# Kad se ispostavi
# da je istina laž
# i sva radost
# u tebi umre
# zar ne želiš nekoga da voliš?
# Zar ti nije potreban neko da ga voliš?
# bi li želeo nekoga da voliš?
# bolje nađi nekoga da voliš
# voliš
Dobro, Darnele,
znači bombon ti je samo uskočio u džep?
Ne bih rekla. Samir će sada pozvati policiju.
Ali ja... - Samire, policija.
Policija? - Nemojte zvati policiju, molim vas.
Pričekaću.
To se događa kad kradeš u dućanu, trpiš posledice.
Ali to je samo bombon. Ja ne želim u zatvor.
Verovatno se ponekad možeš izvući sa krađom, Darnele,
ali pre ili kasnije bićeš uhvaćen.
Takav život želiš?
Ne. - Ja verujem
da ti vrediš više.
Ali i ti to moraš verovati.
Čujem vas, gđo Evelin. - Zezaš me?
Ne, gđo. - Bolje nemoj, čuješ me?
Da, gđo.
Dobro. Sad reci Samiru.
Više neću krasti, gdine.
U redu.
Baš si imao sreće.
Sada idi pravo kući, dobro?
Da. - Ionako u ovo doba
ne bi trebao biti napolju. Hajde, idi.
Hvala, gđo Evelin.
Izvrsno si to izveo.
Znaš, on je dobar momak. Samo mu treba stariji brat.
Idemo da pogledamo ove ptice za Dan zahvalnosti.
Lepo. Lepo i punašno.
Hej, Osama! Idi za kasu! Odmah!
Jesi me čuo? - Brzo!
Molim te! Uzmi. - Ućuti. Hajde.
Ne želim nevolje. - Ućuti, jebemu.
Uzmite sve. - Ućuti!
Tek sam stigao u zemlju. - Ne miči se.
Ne miči se! - Ne želim nevolje. Uzmite sve.
Ovo je Amerika. Crni ljudi ovde ne dobiju što žele.
Pa zašto bi ti? - Molim vas!
PRAZNIČNI SPECIJALITETI
Brže, brže, brže!
Hajde. Idemo!
# U problemima sam dušo, ali sam sad smiren
# nisam uspeo, šećeru, igrajući po pravilima
# U problemima sam dušo, ali sam sad dobro
# rešavam probleme, šećeru, SREDNJA TEHNIČKA ŠKOLA
# moram se suočiti
# U problemima sam dušo, ali to je u redu
# jer mi se problematični tip isprečio na putu
# U problemima sam dušo, stvarnim
ČETIRI BRATA
# moram nastaviti, moram otići u grad
# U problemima sam dušo, možda ću pasti
# postoje samo tri sigurne stvari
# porez, smrt i nevolje
# znam to dušo, znam to šećeru
# devojko, neću dopustiti da te ožaloste
U sećanje na Evelin Merser
# srediće me pevajući, da, da,
# Oh, u problemima sam dušo, moram da se borim
# da se pobrinem za poslao svom snagom
# u problemima sam, u problemima sam, moram da pobedim
# onda počnem sve ponovo i opet pobeđujem
# U problemima sam, ali to je u redu
# jer mi se problematični tip isprečio na putu, hej, hej
# znam neka mesta i video sam neka lica
# imam moje veze, primili su moje direktive
# kako ljudi kažu, u redu je, neće me gnjaviti, ne
Puno je prošlo otkad smo ovde videli to lice.
Sigurno je izašao zbog dobrog ponašanja.
Nije baš verovatno.
To je Bobi Merser.
Porodični prvak zajeba. I dobro brani tu titulu.
Tata bi mu bio ponosan kad bi ga imao.
Poznavao sam ga malo. Igrao je hokej.
Bio je izbačen sa 60 utakmica pre nego je ligi bilo dosta.
Zvali su ga Mičigen Razbijač.
Ko je momak? - Džek. On je najmlađi.
Prvorazredni zajeb, trećerazredna rock zvezda.
Ne izgleda problematično. - On je Merser.
Ne daj da te zavara.
Hej.
Jesi dobro?
Sigurno?
Znaš da te volim.
Hajde, idemo do Džerija.
Šta to ovde imamo? Još jednog uzornog građanina.
Moja mama je stalno pričala o vama,
kako ste zezali na poslu.
Ne, zapravo je Džeremaja u redu. - Sve mi je rekla.
On je neko vreme u sindikatu bio zvezda u usponu.
Čovek je našao cilj.
Kako si? - Dobro.
Lepa kuća. Nije uopšte loša.
Šta ima, momak? Hajde. Zagrli me, čoveče.
Nema nam jednoga. Mislio sam da su četvorica.
Enđel?
Lepi momak.
Bivši muljator.
Vojnik.
Nema ga danas.
Sećaš se, napravio sam kućicu na drvetu a ti si je spalio? - Hajde.
Hteo sam da te izmlatim. - Ne brini, kuća ti je od cigle.
Neću je spaliti. - Pa, da.
Da. Nema pušenja u mojoj kući, pa ćeš je morati ugasiti. Oprosti.
Ne shvatam.
Ako je ta žena tolika svetica,
kako je uspela da odgoji četiri potpuna zajeba?
Gđa Evelin je stotinama dece koja su bila kod usvajatelja
našla trajne domove.
I u 30 godina naišla je na samo četiri izgubljena slučaja.
Četiri delinkventa koje niko nije hteo da uzme.
Pa ih je ona uzela.
Veruj mi, Fauleru,
ta su deca kongresmeni prema onome što su mogli postati.
Hej. Ti si sigurno Daniela. - Vidi kako si velika.
A ti si sigurno Amelia.
Lepa haljina, Amelia.
Ja sam Amelia. - Znam.
Vi nas se verovatno ne sećate, ali ja sam stric Bobi.
Ovo je Kreker Džek. - Ne uči ih tome, čoveče.
Ti mi nisi stric. Belac si. - Baka Evi je belkinja.
Da, mi smo drugačija vrsta stričeva.
Tvoja baka je usvojila mene i strica Džeka, kao i tvog tatu.
Ti si policajac!
Tako je, a vi ste svi uhapšeni, i ne mičite se.
Hej, gde svi idete?
Šta sa mnom? I mene ćeš uhapsiti?
Zavisi, Bobi. Pošten si?
Poštenjačina.
Kako si? - Drago mi je da te vidim.
Džek. - Grin.
Žao mi je zbog tvoje mame. Zagrli me.
Džeri.
Rekao si da neće doći.
Ne, rekao sam da ne znam hoće li doći.
Nisam ga video... Bog zna koliko godina.
Znaš da je tom Bobiju teško ući u trag.
Ne gledaj me tako, Kamil.
Gotov sam s takvim životom.
Hvala što si došao, Grin. Mami bi bilo drago.
Sranje, tvojoj mami bi bilo drago što si joj ti došao na sahranu.
Nisam se vratio ni na kakvu sahranu.
Hvala na ponudi, ali sve je pod kontrolom.
Da. Znaš, kad dođem sve već znam.
Grad izgleda skroz drugačije. Očišćen je?
Da, polako, Bobi. Imamo te protuhe.
Klinac igra košarku preko puta
vidi dva bandita kako utrčavaju, pucaju svuda...
Hajde. Dobro sam zarađivao
jer murjaci kao vi nisu mogli naći sise u striptiz klubu.
Zašto ne uđeš na kafu i krofne,
a onda uzmeš svog dečka i odjebeš odavde, dobro? Hajde.
Šarmantan tip.
# A-who, who, awho, who...
# The childhood part of my life wasn't very pretty.
# You see, I was born and raised in the slums of the city. Lepo je biti kući. - Bobi, što planiraš?
Ja sam profesor na fakultetu, Džek. Šta misliš da sam radio?
Sumnjam to. - Isti stari Bobi.
A ti? Još svima pušiš, ili šta?
Seronja.
Nije dobro što me ostavljate na ovakvoj zimi.
Hej, braco! Seronjo! - Trebao bi se stideti!
Pobegao mi je avion. - Dolazi ovamo. Propustio si i majčinu sahranu.
Šta ima? - Šta ima s tobom?
Šta ima, momak? - Sve je dobro, čoveče.
Ošišao si afro? - Džek!
Dugo te nisam video. - Znam.
Izbelio si zube? - Ućuti, Džeki-govance.
Idem nešto da pojedem.
Jeste vi gladni? - Ne, ja idem da spavam.
Džek, idi u svoju staru sobu. Enđel, ti u svoju.
Ja ću spavati u maminoj sobi.
# Hmmm
# Sunshine, blue skies, please go away.
# My girl has found another and gone away.
# With her went my future, my life is filled with gloom.
# So day after day, I stayed locked up in my room.
# I know to you it might sound strange.
# But I wish it would rain.
# (How I wish that it would rain) Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
# 'Cause so badly I wanna go outside. (Such a lovely day)
# But everyone knows that a man ain't suppose to cry, listen.
# I gotta cry 'cause cryin' eases the pain, oh yeah.
Plakaćeš?
Pusti, čoveče.
Još zarađuješ na tome?
Da, još zarađujem na tome.
Čudno je u maminoj sobi? - Čoveče.
Previše čudno.
Ludo je.
Sve je potpuno isto. Ništa u ovoj kući nije promenila.
Pogledajte se. - Šta?
Ništa. Drago mi je što vas vidim. Što vidim svoju braću, to je sve.
I meni, Džeri.
Idem u dućan po ćurku ili tako nešto.
Da imamo večeru za Dan zahvalnosti.
Barem se ponašajmo kao porodica.
Mama bi to volela.
A gde ti ideš?
Malo je zagušljivo unutra. Idem na vazduh.
Stalno sereš. Možeš nanjušiti tu guzicu do kraja ulice, ne?
O čemu govoriš? - Šta? Ma daj, čoveče.
Znaš dobro o čemu govorimo u vezi La Vida Loke.
Niko ne ide ni po kakvu La Vida Loku.
Ona ima dečka. - Ona ima dečka.
Sada u sebi ima tvrd kurac.
Izvikuje tuđe ime i zadnja stvar koju sada radi
je razmišljanje o tebi. Pusti to, čoveče.
Ne mogu da verujem da me svi napadate sa tim đubretom.
Ona je samo problem. - Stojim ovde i govorim obojici
da ne idem kod te cure, i ne idem!
Koliko je ozbiljno sa tim tipom? - Ozbiljni smo!
Sranje!
Hajde, ovamo.
Loko Ono ne ostaje u ovoj kući! - Sranje, Bobi! - Nije me briga!
La Vida Loka ne ostaje u kući.
Uzmi njene stvari... - Znači tvoja kuća?
Ovo nije utočište za beskućnike. - Ti nisi šef, Bobi!
Nisi! - Hej, Bobi.
Dušo, vrati se gore. Ja ću ovo da sredim.
Šta ne valja sa tobom? - Vrati se gore!
Zašto dopuštaš da tako razgovara sa mnom?
Idi gore! - Govorim španjolski?
Govorim li španjolski? - U čemu je problem?
Prestani sa mojoj curom tako da razgovaraš.
O tome govorim, Bobi.
Ona je tvoja cura od juče. Imala je drugoga.
Pa sam zbunjen. - O čemu govoriš?
Ona je moja cura! - U pravu je!
Hajdemo igrati malo. Može?
Ne počinji, čoveče.
Zašto to uvek radiš? - Ućuti.
Da bude teže. - "Da bude teže."
Gledam utakmicu. Hajde.
Smirite se malo. - Da.
Smiri se, čoveče.
Ti si žena. - Sredi ga, Džeri.
Probaj još jednom. - Šta ćeš uraditi?
Videćeš. - Ugrišćeš me?
Baš imaš velike zube, Džeri.
Da.
U redu.
Da, sredi ga, Džeri! - Šta ima? - Šta to radiš? - Hajde.
Prekrasne crne dame hrvanja, Nitro i Midnight.
Nitro je ščepala Midnight.
Sredi ga, Džeri!
Midnight pokušava ustati, ali Nitro je na njemu!
Sredi ga, Nitro! - Dobro. Tako je. Tako je.
Još sam tvoj veliki brat.
Hajde, idemo jesti. Donesi tu pticu.
Isuse Hriste, Gospode i Spasitelju, hvala ti na ovome danu.
Hvala na hrani koju ćemo primiti
i hvala što smo zajedno. Amen.
Amen. - Amen.
Dodaj mi salatu, čoveče.
Zatvori usta, Džeremaja.
Jesi li odrastao u staji?
Zatvori usta, Enđel.
Misliš da si krava?
Još tetovaža, Enđel?
Ne moraš ih kriti. Vidi moje.
Ali skloni lakat sa stola.
Džeki?
Znam da su ti se ružne stvari dogodile pre nego si mi došao.
Hej, pogledaj me.
Ali sad si siguran.
Dođavola sa ovim, čoveče.
Idemo da igramo.
Želim da vidim brze palice i dodavanja. - Prehladno je, čoveče.
Nisam došao skroz ovamo da igram hokej.
Hajde, dame, pokažimo ovim momcima veštine!
Da! Hajde. Pokažite.
Dobro. Stiže.
Dodaj mi pak, Bobi!
Hajde. Idi.
Gledajte ovo. - Imaš ga.
Da! Blek ovde.
Evo ga, da! - Crnjo, molim te.
Oprosti.
Idem razgovarati sa curama. - Šta radiš? Daj mi to!
Izvuci glavu iz dupeta, Džeri! - To je moj telefon!
Hajde! - Jako ga tresni.
To je bilo slabo. - Uhvati ga, uhvati ga.
Ućuti. - Evo!
Napraviću muškarca od tebe. - Prokletstvo, Bobi.
Zašto ih ljutiš? - To!
Gospodo, iskreno mi je žao zbog vaše majke.
Iako sam Evelin sreo samo jednom...
ostavila je snažan utisak.
Znam da je teško baviti se svetovnim financijskim pitanjima
dok vam srce tuguje za voljenom.
Koliko ćemo dobiti?
Hajde, čoveče.
Oprostite. - Džek, šta?
Šta ne valja s tobom?
Šta je to bilo?
Ovo je sadržaj sefa vaše majke. Ostaviću vas da ga pogledate.
Rodni list.
Dokumenti o usvajanju.
Bolnica Henri Ford. Znači ja jesam iz Detroita.
Lansing, Mičigen. - Moja mama je imala 16 godina?
Imam li ja dokumenata?
Ne.
Nemam? - Ne.
Imaš neke dokumente? - Ne.
1969.
Mama je išla na Vudstok. - Nisi znao da je bila hipi?
Evo.
Ja nemam dokumente? - Ima ovde jedan.
Šta sa mnom?
To će ti dobro stajati. - Svejedno, čoveče.
Prestani da plačeš.
Hajde, moram da vam pokažem nešto.
To je to. - Ovo je tvoj san, Džeri?
Da. - Tu ima puno mesta.
Šta ćeš, stvarati aute?
Ne, luksuzna potkrovlja. - Čoveče.
Govorim o urbanoj profinjenosti.
Sad si u nekretninama? - Na celom prvom spratu
biće velike kancelarije i izlozi.
Staviću neprobojne prozore...
Imaš osiguranje?
Zašto? - Zato da je spalimo.
Ne, nećemo je spaliti. Ti uvek želiš nešto da uništiš.
Pogledaj malog brata. - Džek!
Oprosti. Ovo je glavni apartman?
Utičem li na pad vrednosti nekretnine?
Ovo sranje daje novo značenje izrazu "slom grada".
Kako ćeš to sve platiti?
Vladin zajam za ponovni razvoj. Malo uslova. Niske kamate.
Ostanite tu, možda vam nađem posao.
Izgledaju kao bradavice.
Idemo po pravo piće.
Pažnju, molim. Želim da nazdravim.
Za Evelin Merser.
Najbolju majku koju su četiri degenerirana kopileta ikad imala.
Džoni, natoči meni i braći rundu.
I toplo mleko za moju sestru. - Popiću više od tebe.
Ne govorimo o spermi, ovo je viski.
Džek pije Džek Džek pije Džek
To je tvoj brat. - Džek pije Džek
Džek liže guze i jaja.
Džek ne liže guze i jaja!
Džek voli cice. Džek ima obožavatelje.
Džek ima puno obožavatelja.
Čoveče. - Daj zašuti.
Ne želim da idete. - Zašto se tako žuriš?
Ne možeš sa bratom da popiješ piće?
Tu sam. Šta? - Drago mi je da ste tu. Volim vas.
Hej, to je stvarno prokleto grozno u vezi vaše majke, momci.
Da. - Proklete bande. Crvi.
Neko ih treba zgaziti. - Koja banda, Džoni G?
Sranje. Evo idemo. Znao sam.
Mislim da sam čuo nešto.
Komšije su stvarno uznemireni zbog ovoga.
Isti stari Bobi.
Mama je uvek govorila:
"Pametan kao Bobi, on samo ne voli da razmišlja."
Ništa dobro neće izaći iz ovoga.
Neka policija radi svoj posao. - Dosta sa policijom.
Pola murjaka u gradu je pokvareno.
Misliš da je drugoj polovini stalo do pljačke u prodavnici alkohola?
Kažem ti, Grin je na našoj strani. Hajde. - Grin?
Ona je jedina žena kojoj je ikada bilo stalo, čoveče.
Barem možemo pokucati na par vrata
i da vidimo šta će se dogoditi.
Toliko joj dugujemo.
Zašto se ponašaš kurvinski?
Dobro. Šta, vi ćete pucati po celom gradu jer ste ljuti?
Zašto da ne? - Ma daj, čoveče!
Oni koji su to uradili verovatno su iz istih usranih ulica kao i mi.
Mama bi im prva oprostila. Svi znate to.
Ne možemo svi biti sveci. - Da, ne možemo, Džeri.
Dobro. U redu.
Zdravo, Džeri. - Ne zovite me kad vas upucaju.
Ovo je Detroit, ako ste zaboravili.
Da, da, da. - Džoni.
Reci nam šta se događa.
Želite da znate šta sam čuo?
Imaš pucu? - Uletio sam.
Čoveče, pazi sa mojom malom.
Sviđa ti se? - Imaš municije?
Da. Napunjen je, braco. Pazi. Evo, ti nosi gas.
Radićemo sa gasom? - Da, radićemo sa gasom.
Jedino što plaši ljude više od toga da izgore, je da budu živi pojedeni. - Idemo.
Šta ja? Šta ja dobivam?
Ideš sa nama? Izvoli, srce. Udaraj ih ovim. Hvala. - Nema na čemu.
Idemo. - Murja! Želim da vidite ruke!
Murja, čoveče!
To je jebena policija!
Kučko, miči se.
Izlazite! Ne želim da vas opet vidim!
Šta radiš tu? - Ruke!
Imaš li kod sebe drogu ili alkohol?
Svi ćete morati da date urin!
Izlazite! Vucite guzice kući!
Bolje svi bežite, čoveče, ovi beli murjaci su ludi!
Ubili su Kornbrida. Nije ništa uradio.
Svi ruke gore!
Detroit policija! Jebene ruke u vazduh!
Okružili smo zgradu! - Svi!
Posedi to jebeno dupe!
Jebi se. - Sedi.
Ne miči se! - Sedi!
Ti. Ovamo. Da, da, ti.
Ti si glavni?
Sedi i ućuti, jebote! Daj mi gas.
Šta dođavola hoćete?
Vi niste murjaci. Šta radite tu?
Poželećeš da sam policajac kad završim sa tobom.
Ne, ne, ne.
U ovom delu se ne razgovara:
Sada se sluša, pa začepi.
Zašto ti stojiš? - Znaš li ko sam?
Vruće je ovde. - Ne?
Odvuci dupe na kauč. - Ne znaš zašto smo ovde?
Hej, šta jebemu? - Ućuti.
Znam da mi nećeš reći što želim,
pa ću zapaliti tvoju guzicu.
A onda ću gledati kako trčiš
kao pile odsečene glave, i kako pališ sve svoje malene prijatelje.
To želiš?
Koji je od vas pucao u trgovini alkoholom na 104. ulici?
Policija ima svedoka.
Pa nam nemoj srati. - Dobro, opaki. Hej!
Sada dolazi deo za pričanje.
Bolje počni da govoriš šta želim da čujem. Pričaj.
Čoveče, to je pravi lažnjak.
Tamo niko nije igrao košarku kad je to sranje opalilo.
Šta misliš zašto murjaci nisu nikog uhapsili?
Šta on dođavola radi?
Kako znaš da niko nije igrao ako nisi bio tamo?
Jer je policija rekla da niko nije bio ubijen pre 11.
Pa šta? - Svetla terena se gase u 10!
Idemo. Idemo. - Gde idemo, čoveče?
Gde me jebemu vodite?
Vi malena kopilad trebate ostati u školi.
To ćeš dobiti jer si mog brata nazvao kučkom.
Nadam se da ćete imati ugodno veče.
Sada je 10:02, a svetla još gore.
Znam da znaš ko je to uradio.
Ovo je sranje. Sredimo ga odmah.
Reci, čoveče. - Bobi, polako.
Ućuti. Hajde. - Šta?
Hej, ugasiće! Ugasiće ih!
Jedina ugašena svetla biće tvoja. Idemo.
Gledajte, gledajte.
Jebeno si srećan.
Rekao sam ti.
Sve su vas izigrali. Miči se sa mene, čoveče!
Nemate pojma sa kim se petljate.
Ispitujete me o tim svetlima.
Zašto ne zašutiš, jebemu? Previše pričaš.
Džek, to je bilo upitno ubistvo.
Zašto to misliš?
Tužno je, odrastao si bez oca.
Niko te nije ništa naučio.
Trebao sam duže ostati i držati ti ruku, zar ne, dušo?
Svejedno.
Ponekad profići pokriju ubistvo drugim zločinom. Kao pljačkom.
Onda plate svedoku da navede murjake na krivog sumnjivca.
Razumeš?
Zašto bi neko želeo
da ubije najbolju ženu na prokletom svetu?
Ne znam, Džeki. Ne znam.
Dobro, tu sam.
Šta? - Sinoć smo saznali da to nije bilo slučajno.
Svedok je bio plaćen i cela priča sa bandom je sranje.
Ozbiljan si, čoveče? Hajde. - Da.
Mogu vam pomoći, gospodo?
Da, ako nam možete posvetiti samo tren svog vremena, gdine.
Evelin Merser je bila naša majka.
Bila je dobra dama.
Jako mi se sviđala.
Uđimo.
Ovo se ne slaže.
On već ima novac.
Svedok je rekao policiji da je to učinila banda. Znate li išta o tome?
Policija je dugo razgovarala sa jednim čovekom.
Sa jednim više nego sa drugima.
Biste li ga prepoznali da ga opet vidite?
Dolazi ovamo na Gatorade posle utakmica.
Veliki tip. Nosi trenerku, nikada jaknu.
Čak ni kad je sneg ili kiša.
Ima psa i...
Znate i... - Afro?
Kao afro? Kao Ben Valas, košarkaš?
Pistonsi. Da, da, Ben Valas.
Dobro.
Je li puno na terenu? - Na terenu ili u dvorani.
To nije pucala banda, to je bilo pogubljenje.
Namestili su mami. Namestili su joj.
Hajde.
Jeste li spremni? - Kakav je plan, Bobi?
Uletećemo, Džeri. - Uvek ulećemo. Poginućemo.
Kako misliš "mi", beli momče?
Spreman?
Idemo.
Oprostite.
Ja ću. Nije mi jasno što ti dođavola misliš da radiš,
ali bolje da odjebeš odavde.
Voleo bih, ali ne mogu.
Da! Ja je imam! Imam ovog drkadžiju!
Šta? Šta? Ja je imam! - Šta, kučko?
Ne morate me ščepati. Trajaće samo čas.
Sad šutite i slušajte!
Odlazi! - Odlazi sa parketa!
Zovem se Bobi Merser.
Neki od vas su verovatno znali moju majku.
I neki verovatno znate da je ubijena pre nedelju dana preko puta.
62.-godišnjakinja, hladnokrvno ubijena!
Razmisli, Bobi, razmisli. - Tražim svedoka.
Ja ću.
Košarkaš. Veliki tip. Navodno nikad ne nosi kaput.
Ljubitelj pasa. Znači li išta to? - Prokletstvo.
Recite mi gde ga mogu naći i možete završiti utakmicu.
Želimo samo da razgovaramo sa njim.
Možete ovo brzo završiti.
Hej! Hej, momak! Nema trčanja po hodnicima!
Sklanjaj se od mene!
Zašto bežiš? - Sklanjaj se od mene.
Ja ništa ne znam. - Zašto ne zašutiš?
Imaš li nešto da mi kažeš, mladiću?
Odjebi! - Tražim ko mi je ubio majku.
Recite mi gde mogu naći tog tipa i možete završiti utakmicu.
Kreker Džek.
Jako cenim vašu pomoć. Svi ste bili uzorni građani.
Uživajte u ostatku utakmice.
Lud si k'o đavo.
Šta to tu imamo? - Bobi, upoznaj Kinona.
Kinon, ovo je Bobi.
Nešto mi govori da je krenuo da isporuči upozorenje.
Kako se on zove, Kinon?
Demijan. On je moj brat.
Brat ti je? Ne sereš. Ovo su moja braća.
Ne. On mi je pravi brat. - Da, ovo su moja prava braća.
Ovo je Enđel, ja sam Bobi. Ovo su Džek i Džeremaja.
Ti i Demijan ste još bliski?
Živi kod kuće s tobom? - Da.
Ali neću da ti kažem ništa drugo.
Dobro. - Ni ja ne bih prodao svoju braću.
Samo se smiri, dobro?
Samo želimo da razgovaramo sa njim.
Želimo da mu postavim par pitanja. Hoćeš li sarađivati?
Imamo nešto. - Adresu?
Živi u Gardensu, tamo.
Uživaj u ostatku utakmice. Ne brini se.
Ovo su lepe ocene. Ostani u školi.
Šta je to? Aluminijum?
Sranje se ni ne vrti.
Hajde, čoveče.
Ne shvatam. Zašto bi neko unajmio
prokletog ubicu da ubije mamu?
Evo ideje:
Kad se seronja vrati pitaćemo ga.
Radite ono što morate.
Ja imam fizičko. Pustite me napolje.
Imaš li trikoić, Džeri?
Idite dođavola. Znate o čemu pričam. Imam raspored sati.
Cure imaju fizičko, moram ih odvesti.
Hajde, pusti me napolje, čoveče.
Želiš li da povedeš Kraker Džeka? On je jako fleksibilan.
Ti si išao na balet. - Dobro, Džeri.
U redu, čoveče.
Nije me briga Kiši li ili je hladno
Dok god imam Plastičnog Isusa
Koji se vozi na ploči - Ne znam kako si to uspeo
tolike godine. Sigurno te je izludelo.
Na brodu si po šest meseci u komadu samo sa momcima?
I mornarica je postala mešovita. Sad imaju cure.
Kladim se da te cure izgledaju kao momci.
Ne posle šest meseci.
Dolazi u bojama Roza i živahnoj
Svetli u tami...
To je on. To je on!
Hej, Demijane! Ti si Demijan?
Zašto izvlačiš pištolj?
Hej! - Jebemu! Ko su ovi tipovi?
Džek, ostani tu. Reci mi gde će stati.
Hajde!
Četvrti.
Peti.
Šesti.
Hajde, hajde. Sranje!
Šesti. Stao je.
Hajde, imamo tog klovna! Hajde!
Šest! Stao je na šestom!
Hej!
Hej Demijan, samo želim da ti postavim par pitanja!
Imam nešto za tvoje dupe!
Ugrizi ga za dupe, Čaki!
Sranje!
Nemoj mi ubiti psa, čoveče!
Imaju ga! Tako je! - Sranje!
Ugrizi ga! - Enđel! Enđel!
Skini jebenog psa sa moje noge! Sranje!
Pas pokušava da me pojede! Upomoć!
Čekaj! - Ugrizi ga za dupe!
Odgrišće mi nogu! - Miči se sa mog brata!
Miči se sa mog brata, maleni! Šta to radiš?
Gde si krenuo?
Moje oči. Daj mi nešto za oči!
Samo želimo da razgovaramo! Stavi to u oči.
Razgovarati?
Prozor. - Dobro.
Sranje! - Vi niste znali
sa kime se petljate! - Probaće kao...
Uhvati ga.
Daj mi moj pištolj!
Neću se s njim igrati! - Baci ga!
Samo sam hteo da razgovaram!
Sada ćeš pasti!
Misliš da je mrtav? - Ne, nije.
Samo je sjeban. Idemo razgovarati.
Sigurno se smrzavaš.
Ovo ti više neće trebati, playboy.
Znaš zašto smo tu, Demijane?
Hajde, pozovite mi hitnu.
Hitnu? Zašto, za ugrize psa?
Biću dobro. Daj mi ime, nazvaću hitnu.
Želim da znam ko je pucao u prodavnici.
Ja nisam nikoga ubio. - Ponovi.
Glasnije. Ne čujem te, playboy.
Teško te je ovde čuti uz taj vetar.
Ako odemo, ni niko drugi te neće ovde čuti.
Kažu da će biti hladna noć.
Nećeš daleko otići sa tom nogom.
Gledaj, čoveče,
te dve budale rekle su da će mi platiti par dolara
ako kažem da sam video gangstere.
Ali nisam nikoga povredio! - Pretvori se u zaleđenu budalu.
Hej, hajde, čoveče! Ne mogu ništa da kažem!
Pošteno. Umrećeš ovde.
Hej, čoveče, hajde! Hej, čoveče!
Blefira. - Hej, hajde!
Pozovite hitnu! - Misliš da će se slomiti?
Vidiš kost kako mu visi iz noge?
Samo je pitanje vremena.
Siguran si? - Želiš se kladiti?
Siguran si? - Pomozite!
Okreni se! - Šta gledaš?
Reći ću vam gde je! - Hajde!
Samo mi pozovite hitnu.
Daj mi ime. - Gde ga možemo naći?
Da.
Kako ste večeras?
Kozja bradica. Tražite čoveka sa kozjom bradicom.
Mogu ti nabaviti veći. - Koliko velik?
Eno ga. - Gde?
Tamo. Tip s kozjom bradicom.
Vidim. Spusti jebenu ruku. - Vidi papane na vratima.
Vidim ga. Hajde. Sredimo ga.
Dole! - Prokletstvo! Idi!
Bežite! - Mičite se! Svi!
Idi. - Skloni se s puta.
Oprosti. - Miči se!
Hajde! Hajde!
Hajde, jebene propalice!
Sredi ga!
Idi, curo! Sredimo te drkadžije.
Gde su otišli? - Ništa ne vidim!
Udari, Bobi! - Nemam kontrolu!
Klizim po celoj jebenoj ulici!
Čekaj!
Sranje!
Sranje! Odrao sam čitavu stranu jebenog auta!
Sredi njih pre nego nas ubiješ! - Sedi pozadi i veži se.
Pazi na sneg! - Jebe mi se za sneg!
Sranje! Gde je sačmarica, Džek?
Nema municije. - U prtljažniku je.
Šta dođavola? - Sedi i ćuti!
Enđel, gurni taj top kroz prozor i zapucaj malo!
Zabiću im jedan u potiljak!
Ubij kučkine sinove. Sredi ih!
Ubij tog drkadžiju!
Imaš ga! - Pazi na sneg!
Pazi!
Džeki, jesi li vezan? Pazi. Držite se.
Sranje!
- Zajebi crnju. Vozi!
Ne daj da pobegnu! Ne daj da pobegnu!
Imam ih.
Sranje! - Daj ga!
Tresni ih! Sredi ih!
Enđel, dovlači guzicu ovamo!
Sranje! Pukla nam je guma!
Bobi, zaustavimo auto! Dobro?
Ćuti, Džek! Voziću na felni! Imamo ih!
Spremni?
Čekaj. Čekaj. Imam ih sada. Imam ih.
Imamo ih sada. - Imamo ih.
Na tvojoj strani! - Gde su?
Na tvojoj strani! Pazi!
Čekaj!
Sredi ih! - Čekaj!
To! - Da!
O tome pričam, Bobi.
Džek, ti tu čekaj.
Izvuci dupe iz auta. - Jebi se!
Ko te je poslao? - Ništa neću da ti kažem!
Uzmi mu novčanik.
Zajebavao si se sa pogrešnom damom.
Idemo odavde, čoveče.
Idemo! Hajde. - Jesu mrtvi?
Da, nema ih! - Ubili su mamu. Mi smo njih.
Šta se događa? - Poručniče. Jako ružno.
Imamo dva očigledna smaknuća.
Imaju li isprave?
Ne. Uzeću im otiske pre nego što ih stavimo na led.
Šta kažeš, Grin? Imaš li neke ideje?
Za to tebe plaćamo.
Baš si mlakonja, Bobi.
Pusti me malo. - Trebalo bi biti nezakonito
da ljudi drže pse tamo gde neko kao ti može doći do njih.
Hej! Policija u kući!
Daj mi nešto da pokrijem ruku. - Da.
Sranje. - Požuri.
Enđel. Možemo li ući?
Već jeste.
Murjaci su uvek dobrodošli kod Merserovih.
Osećamo se sigurnim.
Baš kako volimo.
Baš si seksi.
Hvala.
Džeki je hteo ovo za sebe, ali borili smo se za njega.
Šta ti je sa rukom?
Jesi zaboravio naš razgovor
u kući tvog brata o nemešanju u našu istragu?
Ne, ne. Ovo je od hokeja.
Stara tradicija Merser porodice.
Sećaš se? Ti si igrao hokej.
Momci mogu biti vrlo grubi na tom ledu.
Gde ti je auto, Bobi?
Nije napolju.
Ostavili smo ga kod Džeremaje. - Da.
Džeri nas je dovezao kući.
Volvoi su jedni od najsigurnijih auta.
Volvoi su neverovatni kad je napolju mećava.
Pa mi... - Fascinantno.
Hej, Gretzki, znaš li šta je ovo?
Dlaka sa sise tvoje žene? - Možda sa tvoje lobanje.
Forenzičari su je skinuli sa plaćenih ubica koje smo jutros našli mrtve.
Lovite priznanje lažnom dlakom?
To je stara fora, momci. Hajde, Grin.
Znate kad ću znati da imate moju dlaku sa mrtvačeva tela?
Kad čujem da se iza mene zatvaraju zatvorska vrata.
Onda mi reci šta su ti rekli.
Misliš da su ti lopovi unajmljeni da ubiju Evelin?
Nemam pojma o čemu pričaš.
Čekaj, Grin, kako si došao od lopova do plaćenog ubice?
A ako su bili profesionalci, kao što kažeš,
ionako nam nikad ne bi rekli za koga su radili.
Čak i ako bismo ih pošteno sredili.
Misliš da si sladak, zar ne? On misli.
Svi su pametnjakovići dok ih ne tresnem po ustima.
Hej, hej, hej! Čekaj! - Tresnućeš me po ustima?
Nisam zato ovde. - Šta ti misliš da je ovo?
Hej, stani!
Bobi, ako imaš nešto, daš meni.
A ako je značajno, odjurićemo.
Ali ne pokušavaj da zauzmeš Detroit potpuno sam.
Budeš li dosta dugo kucao na đavolja vrata,
pre ili kasnije neko će ti otvoriti.
Šta ima, momci?
Sranje. Evane, Vik je tu. Vik je tu.
Dame, ustajte. - Ustajte. Hajde, idite!
Idem.
Strelci izdaleka.
To sam rekao.
Sećam se kako sam govorio:
"Strelci izdaleka."
Znate šta? Ne plaćaš kurvi da te pojebe.
Plaćaš joj da ode.
Zašto plaćaš strelcima izdaleka?
Plaćaš im da odu iz grada.
Zato sam tražio strelce izdaleka.
A šta sam dobio?
Strelce odavde.
Neko je odlučio da unajmi ovdašnje strelce.
I šta sam još dobio za svoj novac?
Ovdašnju policiju.
Ovdašnju nevolju.
Ko će biti sa mnom u ovome?
Jesi li gladan, Evane?
Sigurno si gladan. Ne?
Žao mi je... - Ne izvinjavaj se!
Pas mora da jede, zar ne?
Čuj me, želiš li da jedeš u mom restoranu? Samo napred!
Jedi, psu. Jedi!
Odjebi sa mog mesta!
Jedi!
Dobar momak.
- Sranje.
Ućuti, kučko! Staviću te tamo sa njim.
Zapravo, dovuci dupe ovamo i podeli obrok sa svojim muškarcem!
Smesta.
Fino to pojedite.
Sad saznajte ko je ubio strelce.
Koje kopile ih je unajmilo? - Vest Marine je kraj reke?
Da. - Hajde. Idemo da pogledamo.
U redu.
Dušo. - Šećeru,
nije li bilo diskusije u vezi zajedničke večere?
Jer se sećam da sam provela dva sata u kuhinji.
Imamo važna sranja da obavimo.
Ona je tako La Vida Loka.
Nemoj to sad da radiš. - Ućuti, Bobi.
Ne počinji sa tim sranjem! - Možemo li svi sad prestati?
Nemoj to, molim te. - Zato ti nemaš curu.
Znaš šta? Želim curu poput tebe.
Možemo li da idemo? - Enđel.
Rekao si da će ovaj put biti drukčije.
Slamaš mi corazon.
Dosta se udomaćila ovde.
Šta radiš?
Mislio sam da si mačo muškarac. Opaki tip.
Šteta što samo mali Džeki može na vožnju.
Idemo, Džeki.
Pozdravi sestru. Idemo.
I mene ćeš ostaviti? Treba mi samo 15' , čoveče.
Zavisna je od onoga što je Enđelov kurac uradio.
Sofi?
Dušo.
Kao kad smo imali 16.
Moja najdraža prostorija.
Već sam je namestila na centrifugu.
Ko ste vi? - Zdravo, ja sam iz Stejt Farma.
Imam neka pitanja u vezi polise osiguranja vaše majke.
Moram odmah da razgovaram sa Džeremajom.
Ček je u postupku, ali podignute su crvene zastavice.
Kakve crvene zastavice?
Neobično je velika isplata za običnu polisu osiguranja života.
Zadnje dve godine premija je bila plaćana čekom
sa računa vašega brata.
Uz njegovu kriminalnu prošlost i posao blizu bankrota, pa,
moramo istražiti. - Bankrot?
Džeremaja je švorc?
Oprostite što prekidam. - Naravno.
Enđel, mogu li te nešto pitati? - Da, dušo.
Šta je dođavola ovo?
Pepermint bombone. Dajte mi čas...
Znaš da sam alergična na lateks. - Moram da krenem.
Ne. Čekajte, molim vas. - Za koga si ih kupio?
Vrati kukavicu u sat, dušo.
Kupio sam ih u Vegasu pre nego što sam saznao da ću doći ovamo.
Za koga su? - Nikoga!
Molim vas, gdine.
Ako ćemo o ovome razgovarati,
možemo li to napolju? - Želiš da razgovaraš napolju?
Dobro, razgovarajmo napolju!
Odmah ćemo razgovarati.
Miči dupe odavde, curo.
Koliko dobija moj brat?
Malo više od 400.000. - Otvori vrata!
Ovo je ludo.
Sve proveri. Ovde mora biti nešto što povezuje
te momke sa nekim drugim.
Igraš se detektiva ovde? Jesi li našao nešto?
Kameru.
Hajde.
Hvala.
Veliki poglavice. - Hej, hvala.
Enđel Merser. Kako si?
Nisam dugo radio za Džerija.
Ne otkad je počeo sa tim luksuznim stanovima.
Takve stvari privlače sve gangstere.
Čekaj. Kažeš da se Džeri spetljao sa nekim gangsterima?
Šta se događa?
Postoji taj donator. U gradskom je veću. Zove se Daglas.
Dobro. - On je otkazao
Džerijev projekt.
On zna sa kim se Džeri spetljao.
SIG Sauer. 45 automatski.
To će ti razneti leđa.
Bereta od 9 mm.
Vidi ovu Beretu.
Trostruka akcija. Tri metka odjednom.
Kažu da mrtvi ne pričaju, ali ostavljaju važna sranja naokolo.
Hej, šta dođavola sad radite?
Samo radimo na porezima za iduću godinu.
Vidi kakva je mamina kuća!
Hajde. Vidi ovaj sto, čoveče. Ma dajte!
Znaš šta? U pravu si. Hej, Sofi, učini mi uslugu
i počisti malo ova sranja. Budi korisna.
Promašila si.
Hej, Bobi.
Odakle vam to? - Od prijatelja Stenlija, strelca.
Da vidim.
Pratili su mamu. - To je taj tip.
To je advokat. Seronja je rekao...
Rekao je da ju je jednom sreo.
Gde si bio? Zovem te celi dan.
Pratio sam nove tragove.
Da. Idemo.
Džeri, ideš li sa nama? Zar ne želiš da saznaš ko ih je unajmio?
Zar ne želiš da saznaš ko je ubio mamu?
Naravno da želim. - Idemo. Dosta sranja. Hajde.
U redu.
Neko mora da pazi vas klovnove.
Sada nas zoveš klovnovima? - Kakav izgled, takvo ime.
Šta? - Opet ćeš otići?
To je tvoj problem. - Dobro.
Kreni. - Bićeš ovde. Svejedno.
Možda ćemo tu morati da provedemo noć.
Opasan pas. Dođi ovamo, psiću.
Ne želiš me ugristi, zar ne?
Ugrišćeš me, mali?
Hej, Bobi, vidi ovo. Našao sam Bredfordov rokovnik.
Ne misliš li da "EM" znači Evelin Merser?
Postaješ dobar u ovome, Džeki. - 21. novembar.
Sastao se sa njom uveče istoga dana kad je umrla.
Zašto bi se neko sastao sa advokatom u 8 uveče?
Enđel!
Lepo. Cura ti je tu. - Ona je luda.
Onda je ućutkaj.
Enđel! Enđel, izađi! Vidim te kroz prozor!
Izađi, idiote! Znam da si tu!
Svi izađite sa mnom. Cura je luda.
Enđel! Ljudi, lopovi su u kući!
Izađi, Enđel!
Nazvaću policiju! - Hajde!
Daj pozovi imigracijski.
Stvarno prvorazredna predstava.
Trebala bi nastupati. - Bože.
Zaključaj je.
Oprostite. Šta radite?
Kako si, stari? - Bobi! On je advokat!
Šta se tu događa? - On je lažov!
To se nikoga ne tiče! Dalje! - Dođi!
Čuo si me, stari.
Lagao si me. Rekao si da nisi ni poznavao moju majku.
A ti si je zadnji video živu.
Vidi ovo, Džeri. Ostavlja divan crveni otisak.
Samo mu postavi pitanje.
Ne, radiću to ponovo i ponovo dok ne saznam šta želim.
Bože! - Reci mu!
Dobro. Dobro, objasniću.
Ja sam samo...
Osećam se krivim. - Zbog čega?
Nisam siguran ni kako da to kažem.
Kažeš šta? - Vaša majka i ja bili smo...
Družili smo se.
Družili? - Nisam hteo da ukaljam njen ugled.
Bila je dobra žena. - Znam. Znam.
Imam neke njene stvari
ako ih želite. - Šta?
Ne, nije potrebno. - Previše informacija.
Slušaj, moraš otići odavde.
Izvinjavam se, gdine Bredford. Slomili smo vam prozor.
Samo smo hteli da shvatimo šta se dogodilo.
Razumem. - Hvala. Cenim to.
Imate divnu kuću. - Hvala.
Hej, Bobi. - Hej.
Hej. Moram te nešto pitati. - Šta ima?
Znaš da smo se ja i Sofi sinoć puno mazili.
Dao si joj onaj prsten? - Da.
Ali izgleda da mi je alat malo zahrđao.
Pitaj pimpekologa pod tušem.
Kako bih ja znao? - On je stručnjak.
Gljivice. - Preživećeš.
Hvala Bogu. Mislio sam da me sreća napustila.
Hej, slušaj.
Džeri nije bio iskren
o projektu ponovnog razvoja.
Saznao sam da je njegov san mrtav. Džeri se spetljao sa lošim ljudima.
Grad ga tuži za prevaru.
Ukinuli su mu zajam.
Tehnički, Džeri je švorc. - Misliš da to ima veze
sa mamom? - Ne, kažem da to trebamo istražiti.
Idite u grad i posetite gradskog službenika Daglasa.
On zna sa kim se Džeri spetljao.
Ja ću proveriti neka druga sranja. - O čemu pričaš?
Zašto mi ne kažeš šta znaš?
Znam da tvoje dupe mora ostati na tom porculanu.
Za ovo su potrebne finese.
A uz tvoju usijanu glavu...
Ja znam sve o finesama. ...ti ćeš prvi zajebati.
Čekaj da obrišem dupe, Enđel. Idem sa tobom.
Enđel!
Daj mi jebenog papira, Džek.
Enđel!
Vi se niste pojavili ni na jednom popisu Evelinih prijatelja
ili poznanika, gdine Bredford. - Ne?
Došao sam do vašeg imena preko njenih telefonskih zapisa.
Pa...
Pa, da. Da, mi smo pokušavali da zadržimo našu vezu
diskretnom. - Evo ga.
Znate, možda mi onda možete pomoći.
Šta sam dosad saznao, izgleda da...
se Evelin uzrujala zbog poslovne situacije sina Džeremaje.
Da, počela je malo da smrdi.
Ali nije li to sve u policijskom izveštaju koje je ispunila?
Kojem policijskom izveštaju?
Većniče Daglas.
Oprostite što sam vas preplašio.
Ja sam Bobi Merser. Znate mog brata Džeremaju?
Očito, vi ste otkazali njegov posao, tačno?
Ovo nije mesto za žalbe.
Ne brine nas zapravo to.
Čuo sam da mi se brat spetljao sa nekim bitangama.
Znate li o čemu govorim?
Ne mogu vam pomoći. Oprostite.
Benzin?
Većniče!
Sada vas moram zapaliti! A hteo sam samo ime!
Moraću da vam guzicu pretvorim u crni paprenjak!
U redu je.
Moj braco će vam sisati kurac u plamenu.
Daj mi jebenu cigaretu. Otvori prozor.
Viktor. Viktor Svit.
Šta sa njim?
Ima problema?
Osiguravajuće društvo 405.050 $
DETROIT FIDELITI BANKA
Prokletstvo, Džeri.
Eno je.
Stigla je u 6:05.
Premotaj to.
Gledaj. To je Fauler.
Čekaj, pauziraj. Nije mi rekao da je razgovarao sa njom.
Premotaj do kad odlazi.
Dobro, zaustavi.
Bila je tamo do 7:11.
Proveo je više od sat vremena sa njom.
Šta misliš da je našao? - Ne znam, ali nešto veliko.
Kako znaš? - Po tonu glasa.
Znam svog brata.
Kuglana
Šta se događa, Enđel?
Je li većnik pomogao? - Da. Pravi sluga naroda.
Sećaš se probisveta Viktora Svita?
Sećam se Malkolma Svita. - Viktor mu je bio nećak.
Isporučivao je za ujaka. Požarne bombe, takve stvari.
Sećaš se. Malkolm je voleo da ga stalno ponižava.
Da, sećam se tog tipa.
Viktoru je bilo dosta mučenja i udavio je ujaka u reci.
Sad je njegov ceo kvart.
Ma daj.
Hej, Bobi.
Priča se da Džeri mnogima duguje novac.
O čemu pričaš?
Prepoznaješ onog tipa debele glave?
Da, to je Evander Pirson. Bio je dobar.
Džeri i on su se družili.
Sad se zove Evan. I radi za tipa koji se zove Viktor.
Vrlo brzo ovo rešavate.
Da, trebali smo biti murjaci.
Šta radimo ovde, Enđel?
Jebote!
Evane. - Džeri.
Ne volim da se tu sastajemo, ali
znaš kako je.
Razumem. - Evo.
Saznao sam da je Džeri dobio debeli ček od osiguranja za maminu smrt.
Polako, brate.
Zaboravi Džerija. Naći ćemo ga kasnije. Hajde.
Evander! Šta ima? - Muriel! Odlazimo.
Igra je gotova. Idemo. - Obuci jaknu. Idemo.
Lepo vas je videti. Mi smo baš odlazili.
Ti nigde ne ideš. Šta si pričao Džeriju?
Ništa. Samo smo se pozdravili.
Ja i Džeri se znamo iz sindikata. Znaš to, Bobi.
Enđel mi kaže da radiš za Viktora.
Čujem da vodi sranja kao i ujak. Tretira te kao kućnog crnju.
Šta ti misliš, Evane? Tip je bitanga.
Dugo vas nije bilo, momci. Vremena se menjaju.
Šta je u koverti? - Kojoj?
Želiš sa mnom da igraš tu igru?
Tu ćete to obaviti? - Ovde. I sada.
Daj mi kovertu i prošetaj. Odmah!
Samo napred. Odvedi decu kući.
Brzo ćemo se opet videti.
Idemo.
Požuri.
Većniče.
Privuci stolicu.
Vik, ovaj murjak je danas došao do mene,
i pitao za tu ženu.
Ne brini za murjake.
Ja imam murjake. - Ne, ne brinem.
Ali brine me taj tip Bobi Merser.
Došao je do mene posle murjaka.
Rekao si mu moje ime?
Naravno da nisam, Vik. Mislim...
Ali, znaš, više ne možemo ovako poslovati.
Ništa se ne menja.
Evan i ja smo samo razgovarali o tom tipu, Bobiju Merseru.
Vik, nisam mu ništa rekao. - Jesi mu rekao moje ime?
Ne, kunem se... - Jesi! Smrdljiva kukavico.
Namirisao sam to čim si ušao.
Sad idi za drugi sto.
Molim? - Idi za dečji sto!
Nisam gotov sa tobom, a ni sa kartanjem, pa sedi!
U nevolji si? - Uzeo je time-out.
Hajde, šta imaš?
Ne. Ispadam.
Devetke. Opet pobeda.
Čarli.
Čujem da ženiš onu svoju finu guzu.
Da, tako je, tako je. Ovoga proleća.
A da te pošaljem malo van grada?
Daj mi malo vremena
sa tom slatkom tvojom italijanskom guzom, može li?
Kako bi to bilo?
Naučiću je lepe trikove za tebe.
Da, možda je možeš naučiti da kuva.
Ne, naučiću je boljim stvarima od toga.
Ona je previše za tebe.
Moraćeš je malo deliti.
Devet! Moj red! - Ti si ta koja...
Dobro, deco.
Ko želi sladoled? - Ja!
Idite gore. Donećemo vam sladoled. Hajde.
Evane.
Pištolj.
Ja više ne igram.
Idem unutra da ga uhvatim i da vidim šta on misli.
Porodica mu je tamo.
Moraćeš se smiriti. - Baš me briga.
Ja sam smiren.
Smiren sam. - Daj da ga nazovem.
On misli da sam idiot.
Misli da ne znam šta se događa.
Džeri. - Da?
Enđel. - Šta ima?
Gledaj. Moramo se odmah ujutro naći u maminoj kući.
Ubiću ga. - Smiri se, Bobi.
Još smo porodica?
Vidimo se ujutro. - Da.
Dobro.
On će doći? - Da.
Dobro.
Šta? - Znaš šta si uradio.
Ne! Ti nemaš pojma sa kim se zajebavaš!
Gde je Bobi?
Šta kriješ, Džeri? Šta? - Šta ne valja sa tobom?
Imaš li veze sa onim što se desilo mami,
kunem se, Džeri, odmah ću te ubiti!
Ne, Bobi! - Enđel će postaviti neka pitanja.
I, brate, ne serem ti, sad je gotovo s laganjem.
Znamo da lažeš o poslu.
I da si se spetljao sa gangsterima.
Čekaj... - Dole!
Mislite da imam veze sa maminim ubistvom?
Imaš ček na 400.000 koji si samo zaboravio da spomeneš
od maminog osiguranja. - Uzela je polisu zbog cura.
Ja nemam ništa sa tim!
Ti si vršio uplate! - Dobar tajming, Džeri.
Kad je za tebe sve izgubljeno,
mamu ubiju gangsteri a ti si osvojio jebenu lutriju!
Ljutite se jer sam uplaćivao osiguranje?
Šta? Plaćao sam joj sve račune!
Gde ste vi bili?
Koliko godina sam se trebao brinuti sam za nju?
Vi niste ništa radili! Samo ste srali!
I kažete da sam je ja ubio?
Zašto bi platio ubici poput Svita?
I što je on uradio za tebe?
Šta je uradio za mene? Ubio je moj jebeni život!
Sve sam uložio u taj projekt!
Pokušavao nešto da uradim od sebe!
Pokušavao da uspe! A onda Vikovi dođu po komad kolača.
Platio si mu. Spavao si sa njim.
Ne, nisam im platio! Tako su me isključili!
Mislio sam da je grad.
Daglas? Hajde. Ovo je Detroit!
Svit ima Daglasa! On je samo gangster u odelu!
Ja mu ne platim i uskrati mi zajam!
Kraj priče, kraj projekta. - A šta je sa 20 somova?
Rekao sam vam. Želiš li preći most, moraš platiti mostarinu.
Uzeo sam novac. Hteo sam da platim mito dok vi niste sve sjebali.
Majka vam je bila kurva!
Jebi se! Udariću te...
Za sve je kriv Džeri?
Kučkin sine! Sranje obično!
Džek. Džek!
Džek!
Sranje.
Sranje! Dole! Sagni se!
Hajde! Dole! - Džek! Bobi!
Sranje!
Bobi! - Džek.
Bobi! - Džek!
Sofi, daj mi pištolj!
Bobi! - Džek, čekaj!
Sranje!
Ne pucaj! Ne pucaj!
On je iza cigli!
Džeremaja, gde ideš?
Džek!
Imam decu! I ženu.
Porodica.
Sranje.
Jebemu.
Drkadžijo!
Ti jebeni...
Bobi!
Bobi! Bobi!
Kombi! Pazi!
Džek! Džek, pogledaj me!
Džek, jesi dobro? Drži se.
Trebamo hitnu!
Upomoć! Nazovite hitnu!
Džek. Džek.
Džek!
Džek, molim te.
Hajde. - Zovem, zovem.
Hajde, Džek, moraš disati! - Odmah trebamo hitnu!
Nemoj mi umreti. Hajde, Džek. Molim te!
Moraš disati! Hajde!
Džek!
Džek.
Džek, hajde, Džek, molim te!
Molim te...
Džek.
Ko te je poslao? Viktor Svit? - Da. Svit.
Hvala Bogu.
Hvala Bogu?
On mi je ubio majku i bracu, drkadžijo!
Zahvali Viktoru Svitu.
Slikaj ih.
Hej, ja ću razgovarati sa njima.
Jako mi je žao, čoveče.
Doista.
Ali šta se tu dogodilo?
Viktor Svit je ovo uradio.
Kako znaš?
Jer mi je njegov frend u vreći rekao.
Dobro, uzeću izjavu od njega.
Zašto nas je Svit ovako sredio?
I zašto je to trebala biti naša mama?
Jer je Evelin njega lovila.
Znala je svog sina.
Nije ni na tren pomislila da si ti pokvaren.
Nikad joj nisam rekao za svoj posao.
Džeri, jesi ikad išta mogao od nje da tajiš?
Znala je sve o tvojim problemima, čoveče.
Kad su te isključili, otišla je tamo,
digla frku. - Vi ćete zakopati Svita ili mi?
Pa ja se moram pozabaviti...
prljavom uniformom. - Šta?
Evelin je ispunila izveštaj koji je došao do Viktora Svita.
Ko mu ga je dao? - Ja samo imam...
Ne seri mi, Grin. Koga štitiš?
Svog momka Faulera? - Fauler je moj problem!
Ja ću se sa njim pozabaviti. A onda idemo po Svita.
Grin.
Kako ćemo sve ovo rešiti?
Samoodbrana.
Nije li bila?
Hej.
Šta se događa, partneru?
Šta se kuva, šefe?
Nije li ovo jedan od lokala Viktora Svita?
Da, čuo sam to.
Pa šta?
Zašto mi nisi rekao da si razgovarao sa Evelin Merser
nedelju pre nego je ubijena?
Ne misliš li da je to relevantno za istragu ubistva?
Nisam ti rekao
jer to uopšte nije bilo relevantno.
Stvarno? - Razgovarao sam sa staricom...
oko pet minuta.
Došla je sa uobičajenom zbrkom.
Deca uništavaju njen kvart, takva sranja.
Mislio sam da je nešto takvo.
Ali ipak si trebao da mi kažeš.
Oprosti.
Ispunila je policijsku prijavu?
Ne. Poslao sam je u Parks Department.
Oni čiste ta sranja.
Pet minuta? - Da.
Nije moglo biti puno više od toga.
Želiš li da pokušaš? Trebaće ti malo vežbe.
Voleo bih.
Davno sam igrao ovakvu igru.
Je li? - Da.
Partneru, mislim da ti je štap loš.
Ja mislim da je dobar.
I balans je loš.
Mene je dobro služio.
Siguran si?
Da.
Ti si pokvareni murjak!
Daj mi svoju značku.
Ja mrzim pokvarene murjake.
Grin, čekaj.
Grin, čekaj! Nešto sam zaboravio.
Šta? Šta do kurca želiš da mi kažeš?
Zaboravio sam da su instalirali kamere za nadzor u stanici.
Drkadžijo!
Oficir je pao! Oficir pao! Grin je pogođen!
Ja sam u uličici iza Džon R i Seven Mile!
Osumnjičeni su dvojica mladih crnaca i idu pešice ka istoku!
Odmah tražim pojačanje!
Priprema! Pozor! Pucaj!
Džeki.
Nikad nisam trebao da dođem kući.
Nikad nisam trebao da dođem.
I meni nedostaje.
Ne možemo ga vratiti,
ali poslaćemo mu društvo.
Ne možeš u rat sa Viktorom Svitom. Ne direktno.
On će unajmljivati ubice dok svi ne budemo mrtvi.
Ne znam.
Ne znam više šta da radim.
Već sam izgubio jednog brata. Vi ste sve što imam.
Imam ideju. - Kakvu?
Uzećemo ostatak novca od maminog osiguranja,
platiti Svitu da opozove pse.
Pristaće. Biznismen je. - Nije plan ako ti treba više
da ga kažeš nego da ga smisliš.
Da. Svit će se sastati sa tobom,
uzeti tvoj novac.
Tvoje telo neće naći dok se reka ne otopi.
Ako dođeš tako daleko.
Isuse, šta ti radiš tu?
Došao sam da pregovaram.
Sa Svitom? Nisi dobio poruku?
On želi krv.
O tome se ne pregovara. - Rekli su nam
i da nećemo dobiti 30 $ na sat za posao? Ali šta smo dobili?
Pa mi nemoj govoriti da nije moguće.
Šta donosiš?
400.000 $.
Hej.
Evan je zvao Svita. Pristao je. - Kad je sastanak?
U 4. - Danas?
Da. - To je za 3 sata.
Pa, nemamo izbora!
Svit bi trebao stići svaki čas.
Šta? Šta još?
Evan, u redu je. I rekao mi je još nešto.
Ako Fauler dođe, on neće to izvesti.
Znači nema plana! - Ima ga, Bobi.
Moramo izvesti Faulera pre sastanka.
Ne možemo ubiti murjaka čak ni ako je pokvaren.
Predao je mamu Svitu, Ok? Neće se izvući iz ovoga.
Pazi da ima rupu kad tamo stignemo.
Hej, dođi ovamo.
Dobro. Volim te. - Nemoj da te upucaju.
Ni ti nikoga nemoj. - Opusti se.
Osim ako moraš.
Hajde. Znaš da te volim, zar ne?
Budite dobri. I čuvajte mamu, Ok?
Čuvaj se.
Hoću.
Bobi.
Ne poznajem te tako dobro,
ali ne dopusti da bude povređen. Vrati mi ga.
Hoću, Kamil.
Biće u redu.
Hej, momak!
Zašto se igraš u snegu?
Radim na zamahu za proleće.
Hej, treba mi velika usluga.
Daću ti 20 $ i ovu celu kutiju čokoladica.
Vidiš onu kuću?
Ne dok nam se ne javi Enđel.
Šta želiš? - Prodajem slatkiše radi novca
za moj bezbol tim. Želimo da kupimo nove dresove i opre...
Hvala. Sad briši odavde.
Ovo je veliki problem. Veliki problem za tebe.
Čak bi se i mirna osoba ugušila
za 4' bez kiseonika.
A ti baš nisi miran, zar ne?
Džeri! - Jebemu!
Ne idemo nigde bez poziva,
pa se smiri. - Šta ti jebemu?
Džeri! - Samo ga zavlači.
Idem po šal, čoveče. Stižem za minut! Čekaj.
Enđel? - Hej, imam ga.
Je li otišao? - Želiš li ga pitati?
Da mu čujem glas. - Čekaj, daću ti ga. Čekaj.
Hej, pozdravi mog brata.
Sad te imamo. - Stižem.
Idi.
Džeri, što dođavola? Jesi li tamo?
To je naš novac? - Da.
Hej, čoveče! - Opusti se.
Hej, što je ovo? - Opusti se. Samo se opusti.
Samo moramo da proverimo da nisi ozvučen. Opusti se.
U redu je. - Dobro.
Idemo da se provozamo, Džeri.
Da, da. Shvatam. On je ukrcan, šefe.
Da, u redu.
Šta je rekao?
Rekao je: "Požuri, jebote." Onda je spustio.
Nikad nećeš skinuti pojas. Veruj mi.
Ljudi zaborave na vrećicu.
Iz nekog razloga uvek je pojas prvi.
No mora biti prozirna. Crnu ne možeš.
Ustaj.
Odmah odlazi tamo.
Završiće mrtav. - Gđo, usporite malo.
A ovo nije ni njegova borba. Glupa greška njegovog brata!
Razumem. Ja vam mogu pomoći.
Ali morate mi da kažete o kome mi pričamo
i šta će se dogoditi. - Moj momak.
Govorio je o ubistvu murjaka.
SPECIJALCI
Čuješ? Znaš šta je to?
To je prokleto lepi zvuk.
To dolaze moji momci.
I šta sad radimo?
Izlazimo.
Isuse! Šta je to? Šta je to?
Ribolov u ledu. Tomi je delom Eskim.
Ne.
To za tebe ne izgleda dobro.
Videćemo jesu li još tvoji momci
kad saznaju da si ubio svog partnera Grina.
To ti misliš?
Izaći ćeš odavde i reći im da sam ubio Grina.
To je tvoja priča?
Prednost iskrenosti. - Pa šta?
Ubio sam svog partnera.
Mogao sam ubiti i celi odsek
ako si ti jedini svedok.
Verovatno bi me unapredili u šefa.
Ti si jedan od Merser braće, brate.
Nijedan murjak neće pre verovati tebi nego meni. Žao mi je.
Znaš šta? Verovatno si u pravu.
Osim što napolju u kombiju ljudi
slušaju svaki delić našeg razgovora...
brate.
Lažeš.
Bojim se da ne.
Pogledaj.
Želim da gledate kuću!
Dobro, poručniče, sada ga izvodim.
Hajde. Sve je gotovo.
Razbiću ti glavu kao čep na boci.
Čuješ li me? Vodim te dole sa sobom!
Budala je došla.
A kažu da ne postoji besplatni ručak.
U redu.
Potopimo budalu i idemo odavde.
Imam sudar uz sveće sa seksi portorikanskom pičkicom.
Džeremaja Merser. Biznismen.
Daj mi to.
Proklet bio, volim kako posluješ!
Razuman si čovek.
Trebao si me pustiti u svoj projekt.
Mogli smo biti partneri.
Mogao je to biti dobar posao za obojicu.
Sada je samo za mene.
Hajde, čoveče. Hoćemo li poslovati ili šta?
Tako je.
Tako je. Tako je.
Na posao.
Kakvi su?
Kakvi su bili uslovi?
Ti mi daš 400 somova,
a ja pomilujem tebe i tvoju braću. Da? Oprosti i zaboravi, tačno?
Tako je.
Braća mi kažu da sam naivan. Da ćeš me ti ubiti
i samo uzeti novac. Da.
Vređaš moje osećaje. - Dobro.
Jer ti nemaš pojma o vređanju osećaja.
Upravo sam pokopao mamu i brata.
I mislim da je to dovoljna isplata, Vik.
Puno si razmišljao, momak.
Da, mama me je odgojila da razmišljam.
Pa smo ja i moja braća smislili potpuno novi predlog.
Novi predlog. Je li? - Da, gdine.
I tebi će se svideti. Jer je... to je dobar dogovor.
Vidi. Umesto da tebi damo 400 somova, odlučili smo
da ih damo potlačenim radnicima koji stoje iza tebe.
Pištolj.
Evane, rekao sam, pištolj! - Ne, kučko.
Zaboravio si jedno u vezi mene:
Bio sam u sindikatu dugo vremena.
Uvek sam dolazio na sastanke.
On ne laže.
Hladno je ovde kad si sam, zar ne?
I šta sada?
Odseći ćeš ruku koja te je hranila?
Zbog neke glupe starice? - Pazi šta pričaš.
Glupe budale!
Rekao sam Fauleru i njegovim ortacima za ovaj sastanak!
Ubijete li me, svi padate! Ubistvo!
On već kasni.
Sranje. Verovatno je sad na putu.
Neće doći.
Priznaj! - Kunem se, ubiću ga!
Smestili ste mi?
Misliš da si jako pametan, kad snimaš ovo sranje?
Fauler? - Šta dođavola?
Mislio sam da je Fauler taoc. - Sklonite se! Ozbiljan sam!
Fauler, šta to radiš, čoveče? Baci prokleti pištolj!
Došli smo da ti pomognemo! - Mičite se! Ozbiljno!
Tako je. Fauleru, baci oružje!
Nema šanse!
Rekao sam, mičite se!
Baci oružje!
Pao je!
Čovek pao! Pao!
Pozovi! - Zatrubi!
Hajde. Ko će to učiniti?
Ko je faca?
Koji od vas opakih tipova će to učiniti?
Ko će skinuti prvaka? Ti, Čarli?
Da. Tako je.
Je li to ko mislim da je?
To ste svi čekali?
Jesi li dobro, Džeri? - Jesam.
Sranje. - Bobi Merser.
Vratio se u grad.
Ti ćeš biti taj? - Hajde, Bobi.
Hajde, dušo. Šta imaš?
Pazi na njegove ruke.
Bolje se pomoli.
Sredi ga. - Hajde!
Ispraši ga! Ispraši ga!
Hajde, ispraši ga!
Hajde, tako je! Hajde! - Bobi, udari ga!
Diži dupe! Hajde! - Sredi ga!
Dobro, imaš ga! Imaš ga! - Skloni to sranje. Hajde.
Da, hajde!
Smakni ga, čoveče!
Vrati se. Vrati se.
Tako je!
Laku noć, čoveče! - Tako je! Hajde, čoveče.
Sada je gotovo, Bobi.
Lakat, lakat! - Okreni ga!
Da, da, da! Sredi ga! Hajde!
Kretenu!
Hej, ustaj, kučko! Ustaj!
Jebemu! - Dovlači dupe ovamo!
Vrati ga ovamo!
Da!
To ima!
U rupu. - Tako je.
Tako treba, Bobi.
Šta ćemo sa policijom?
Policijom?
Murjaci vole Merserove, Džeri.
Posedi ga. - Vi me cure pokušavate ubiti!
Šta radiš? Tako je!
Želiš još jednu rundu?
Uhapsio si ga, a nije ništa učinio!
Da te opet pitam.
Šta se dogodilo Viktoru Svitu?
On se zove Džeremaja Merser, i želim odmah da ga vidim!
Možda želiš zatvoriti uši. Ovo je gadno.
To želiš da čuješ? Ja sam to uradio. Ja sam, dobro?
Onda želim da to kažeš!
Od oko 17:30 do oko 23 sinoć,
ševio sam tvoju lepu ženicu, Ok? Evo...
Drmao sam tvoju ženu.
Tvoja mama, nije bila dobra prvi put.
Istina? Šta sad imaš? - Tvoju kosu, ološu!
Skinuta sa mrtvoga Viktora Svita.
Ne guraj ga tako!
Dušo! Bože!
Jesi dobro?
Dobro sam. - Popušili su, dušo.
Popušili su. - Da vidim. Dođi.
U redu je. - Da vidim.
Samo masnica. - To nije samo masnica!
Neko ti je gurnuo šaku u oko!
Da vidim! - Ma daj.
Jesi dobro? - Jesam.
Bože. Krvariš, dušo. - Znaš da podnosim udarce.
Znam da ih podnosiš.
Ne govori se o majkama! - On je govorio o mojoj.
Jesi i ti njega? - Naravno.
Njegovo oko izgleda kao tvoje? - Hej, gde je Bobi?
Kad te uhvatim na ulici bez značke
maknuću ti taj cerek!
Udariću te, Bobi. Rekla sam da paziš na Džerija.
Diše.
Jesi li dobro, Džeri? - Dobro sam.
Daj mi moje stvari!
Jesi li dobro? - Dobro sam.
Rekao si nešto?
Nisam ništa rekao.
Zašto uvek? - Ja jesam.
Šta kažeš? - Rekao sam da sam mu ševio ženu.
Hajde! - I ja sam.
I ja.
Dodajte loptu, momci! Dodajte loptu.
Da, da. Imam te.
Momci, ovamo, ovamo.
Sredio sam jedan prozor.
Dobro. Nastavi, hajde.
U redu. Dosta posla za danas.
Tako je. Uđite u kuću. Operite ruke.
Nešto za jelo. - Vreme je za jelo. Umirem od gladi.
Šta si skuvala?
I vi, cure, hajde.
Hajde.
Izvoli.
Evelin se ne vraća, zar ne?
Ne, ne vraća se.
Jer je mrtva, zar ne?
Da. Zato što je mrtva.
Zabavite se. Bez grubosti.
Uvek je lepo kad se vratiš kući, sine.
Ostaćeš ovaj put malo duže?
Razmišljam o tome, mama. Razmišljam.
Bobi.
Original DVDRip: Sappy
Merser! - Da, Bobi!
To! To! To!
To!
Hajde. Hajde. Jesi li me morao gurnuti?
Gore! Gore!
Ako mi ne radimo, niko ne radi! Vratite se!
Adaptirao na srpski: suadnovic