! Jeg kan ikke si noe!
Greit nok. Du kommer til å dø her.
Gi dere!
Jeg syner bløffen hans. Gi dere!
Ring sykebil! Tror du han knekker sammen?
Så du det som stakk ut av beinet?
Det er et tidsspørsmål.
Er du sikker? Vil du vedde?
Er du sikker? Hjelp meg!
Snu deg, pikkleppe! Hva faen glor du på?!
Jeg skal si hvor dere finner ham! Kom!
Bare ring en sykebil.
Gi meg et navn. Hvor finner vi ham?
Ja da.
Hvordan har dere det i kveld?
KASINO RESTAURANT
Fippskjegg. Se etter fyren med fippskjegg.
Jeg kan skaffe deg en større en. Hvor stor?
Der er han. Hvor da?
Der! Fyren med fippskjegget!
Jeg ser det. Ned med hånden. Se på gutta med døra.
Jeg ser ham. Kom, så tar vi ham.
Ned! Fanken! Løp!
Løp, folkens! Flytt dere, alle sammen!
Løp! Rydd veien!
Unnskyld meg. Få opp farten!
Kom igjen!
Bare løp, jævla pøbler!
Ta den, Jackieo!
Bra, jente! Da tar vi jævlene!
Hvor er de?! Ser ikke en dritt!
Full gass, Bobby! Jeg har ikke veigrep!
Jeg glir over hele gata!
Hold dere fast!
Fanken!
Fanken! Jeg skrapet opp hele siden av bilen min.
Ta dem, før du tar livet av oss. Len deg tilbake, og ta på beltet.
Se opp for snøen! Jeg driter i snøen!
Fanken! Hvor i helsike er hagla, Jack?
Jeg har ikke patroner! De er baki!
Hva fanken skal jeg..?! Sitt ned, og hold kjeft!
Angel! Stikk kanonen ut av vinduet, og sleng ut noen skudd!
De skal få et i huet!
Skyt de drittsekkene, Angel! Ta dem!
Skyt den jævelen!
Du fikk ham! Se opp for snøhaugen!
Se opp!
Jackie! Har du beltet på deg? Se nå!
Fanken!
Drit i den niggeren! Kjør!
lkke la dem slippe unna!
Jeg har dem!
Fanken! Jeg har det!
Knert dem, Angel! Ta dem!
Angel! Kom deg inn hit!
Fanken! Vi har punktert!
Bobby! Stopp bilen! La oss stoppe, Bobby!
Hold kjeft, Jack! Jeg kjører tispa på felgen! Vi har dem!
Klar?!
Hold fast. Jeg har dem nå. Jeg har dem.
Vi har dem nå! Vi har dem!
På siden! Hvor er de?!
På siden! Se opp!
Hold dere fast!
Ta dem! Hold dere fast!
Ja da! Ja da!
Sånn skal det være, Bobby!
Jack. Du venter her.
Få ræva ut av bilen! Dra til helvete!
Hvem sendte dere?! Jeg sier ikke en dritt!
Ta lommeboka.
Du køddet med feil dame.
Vi stikker av, gutt.
Kom! Er de døde?!
Ja, de er ferdige! De drepte mamma! Vi har dem!
Hva skjer? Førstebetjent. Det verst mulige.
Vi har to klare henrettelser.
Noen identifikasjon?
Nei. Jeg tar fingeravtrykkene før vi legger dem på is.
Nå, Green? Noen ideer?
Det er det vi betaler deg for.
Du er ei pyse, Bobby.
Vær nå snill. Det burde være forbudt
for noen å ha hunder der en som deg kan komme til dem.
Hei, politiet er i huset!
Hent noe til å dekke armen. Ja da.
Fanken. Fort deg.
Angel. Noe imot at vi kommer inn?
Dere er allerede inne.
Snuten er alltid velkomne hos Mercers.
Vi føler oss så trygge da.
Akkurat sånn som vi liker det.
Så sexy du er.
Takk.
Jackie ville ha denne saken selv, men vi sloss.
Hva er skjedd med hånden?
Glemte du vår lille samtale
hos din bror om ikke å blande dere i etterforskningen?
Nei da. Dette er Kalkuncupen. Ishockey.
En gammel familietradisjon.
Du husker vel det, Green? Du spilte hockey.
Karene kan være tøffe på isen.
Hvor er bilen din, Bobby?
Den står ikke utenfor.
Vi satte den hos Jeremiah. Ja.
Jerry kjørte oss hjem.
Volvo er jo en av de tryggeste biltypene.
Volvoer er utrolige når det er snøstorm.
Så vi... Fascinerende.
Gretzky? Vet du hva dette er?
Et hår fra din kones pupp? Fra det tjukke huet ditt.
Rettstekniske tok det fra et par leiemordere vi fant døde.
Dere fisker etter en tilståelse med et falskt hår?
Den er gammel. Gi deg, Green.
Du vet når jeg vet at du har funnet mitt hår på et lik.
Det er når jeg hører fengselsporten lukke seg bak meg.
Ja vel, så si hva de fortalte.
Tror dere disse bøllene ble leid til å drepe Evelyn?
Jeg aner ikke hva du snakker om, Green.
Hvordan kommer du fra vanlige småskurker til leiemordere?
Og hvis de var proffer, som du sier,
ville de uansett aldri fortalt hvem de jobbet for.
Selv om de fikk en skikkelig omgang.
Dere syns dere er vittige, hva? Han gjør det.
Alle er sleipe, til de får en på kjeften.
Vent! Vil du gi meg en på kjeften?
Jeg kom ikke hit for det! Hva faen tror du dette er?!
Stopp!
Hør her, Bobby. Hvis du har noe, gir du det til meg.
Og er det godt, gjør vi noe ut av det.
Men ikke prøv å ta hele Detroit fordømt alene!
Banker du lenge nok på djevelens dør,
vil noen før eller senere lukke opp.
Hva skjer, gutter?
Å fanken. Evan? Vic er her. Vic er her.
Opp med dere, damer. Gå, gå.
Jeg går jo!
Utenbys proffer.
Det var det jeg sa.
Jeg husker at jeg hørte meg selv si det:
"Utenbys proffer".
Vet du hva? Du betaler ikke ei hore for å knulle deg.
Du betaler henne for å dra etterpå.
Hvorfor betaler man utenbys proffer?
Man betaler dem for å dra seg utenbys igjen.
Derfor ba jeg om utenbys proffer.
Hva fikk jeg?
Innenbys proffer.
Noen bestemte seg for å leie proffer innenbys.
Vet du hva mer jeg fikk for pengene?
Innenbys politi.
Innenbys problemer.
Hvem må gå i ringen mot meg for dette?
Er du sulten, Evan?
Du må vel være sulten.
Jeg beklager... La være!
En kjøter må jo spise!
Vil du komme og spise i restauranten min? Spis!
Spis, kjøter! Spis!
Kom deg til helvete ut av stolen min!
Spis!
Flink gutt.
Det er pisspreik!
Hold kjeft, tispe! Ellers havner du sammen med ham!
Ja, du kan komme deg bort hit og dele måltidet med typen din!
Nå.
Slikk det skikkelig godt opp.
Og finn så ut hvem som drepte proffene.
Hvilket svin leide dem? West Marine er vel ved elva?
Ja. Vi tar en titt.
Ålreit.
Elskling. Nå, kjære...
...var det ikke snakk om en middag sammen?
For jeg syns jeg husker at jeg var på kjøkkenet i to timer.
Vi har viktige saker å ta oss av.
Hun er så la vida loca.
lkke vær sånn nå. Hold kjeft, Bobby.
lkke begynn å våse! lkke ta opp det!
Derfor må du ikke få kjæreste. lkke ta opp det! Vær så snill!
Jeg vil ha en kjæreste som deg.
Kan vi gå? Angel.
Du sa det skulle være annerledes nå.
Du knuser mi corazón.
Hun har blitt husvarm her, hva?
Hva gjør du?
Jeg trodde du var macho. En tøffing.
Det er synd at lille Jackie er den eneste som fikser det.
Vi går, Jackie.
Si ha det til storesøsteren din.
Skal du også dra? Jeg trenger bare 15 minutter.
Hun er hekta...på Angels knagg.
Sofi?
Vennen min.
Akkurat som da vi var 16.
Yndlingsrommet mitt.
Jeg har alt satt den på sentrifugering.
Hvem er du? Jeg er fra State Farm.
Jeg har noen spørsmål om din mors forsikring.
Jeg er nødt til å snakke med Jeremiah straks.
Sjekken går igjennom.
Men det er visse varselsignaler.
Hva mener du?
Det er uvanlig mye for en vanlig livsforsikring.
De to siste årene var premien betalt med sjekk
trukket på din brors konto.
Med din brors rulleblad, og firmaet på konkursens rand
må vi etterforske. Konkurs?
Vent nå. Er Jeremiah blakk?
Unnskyld at jeg avbryter. Helt i orden.
Angel? Kan jeg spørre om noe? Ja, skatt.
Hva fanken er dette?
Det er halspastiller. Gi meg et øye...
Du vet jeg er allergisk mot lateks. Jeg bør nok gå.
Nei, vent. Vær så snill. Hvem kjøpte du dem til?
Stapp gjøken tilbake i klokka!
Jeg kjøpte dem i Vegas Før jeg ante at jeg skulle hit!
Hvem er de til?! lngen!
Vær så snill.
Hvis vi skal ta opp dette
kan vi gjøre det ute? Vil du snakke ute?
Da snakker vi ute!
Vi skal snakke med en gang. Vi skal...
Kom deg ut herfra, jente.
Hvor mye får broren min?
Litt over 400 000 dollar. Lukk opp døra!
Det er vilt.
Sjekk alt, Jackie. Det må være noe her
som knytter gutta til noen andre.
Kødder du bare? Har du funnet noe?
Et kamera.
Kom igjen.
Takk.
Storegutt. Hei, takk.
Angel Mercer. Hvordan går det?
Jeg har ikke jobbet for Jerry på lenge.
lkke siden han begynte med luksusleilighetene.
Sånt tiltrekker seg alle gangsterne.
Mener du at Jerry har rotet seg borti gangstere?
Hva foregår?
Det er en fyr i byrådet. Han heter Douglas.
Ja vel. Det var han som stoppet
Jerrys lagerprosjekt.
Han vet hvem Jerry har rotet seg borti.
SIG Sauer .45 automat.
Den blåser ut ryggraden.
Ni millimeters Beretta.
Å, se på denne Berettaen.
Tre kuler på en gang.
De sier at de døde er tause.
Men de lar viktige saker ligge og flyte.
Hei, hva fanken gjør dere?
Får et forsprang på neste års selvangivelse, Jerry.
Se hva dere gjør med mammas hus!
Gi dere. Se på dette bordet. Gi dere!
Vet du hva? Du har rett. Hei, Sofi?
Gjør meg en tjeneste, og rydd opp her.
Gjør noe nyttig.
Du bommet!
Hei, Bobby.
Hvor kommer det fra? Vår venn Stanley, som skjøt.
Få se det.
De skygget mamma. Der er den fyren.
Den advokaten. Drittsekken sa...
Han sa han bare traff henne én gang, Bobby.
Hvor fanken har du vært? Jeg har ringt i hele dag.
Fulgt opp nye spor.
Ja. Vi stikker.
Blir du med, Jerry? Vil du ikke vite hvem som leide dem?
Vil du ikke finne ut hvem som drepte mamma?
Visst vil jeg det. Så slutt å preike, og kom.
Ålreit.
Noen må passe på dere klovner.
Så nå kaller du oss klovner? Jeg sier det bare som det er.
Hva? Skal du gå igjen?
Det er problemet ditt. Greit.
Bare gå. Gå. Du blir her.
Vi må kanskje bli her i natt.
En vakthund. Kom hit, bisken.
Du vil vel ikke bite meg?
Skal du bite meg, lille venn?
Hei, Bobby. Se her. Jeg fant Bradfords kalender.
Du tror vel ikke "EM" står for Evelyn Mercer, vel?
Du begynner å bli flink, Jackie. 21. november.
Han traff henne den kvelden hun døde.
Hvorfor skulle noen treffe advokaten sin klokka 20?
Angel!
Pent. Kjæresten din er her. Hun er sprø.
Få henne til å holde kjeft.
Angel! Angel! Kom ut! Jeg ser deg i vinduet!
Kom ut, din idiot! Jeg vet du er der!
Dere må bli med ut. Jenta er sprø.
Angel! Folkens! Huset blir plyndret!
Kom ut, Angel!
Jeg ringer politiet nå! Gi deg
Meld henne til fremmedpolitiet.
Du har fått deg noe med klasse.
Hun bør være på Guantanamo Bay. Herregud.
Innesperret.
Unnskyld meg! Hva driver dere med?
Hvordan går det, kompis? Bobby! Bobby! Han er advokat.
Hva foregår her? Han er en løgner!
Det er ingens sak! Ligg unna! Kom hit!
Du hørte meg, gamling!
Du løy for meg! Du sa du ikke kjente henne engang!
Du var den siste som så henne i live!
Se der, Jerry. Det blir et fint, stort håndavtrykk, hva?
Bare spør ham.
Nei. Jeg gjør det om og om igjen, til jeg finner ut det jeg vil vite.
Herregud! Si det!
Greit. Jeg skal forklare det.
Det er bare det at...
Jeg føler så mye skyld. For hva da?
Jeg vet ikke om jeg vet hvordan jeg skal si det.
Si hva da? Moren deres og jeg var...
Vi traff hverandre sosialt.
Sosialt? Jeg ville ikke flekke
deres mors rykte.
Hun var en bra kvinne. Jeg vet det.
Jeg har noen av hennes natt ting
hvis dere vil... De... Hva?
Nei. Det er ikke nødvendig. Mer enn vi vil vite.
Hør her, skatt. Du må vekk herfra.
Jeg beklager, mr. Bradford. Vi knuste vinduet ditt.
Vi prøver å finne ut hva som hendte.
Jeg forstår. Takk. Jeg setter pris på det.
Du har et fantastisk hus. Takk.
Hei, Bobby. Yo.
Jeg må spørre deg om noe, gutt. Hva er det?
Du vet at jeg og Sofi gjorde godt igjen mye i natt.
Du ga henne ringen, hva? Ja.
Men jeg har visst litt rust på utstyret.
Spør kukologen i dusjen.
Hva fanken vet jeg om det? Du er eksperten.
Brannsår av å bli gnidd mot noe. Du overlever.
Gudskjelov. Jeg trodde hellet mitt var oppbrukt.
Hør her, gutt.
Jerry har ikke vært ærlig mot oss
om det utviklingsprosjektet.
Drømmen hans er død. Jerry rotet seg borti noen fæle folk.
Byen gikk på ham om svindel og alt mulig.
Stoppet lånene for en måned siden.
Jerry er skikkelig blakk. Tror du det har noe med
det som skjedde med mor å gjøre?
Jeg syns det er noe vi bør se på.
Du må besøke en byrådsmann. Douglas.
Han vet hvem Jerry rotet seg borti.
Jeg skal sjekke noen andre greier.
Hva er det du snakker om?
Bare si hva du vet, Angel.
Jeg vet at du må bli sittende på porselensbussen.
Dette krever litt finesse.
Og med ditt rykte som hissigpropp...
Jeg skrev boka om finesse! -...blir du den første som tabber.
Vent til jeg får tørket meg i ræva! Jeg blir med!
Angel!
Skaff meg noe jævla dopapir, Jack.
Angel!
Du sto ikke på listen over Evelyns venner
eller kjente forbindelser, Bradford. lkke det?
Jeg fikk navnet ditt fra telefonloggen hennes.
Vel...
Vel, ja. Vi prøvde å holde forholdet
en tanke diskré. Der har vi det.
Kanskje du kan hjelpe meg, da.
For ut fra det jeg har kommet fram til,
var Evelyn blitt sint på grunn av sønnen Jeremiahs forretninger.
Ja, hun begynte å rote opp en del møkk.
Men...men ble ikke det omtalt i politianmeldelsen hun leverte?
Hvilken anmeldelse?
Byrådsmann Douglas.
Unnskyld at jeg skremte deg.
Jeg heter Bobby Mercer. Du kjenner vel min bror Jeremiah?
Du fikk stoppet forretningene hans?
Dette er ikke riktig sted for en anke.
Det er ikke det vi vil.
Min bror rotet seg borti noen bøller.
Vet du hva jeg mener?
Jeg kan ikke hjelpe dere. Ha meg unnskyldt.
Bensin?
Byråd!
Nå må jeg tenne på deg! Og jeg som bare ville ha et navn!
Du tvinger meg til å gjøre deg til den svarte pepperkakemannen!
Det er i orden.
Lillebroren min kan suge den brennende pikken din.
Gi meg den jævla sigaretten. Rull ned vinduet!
Victor. Victor Sweet.
Hva med ham?
Er det noe galt?
Forsikringsutbetaling $ 405 050
Fanken heller, Jerry.
Der er hun.
Så hun kom inn dit fem over seks.
Spol fram.
Hei, se. Det er Fowler.
Sett den på pause. Han sa ikke noe om at han snakket med henne.
Spol fram til når hun drar.
Ja vel, stopp.
Så hun var her til elleve over sju.
Han var sammen med henne i mer enn én time.
Hva tror du han fant? Vet ikke. Det er stort.
Hvordan vet du det? Av lyden av stemmen hans.
Jeg kjenner broren min.
Hva foregår, Angel?
Var byrådsmannen hjelpsom? Ja da. En ekte folkets tjener.
Husker du en pøbel som het Victor Sweet?
Jeg husker en Malcolm Sweet. Victor var nevøen.
Han leverte ting for onkelen. Brannbomber. Juling.
Du husker det. Malcolm ydmyket ham alltid.
Ja, jeg husker gutten.
Victor ble visst lei av julingen
og senket onkelen i elva.
Han eier hele nabolaget nå.
Kødder du?
Hei, Bobby?
Det går rykter om at Jerry skyldte mange folk mye penger.
Hva snakker du om?
Gjenkjenner du fyren med det tjukke huet?
Ja, det er Evander Pearson. Han var en grei kar.
Han var Jerrys venn i fagforeningstiden.
Han blir kalt Evan nå. Og jobber for en som heter Victor.
Dere finner kjapt ut av dette.
Ja, vi burde vært snuter.
Hva gjør vi her, Angel?
Fanken også.
Evan. Jerry.
Synd å måtte ta det her, med ungene og alt.
Men du vet hvordan det er.
Jeg forstår det. Jeg har det.
Jeg fant ut at Jerry fikk en stor forsikringssjekk da mor døde.
Ha det fett, bror.
Glem Jerry. Vi finner ham senere. Kom!
Yo, Evander! Hva skjer? Muriel! Vi må stikke.
Slutt på spillet. Vi må gå. Ta på jakken. Vi må gå.
Hyggelig å se dere, gutter. Men vi skulle til å gå.
Du skal ingen steder. Hva snakket du med Jerry om?
Ingenting. Vi hilste bare.
Vi er gamle kjente, fra foreningen. Det vet du.
Angel sier at du er en av Victor Sweets gutter nå.
Han driver som onkelen sin. Behandler deg som en niggertjener.
Hva gikk det av deg, Evan? Fyren er en pøbel.
Dere har vært borte lenge. Tidene forandrer seg.
Hva er i konvolutten? Hvilken konvolutt?
Vil du leke den jævla leken nå?
Skal dere gjøre dette her? Her og nå.
Gi meg konvolutten, og gå. Nå!
Bare gå, Evander. Kjør ungene hjem.
Vi treffes igjen veldig snart.
Vi stikker.
Fort deg.
Byrådsmann.
Finn deg en stol.
Vic. Det kom en snut til meg i dag.
Og han spurte om den kvinnen.
lkke vær urolig for snuten.
Jeg eier snuten. Jeg er ikke det.
Men jeg er urolig for en fyr som heter Bobby Mercer.
Han kom til meg etter snuten.
Ga du ham navnet mitt?
Selvsagt ikke, Vic! Ærlig talt!
Men vi kan ikke gjøre forretninger sånn lenger.
Ingenting forandrer seg.
Evan og jeg snakket nettopp om en fyr. Bobby Mercer.
Jeg sa ikke noe til mannen, Vic. Fortalte...du...ham...navnet mitt?
Nei, jeg sverger på... Jo da. Elendige feiging.
Jeg luktet det på deg straks du kom inn hit.
Sett deg ved det andre bordet!
Unnskyld meg? Sett deg ved barnebordet!
Jeg er ikke ferdig med deg, og jeg er ikke ferdig med runden. Sitt ned!
Har du problemer? Han har en timeout.
Kom igjen. Hva har du?
Nei. Jeg kaster meg.
Par i niere. Jeg vant igjen.
Charlie.
Jeg hørte at du skal gifte deg med den lekre sklia di.
Ja, det stemmer. Til våren.
Skal jeg sende deg på et par utenbys jobber?
Så får jeg litt tid på tomannshånd
med den søte, lille italienske tingen din.
Hva sier du til det?
Jeg kan lære henne noen triks til deg.
Kanskje du kan lære henne å lage mat.
Nei, jeg lærer henne bedre ting enn det.
Hun er for mye kvinne for deg, Charlie.
Du må dele henne med andre.
Ni! Min tur! Det er du som...
Ålreit, unger!
Hvem har lyst på is? Jeg!
Gå opp og få is.
Evan.
Pistolen.
Jeg leker ikke mer.
Jeg vil sprekke melonen og se hva han tenker.
Familien hans er der.
Du må roe deg. Jeg driter i det.
Jeg er rolig.
La meg ringe ham.
Han tror jeg er en idiot.
Han tror ikke jeg vet hva som foregår.
Jerry. Ja?
Angel her. Hva skjer, gutt?
Hør her. Vi må møtes i morgen tidlig i mammas hus.
Jeg dreper ham. Ro deg ned, Bobby.
Vi er fremdeles i slekt.
Vi ses i morgen tidlig. Ja, gutt.
Greit.
Kommer han? Ja.
Bra.
Hva er det? Du vet hva du gjorde.
Nei! Dere vet ikke hvem dere kødder med!
Hvor er Bobby?
Hva skjuler du, Jerry? Hva? Hva faen går det av deg?!
Var du med på det som skjedde,
så sverger jeg på at jeg dreper deg her og nå!
Nei, Bobby! Angel har noen spørsmål.
Og jeg kødder ikke. Det er slutt på løgnene.
Vi vet du løy om forretningene.
Og du rotet deg borti gangstere.
Vent nå... Bli liggende!
Tror dere jeg var med på å få mamma drept?
Du fikk en sjekk på 400 000 som du "glemte" å nevne.
Mammas livsforsikring. Den er forjentenes skyld.
Jeg var ikke med på det! Gi dere!
Du betalte premien! God taiming, Jerry.
Når alt ser ut til å være tapt,
blir mamma skutt av gangstere, og du vinner i lotteriet!
Så dere...? Er dere forbanna fordi jeg betalte?
Jeg betalte alle regningene hennes!
Hvor faen var dere?!
Hvor mange år måtte jeg ta meg av henne?!
Dere var ikke her! Pisspreik!
Og så sier dere jeg drepte henne! Gi dere!
Hvorfor betalte du en morder som Sweet?
Og hva faen gjorde han for deg, Jerry?
Hva han gjorde for meg? Han drepte livet mitt!
Alt jeg hadde, var i prosjektet!
Jeg satset alt for å bli til noe!
Prøve å få det til å funke!
Så kom Vics bøller for å få en andel.
Du betalte ham, Jerry. Du hoppet i seng med ham.
Nei, nei, jeg betalte ikke! Det var sånn de stoppet meg!
Var det ikke byrådsmannen som sto bak det?
Douglas? Gi deg! Dette er Detroit!
Sweet eier Douglas! Han er en gangster i dress!
Jeg betaler ikke, og nå stopper han lånene mine!
Punktum. Slutt for prosjektet. Så hva med de 20 høvdingene?
Jeg sa det nettopp. Vil man krysse broa, må man betale bompenger.
Jeg tok pengene for å smøre dem!
Mora deres var ei hore.
Dra til helvete! Jeg banker...
Det handler om Jerry, hva?
Jævel! Drittsekk!
Jack. Jack!
Jack!
Fanken!
Fanken! Kast deg ned! Kast deg ned, for faen!
Kom igjen! Ned! Jack! Bobby!
Fanken!
Bobby! Jack.
Bobby! Jack!
Sofi! Gi meg skyteren!
Bobby! Jack! Hold ut!
Fanken!
lkke skyt! lkke skyt!
Han er bak muren!
Jeremiah! Hvor skal du?!
Jack!
Jeg har unger! Ei kone!
En familie.
Å, fanken.
Faen!
Din jævel!
Din jævla...
Bobby!
Bobby! Bobby!
Kassebilen! Se opp!
Jack! Se på meg!
Jack? Går det bra? Hold ut.
Vi trenger sykebil!
Noen må hjelpe oss! Ring 112!
Jack. Jack.
Jack!
Jack! Vær så snill.
lkke gi deg. Jeg ringer!
Du må puste, Jack! Vi trenger sykebil straks!
lkke dø fra meg, din lille soper! Vær så snill!
Du må puste, for faen! Hold ut!
Jack!
Jack.
Jack! Hold ut! Vær så snill!
Vær så snill...
Jack.
Hvem sendte dere? Victor Sweet? Ja. Ja, det var Sweet.
Takk, gud.
Han drepte moren og lillebroren min, din jævel!
Du kan takke Victor Sweet.
Fotografer dem!
La meg snakke med dem.
Jeg er så lei for det.
Det er jeg virkelig.
Men hva skjedde her?
Victor Sweet står bak dette.
Hvorfor tror du det?
Fordi vennen hans i den sekken der sa det.
Ja vel. Jeg skal få en forklaring fra ham.
Hvorfor gjør Sweet dette?
Og hvorfor måtte det bli mamma?
Fordi Evelyn gikk mot ham.
Hun kjente sønnen sin.
Hun trodde aldri på at du kunne være korrupt.
Jeg sa aldri noe om forretningene.
Kunne du noen gang skjule noe for henne?
Hun visste alt om problemene.
Da de stoppet deg, dro hun ned dit.
Og kjeftet på byrådsmannen. Skal du ta Sweet, eller skal vi det?
Vel, jeg har...
...en skitten uniform å vaske.
Evelyn kom med en anmeldelse som gikk videre til Victor Sweet.
Av hvem? Jeg har bare noe jeg...
lkke noe pisspreik, Green. Hvem beskytter du?
Din kompis Fowler? Fowler er mitt problem!
Jeg tar meg av ham. Og så tar vi Sweet.
Green.
Hvordan skal vi ta oss av alt dette?
Selvforsvar.
Var det ikke det?
Hei.
Åssen går'e, makker?
Hva skjer, sjef?
Er ikke dette en av Victor Sweets sjapper?
Jo, jeg hørte det.
Hva så?
Så hvorfor fortalte du ikke at du snakket med Mercer
én uke før hun ble drept?
Syns du ikke det er relevant i en drapssak?
Jeg sa det ikke
fordi det ikke var relevant.
lkke det? Jeg snakket med gamla...
...i hele fem minutter.
Det var det vanlige potpurriet.
Ungdom som tagger og sånt vås.
Jeg regnet med at det var noe sånt.
Men du skulle sagt noe til meg.
Beklager.
Anmeldte hun det?
Nei. Jeg sendte det til parkvesenet.
De fikset det.
Fem minutter, hva? Ja.
Det kan ikke ha vært så mye mer.
Vil du prøve? Du trenger trening.
Gjerne.
Det er lenge siden jeg spilte et sånt spill.
Sier du det? Ja.
Jeg tror køen din er skjev.
Jeg syns den grei.
Og balansen er feil.
Den fungerte bra for meg.
Er du sikker?
Ja da.
Du er en uærlig snut.
Gi meg skiltet ditt.
Jeg avskyr uærlige snuter.
Green! Vent!
Vent, Green! Det er noe jeg glemte!
Hva? Hva faen vil du si meg?
Jeg glemte at de satte opp kameraer på stasjonen.
Jævel!
Politimann skadet! Green er blitt skutt!
Jeg er i bakgata bak John R og Seven Mile!
De mistenkte er to svarte menn på vei østover til fots!
Ber om forsterkninger øyeblikkelig!
Klar! Sikt! Skyt!
Jackie.
Burde aldri kommet hjem.
Burde aldri kommet.
Jeg vil også savne ham.
Vi kan ikke få ham tilbake.
Men han skal få selskap.
Dere kan ikke gå til åpen krig mot Victor Sweet.
Han leier flere og flere gorillaer til vi er døde.
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
Jeg har alt mistet én bror. Dere er alt jeg har.
Jeg har en idé. Hva da?
Vi tar resten av pengene fra forsikringen
og betaler Sweet for å la oss være.
Han er en forretningsmann. Det er ingen plan
hvis det tar lengre tid å si det enn å finne på det.
Ja da, Jerry. Sweet vil møte deg.
Han vil ta pengene.
Og ingen finner liket ditt før elva tiner.
Hvis du kommer så langt.
Herregud, Jeremiah! Hva gjør du her?
Litt kollektiv forhandling.
Med Sweet? Skjønte du ikke tegningen?
Han vil ha blod.
Uten forhandlinger. De sa til oss
at vi aldri ville få $ 30 i timen på jobb heller. Men hva fikk vi?
Så ikke si at det er umulig. Gi deg.
Hva har du å forhandle med?
400 000 dollar.
Yo.
Evan ringte Sweet. Han er med. Når er møtet?
Klokka fire. l dag?!
Ja. Det er tre timer til!
Vi har ikke noe valg!
Sweet vil ta oss når som helst!
Hva? Hva mer?
Jeg og Evan er kompiser. Og han fortalte noe.
Hvis Fowler er der, vil han neppe gå med på det.
Så vi har ingen plan? Jo, det har vi, Bobby.
Vi må bli kvitt Fowler før møtet.
Vi kan ikke drepe en snut, selv om han er uærlig.
Han leverte mamma til Sweet. Han slipper ikke unna!
Sørg for at hullene er lagd når vi kommer dit.
Hei. Kom hit.
Ålreit. Jeg elsker deg. lkke bli skutt.
Og ikke skyt noen. Rolig.
Hvis du da ikke må.
Kom nå. Dere vet at jeg er glad i dere.
Vær snille. Og pass på mamma.
Vær forsiktig.
Det skal jeg.
Bobby.
Jeg vet at jeg ikke kjenner deg så godt.
Men ikke la ham bli skadet. Ta ham med tilbake.
Det skal jeg, Camille.
Det går bra.
Hei, gutt!
Hvorfor leker du her i snøen?
Jeg trener på å slå.
Jeg trenger en tjeneste.
Du får 20 dollar og en hel eske Baby Ruth godteri.
Ser du det huset der borte?
lkke før vi hører fra Angel.
Hva vil du? Jeg selger sukkertøy
for at baseballaget skal få kjøpt nytt utstyr...
Takk. Pigg nå av.
Dette er et stort problem. Et stort problem for deg.
Selv en helt rolig person blir kvalt
på fire minutter uten oksygen.
Og du er ikke akkurat rolig, hva?
Jerry! Faen!
Vi går ikke uten at de ringer.
Så ro deg ned. Hva faen er det..?
Jerry! Bare trekk ut tiden.
Jeg finner skjerfet! Jeg er der snart!
Angel? Jeg fikk ham.
Er han ute av bildet? Vil du spørre ham?
Få høre stemmen hans. La meg gi ham telefonen.
Si hei til broren min.
Nå har vi deg, tispe. Jeg kommer!
Gå.
Jerry! Hva fanken skjer? Er du der?
Er det pengene våre? Ja.
Hei, kutt ut! Slapp av.
Hva er dette? Slapp av. Bare slapp av.
Vi må bare sjekke at du ikke har en skyter. Slapp av.
Ingenting. Greit.
Da kjører vi en tur, Jerry.
Ja, jeg har dem. Han er om bord, sjef.
Ja, greit.
Hva sa han?
"Få opp farten, for faen." Så la ham på.
Du får aldri av teipen.
Folk tenker aldri på å ta posen.
Av en eller annen grunn er det teipen.
Men posen må være gjennomsiktig. Svart funker ikke.
Opp med deg.
Kom deg bort dit.
Han dør! Vent nå litt.
Det er ikke hans kamp engang! Det er den dumme brorens!
Jeg forstår det. Jeg kan hjelpe deg.
Men du må si hvem vi snakker om
og hva som skal skje. Kjæresten min.
Han snakket om å drepe en snut.
Beredskapstroppen
Hører du det? Vet du hva det er?
Det er en fordømt vakker lyd.
Det er gutta mine som kommer.
Så hva gjør vi nå?
Vi går ut.
Herregud. Hva er det? Hva...hva er det?
Isfiske. Tommy er delvis eskimo.
Nei.
Det ser ikke bra ut for deg, kompis.
Vil de være gutta dine når de får vite
at du drepte din makker Green, kompis?
Er det varianten din?
Skal du gå ut dit og si at jeg drepte Green?
Er det historien din?
Fordelen er at det er sant. Hva så?
Jeg drepte makkeren min.
Jeg kunne drept hele politistyrken
hvis du var det eneste vitnet.
De ville nok forfremmet meg til politisjef.
Du er en av Mercerbrødrene, broder.
lngen snut i verden vil tro på deg når ditt ord står mot mitt.
Vet du hva? Du har nok rett.
Bortsett fra dem jeg har ute i kassebilen,
og som hører hele samtalen vår...
...broder.
Du lyver.
Dessverre.
Bare se.
Alle ser mot huset!
Jeg kommer ut med ham nå, førstebetjent.
Kom, gutt. Det er slutt.
Huet ditt skal smelle som en sjampanjekork!
Hører dere det? Jeg tar med meg klovnen deres!
Tosken møtte opp.
Og så sier de at man ikke får noe gratis.
Ålreit.
Vi senker dusten og kommer oss vekk.
Jeg har et stevnemøte i stearinlys med ei lekker, puertorikansk fitte.
Jeremiah Mercer. Forretningsmann.
Gi meg den.
Fanken! Jeg liker din måte å drive forretninger på!
Du er en rimelig mann.
Du burde tatt meg med på prosjektet.
Vi kunne vært partnere.
Det kunne blitt gode penger for begge.
Nå er det bare gode penger for meg.
Slutt nå. Skal vi gjøre forretninger?
Ja visst.
Ja visst. Ja visst.
Til forretningene.
Hva var..?
Hva var betingelsene igjen?
Du gir meg 400 høvdinger,
og jeg benåder deg og brødrene dine? Tilgir og glemmer?
Det stemmer.
Brødrene mine sa at jeg var naiv. Du ville skyte meg
og bare ta pengene.
Fanken. Du såret meg. Bra.
For du vet ikke en dritt om å bli såret.
Jeg begravde nettopp mamma og broren min.
Og jeg tror det er nok betaling, Vic.
Du har tenkt mye, gutt.
Ja, mamma oppdro meg til å tenke.
Så jeg og brødrene mine har et nytt forslag.
Et nytt forslag? Sier du det? Ja da. Ja visst.
Du vil like det. Det er en fet avtale.
Istedenfor å gi de 400 høvdingene til deg,
gir vi dem til de dårlig behandlede arbeiderne bak deg.
Pistol.
Jeg sa pistol, Evan! Nei, tispe.
Det du glemmer om meg, er dette:
Jeg var i fagforeningen i lang tid.
Jeg har aldri uteblitt fra et møte.
Han lyver ikke.
Det er kaldt her når du står alene, hva?
Så hva skjer nå?
Vil dere drepe hånden som har gitt dere mat?!
På grunn av ei dum, gammel dame? Pass den jævla kjeften din!
Dumme drittsekker!
Jeg fortalte Fowler og kompisene alt om dette møtet!
Dreper dere meg, er dere alle ferdige! Overlagt drap!
Han er allerede sent ute!
Fanken, han er nok på vei hit.
Han kommer ikke.
Kom ut! Jeg sverger på at jeg dreper ham!
Dere lurte meg i ei felle, hva?!
Dere syns dere er lure som fikk opptak av dette, hva?
Fowler? Hva i helsike..?
Jeg trodde Fowler var gisselet. Unna! Jeg mener det!
Fowler! Hva driver du med?! Slipp den fordømte pistolen!
Vi er her for å hjelpe deg! Unna! Jeg mener alvor!
Det stemmer! Slipp våpenet, Fowler!
lkke snakk om!
Rygg unna, sa jeg! Nå!
Slipp våpenet!
Han er nede!
Mann skutt! Ambulanse!
Meld fra om det! Ta radioen!
Kom igjen. Hvem skal gjøre det?
Hvem er mannen her?
Hvem av dere tøffinger skal gjøre det?
Hvem skal gå på mesteren?! Du, Charlie?
Ja. Det stemmer.
Er det den jeg tror det er?
Er det ham dere har ventet på?
Alt i orden, Jerry? Ja, jeg har det bra.
Å, fanken. Bobby Mercer.
Tilbake i byen.
Skal det bli deg? Kom igjen, Bobby.
Få se, gutt! Hva har du?!
Følg med på hendene hans, Bobby.
Du bør nok be, gutt.
Ta ham, mester. Kom igjen!
Bank ham!
Kom igjen, bank ham!
Kom igjen! Sånn, ja! Kom igjen! Slå ham hardt! Slå ham, Bobby!
Kom deg opp! Kom igjen! Ta ham!
Du har ham! Kutt ut det våset! Kom igjen!
Ja da! Kom igjen!
Ta ham, gutt!
Tilbake. Tilbake!
Sånn, ja!
God natt, gutt! Sånn, ja! Kom igjen, gutt!
Nå er det slutt, Bobby.
Albuen! Snu det rundt!
Ja da! Ta ham!
Jævel!
Kom deg opp, tispe! Opp!
Jævel! Få ræva di nedi igjen!
Få ham tilbake hit!
Ja da!
Sånn skal det være!
Stapp ham i hullet. Ja da.
Godt gjort, Bobby.
Hva gjør vi med politiet?
Politiet?
Snuten er glade i Mercergutta.
Få ham til å sette seg. Fanken! Dere jenter ville drepe meg!
Hva gjør du?! Gi deg!
Vil du ha en runde til?!
Dere tok ham uten at han har gjort noe galt!
La meg spørre om igjen.
Hva skjedde med Victor Sweet, Mercer?
Han heter Jeremiah Mercer, og jeg vil treffe ham nå!
Ellis. Du bør lukke ørene. Dette er stygge saker.
Vil dere høre det? Greit! Jeg gjorde det!
Hvis du gjorde det, vil jeg høre deg si det!
Fra rundt 17.30 og til rundt 23 i går kveld,
knullet jeg den pene, lille kona di. Her er...
Jeg hekket med kona di.
Mora di var ikke god den første gangen.
Sier du det? Hva har du nå?! Håret ditt, drittsekk!
Tatt fra Victor Sweets lik!
lkke dytt ham sånn!
Å, vennen min. Herregud!
Alt i orden?
Alt i orden, skatt. De gikk på den!
Få se. Kom hit.
Det går bra. Få se.
Det er bare en liten auau. Det er det ikke!
Noen ga deg en knyttneve i øyet!
Få se på det! Gi deg nå!
Er alt i orden? Ja da, bare bra.
Herregud. Du blør, skatt. Du vet jeg tåler juling.
Jeg vet du tåler juling.
lkke sleng dritt om folks mødre! Han gjorde det om min.
Fikk du inn noen slag? Selvsagt.
Ser øyet hans ut som ditt? Hei, gutt. Hvor er Bobby?
La meg møte deg på gata uten skilt!
Da tørker jeg fliret av deg, snut!
Jeg skal fike til deg, Bobby. Du skulle ikke la Jerry bli skadet.
Han puster.
Alt i orden, Jerry? Alt i orden, gutt.
Gi meg eiendelene mine!
Alt i orden? Bare bra.
Du sa noe. lkke sant, Jerry?
Jeg sa ikke noe, gutt.
Hvorfor skal du..? Det gjorde jeg.
Hva sa du? At jeg knullet kona hans.
Gi deg! Det sa jeg også.
Jeg også.
Gi meg en pasning, gutter! Gi meg en pasning!
Ja da, ja da. Jeg har deg.
Her, gutter! Her!
Jeg har fått inn ett vindu.
Ja vel. Da fortsetter vi. Kom igjen.
lkke noe mer arbeid for i dag.
Stemmer. Kom inn. Vask hendene deres.
Jøss! Litt mat! På tide å spise. Jeg er sulten.
Hva har dere lagd?
Dere også, jenter. Kom.
Kom, unger.
Vær så god.
Evelyn kommer ikke tilbake, hva?
Nei, hun kommer ikke tilbake.
Fordi hun er død, hva?
Ja. Det er fordi hun er død.
Ha det morsomt. lkke vær voldsomme.
Alltid så bra å ha deg hjemme igjen, gutt.
Blir du her en stund denne gangen?
Jeg vurderer det, mamma. Jeg vurderer det.
Å, Bobby.
Mercer! Ja, Bobby!
Ja, ja!
Ja!
Kom igjen! Måtte du dytte?
Slutt, slutt!
Hvis ikke vi jobber, så jobber ingen!
Beklager, mr. Wong. Kredittkortet er meldt stjålet.
Stjålet? De er onklene mine!
Tyrone Wong! Hjelp meg litt! Mr. Wong! Mr. Wong! Mr. Wong!
Du sier at verden skal gå under