Coi nào ! Darnell
Mấy viên kẹo tự nhiên nhảy vào túi cháu sao ?
Ta không nghĩ thế. Samir sẽ gọi cảnh sát ngay.
- Nhưng cháu-- - Samir,gọi cảnh sát !
- Xin chào,cảnh sát phải không ? - Xin bà đừng gọi cảnh sát ! Làm ơn !
Được rồi !
Đó là hậu quả khi cháu ăn cắp !
Nhưng đó chỉ là vài cục kẹo thôi mà ! Cháu không muốn vào tù !
Cháu có thể thoát được vài lần,Darnell !
Nhưng sớm hay muộn cháu cũng sẽ bị tóm.
Cháu muốn cuộc đời mình sống theo cách này sao, huh?
- Không ạ ! - Ta vẫn tin rằng
cháu đáng giá hơn thế.
Nhưng chính cháu phải tin vào điều đó, Darnell.
- Cháu nghe bà, Evelyn ! - Cháu đang nói dối phải không ?
- Không, thưa bà. - Tốt nhất là nên như thế, cháu hiểu chứ ?
Dạ !
Được rồi ! Giờ hãy nói với Samir.
Em sẽ không ăn cắp nữa !
Không sao đâu !
Nhóc, cháu thật là may mắn đấy !
Giờ ta muốn cháu về thẳng nhà, được chứ ?
- Vâng ! - Cháu không nên ở ngoài
vào lúc đêm như thế này. Nào !!!
Cảm ơn bà, bà Evelyn !
Cậu xử lý thật tuyệt đấy .
Cậu nhóc là một đứa trẻ ngoan ! Nó chỉ cần một người anh thôi !
Nào,hãy xem những con gà cho lễ tạ ơn !!!
Oh, tuyệt. Nó thật tròn trịa !
Yo, Osama ! Osama ! Lùi lại ! Mau !
- Mày có nghe gì không ? - Tránh ra ! Tránh ra !
- Làm ơn ! Hãy lấy đi. Đừng.... - Câm miệng ! Lẹ nào !
- Tôi không muốn rắc rối ! - Ngậm miệng mày lại !
- Hãy lấy hết ! - Nín ngay !
- tôi chỉ mới làm ở đây thôi ! - Cấm nhúc nhích !
- Đứng đó ! - Tôi không muốn rắc rối,thưa các ông. Hãy lấy hết đi !
Đây là nước Mỹ,nhóc ạ ! Người da đen không có được những gì họ muốn
- ở đất nước này. Tại sao mày nên được chứ ? - Làm ơn !
Đi thôi ! đi thôi !
Phắn gấp !!
BỐN ANH EM
Synced and modified by thaikhang@hdmovie.vn from votranh208's sub.
Thật là một quãng thời gian dài khi lại thấy hắn ở đây !
Có lẽ hắn đã cư xử tốt hơn !
Không có đâu !.
Hắn là Bobby Mercer !
Thằng khốn hay gây lộn nhất của gia đình hắn .
Với tấm khiên phòng thủ vững chắc.
sẽ làm cho cha hắn tự hào nếu như hắn có cha.
Tôi biết một chút về hắn. Chơi hockey !
Thắng 60 trận
trước khi tranh cup cũng đã quá đủ với hắn.
Người ta gọi hắn là Michigan Mauler.
- Thằng nhóc này là ai ? - Oh,Nó là Jack. Nó là đứa nhỏ nhất .
Gây rối hạng nhất , Ngôi sao nhạc rock hạng ba .
- Nó không có vẻ gì là gây rối nhỉ.
Nó là người nhà Mercer! Đừng để nó lừa cậu.
Hey.
Cậu ổn chứ ?
Cậu chắc chứ ?
Cậu biết tôi thương cậu mà !
Nào,vào gặp Jerry thôi !
- Đằng kia là ai nhỉ ? -Mẫu người công dân chân chính,chắc vậy.
Mẹ tôi,vẫn thường nói về mọi người...
cách mọi người giúp đỡ.
- Không, thực ra chính Jeremiah giúp mới đúng ! - Bà ấy kể cho tôi mọi thứ.
Hắn là người tốt trong một khoảng thời gian dài
Người tìm thấy lý tưởng của mình.
- Anh khỏe không? - Tốt .
Nhà đẹp lắm,Không tồi chút nào !
Sao rồi, cậu nhóc ? Lại đây !. Ôm anh một cái nào
Chúng ta có nhầm lẫn ở đây ! Tôi tưởng anh nói chúng có 4 tên.
Angel ?
Cậu bé ngoan.
Ex-hustler.
Từng là lính .
Có lẽ hắn không xuất hiện hôm nay.
Anh còn nhớ khi em dựng ngôi nhà trên cây không !
- Anh đã đốt rụi nó ? - Coi nào,em trai.
- Lúc đó em muốn đá đít anh quá ! - Đừng lo, nhà này của cậu bằng gạch mà
- Tôi không đốt nó đâu. - Ờ ! bây giờ thì không, yeah.
Oh, yeah, yeah. Không hút thuốc trong nhà anh nhé !
Cậu phải dập đi.Xin lỗi nhé !
Tôi không hiểu.
Nếu như người phụ nữ đó là thánh !
Tại sao bà ấy không dạy dỗ 4 tên khốn này ?
Bà Evelyn phải chăm sóc hàng trăm đứa trẻ !
Và ở nhà thường trực !
Và trong 30 năm, Bà ấy chỉ để lọt 4 trường hợp.
Bốn tên tội phạm cho đến nay,
Bà ấy không thể tìm được ai chứa chấp chúng !
Nên bà ấy đã nuôi chúng.
Tin tôi đi,Fowler,
Những đứa trẻ kia là biểu đồ so sánh cho những gì chúng đã làm.
- Chào,Chắc cháu là Daniela. - Nhìn các cháu lớn chưa này !
Còn mày chắc là Amelia.
Mặc đẹp lắm, Amelia.
- Cháu là Amelia. - Ta biết.
Các cháu chắc không nhớ chúng ta, Chú Bobby đây...
còn đây là Jack "ăn trộm".
Đừng dạy chúng điều đó,anh trai.
- Chú không phải là chú của cháu.Chú da trắng mà ! - Bà Evey cũng trắng .
Yeah, Chúng ta là chú khác của cháu.
Bà nội của cháu nhận nuôi ta và chú Jack ,
Cũng giống như cha cháu.
Các ông là cảnh sát !
Đúng vậy, tất cả đã bị bao vây, không ai được cử động.
Hey, các cháu đi đâu vậy?
Tôi thì sao, Green ? Anh định bắt tôi luôn à !?
Còn tùy, Bobby ! Vẫn thẳng thắng nhỉ ?
Thẳng như cây .
- Vẫn khỏe chứ ? - Thật tốt khi gặp lại anh.
- Jack. - Green.
Rất tiếc về chuyện của mẹ cậu. Tôi gởi lời hỏi thăm nhé.
Jerry.
Em tưởng anh nói anh ta sẽ không đến.
Không,anh nói không biết anh ấy có đến hay không.
Anh không gặp anh ấy nhiều năm rồi.
Em biết Bobby rất khó để theo dõi mà.
Đừng nhìn anh như thế, Camille.
Anh đã tránh xa cuộc sống trước kia rồi.
Cảm ơn vì đã đến, Green. Mẹ sẽ rất hạnh phúc khi thấy anh cống hiến cho cộng đồng như vậy đấy
Shit !Mẹ cậu sẽ hạnh phúc khi thấy cậu về dự đám tang của bà ấy !
Tôi không quay lại vì đám tang.
Cảm ơn vì manh mối, Nhưng chúng tôi kiểm soát được.
Yeah. anh biết đấy, tôi có thể nói sự việc như thế nào khi lái xe ở
một nơi trông khác hoàn toàn như thế này. Cảnh sát ở Detroit dọn dẹp hết,nhỉ ?
Yeah,rất dễ dàng, Bobby. Chúng tôi nắm được những gã rác rưởi đấy.
Lũ nhóc chơi bóng rổ trên phố....
nhìn thấy 2 tên chạy ra, bắn phá ở trong tiệm--
Coi nào, Green.Tôi vẫn thường tạo ra cuộc sống tốt đẹp ở đây !
Bởi vì cảnh sát các anh còn không thể tìm ra nổi 1 bộ ngực ở câu lạc bộ thoát y nữa.
Sao các anh không vào nhà đi,
uống ly cà phê và ăn chút bánh rán... !
rồi đưa người của anh cút khỏi đây, được chứ ? Đi thôi !
Thật tốt khi được về nhà.
So,shit,Bobby ! Anh đã làm gì ?
Anh dọa ông giáo sư ở trường đại học, Jack. Cậu nghĩ anh đã làm gì !?
- Em nghi ngờ điều đó. - Vẫn là Bobby của ngày xưa.
Còn cậu thì sao? vẫn thủ dâm đều đặn hả !
Các người sẽ không để tôi ngoài trời lạnh thế chứ.
- Yo,em trai ! thằng đểu ! -Anh nên xấu hổ về mình !
- Em lỡ máy bay đấy ! - Lại đây .
Cậu cũng bỏ lỡ đám tang của mẹ đấy, jarhead.
- Nào, có chuyện gì thế !
-Sao rồi các cậu,? - Ổn cả !Rất vui khi gặp lại anh.
- Cậu cắt mái tóc xù rồi hả ? - Jack!
- Chẳng bao giờ gặp anh. - Yeah,anh biết.
- Anh đi tẩy trắng răng hả ? - này, ngậm miệng, Jackie-poo.
Em kiếm gì ăn đây.
- Mọi người đói chứ? - Không,anh sẽ làm một giấc.
Jack,cậu ở phòng cũ được chứ ? Angel, cậu cũng vậy.
Anh ngủ ở phòng của mẹ.
Không khóc đấy chứ ?
Để em yên đi !
Vẫn gây ồn ào với thứ đó chứ ?
Yeah,vẫn ồn ào.
- Thấy phòng mẹ lạ hả ? - Oh, man.
Quá lạ !
Thật điên rồ.
Ý anh là, mọi thứ vẫn như cũ.
Mẹ không thay đổi gì trong nhà hết.
- Nhìn 2 người kìa. - Cái gì ?
Không có gì,chỉ là em rất vui
Vui khi được gặp anh em của mình, thế thôi.
Anh cũng vui khi gặp cậu, Jerry.
Em sẽ ghé tạp hóa mua con gà tây !
Chúng ta phải ăn lễ tạ ơn chứ.
Đừng giả tạo thế chứ,chúng ta là gia đình mà.
Mẹ sẽ làm thế.
Cậu đi đâu thế ?
Ỏ đây nặng nề quá,em đi dạo một chút !
Toàn lời dối trá, em trai ! Cậu có thể ngưởi thấy cái mông đó dưới phố sao, huh?
Anh đang nói cái gì ?
Cái gì là sao ? Thôi nào !
Cậu biết chính xác rằng chúng ta đang nói về La Vida Loca.
Không ai đi tới chỗ La Vida Loca cả !
- Cô ta có bạn trai rồi ! - Cô ta có bạn trai rồi !
Cô ta có tên khác rồi.
Cô ta gọi tên của thằng nào đó và điều cuối cùng cô ta làm
là nghĩ đến cái mông đen của cậu sao ! Tha cho tôi đi !!
Tôi không thể tin được các người lại đi cùng tên điên này.
- Cô ta chẳng có gì ngoài rắc rối - Tôi đang đứng đây
và nói với hai anh rằng....
Tôi không đến gặp cô ta, và sẽ không bao giờ !
- Em với nó là thế nào ? - Rất nghiêm túc !
Oh,cứt thật !
Lẹ lên,vào đây !
Loco Ono không được ở trong nhà này
- Nhảm nhí,Bobby ! - Anh không quan tâm !
La Vida Loca không được ở trong nhà này một đêm nào nữa.
- Nên hãy dọn đồ của cô ta đi-- - Đây là nhà của anh chắc ?
- Đây không phải là nơi trú ẩn cho người vô gia cư. - Anh không cần phải chạy, Bobby!
- Anh không---! - Này, Bobby.
Em yêu, sao không lên gác đi ! Anh xử lý được.
- Vấn đề của anh là gì vậy ? - Lên gác đi !
Tại sao anh để anh ta nói với tôi như thế ?
- Lên gác đi ! - Tôi nói tiếng Tây Ban Nha à ?
- Tôi nói tiếng Tây Ban Nha à? - Anh có vấn đề à ?
Anh đừng nói với bạn gái em như thế nữa ?
Đó là điều em muốn, Bobby.
Tối qua cô ta vẫn chưa là bạn gái em mà, Cô ta có thằng khác !
Nên anh cảm thấy bối rối đấy.
Anh nói cái quái gì vậy ?
- Cô ấy là bạn gái của em! - Anh ấy nói đúng đấy !
Ra làm vài cái cúp nào ! Cậu thấy sao ?
Đừng bắt đầu trò đó !
-Tại sao cậu luôn làm vậy chứ ? - Im đi.
-Để chọc tức ! - ''Để chọc tức.''
Bình tĩnh nào ! Anh đang theo dõi trận đấu.Thôi nào.
- Sao hai người không thôi đi ? - Yeah.
Thôi nào !
- Anh là đồ đàn bà. - Bắt lấy nó, Jerry.
- Thử ném một lần nữa. - Anh sẽ làm gì hả ?
- Cậu sẽ thấy ! - Răng lừa,cắn tôi chắc?
Cậu có răng lừa đấy, Jerry.
Yeah.
Được rồi !
- Yeah, chụp nó, Jerry! - Cái gì vậy ?
- Anh làm cái quái gì vậy ? - Lại đây,nhóc.
Trận chiến của các cô nàng da đen, Nitro và Midnight.
Nitro đang kẹp cổ Midnight
Đánh đi ! đánh đi,Jerry!
Midnight cố đứng dậy, nhưng Nitro đèn lên anh ta !
- Đánh đi, Nitro! - Thôi được ! Được rồi, được rồi !
Tôi vẫn là anh của cậu. Anh khỏe thật đấy
Ăn thôi mọi người,đem con gà ra nào !
Chúa Jesus và Đấng cứu thế, cảm ơn người vì hôm nay.
Cảm ơn vì bữa ăn này
Và cảm ơn đã đem chúng tôi đến với nhau,Amen !
- Amen. - Amen.
Đưa anh ít salad !
Ngậm mồm khi ăn, Jeremiah.
Con lớn lên trong chuồng ngựa sao?
Ngậm mồm lại, Angel.
Cậu là bò hay sao ?
Lại thêm hình xăm hả, Angel?
Con không cần phải dấu nó. Nhìn của ta đây.
Nhưng hãy bỏ cùi chỏ ra khỏi bàn.
Jackie?
Ta biết rất nhiều chuyện xảy ra với con trước khi con đến với ta.
Này,nhìn ta đây.
Nhưng bây giờ con bình an !
Thật là chán chết !
Kiếm gì đó để chơi nào.
Anh muốn thấy những đường gậy,và những cú qua người đẹp mắt.
Trời lạnh lắm !
Em không đi cả quãng đường dài vể đây để chơi hockey đâu.
Thôi nào các quý cô, Cho họ thấy vài chiêu đi !
Yeah! Lại đây nào !
Được rồi. Đến đây !
Chuyền cho em nào, Bobby!
Lên nào !
-Mọi người nhìn nhé. - anh tóm hắn.
Yeah!Ghi bàn .
- Phải thế chứ !
Xin lỗi nhé !
- Nói chuyện với các quý cô nào. - Anh làm gì vậy ?Đưa đây!
- Lết cái mông cậu đi, Jerry! - Điện thoại của tôi mà !
- Nhanh lên ! - Húc mạnh vào
- Yếu quá đấy . -Tóm lấy,tóm lấy !
- Im nào. - của cậu đấy !
- Shit, tôi phải làm cho các cậu thấy như thằng đàn ông mới được. - Vớ vẩn, Bobby.
- Sao các cậu làm hắn điên lên vậy ? - Yeah.
Quý ông, tôi lấy làm tiếc vì chuyện mẹ của ngài.
Tôi chỉ mới gặp bà Evelyn có một lần...
...bà ấy khá ấn tượng.
Tôi biết rằng rất khó với cái mớ thủ tục này...
khi mà mọi người vẫn còn đang thương tiếc.
Chúng tôi được bao nhiêu ?
Thôi nào !
- Xin lỗi ! - Jack, chuyệ---?
Cậu làm sao thế Jack?
Thì sao chứ ?
Những gì còn lại của bà ấy được đựng trong chiếc hộp này .
Tôi sẽ để mọi người xem nó !
Giấy khai sinh.
Giấy nhận con nuôi.
Bệnh viện Henry Ford. Vậy là em sinh ra ở Detroit.
- Lansing, Michigan. -Mẹ của em chỉ mới 16 ?
Có giấy tờ nào của em trong đó không ?
Không.
- Không có ? - Không.
- Còn anh thì sao ? - Không.
Wow ! Năm 1969.
- Mẹ đến nhạc hội Woodstock.(đại hội nhạc rock) - Cậu không biết mẹ là dân chơi sao ?
Oh,Cái gì đây .
- Em vẫn không có giấy tờ gì sao ? - Giấy tờ đây !
Em thì sao ?
- Cái này hợp với cậu đấy. - gì cũng được !
- Anh đùa sao ! - Đừng khóc chứ !
Lại đây, Em muốn cho mọi người thấy cài này .
- Đây rồi ! - Đây là giấc mơ của cậu hả, Jerry?
- Oh, yeah. - Còn rất nhiều đất trống ở đó.
Thế anh định làm gì, Xưởng ô tô hả ?
- Không,anh xây những căn hộ sang trọng cơ. - Làm vành xe,em trai ạ !
Đô thị hóa là điều em đang nói đến
- Giờ anh làm công tác đô thị sao ? - Nguyên tầng thứ nhất này
sẽ trở thành văn phòng hạng sang và ở mặt trước
Em sẽ lắp cửa sổ kính màu--
Tòa nhà này đang mục nát. Cậu có bảo hiểm chứ ?
- Để làm gì ? - Để ta có thể thiêu rụi chỗ này.
Không, không thiêu đốt gì cả. Anh lúc nào cũng muốn phá hoại !
- Nhìn em trai bé nhỏ kìa. - Jack!
Oh,em xin lỗi. Đây là phần tổng thể à ?
Em làm giảm giá trị của nó sao ?
Cái hố phân này sẽ làm cho ''Motor City Breakdown'' (motorcitybreakdown.com )
mang ý nghĩa mới đấy, Jerry.
Làm sao mà cậu trả hết được cho nơi này ?
Nhờ khoản vay tái phát triển của chính phủ. Dễ vay. Lãi suất thấp.
Mọi người hãy giúp đi, Có lẽ tôi sẽ cân nhắc cho các người một công việc đấy.
Nhìn chúng như cái núm vú ấy !
Đi làm một chầu nào.
Mọi người chú ý nào. Tôi muốn nâng ly.
vì Evelyn Mercer.
Người mẹ vỹ đại mà bốn tên khốn nạn này từng có.
Johnny,Rót thêm rượu cho tôi và em trai của tôi !
- và một ly sữa nóng cho em gái tôi ở đây nhé ! - Này, Em sẽ uống cho đến khi anh gục xuống bàn !
Chúng ta không nói về tinh trùng,Jack ^^ Đây là rượu whiskey đấy !
Jack uống Jack Jack uống Jack
- Em trai của anh đấy. - Jack uống Jack
Jack liếm mông và bi !
Jack không liếm mông và bi !
Jack thích ngực phụ nữ. Jack có nhiều fan.
Jack có rất nhiều fan.
- Oh man ! - Cậu sẽ im chứ, nhóc ?
- Tôi chưa muốn về - Sao các cậu vội thế ?
Không thể uống với thằng anh mình một vài ly sao?
-Có em đây. Sao chứ ? - Em mừng vì mọi người ở đây.
Này,tôi tiếc cho chuyện xảy ra với mẹ các cậu
- Yeah. - Lũ khốn nạn. Sâu bọ.
- Phải có người đi theo chúng. - Lũ khốn nạn nào vậy, Johnny G?
Oh, shit.Lại bắt đầu rồi ! Mình biết mà
Tôi nghe thấy một vài điều .
Hàng xóm rất buồn vì chuyện này.
Vẫn là Bobby ngày xưa.
Mẹ vẫn thường nói....
''Bobby càng khôn ngoan, nó càng không muốn suy nghĩ.''
Và không có gì tốt chỉ vì điều đó.
- Hãy để cảnh sát làm việc của họ ! - Đừng nhắc đến cảnh sát nữa.
Jerry,một nửa cảnh sát ở khu này là lũ biến chất .
Cậu nghĩ một nửa kia sẽ quan tâm đến việc một cửa hàng tạp hóa bị đóng cửa sao ?
Để em nói anh nghe ! Green cùng phe với chúng ta.
- Thôi nào mọi người ! - Green ?
Mẹ là người phụ nữ quan tâm đến chúng ta nhất !
Ít nhất chúng ta phải gõ vài cánh cửa chứ !
và xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Chúng ta nợ bà ấy !
Sao cậu cư xử như một tên khốn vậy, Jerry?
Các người định giết hết khu này
chỉ vì tức giận sao ?
- Tại sao không chứ ? - Thôi nào !
Những tên làm chuyện này,chắc cũng
cùng khu với chúng ta.
Mẹ sẽ là người đầu tiên tha thứ cho chúng. Các người biết mà !
- Chúng ta không phải là thánh, Jerry. - Yeah, chúng ta không phải là thánh, Jerry.
Được thôi. Được thôi.
- Tạm biệt, Jerry. - Đừng gọi cho tôi khi cậu bị bắn nhé !
Đây là Detroit, trong trường hợp các người quên.
- Yeah, yeah, yeah. - Johnny.
Hãy kể chúng tôi nghe nào.
Anh muốn biết những gì tôi nghe thấy sao ?
- Biết xài "hàng nóng" chứ ? - Đã từng.
Cẩn thận với cục cưng của anh đấy.
- Thích chứ ? - Có đạn không ?
-Yeah.Nạp sẵn rồi,cẩn thận em trai ! -Đây, cậu cầm lấy thùng xăng.
- Chúng ta sẽ dùng đến xăng ? - Yeah, chúng ta sẽ dùng đến xăng.
Thứ mà dọa bọn chúng sợ hơn bị thiêu đến chết...
là bị ăn sống.Đi thôi !
Thế em--? Thế em có gì ?
Cậu đi với bọn anh sao? Của cậu đây, cưng.Hãy đập chúng với thứ đó.
- Oh,cảm ơn ! - Không có gì.
Đi thôi . 5-0 ! Tao muốn thấy vài cánh tay!
5-0 ! 5-0!
Mấy thằng cảnh sát tới !
Tránh ra nào !
Ra ngoài !Tao không muốn thấy ai trong chúng mày quay lại !
- Mày làm gì ở đây ? - Đưa tay ra !
Chúng mày dùng ma túy hay uống rượu vậy ?
chúng tao sẽ xét nghiệm nước tiểu của tụi bay !
Ra khỏi đây mau ! Cắp đít chúng mày về nhà đi !
Cảnh sát đấy ! chúng mày nên chạy đi, Mấy tên cảnh sát da trắng này điên lắm đấy!
Chúng đã giết Cornbread. Nó không làm gì cả.
Tụi bay giơ tay thối lên nào !
Cảnh sát đây ! Tao muốn thấy cánh tay chó của tụi mày!
- Tụi tao đã bao vây tòa nhà! - từng đứa tụi bay !
Nhét cái mông thối của mày xuống ghế đi !
- Mẹ mày ! - Ngồi xuống !
- Cấm nhúc nhích ! - Ngồi xuống !
Mày. Lại đây ! Yeah, yeah, mày đó.
Mày là đàn ông mà,phải không ?
Ngồi xuống và ngậm mỏ lại ! Đưa thùng xăng đây !
Yo, Mấy người muốn cái quái gì ?
Mấy người không phải là cảnh sát. Muốn làm gì ở đây ?
Mày sẽ ước gì tao là cảnh sát khi tao làm việc xong với cái mông của mày
Không,không, không, không, không.
Đây không phải là lúc nói,được chứ ?
Đây là lúc lắng nghe, vì thế ngậm mồm lại.
- Cô còn đứng đó làm gì ? - Mày biết tao là ai không ?
- Ở đây ấm hơn ! - Không sao ?
- Lết cái mông của cô tới cái ghế đằng kia đi. - Mày không biêt vì sao chúng tao ở đây sao ?
- Yo, Cái đéo gì--! - Câm miệng lại.
Tao biết mày sẽ không nói những gì tao muốn nghe...
Nên tao sẽ đốt cái mông ghẻ của mày .
Rồi xem mày chạy vòng quanh
như con gà bị chặt đầu, rồi thiêu đám bạn của mày
Mày muốn thế chứ ?
Đứa nào trong số tụi mày đã nổ súng ở quầy tạp hóa trên đường 104 ?
Tụi cảnh sát có nhân chứng, nhóc !
- Đừng lừa tụi tao ! - Được rồi, thằng côn đồ. Này !
Giờ đến lúc nói rồi đấy.
Tốt nhất là mày nên nói những gì tao muốn nghe.Nói !
Thằng chó đó là kẻ giả mạo !
Làm gì có ai chơi bóng rổ khi trời tối như thế chứ ?
Sao các người nghĩ cảnh sát chưa bắt được ai ?
Hắn đang làm gì vậy ?
Tại sao mày biết không ai chơi bóng rổ nếu mày không ở đó ?
Bởi vì,đồ khốn, cảnh sát nói mấy người đó chưa bị giết cho đến tận 11 giờ.
- Thì sao ? -Họ tắt hết đèn vào lúc 10 giờ !
- Đi nào. Đi nào. - chúng ta đi đâu ?
Bắt tôi đi sao ?
Tụi con hoang chúng mày nên đến trường đi !
Mày đáng bị thế khi dám gọi anh tao là đồ khốn !
Hy vọng tụi mày có một buổi tối tốt lành .
giờ đã là 10h2' mà đèn vẫn sáng !
Tao nghĩ mày biết ai làm chuyện này,nhóc !
Thật vớ vẩn.Hãy nướng thằng khốn này lên !
- Hãy nói đi, anh bạn. - Bobby, bình tĩnh nào.
- Im đi, Jack. Lại đây. - Nghe này, cái--?
Yo, Họ sẽ tắt mà ! Họ sẽ tắt !
Thứ sắp tắt duy nhất là mày đấy.Đi thôi !
Nhìn kìa,nhìn kìa !
May cho mày đấy !
Tôi đã nói mà !
Mấy thằng ngu các anh bị xỏ rồi ! Bỏ tôi ra nào !
Các người không biết đang gây lộn với ai đâu !
Tra khảo tôi về chuyện này,và những chuyện khác !
Sao không ngậm miệng lại ! Mày nói nhiều quá !
Jack, cái chết của mẹ đầy uẩn khúc !
Sao anh lại nghĩ vậy ?
Thật buồn, Cậu lớn lên mà không có cha.
Không ai dạy cậu điều gì cả,đúng không?
Có lẽ anh nên ở lại lâu hơn để nắm lấy bàn tay nhỏ bé của cậu,phải không !
Sao cũng được !
Nghe này, những tên chuyên nghiệp luôn che dấu mình bằng những tên rác rưởi khác !
Tạo ra vụ cướp hay gì đó .
Rồi mua nhân chứng,đưa cho cảnh sát manh mối giả.
Hiểu chứ ?
Tại sao có người lại muốn giết...
người phụ nữ đáng mến nhất trên thế giới này chứ ?
Anh không biết, Jackie.Anh không biết !
Được rồi, Tôi đây .
- Chuyện gì ? - Tối qua tụi em đã khám phá ra...
vụ này không phải là ngẫu nhiên.
Nhân chứng đã bị mua chuộc, và câu chuyện về tụi cướp là nhảm nhí !
Cậu nghiêm túc đấy chứ ?
- Bây giờ sao. - Yeah.
Tôi giúp gì được quý ngài ?
Yeah, Nếu ông bớt chút thời gian của mình,
Evelyn Mercer là mẹ của chúng tôi.
Bà ấy là người phụ nữ tốt.
Tôi rất mến bà ấy !
Vào trong nào !
Điều này không được thêm vào.
Hắn đã có tiền rồi mà.
Nhân chứng nói với cản sát đây là vụ cướp.
Ông có biết gì về điều đó không ?
Cảnh sát nói chuyện rất lâu với một người.
Lâu hơn những người khác.
Ông sẽ nhận ra hắn nếu ông gặp lại chứ ?
Anh ta đến mua rượu sau trận đấu.
To con. Lúc nào cũng đổ mồ hôi, không bao giờ mặc áo khoác.
cho dù mưa hay tuyết rơi.
Anh ta có một con chó và...
- anh biết đấy to-- - Tóc xoăn ?
Một tên đầu rậm ? Như Ben Wallace- cầu thủ bóng rổ?
Đúng rồi,đúng, đúng, Ben Wallace.
Được rồi !
- Hắn có hay ở sân bóng không ? - Ở sân bóng hoặc phòng tập tạ !
Đó không phải là vụ cướp, Đó là một vụ thanh toán.
Chúng gài bẫy mẹ ! Chúng gài bà ấy .
Đi nào.
- Các cậu sẵn sàng chưa ? - Kế hoạch là gì, Bobby?
- Chúng ta sẽ nắm lấy cơ hội, Jerry. - Chúng ta luôn nắm lấy cơ hội.
Và chúng ta sẽ bị giết.
Cậu nói "chúng ta" là ý gì hả ?
Cậu sẵn sàng chưa ?
Bắt đầu rồi đây !
Xin lỗi.
Tôi xử lý được. Tôi không biết anh định làm cái quái gì
nhưng tốt nhất anh hãy ra khỏi đây,anh bạn.
tôi cũng muốn lắm, anh bạn, nhưng tôi không thể
Yeah ! Tôi có bóng rồi ! Tôi đang có quả bóng đây !
- Cái gì ? cái gì ? tôi có bóng ! - Thằng khốn ?
Không cần phải làm thế. Chuyện này chỉ mất vài giây thôi.
Im lặng và nghe đây !
- Cút đi ! - Cút ra khỏi sân !
Tôi là Bobby Mercer.
Có lẽ vài người ở đây biết mẹ của tôi.
Và vài người biết bà bị bắn
ở trên phố cách đây một tuần
62 tuổi,bị giết một cách máu lạnh !
- Nghĩ về điều đó đi Bobby, nghĩ đi. Nghĩ đi ! - Tôi đang tìm nhân chứng.
Được rồi.
Cầu thủ,to con không bao giờ mặc áo khoác.
-Thích chó Có ai rung chuông không ? - Chết tiệt !
Các người nói cho tôi biết tên đó ở đâu, tôi sẽ để cho các người kết thúc trận đấu
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với tên đó.
Các người có thế kết thúc chuyện này nhanh chóng đấy.
Này ! Này, nhóc ! Không được chạy trong hành lang !
Bỏ tôi ra !
- Tại sao cậu lại chạy ? - Bỏ tôi ra !
- Tôi không biết gì cả. - Sao cậu không im đi ?
Có chuyện muốn nói hả ?
- Lùi lại ! - Tôi đang tìm kẻ giết mẹ tôi.
Nói cho tôi biết tìm hắn ở đâu và các người có thể kết thúc trận đấu.
Jack kìa !
Rất cảm kích sự giúp đỡ của các người. Các người đúng là công dân gương mẫu.
Assalamu alaikum (chắc là tiếng ả rập )
Thưởng thức trận đấu nhé.
Anh điên thật đấy.
- Chúng ta có gì nào ? - Bobby, đây là Kennon.
Keenon, đây là Bobby.
Có điều mách bảo em rằng hắn đang định cảnh báo ai đó.
Tên hắn là gì, Keenon?
Damian.Anh ấy là anh trai của tôi.
Hắn là anh của cậu ? Không đùa chứ.Đây cũng là anh em của tôi !
- Không. Anh ấy là anh ruột của tôi. - Yeah,đây cũng là anh em ruột của tôi.
Đây là Angel, Tôi Bobby. Đây là Jack và Jeremiah.
Cậu và Damian thế nào ? Thân thiết chứ ?
- Hắn sống chung một nhà với cậu à? - Yeah.
Nhưng tôi không nói những chuyện khác đâu .
- Được rồi ! - Tôi cũng sẽ không bán đứng anh em mình đâu.
Bình tĩnh nào,được chứ ?
Nghe này,chúng tôi chỉ muốn nói chuyện với hắn
Chúng tôi chỉ muốn hỏi hắn một vài câu. Hắn sẽ hợp tác chứ ?
- Có rồi ! - Địa chỉ hả ?
Hắn sống ở khu vườn ngay đây thôi.
Thưởng thức trận đấu đi ? Đừng lo lắng vì chuyện này.
Hạng cao đấy. Cậu nên ở lại trường.
Cái gì đây ? Nhôm à ?
Nó thậm chí không quay nữa.
Đi thôi !
Em vẫn chưa hiểu. Tại sao lại có kẻ thuê...
sát thủ giết mẹ chứ ?
Kế hoạch thế này:
Chúng ta chờ thằng khốn ấy quay về và sẽ hỏi hắn vài câu.
Các người cứ làm những gì cần làm.
Tôi phải tập thể dục. Cho tôi ra nào !
Cậu mặc sẵn quần áo nịt rồi chứ, Jerry? Đi chết đi !
Các người biết tôi đang nói về cái gì mà Tôi phải giữ lịch tập
Các quý cô có buổi tập, tôi phải hướng dẫn họ !
Thôi nào ! cho tôi ra.
Muốn đem theo Jack không, cậu ta uốn dẻo cũng tốt đấy
- Bobby,anh mới là người múa ba lê đấy. - Được rồi, Jerry.
All right, man.
#I don't mind If it rains or freezes#
#Long as I got My plastic Jesus#
-# Riding on the dashboard# - Anh không hiểu sao cậu có thể chịu được ở đó
bao nhiêu năm như vậy. Chắc nó làm cậu phát khùng nhỉ, Angel.
Làm thủy thủ ở tàu để làm gì chứ, sáu tháng trong một năm với toàn đực rựa?
Không phải là tàu. Và thủy quân lục chiến bây giờ có phụ nữ
Yeah,Anh cá là mấy cô đó nhìn chắc cũng như đàn ông thôi.
Sau sáu tháng thì không ^_^
#Comes in colors Pink and pleasant#
#Glows in the dark--#
Oh, Hắn kìa.hắn kìa !
Yo, Damian! Mày là Damian ?
Anh rút súng ra làm gì chứ ?
- Yo ! - Oh,cứt thật ! Mấy thằng chó kia là ai chứ ?
Jack, cậu ở đây. Xem nó dừng ở tầng mấy .
Nhanh nào !
Bốn !
Năm !
Sáu !
Lẹ nào, lẹ nào .Shit!
Sáu.Tầng sáu !
Nhanh nào, Angel, chúng sẽ tóm được tên hề này ! Nhanh lên !
Sáu ! Hắn dừng ở tầng sáu !
Yo !
Yo, Damian, Tao chỉ muốn hỏi mày vài câu thôi !
Tao có thứ dành cho cái mông của mày đây !
Cắn mông nó đi , Chucky !
Oh,cứt thật !
Yo, Đừng bắn chó của tao chứ !
- Tóm được rối ! Thế chứ ! - Shit!
- Cắn mông nó đi ! - Angel ! Angel !
Lôi mấy con chó này ra đi ! Shit!
Con chó sắp nuốt anh rồi nè ! Nhanh lên !
- Chờ tí ! - Gặm mông nó !
- Nó cắn rụng chân rồi nè ! - Nhả anh tao ra !
Nhả anh tao ra, chó ngoan ! Cậu làm gì vậy ?
Mày đâu rồi, thằng điếm ?
Mắt của anh ! Đưa anh thứ gì để chườm nào !
Chúng tao chỉ muốn nói chuyện thôi ! Chườm cái này vào !
Nói chuyện hả ?
- Ngoài cửa sổ. Cửa sổ ! - Được rồi !
- Cứt thật ! - Tụi mày không biết.. !
- đang gây lộn với ai đâu ! - Nó đang cố trèo xuống---
Bắt nó !
Đưa súng đây ! Đưa súng đây !
- Không giỡn với thằng này nữa ! - Bỏ súng đi !
Tao chỉ muốn nói chuyện thôi !
Mày được xuống ngay đây !
- Nó chết chưa ? -Chưa,chưa chết.
Nó chỉ hơi đau tí thôi. Xuống nói chuyện với nó nào.
Này,chắc mày đang lạnh cóng nhỉ !
Mày không cần phải làm thế đâu.
Mày biết tại sao chúng tao ở đây không, Damian?
Thôi nào,gọi xe cứu thương đi.
Xe cứu thương ? Vì vết chó cắn hả ?
Tao sẽ ổn thôi ! Cho tao một cái tên, tao sẽ gọi 911 .
Tao muốn biết ai đã bắn !
- Tao không bắn ai cả ! - Cái gì ?
Nói to lên,tao không nghe gì hết, playboy.
Thật là khó để nghe mày nói gì khi trời gió thế này đấy.
Nếu tụi tao đi, không ai thấy mày nằm đây đâu
Nghe nói tối nay trời lạnh lắm đấy !
Làm sao mày đi đâu được với cái chân đó chứ.
Nghe này !
Hai thằng đấy nói sẽ trả cho tao vài đồng !
Nếu tao khai rằng thấy 2 thằng cướp ?
- Nhưng tao không hại ai cả ! - Nào,chúng ta đi thôi .
Đừng thế chứ ! Tao không thể nói được !
Được thôi ! Mày sẽ chết ở đây.
Yo, mấy người,thôi nào ! Yo
- Em đang thử nó ! - Thôi nào !
- Gọi xe cứu thương đi ! - Anh nghĩ nó sẽ nói chứ ?
Cậu không thấy xương nó lòi ra đó sao ?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
- Chắc chứ ? - Cậu muốn cá không ?
- Anh chắc chứ ? - Cứu tôi với !
- Quay lại, thằng đần ! -Cậu nhìn gì vậy ?
-Tao sẽ nói cho tụi mày biết ! - Đi thôi !
Gọi xe cứu thương đi.
- Tên nó là gì . - Tìm nó ở đâu?
Yeah.
Hai anh khỏe không ?
Chòm râu. chòm râu. Tìm thằng nào có chòm râu.
- Anh có thể cho em cái vòng lớn hơn thế. - Lớn cỡ nào ?
- Nó kìa . - Ở đâu ?
Ngay kia kìa ! Thằng có chòm râu !
- Thấy rồi ! Bỏ tay cậu xuống đi ! - Có mấy thằng ngoài cửa kìa.
Thấy nó rồi.Thấy rồi ! Đi nào,tóm lấy nó !
- Cúi xuống ! - Chết tiệt ! Đi, đi, đi !
- Tránh ra ! - Tất cả tránh ra !
- Nhanh, nhanh ! - Dọn đường đi !
- Xin lỗi. - Tránh ra !
Đi nào ! Đi nào !
Tiếp tục đi ,mấy thằng rác rưởi!
Bắn đi, Jackie-o!
Định chạy sao ! Hãy bắt mấy thằng chó này lại !
- Tụi nó đâu ? - Đéo thấy gì hết !
- Đụng nó đi , Bobby! Đụng nó ! - Anh không thấy đường !
Xe đang trượt đây !
Giữ chặt !
Shit !
Shit! Cái xe khốn nạn này sắp nát rồi !
- Anh có định bắt tụi nó trước khi bị nó giết không đấy ! - Ngồi xuống và thắt dây an toàn vào đi,Jack.
-Coi chừng tuyết ! - Tao đéo quan tâm tuyết hay không !
Shit ! Khẩu shotgun đâu rồi, Jack?
- Không có đạn ! - Để ở cốp xe rồi .
- Làm sao mà em biế--? - Ngồi xuống và ngậm miện lại !
Angel,chèn ra cửa sổ và bắn đi !
Em sẽ cho mỗi đứa một viên sau gáy !
Bắn mấy thằng con hoang đó đi, Angel! Bắn đi !
Bắn mấy thằng khốn đó đi !
- Trúng rồi đấy ! - Coi chừng đống tuyết !
Coi chừng !
Jackie,thắt dây an toàn chưa? Coi đây ! Giữ chặt !
Oh, shit!
- Shit ! - Chó thật ! Lái đi,lái đi !
Đừng để chúng nó thoát ! Đừng để chúng nó thoát !
Tao thấy nó rồi !
- Shit! - Tao chán lắm rồi đấy !
Nướng nó đi, Angel ! Nướng đi !
Angel,nhét mông cậu xuống nào !
Shit! Xe nổ lốp rồi !
Bobby, Dừng xe lại ! Được chứ, Bobby? Dừng lại !
Im đi, Jack! Anh đang lái đây ! Sắp bắt được rồi !
Sẵn sàng chưa ?
Giữ chặt vào ! Sắp tóm được nó rồi !
- Chúng ta sắp bắt được rồi !
- Phía bên mày kìa - Chúng đâu ?
Bên phía mày đó Coi chừng,coi chừng !
Giữ chắc nhé !
- Ép nó ! ép nó đi ! - Giữ chắc vào !
- Yeah ! - Yeah !
Phải như thế chứ, Bobby.
Jack,Đợi ở đây đi.
-Lết ra khỏi xe nào . - Mẹ mày !
- Ai sai mày đến ? -Tao đéo nói gì hết !
Lấy ví của nó.
Mày chơi nhầm người rồi đấy .
Phắn khỏi đây thôi !
- Đi thôi,Jack ! Nhanh lên. - chúng chết chưa ?
- Yeah, chết rồi! - Chúng giết mẹ ! ta phải xử chúng
- Chuyện gì xảy ra vậy ? - Trung úy ! Trường hợp rất xấu đây
Chúng ta có 2 vụ thanh toán.
Có tên tuổi gì không ?
Không.Tôi đã lấy dấu vân tay !
Anh thấy thế nào, Green? Có ý kiến gì không ?
Tôi trả lương để anh làm việc này !
Anh như đàn bà ấy, Bobby.
- Tha cho tôi đi, được chứ ?
Này,Cảnh sát đang đến đấy !
-Lấy gì đó cho tôi che tay lại. - Yeah, yeah.
Shit. Nhanh lên.
Angel.Có phiền nếu chúng tôi vào không ?
Các người đã vào rồi.
Cảnh sát luôn được chào đón ở nhà Mercer.
Điều đó làm tôi cản thấy an toàn,ấm cúng.
Chúng tôi cũng thích thế.
Nhìn anh không quyến rũ sao.
Cảm ơn .
Jackie muốn cái áo này cho nó. Nhưng tôi đã dành
Tay anh sao vậy ?
Anh đã quên cuộc nói chuyện nho nhỏ của chúng ta...
về việc không cản trở việc điều tra của chúng tôi sao ?
Oh, không, không. Là do Turkey Cup đấy. Khúc côn cầu.
Truyền thống cũ của nhà Mercer.
Anh nhớ chứ, Green? Anh cũng từng chơi mà.
Mọi người rất thô bạo trên sân băng.
Xe anh đâu, Bobby?
Nó không có ở ngoài.
- Chúng tôi đưa nó cho Jeremiah. - Yeah.
Jerry chở chúng tôi về.
Anh biết đấy, Volvos là chiếc xe an toàn nhất khi đi ngoài đó.
Volvos thật phi thường khi có bão tuyết đấy.
- Nên chúng tôi-- - Thật thú vị .
Này, Gretzky, có biết đây là gì không ?
- Lông ngực của vợ anh hả ? - Thử cắm nó lên sọ cậu xem.
Pháp y lấy nó ra xác của hai tên đã chết sáng nay.
Định dụ tôi thú nhận với một sợi tóc giả sao ?
Trò này cũ lắm rồi. Thôi nào, Green.
Anh biết khi nào tôi biết anh lấy tóc của tôi ra khỏi xác chết mà ?
Khi tôi nghe tiếng cửa nhà tù đóng sau lưng tôi, quý cô ạ !
Được thôi, vậy anh hãy nói cho tôi biết chúng đã nói gì với anh
Anh nghĩ chúng được thuê để giết bà Evelyn đúng không
Tôi không biết anh đang nói về cái gì, Green.
Green,Sao anh lại nói đó là một vụ cướp... giờ lại chuyển sang vụ giết thuê
Và nếu như chúng là sát thủ chuyên nghiệp như anh nói...
Thì chúng sẽ không bao giờ nói với tôi chúng làm việc cho ai
cho dù bị thúc đít .
Anh nghĩ anh thông minh sao, Anh ấy thì có
Ai cũng thông minh cho đến khi tôi tống quả đấm vào mồm họ.
- Đừng ! - Định đấm vào mồm tôi sao ?
- Tôi không ở đây vì chuyện này ! - Mày đi chết đi ?
Này,dừng lại !
Nghe này, Bobby, nếu anh biết gì, anh phải nói cho tôi.
Và nếu nó nghiêm trọng, chúng ta sẽ cùng giải quyết.
Nhưng đừng cố đặt Detroit lên vai một mình anh.
Nếu anh tiếp tục tìm câu trả lời kiểu đó...
thì sớm hay muộn sẽ có ngưới đáp trả đấy.
Thế nào rồi mọi người ?
Oh, shit. Evan, Vic tới kìa. Vic đang tới.
- Quý cô, đứng dậy. - Đứng dậy.Đi đi !
Tôi đang đi.
Tay súng ngoài-khu-này.
Tao đã nói vậy.
Tao nhớ mình đã nói,
''Tay súng ngoài-khu-này.''
Tụi mày biết không ? Mày không trả tiền cho con điếm để nó chơi mày.
Mày trả tiền để nó biến đi.
Mày trả tiền cho những thằng đó để làm gì ?
Mày trả để nó biến khỏi khu này.
Đó là lý do tại sao tao muốn tay súng ngoài-khu-này.
Thế mà tao nhận được gì ?
Tay súng trong-khu-này !
Đứa nào đó đã đề nghị thuê những đứa trong khu này.
Tụi mày có biết tao còn được những gì nữa không ?
Cản sát trong-khu-này.
Rắc rối trong-khu-này.
Đứa nào đã hứa với về tao chuyện này ?
Mày đói hả, Evan?
Chắc mày đói lắm nhỉ ?
- Tôi xin lỗi-- - Đừng xin lỗi !
Chó cần phải ăn đúng không ?
Mày tới nhà hàng tao để ăn ? Tiếp tục đi !
Ăn đi,chó,ăn !
Cút ra khỏi chỗ tao !
Ăn !
Chó ngoan !
- Chó ngoan ! - Thật vớ vẩn !
Câm đi, con khốn ! Tao cho mày ăn chung với nó bây giờ.
Nên thế nhỉ ! Lết mông về đây và ăn chung với thằng chồng mày đi
Ngay bây giờ !
Liếm đống cứt đó đi !
Giờ hãy tìm xem ai đã giết hai thằng đó.
-Thằng khốn nào đã thuê hai tên này nhỉ ? - Phía tây sông Marine,chắc vậy ?
- Yeah. - Đi thôi,dạo qua đó một vòng nào
Đi thôi !
- Em yêu. - Nào cục cưng,
thế còn "bữa tối cùng nhau" là thế nào?
Vì em nhớ rằng đã đứng hai tiếng đồng hồ trong bếp đấy.
Anh có việc quan trọng hơn phải làm, em yêu.
Cô đúng là la vida loca.
- Đừng làm thế bây giờ chứ. - Im đi, Bobby.
- Đừng bắt đầu thứ rác rưởi đó ! - Hai người không đi được chứ ?
- Đó là lý do anh không có bạn gái. -Làm ơn đừng đến đó !
Cô biết không ? Tôi muốn có bạn gái như cô đấy .
- Đi được chưa ? - Angel.
Anh nói lần này sẽ khác.
You're breaking mi corazón,chica !
Cô ta thoải mái đấy chứ,hả ?
Cậu sao thế ?
Tôi tưởng cậu là một người có tiếng nói chứ. Một tên côn đồ.
Thật là xấu hổ khi Jackie bé nhỏ là người duy nhất tham gia đấy
Đi thôi, Jackie.
Chào tạm biệt chị gái của cậu đi,Jackie. Đi thôi !
Cậu bỏ tôi đi luôn sao ? Chỉ 15 phút thôi mà.
Cô ta đang thèm của quý của Angel.
Sofi ?
Em yêu .
Cứ như hồi 16 vậy !
Căn phòng ưa thích của anh.
Em đã đặt cho nó xoay.
- Ông là ai ? -Xin chào, tôi đến từ State Farm.
Tôi có một vài câu hỏi về bảo hiểm của mẹ cậu.
Tôi phải nói chuyện với Jeremiah ngay lập tức.
Tấm séc đang được xử lý...
Nhưng có một số vấn đề đang xảy ra.
Ý ông là sao ?
Đó là một khoản thanh toán bất thường đối với loại bảo hiểm này.
Trong hai năm qua, Bảo hiểm được trả bằng séc..
từ tài khoản của anh cậu.
Với thành tích bất hảo của anh cậu và việc kinh doanh gần như phá sản
- Bắt buộc chúng tôi phải xem xét. - Phá sản ?
Vậy là,Jeremiah sắp phá sản?
-Xin lỗi vì đã cắt ngang. - Không sao.
- Angel, Em hỏi anh được không ? - Yeah,em yêu.
Cái quái gì đây ?
Oh,cái đó là kẹo bạc hà, em yêu ! chờ tôi một giây--
- Anh biết tôi dị ứng với cao su mà. - Có lẽ tôi nên đi.
- Không,không. làm ơn chờ mộ tí ! - Anh mua cái này cho con nào vậy ?
Bình tĩn lại đi !
Anh mua chúng ở Vegas trước khi anh anh tới đây.
- Mua cho ai ? -Không cho ai cả !
Làm ơn,thưa ngài.
Em yêu, nếu muốn nói về chuyện này,
- chúng ta nói ở ngoài được không ? - Được rồi, anh muốn nói ở ngoài ?
Vậy thì ra ngoài nói !
Chúng ta sẽ nói chuyện đó bây giờ. Chúng ta sẽ nói chuyện đó bây---
Nhấc mông em ra khỏi đây đi,em yêu !
Thế anh tôi nhận bao nhiêu ?
- Hơn 400,000 ! - Mở cửa ra.
Thật điên rồi.
Kiểm tra kỹ vào, Jackie. Phải có thứ gì ở đây...
có liên hệ với những tên kia chứ.
Vẫn lò mò ở đó sao ? Tìm thấy gì không ?
Một cái máy ảnh.
Come on.
Đi thôi.
- Sếp trưởng. -Cảm ơn.
Angel Mercer. Cậu thế nào rồi ?
Tôi đã nghỉ làm cho Jerry từ lâu rồi.
Kể từ khi anh ấy có ý định xây mấy căn hộ đó.
Những thứ đắt tiền như thế luôn thu hút mấy tay găngxtơ.
cậu nói Jerry hợp tác với mấy tay găngxtơ hả ?
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Có một tên,hắn trong hội đồng thành phố Tên hắn là Douglas.
- Okay. - Hắn là người bác bỏ...
dự án của Jerry.
Hắn biết Jerry hợp tác với ai.
SlG Sauer .45 auto.
Nó thổi bay lưng cậu ra đấy .
Beretta 9 li
Oh,nhìn khẩu Beretta nè !
Nó bắn ba viên một lúc đấy .
Người ta nói người chết thì không nói chuyện được...
nhưng luôn để lại thứ gì đó quan trọng.
Này, Bây giờ các người định làm gì nữa ?
Đang bàn tính chuyện thuế năm tới thôi, Jerry.
Xem các người làm gì nhà của mẹ này !
Nhìn cái bàn này ! Đừng thế chứ !
- Cậu nói đúng đấy . - Này, Sofi, sao cô không...
dọn dẹp đống cứt này đi ?
Hãy tỏ ra có ích đi chứ.
Trượt nhé !
Này, Bobby.
- Mấy thứ này ở đâu ra vậy ? - Từ anh bạn Stanly,tay súng ấy !
Đưa em xem nào.
- Chúng theo dõi mẹ. - Là ông ta.
Tên luật sư đấy. Hắn nói--
chỉ gặp mẹ có một lần, Bobby.
Cậu ở chỗ quái nào vậy ? Tôi gọi cậu cả ngày đấy.
Đi theo lối mới nào.
Yep.Đi thôi.
Jerry, Đi với anh chứ ? Cậu không muốn biết ai thuê chúng sao
Yeah, không muốn biết kẻ đã giết mẹ sao ?
- Tất nhiên là có. - Đi nào.Đừng nói chuyện phiếm nữa !
Được rồi !
Phải có người trông chừng mấy thằng hề các anh.
- Oh,giờ anh gọi chúng tôi là thằng hề ? - Anh nói những gì anh thấy thôi
- Cái gì ? - Anh định đi nữa sao ?
- Vấn đề của em là ở chỗ đó. - Được rồi,được rồi.
- Cứ đi ! Đi đi ! - Em phải ở đây.
Chúng ta phải tốn cả đêm với tên khốn này đây.
Chó giữ nhà nè. Lại đây nào, poochie.
Mày không cắn tao chứ ?
Mày không cắn tao đúng không ?
Hey, Bobby,lại đây xem này. Em tìm thấy lịch làm việc của Bradford
Anh có nghĩ ''EM'' là từ viết tắt của Evelyn Mercer không ?
- Cậu giỏi chuyện này đấy, Jackie. - 21 tháng 11.
Hắn ta gặp mẹ đúng cái đêm bà bị bắn .
Ai lại gặp luật sư của mình vào lúc 8 giờ tối chứ ?
Angel!
- Tuyêt. bạn gái của cậu đấy ! - Cô ta điên thật đấy .
Bịt mồm cô ta lại
Angel! Angel, ra đây đi ! Tôi thấy anh đứng ở cửa sổ rồi !
Ra đi,tên đần ! Tôi biết anh ở trong đó mà !
Mọi người ra với tôi nào. Cô ta điên quá.
Angel ! Mọi người, có trộm ở đây này !
Ra đi, Angel!
- Tôi gọi cảnh sát bây giờ ! - Ra đi !
Cậu nên gọi sở di trú bắt cô ta đi .
Cô hành động quá đáng rồi đấy.
-Cô nên ở vịnh Guantanamo - Oh,chúa ơi !
Nhốt cô ta lại.
Xin lỗi,anh làm gì ở đây vậy?
- Khỏe không,ông bạn ? - Bobby! Bobby! Ông ta là luật sư đấy !
- Có chuyện gì vậy ? - Hắn là kẻ nói láo, Jerry!
- Không phải việc của em ! Tránh ra đi! - Lại đây !
Nghe đây,lão già !
Ông nói láo tôi. Ông nói ông mới chỉ gặp mẹ tôi 1 lần.
Ông là người cuối cùng thấy bà ấy còn sống.
Nhìn này, Jerry.Vết dấu tay đỏ và đẹp đấy chứ !
Chỉ cần hỏi ông ta thôi.Lẹ lên !
Không, Anh sẽ làm thế cho đến khi hắn nói những gì anh muốn biết.
- Oh, Chúa ơi ! - Nói đi !
Được rồi,được rồi, tôi sẽ giải thích !
Tôi cảm thấy...
- Tôi cảm thấy có lỗi. - Có lỗi vì chuyện gì ?
Tôi không biết nên nói thế nào đây.
- Nói cái gì ? -Mẹ của cậu và tôi từng...
từng hoạt động xã hội cùng nhau.
- Hoạt động xã hội? -Tôi không muốn bôi nhọ..
danh tiếng của bà ấy.
- Bà ấy là một người tốt,rất tốt. - Tôi biết,tôi biết !
Tôi có một vài thứ của mẹ cậu,
- Nếu cậu muốn. chúng-- - Cái gì ?
- Không.Không,điều đó không cần thiết. - Quá nhiều thông tin rồi.
Em yêu, nghe này, Anh cần em rời khỏi đây !
Tôi xin lỗi, ông Bradford. Chúng tôi đã đập cửa sổ nhà ông.
Chúng tôi chỉ muốn tìm hiểu chuyện gì xảy ra với bà ấy thôi.
- Tôi hiểu... - Cảm ơn.Tôi rất cảm kích đấy !
- Ông có một căng nhà rất đẹp đấy. - Cảm ơn !
- Này, Bobby. - Yo.
-Em hỏi anh chuyện này được không. - Gì vậy ?
Anh biết không em làm rất nhiều chuyện để làm lành với Sofi tối qua.
- Cậu trao nhẫn cho cô ta rồi hả ? - Yeah.
Hình như "dụng cụ" của em nó bị gì đó.
Hỏi chuyên gia đang tắm trong kia kìa !
- Làm sao mà em biết được chứ ? - Cậu là chuyên gia mà.
- Nổi ban đỏ thôi. - Không chết được đâu.
Ơn chúa ! Cứ tưởng mình hết may mắn rồi chứ !
Hey,nghe này !
Anh biết không, Jerry dấu giếm chúng ta...
về dự án tái phát triển.
Giấc mơ của anh ấy đã tan tành. Jerry có dính liếu tới bọn người xấu.
Hội đồng thành phố biết anh ấy gian lận.
Nên đã cắt khoản vay cách đây một tháng.
- Jerry thật sự rất khó khăn. - Cậu nghĩ chuyện này có liên quan đến
những gì xảy ra với mẹ ?
Không, em muốn chúng ta tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Chúng ta phải xuống phố và gặp một người trong hội đồng thành phố tên Douglas.
Hắn sẽ biết Jerry đã hợp tác với ai.
Em kiểm tra vài thứ khác đây.
Cậu đang nói cái gì vậy ?
Sao không kể tôi nghe những gì cậu biết, Angel ?
Điều em biết là mông anh vẫn đang dính vào cái bồn cầu đó.
Chúng ta phải khéo léo trong chuyện này.
Và từ bỏ cái đầu nóng của anh đi...
- Tôi có cả cuốn sách về sự khéo léo đấy. - ...anh sẽ là thằng đầu tiên làm rối chuyện đấy.
Chờ tôi lau mông đã, Angel. Tôi đi với cậu.
Angel!
Lấy cho anh mày cuộn giấy đi, Jack.
Angel!
Ông không có danh sách những người bạn của bà Evelyn
- hay bất kì sự liên kết nào sao,ông Bradford ? - Không !
Tên của ông có trong nhật kí cuộc gọi của bà ấy đấy.
Thì...
Có.có, chúng tôi muốn giữ mối quan hệ..
- có phần kín đáo. - Đây rồi,đây rồi.
Ông biết đấy,ông có thể giúp tôi.
Những gì tôi thu thập được nhiều hơn thế, hình như...
...bà Evelyn rất buồn về tình hình công việc của Jeremiah .
Vâng,bà ấy đã bắt đầu thấy có điều gì đó.
Nhưng-- không phải tất cả đã có trong báo cáo của cảnh sát sao ?
Báo cáo nào ?
Ủy viên hội đồng Douglas.
Xin lỗi đã làm ông sợ.
Tôi là Bobby Mercer. Tôi tin là ông biết Jeremiah
Chính xác thì ông là người đã hủy bỏ chuyện kinh doanh của cậu ta,đúng không ?
Đây không phải là địa điểm thích hợp để kháng nghị.
Chúng tôi không lo ngại vì chuyện đó,ông hội đồng ạ !
Tôi nghe nói rằng em trai mình hợp tác với một số tên lưu manh.
Ông biết tôi đang nói về chuyện gì chứ ?
Tôi không thể giúp được,xin lỗi !
Xăng ư ?
Ông hội đồng !
Tôi sẽ đốt mông ông bây giờ đấy ! Những gì tôi muốn là một cái tên thôi !
Tôi sẽ làm ông cháy đen như bánh gừng đấy !
Tốt thôi !
Cậu em của tôi đây sẽ chăm sóc cho ông.
Đưa anh điếu thuốc. Hạ cửa xuống !
Victor. Victor Sweet.
Hắn thì sao ?
Có vấn đề gì sao ?
Chết tiệt, Jerry.
Bà ấy kìa.
Bà ấy có mặt lúc 6:05.
Tua nhanh đi.
Nhìn kìa.Đó là Fowler
Dừng lại,dừng lại. Anh ta không kể cho tôi về cuộc nói chuyện này.
Quay nhanh tới lúc bà ấy rời đi nào.
Được rồi,dừng lại.
Vậy là bà ấy có mặt ở đó đến lúc 7:1 1 .
Anh ta nói chuyện với bà ấy hơn cả tiếng đồng hồ.
- Anh nghĩ anh ấy phát hiện ra điều gì? - Không biết,nhưng có vẻ quan trọng đấy !
- Sao anh biết ? - Nghe giọng nói là biết.
Anh biết tính nó mà !
Có chuyện gì vậy, Angel?
- Ông hội đồng có ích chứ ? - Oh, yeah.Ông ta quả là người của công chúng.
Cậu nhớ tên khốn Victor Sweet không ?
- Em chỉ nhớ Malcolm Sweet. - Victor là cháu trai hắn.
Thường báo cáo mọi việc cho chú của hắn, như là đánh lộn hay gì đó
Cậu nhớ chứ. Malcolm lúc nào cũng làm bẽ mặt hắn.
Yeah,Em nhớ !
Victor cảm thấy ngán cảnh bị thúc đít như thế !
nên đã nhấn đầu chú hắn xuống sông.
Giờ hắn quản cả khu phố.
Không đùa chứ ?
Hey, Bobby.
Có tin đồn rằng Jerry thiếu mọi người rất nhiều tiền.
Cậu nói gì vậy ?
Nhận ra tên đầu to ở đằng kia chứ ?
Yeah, hắn là Evander Pearson. Tay này rất được.
Jerry và hắn thường qua lại với nhau trong những ngày ở công đoàn.
Bây giờ hắn không còn là Evan nữa. Và hắn làm việc cho gã tên Victor
Các anh đến nói chuyện với hắn chứ.
Yeah,Có lẽ chúng ta nên là cớm.
Còn ngồi đây làm gì, Angel?
Cứt thật !
- Evan. - Jerry.
Tôi ghét hẹn anh ở chỗ này !
nhưng anh biết thế nào rồi chứ.
-Tôi hiểu rồi. - Tôi có đây.
Em phát hiện rằng Jerry được hưởng số tiền rất lớn từ cái chết của mẹ .
Bảo trọng !
Quên Jerry đi,chúng ta nói chuyện với nó sau Đi thôi !
- Yo, Evander! Sao thế ? - Muriel! Chúng ta đi thôi.
- Trò chơi kết thúc.Đi thôi ! - Mặc áo khoác vào. Đến giờ về rồi.
Thật vui khi gặp lại các anh,nhưng chúng tôi phải đi.
Mày không đi đâu cả. Mày nói chuyện gì với Jerry ?
Không có gì.Chỉ gởi lời chào thôi !
Tôi và Jerry nhớ lại ngày xưa.Anh biết mà, Bobby.
Angel nói với tao rằng bây giờ mày là người củaVictor Sweet.
Nghe nói hắn rất giống chú hắn. Đối xử với mày như chó giữ nhà vậy.
Mày nghĩ sao vậy Evan? Thằng đó là 1 tên rác rưởi !
Cậu đi xa quá lâu rồi. Thời thế đã thay đổi !
- Cái gì trong phong bì vậy ? - Phong bì nào ?
Mày muốn chơi trò đó với tao sao ?
- Các người không định làm chuyện này ở đây chứ ? - Ngay đây.Ngay bây giờ !
Đưa tao cái phong bì và biến đi.Nhanh !
Đi đi , Evander,đưa bọn trẻ về nhà đi !
Chúng ta sẽ gặp lại đấy,sớm thôi !
Đi thôi.
Lẹ lên.
Ông hội đồng.
Kéo ghế lại đây nào.
Vic,bọn cớm đến gặp tôi hôm nay...
và chúng hỏi về người đàn bà đó.
Đừng lo mấy thằng cớm.
- Cớm nằm trong tay tôi ! - Không,tôi không lo
Điều tôi lo lắng là Bobby Mercer.
Hắn đến gặp tôi sau tụi cớm.
Ông nói nó biết tên của tôi sao ?
Dĩ nhiên là không, Vic. Ý tôi...
Nhưng nghe này,Chúng ta không thể làm những việc này nữa
Không có gì thay đổi cả.
Evan và tôi vừa nói chuyện về tên đấy, Bobby Mercer.
- Vic, Tôi không nói gì cả. - Ông có nói tên của tôi cho chúng không ?
- Không,tôi thề-- - Có,ông đã nói ! Ông là tên hôi thối hèn nhát !
Tôi ngửi thấy nó từ khi ông đặt chân vào đây.
Giờ thì ra bàn khác ngồi đi.
- Xin lỗi ? - Ra ngồi bàn mấy đứa nhóc !
Ông chưa xong với tôi đâu nhưng tôi chưa rảnh tay, vì thế đến đó ngồi đi !
- Ông gặp rắc rối hả ? -Ông ấy đang nghỉ.
Nhanh nào,bài mày có gì ?
Không,tôi bỏ !
Đôi chín.Lại thắng.
Oh, Charlie.
Tao nghe nói mày sắp cưới hả.
Yeah,đúng vậy, đúng vậy. Thực ra là mùa xuân này.
Mày nghĩ thế nào nếu tao giao cho mày việc ở ngoài khu này, hả ?
Cho tao ít thời gian
với con bồ người ý của mày, huh ?
Sẽ như thế nào nhỉ ?
Tao sẽ dạy nó vài chiêu !
Yeah, có lẽ anh nên dạy cô ấy nấu ăn
Không, tao sẽ dạy cô ta thứ hay hơn thế nhiều !
Cô ta thật quá sức với mày, Charlie.
Mày phải chia sẻ một tí chứ !
- Chín ! Tới lượt em ! -Em là người...
Được rồi,mấy đứa !
-Ai muốn ăn kem nào ? - Con !
Lên lầu đi.Ta sẽ lấy kem cho.Lên nào !
Evan.
Súng !
Tôi chán chơi trò này lắm rồi.
Tôi sẽ lên đó và bổ đầu hắn ra xem hắn nghĩ gì.
Gia đình anh ấy ở trong đó.
- Anh phải bình tĩnh lại. - Tôi đếch quan tâm !
Oh, Bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Để em gọi !
Nó nghĩ tôi là thằng đần sao.
Nó nghĩ tôi đéo biết chuyện gì đang xảy ra hay sao !
- Jerry. - Yeah?
- Angel đây . - chuyện gì vậy ?
Chúng ta cần gặp trước đã, ngày mai ở nhà mẹ nhé !
- Tôi sẽ giết nó. - Bình tĩnh, Bobby.
Chúng ta vẫn là gia đình,đúng không !?
- Gặp cậu sáng mai. - Yeah, man.
Okay.
- Nó sẽ đến chứ? - Yeah.
Tốt.
- Chuyện gì ? -Anh biết anh đã làm gì mà.
Không !!! Cậu không biết cậu đang chơi với ai đâu!
Bobby đâu ?
- Cậu đang dấu chuyện gì vậy, Jerry ? - Anh bị làm sao vậy ?
Nếu cậu liên quan đến những gì xảy ra với mẹ,
Thề có chúa, Jerry, Tôi sẽ giết cậu ngay bây giờ !
- Không, Bobby, không! - Angel sẽ hỏi cậu vài câu.
Nào cậu em ! Hết thời gian để nói dối rồi !
Chúng tôi biết anh nói láo về chuyện làm ăn của mình
Và chúng tôi biết anh hợp tác với găng xtơ.
- Chờ đã-- - Nằm xuống !
Các người nghĩ tôi có liên quan tới chuyện mẹ bị giết sao ?
Anh có tấm séc 400,000 mà anh quên đề cập đến...
- từ bảo hiểm của mẹ. - Những thứ đó đó là cho các quý cô .
Tôi không liên quan gì hết ! Thôi nào !
- Anh đã thanh toán một khoản ! - Đúng lúc nhỉ Jerry.
Đúng lúc cậu gần như đã mất tất cả ,
Mẹ bị bắn bởi găng xtơ và bỗng nhiên cậu trúng số sao !
Vậy mấy--? mấy người nghi ngờ vì tôi thanh toán bảo hiểm ư ?
Tôi thanh toán mọi hóa đơn của mẹ !
Các người đã ở chỗ đéo nào vậy,hả ?
Bao nhiêu năm nay không phải một mình tôi chăm sóc bà ấy sao ?
Các người thì không làm gì cả ! Nhảm nhí !
Giờ các người nói tôi giết bà ấy sao ? Thôi đi !
Vậy tại sao anh lại đưa tiền cho một thằng như Sweet chứ ?
Và nó đã làm gì cho anh, Jerry?
Hắn làm gì cho tôi hả ? Hắn đã hại đời tôi đấy !
Tôi đặt tất cả vào dự án đấy !
Tôi đặt cược tất cả để làm điều gì đó cho bản thân mình !
Cố gắng làm việc !
Rồi để thằng Vic phá từng phần,từng phần một !
Cậu đã trả tiền cho hắn, Jerry. Cậu chung xuồng với hắn,đúng không ?!
Không, không,Tôi không đưa đồng nào cả ! Đó là lý do nó phá tôi đấy !
Em tưởng hội đồng thành phố quyết định chuyện đó,Jerry
Douglas sao ? Thôi đi, đây là Detroit !
Sweet sở hữu Douglas! Hắn chẳng là gì ngoài tên côn đồ trong bộ áo vest !
Tôi không trả cho nó, và giờ nó đã cắt khoản vay của tôi !
- Kết thúc câu chuyện, kết thúc dự án. - Thế còn $20,000 ?
Tôi đã nói rồi."Nếu cậu muốn qua cầu thì phải trả phí".
Số tiền từ bảo hiểm của mẹ...
là để trả khoản hối lộ cho tới khi các người phá tung lên hết !
Mẹ mày là con điếm !
Mẹ mày ! Tao sẽ đá đ--
Thằng con hoang ! Đống cứt !
Jack. Jack!
Jack!
Shit.
Shit! Nằm xuống ! Nằm xuống !
- Nằm xuốn !!! - Jack! Bobby!
Shit!
- Bobby! - Jack.
- Bobby! - Jack!
Sofi, Đưa anh khẩu súng !
- Bobby! - Jack, ráng lên !
Shit!
Ngừng bắn ! Ngừng bắn !
Nó đằng sau bức tường ! Jackhammer!
Jeremiah, anh chạy đâu vậy ?
Jack!
Tao có vợ và con !
Một gia đình .
Oh, shit.
Fuck.
Thằng chó đẻ !
Thằng ch--
Bobby !
Bobby! Bobby!
Coi chừng !
Jack! Jack, nhìn anh đây !
Jack, cậu ổn chứ ? Ráng lên.
Gọi xe cứu thương đi !
Ai giúp với ! gọi 911 đi !
Jack. Jack.
Jack!
Jack, đừng...
- Ráng lên !! - Tôi đang gọi, đang gọi đây.
- cố lên, Jack, thở đi ! - chúng tôi cần xe cứu thương !
Đùng chết !. Cố lên, Jack. Làm ơn !
Cậu phải thở ! ráng lên !
Jack!
Jack.
Jack, come on, Jack, please!
Please...
Jack.
- Ai sai mày tới ? Victor Sweet ? - Yeah. Yeah,là Sweet.
Ơn chúa.
Ơn chúa ?
Nó giết mẹ tao và em tao đấy, thằng chó !
Cảm ơn Victor Sweet đi !
Johny ! chụp ảnh chúng !
Để tôi nói chuyện với họ,được chứ ?
Tôi rất tiếc.
Thật sự rất tiếc.
Nhưng chuyện gì xảy ra vậy ?
Victor Sweet làm chuyện này.
Sao cậu biết ?
Bởi vì thằng bạn hắn trong túi xác đằng kia nói với tôi !
Được rồi tôi sẽ lấy tường trình của hắn.
Tại sao Sweet làm chúng tôi ra nông nỗi này ?
Tại sao lại là mẹ chúng tôi chứ ?
Bởi vì bà ấy theo dõi hắn.
Bà ấy biết con trai mình.
Bà ấy không nghĩ cậu lại đi hối lộ.
Nhưng tôi chưa bao giờ nói cho bà ấy chuyện làm ăn của mình
Jerry, có bao giờ cậu giữ được bí mật với bà ấy ?
Bà ấy biết rắc rối của cậu !
Lúc bọn chúng hủy dự án của anh, bà ấy đã đến đó...
- để nói chuyện phải trái với ông hội đồng. - Anh sẽ chôn thằng Sweet hay chúng tôi ?
À !.tôi...
- Có chuyện dơ bẩn mà tôi phải xử lý - Cái gì ?
Bà Evelyn đã gởi một báo cáo và nó đã được chuyển cho Victor Sweet.
- Bởi ai ? -Nghe này,có chuyện tôi--
Đừng nói nhảm nữa, Green. Anh đang bảo vệ ai vậy ?
- Fowler đúng không ? - Nghe này Fowler là vấn đề của tôi !
Tôi sẽ nói chuyện với hắn. Và sau đó chúng ta sẽ tìm tới Sweet.
Green.
Thế chuyện này thì xử lý sao đây ?
Tự vệ !
Đúng không ?
Hey.
Sao rồi đồng nghiệp ?
Chuyện gì vậy,sếp ?
Đây không phải là tụ điểm của Victor Sweet sao ?
Yeah,Tôi có nghe.
Thì sao ?
Sao anh không nói với tôi anh đã nói chuyện với bà Evelyn Mercer...
cách đây một tuần trước khi bà ấy bị giết ?
Anh không nghĩ nó liên quan tới việc điều tra sao ?
Tôi không nói với anh bởi vì
nó không liên quan gì hết.
- Thật sao ? - Yeah,Tôi chỉ nói với bà già ấy...
...năm phút thôi.
bà ta đến đấy như thường lệ.
Lũ con điều tra chuyện của bà ta,thật nhảm nhí.
Tôi cũng đã tìm hiểu ra những chuyện đó.
Nhưng anh vẫn nên nói với tôi chứ.
Xin lỗi.
Bà ấy đã nộp báo cáo cho cảnh sát ?
Không tôi đã gởi lên sở.
Họ sẽ dọn dẹp nó.
- Năm phút hả? - Yeah.
Không nhiều hơn thế.
Làm một cơ không ? Anh cần dợt lại một chút đấy .
Tôi rất muốn.
Lâu lắm rồi tôi không chơi trò này.
- Vậy sao ? - Yeah.
Đồng nghiệp, Cơ của anh bị cong đấy .
Tôi nghĩ nó xài được mà.
Và rất nhẹ.
Vẫn xài tốt đối với tôi.
Cậu chắc chứ ?
Yeah.
Mày là cớm bẩn !
Đưa phù hiệu đây.
Tao rất ghét cớm bẩn !
Green, chờ đã !
Tôi quên điều này.
Cái gì ?Mày còn muốn nói gì nữa ?
Tôi quên mất là họ có gắn camera ở chỗ đó.
Thằng chó !
Một sĩ quan bị hạ ! một sĩ quan bị hạ ! Green đã bị bắn !
Tôi đang ở hẻm giữa John R và Seven Mile!
Nghi phạm là hai thanh niên da đen đang chạy về phía đông !
Xin hỗ trợ ngay lập tức !
Sẵn sàng !Giương súng ! Bắn !
Jackie.
Có lẽ tôi không nên trở về nhà.
Không nên trở về.
Em cũng nhớ cậu ấy.
Chúng ta không thể mang cậu ấy trở về...
nhưng chúng ta sẽ gởi cho cậu ấy vài vị khách.
Cậu không thể gây chiến với Victor Sweet. Thật không cân sức.
Hắn sẽ thuê mấy tên đần nữa cho đến khi chúng ta chết hết.
Tôi không biết .
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Tôi đã mất một đứa em rồi. Các cậu là tất cả những gì tôi có.
- Em có ý này ! - Cái gì ?
Chúng ta sẽ dùng số tiền còn lại từ bảo hiểm của mẹ...
đưa cho Sweet để dụ nó ra.
- Hắn sẽ nhận.Hắn là dân làm ăn mà. -Đó không phải là kế hoạch..
nếu cậu dành nhiều thời gian để nói hơn là suy nghĩ đấy,Jerry.
Yeah, Jerry. Sweet sẽ gặp anh...
lấy tiền của anh.
Không ai thấy xác của anh cho đến khi sông tan hết băng.
Nếu cậu có thể đi xa đến thế.
Chúa ơi, Jeremiah anh làm gì ở đây vậy ?
Tôi đến đây để ngã giá.
Cái gì, với Sweet sao ? Anh không nhận được thông điệp à ?
Hắn ta muốn máu đổ.
- Điều đó không thay đổi được. -Nghe này,Họ nói với chúng tôi rằng
Chúng tôi không bao giờ có được $30 một giờ cho công việc đó, Thế chúng tôi được gì !
Đừng nói với tôi điều đó không thể. Thôi nào !
Vậy anh đặt lên bàn hắn cái gì chứ ?
$400,000.
Yo.
- Evan đã gọi Sweet.Hắn sẽ tới. - Vậy khi nào gặp ?
- 4 giờ . - Hôm nay ?
- Yeah. - Ba tiếng nữa thôi sao !
Chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác !
Sweet đang truy đuổi chúng ta từng phút đấy
Gì ? Gì nữa ?
Evan là bạn em. Anh ta sắp xếp được.
Nếu Fowler có mặt ở đó, anh ta sẽ không làm đâu.
- Vậy là không có kế hoạch nào hết ! - Có đấy, Bobby.
Chúng ta phải hạ Fowler trước cuộc gặp
Chúng ta không thể giết cảnh sát,cho dù hắn là cớm bẩn !
Hắn đã giao mẹ cho Sweet Hắn sẽ không bỏ vụ này đâu.
Hãy chắc cái hố được cắt trước khi chúng ta tới đó !
Lại đây.
- Được rồi,anh yêu em. - Đừng để bị bắn nhé.
- Và cũng đừng bắn ai. - thư giãn đi.
trừ khi buộc phải bắn.
Đi thôi ! Con biết ta yêu con mà !
Các con sẽ ổn thôi. Và nhớ chăm sóc mẹ nhé
Cẩn thận nhé.
anh sẽ cẩn thận !
Bobby.
Tôi không biết về anh nhiều lắm,
nhưng đừng để anh ấy bị thương. Mang anh ấy về cho tôi nhé.
Được rồi, Camille.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Này nhóc !
Cháu đang làm gì vậy, chơi giữa trời tuyết thế này sao ?
Cháu đang làm xích đu .
Này cháu ta cần cháu giúp đấy .
Ta sẽ cho cháu $20 và hộp Baby Ruth này !
Thấy ngôi nhà đằng kia không ?
Chờ tin của Angel đã.
- Cháu muốn gì ? - Cháu bán kẹo để kiếm tiền..
cho đội bóng chày.chúng cháu sẽ mua đồng phục và dụng cụ mới---
Cảm ơn !Giờ thì biến đi.
Có rắc rối lớn đây. Rắc rối cho mày đây.
Cho dù mày nín thở giỏi cỡ nào
thì cũng chết ngộp trong 4 phút thôi.
Và mày cũng không giỏi chuyện này đúng không?
- Jerry! - Mẹ kiếp !
Chúng ta không đi đâu cả cho đến khi có cuộc gọi,Jerry
-Nên hãy bình tĩnh.
- Jerry! - Cố trì hoãn đi.
Chờ đã--Chờ tôi lấy cái khăn choàng cổ đã ! Tôi ra bây giờ,chờ tí !
- Angel ? - Hey,em tóm được hắn rồi
- Hắn không thoát được chứ ? - Anh muốn hỏi hắn không ?
- Cho tôi nghe giọng của hắn. - Chờ nhé để em đưa hắn nghe.
Này,chào anh tao đi.
- Tóm được mày rồi nhé, thằng khốn. - Ra đây !
Đi.
Jerry,Có trong đó chứ ?
- Đó là tiền của chúng ta ? - Yeah.
- Này , này ! - Bình tĩnh.
- Này,thế này là sao hả ? -Bình tĩnh,cứ bình tĩnh .
Chúng tôi chỉ muốn kiểm tra thôi Bình tĩnh đi !
- Anh ta ổn. - Okay.
Đi thôi, Jerry.
Yeah, yeah, Tôi hiểu rồi. anh ta đang trên đường thưa ông chủ.
Yeah,Được rồi.
Ông ấy nói gì vậy ?
Ông ấy nói , ''Lẹ lên.'' rồi cúp máy.
Mày không cần đến cái thắt lưng đâu.Tin tao đi
Mọi người không bao giờ nghĩ tới cái túi.
Không biết vì lý do gì mà họ luôn chọn thắt lưng nhỉ
Phải là túi trắng ,túi đen không được !
Đứng lên.
Tới đằng kia nhanh lên.
- Anh ấy sẽ kết thúc với cái chết thôi. - Thưa bà, hãy bình tĩnh và rành mạch.
Đây không phải là việc của anh ấy. Tất cả là do lỗi của của tên đần kia !
Tôi hiểu.Tôi có thể giúp.
Nhưng cô phải nói cho tôi biết cô đang nói về ai...
- và chuyện gì. - Bạn trai tôi.
Anh ta nói về chuyện giết cảnh sát nào đó.
Mày nghe thấy không ? Biết đó là gì chứ ?
Âm thanh nghe thật tuyệt !
Người của tao đang tới.
Chúng ta làm gì bây giờ ?
Chúng ta ra ngoài.
Chúa ơi ! Đó là gì ? là--? Là gì vậy ?
Câu cá băng. Tommy đây là người Eskimo !
Không.
Tình hình bất lợi cho mày đấy !
Chúng ta sẽ thấy liệu họ có là người của mày không...
khi họ phát hiện ra mày giết Green,
Đó là bài tẩy của mày hả ?
Bước ra ngoài đó và nói với họ tao giết Green.
Đó là câu chuyện của mày ?
- Câu chuyện đó là thật ! - Thì sao ?
Tao giết đồng nghiệp.
Tao có thể giết cả sở cảnh sát...
nếu mày là nhân chứng duy nhất.
Chắc họ sẽ thăng chức cho tao lên là sếp !
Mày là người của nhà Mercer !
Không tên cớm nào trên thế giới này tin một lời nào của mày đâu.Xin lỗi !
Mày biết không ? Có lẽ mày nói đúng.
Có nhiều người ở ngoài kia
đang nghe cuộc thảo luận của chúng ta đấy...
...người anh em.
Mày nói láo .
Tao e là không.
Nhìn đi .
Tôi muốn quan sát ngôi nhà !
Được rồi, trung úy, tôi đem hắn ra đây !
Đi thôi,tất cả kết thúc rồi.
Tao sẽ thổi bay đầu mày như như nút chai sâm banh vậy !
Nghe thấy chứ ? Tao sẽ đưa thằng hề của chúng mày ra cùng !
Thằng ngu đã xuất hiện.
Người ta nói đó không khác gì bữa ăn trưa miễn phí !
Nào.
Nhấn chìm thằng ngu này rồi biến khỏi đây thôi.
Tao có cô nàng nóng bỏng đến từ Puerto Rican đang chờ đợi .
Jeremiah Mercer ! Người làm ăn.
Đưa túi đây.
Chết tiệt,tôi thích cách cậu làm ăn đấy !
Cậu là người rất hợp lý đấy.
Cậu nên để tôi tham gia dự án của cậu.
Chúng ta có thể là đồng nghiệp đấy.
Thỏa thuận ngọt ngào cho cả hai chúng ta.
Giờ chỉ là thỏa thuận ngọt ngào của tôi thôi.
Chúng ta sẽ bàn chuyện làm ăn chứ ?
Đúng rồi.
Đúng rồi,đúng rồi.
Chuyện làm ăn.
Thỏa thuận...
Thỏa thuận là gì nhỉ ?
Cậu đưa tôi $400,000,
và tôi sẽ xin lỗi cậu và anh em của cậu, đúng không ? Tha thứ và bỏ qua đúng không ?
Đúng vậy.
Anh tôi nói tôi quá ngây thơ và nghĩ rằng anh sẽ bắn tôi...
và lấy số tiền,Yeah.
-Anh làm tôi đau lòng đấy . - Tốt.
Vì mày không biết thế nào là đau lòng đâu.
Tao vừa chôn mẹ và em trai của mình.
Và tao nghĩ cái giá đó là quá đủ rồi, Vic.
Cậu suy nghĩ quá sức rồi đấy.
Yeah, mẹ tao nuôi tao lớn để trở thành người biết suy nghĩ.
Nên tao và anh em tao đây có một đề nghị mới.
- Đề nghị mới. Đúng không ? - Yes, sir. Yes, sir.
Mày sẽ thích nó đấy. vì nó là-- một thỏa thuận ngọt ngào đấy
Thay vì đưa mày $400,000 chúng tao quyết định...
Đưa cho những anh em bị mày ngược đãi đang đứng đây.
Súng.
- Evan, Tao nói "súng"! - Không,thằng khốn.
Mày quên mất một điều:
Tao đã làm trong công đoàn rất lâu.
và chưa bõ lỡ cuộc họp nào.
Anh ta khôn nói láo đâu.
Một mình ở đây thật là lạnh,đúng không ?
Giờ sao ?
Chúng mày định giết người cho chúng mày ăn sao?
- Chỉ vì một con già ? - Coi chừng cái mồm thối của mày,
Một lũ ngu !
Tao đã nói cho Fowler và người của hắn về cuộc gặp gỡ này !
Mày giết tao, Tất cả chúng mày sẽ chết ! Sát nhân !
Hắn trễ hẹn rồi đấy.
Shit,hắn phải trên đường tới đây chứ !
Hắn không tới đâu.
- Tránh ra ! - Thề có chúa,tao sẽ giết nó !
Chúng mày gài tao hả ?
Chúng mày nghĩ chúng mày thông minh sao, ghi âm lại hả ?
- Fowler ? - Cái quái gì vậy ?
- Tôi tưởng Fowler là con tin chứ. - Lùi lại ! Tao nghiêm túc đấy !
- Fowler, anh đang làm gì vậy ? - Bỏ súng xuốn !
- Chúng tôi tới đây để giúp anh ! - Lùi lại !
Được rồi. Fowler, bỏ súng xuống đi !
Không bao giờ !
Tao nói lùi lại !
Bỏ súng xuống !
Anh ta bị hạ rồi !
Có người bị bắn,gọi cấp cứu ngay !
- Gọi đi ! - Hụ còi lên !
Coi nào,ai sẽ làm chuyện này ?
Thằng nào hả ?
Thằng côn đồ nào sẽ làm chuyện này ?
Đứa nào sẽ thách đấu nhà vô địch này? Mày hả , Charlie ?
Yeah.Đúng rồi !
Đây là thằng mà tao nghĩ đến hả?
Chúng mày trông chờ vào thằng này sao ?
-Cậu ổn chứ, Jerry? - Yeah,Em ổn.
- Oh, shit. - Oh, Bobby Mercer.
Trở về khu phố.
- Mày là thằng duy nhất sao ? - Đến đây, Bobby.
Đến đây, mày có gì nào ?
Coi chừng tay của hắn, Bobby.
Mày nên cầu nguyện đi.
- Hạ nó,nhà vô địch ! - Đến đây !
Đá đít nó ! Đá đít nó!
Tới đi, đá đít nó !
- Đúng rồi ! tới đi ! - Đánh mạnh vào,Bobby !
- Đứng dậy đi ! - Túm lấy nó !
- Được rồi,được rồi ! - Dẹp trò hề ấy đi,lại đây nào.
Yeah,lại đây !
Hạ gắn đi !
Lùi lại,lùi lại !
Thế chứ !
- Ngủ ngon nhé ! - Đứng dậy đi,cố lên !
Kết thúc rồi, Bobby.
- Cùi chỏ,xài cùi chỏ đi ! - Lật ngược lại !
Yeah, yeah, yeah! Tóm nó ! Tới đi !
Thằng chó !
Đứng lên đi,thằng khốn !
- Mẹ mày----! - Lết mông mày vào trong đó đi !
Đưa nó lại đây !
Yeah!
Thế chứ !
- Đẩy nó xuống cái hố ! - Đúng vậy !!
Rõ rồi, Bobby.
Anh định đối phó thế nào với cảnh sát ?
Cảnh sát ?
Cảnh sát yêu người nhà Mercers, Jerry.
- Kéo nó ngồi xuống. - Chết tiệt ! Quý cô muốn giết tôi sao !
Ông làm gì vậy,được rồi !
Muốn làm thêm vòng nữa sao ?
Ông bắt anh ấy, anh ấy chẳng làm gì cả !
Tôi hỏi lại lần nữa.
Chuyện gì đã xảy ra với Victor Sweet,Mercer?
Anh ấy tên Jeremiah Mercer, và tôi muốn gặp anh ấy ngay bây giờ !
Alice,có lẽ "cô" nên bịt tai lại. Chuyện này khó nghe lắm đấy.
Ông muốn nghe điều đó hả ? Tôi đã làm. tôi đã làm,được chứ ?
Nếu mày làm chuyện đó, thì tao muốn nghe chính miệng mày nói ra!
Từ 5h30 chiều cho đến 11h đêm hoặc hơn...
tôi đang "phang" vợ của ông được chứ? có--
Lúc đó tôi đang chơi vợ của ông.
Mẹ của ông,lần đầu của bà ta không tốt lắm !
- Thật chứ ? Bây giờ các ông có gì ? - Tóc của mày !
Lấy ra từ xác của Victor Sweet.
Đừng đẩy anh ấy như thế !
Oh,anh yêu ! Oh,chúa ơi !
Anh ổn chứ ?
- Anh ổn, em yêu. - Họ đã mua nó, anh yêu
- Họ đã mua. - Đưa em xem nào.Lại đây.
- Ổn mà ! - Để em xem !
- Chỉ là vết xước thôi. -Không chỉ là vết xước đâu!
Có người đánh vào mắt anh đây này !
- Để em xem nào ! -Thôi đi !
- Anh không sao chứ ? - Yeah,anh ổn .
- Anh đang chảy máu đấy. - Em biết anh chịu được mà.
Em biết anh có thể chịu được mà.
- Anh không nên nói về mẹ người ta như thế ! - Ông ta nói trước mà.
- Anh nhận được rồi chứ ? - Tất nhiên rồi !
- Mắt nó có giống anh không ? - Này,Bobby đâu ?
Đừng để tôi bắt gặp anh ở ngoài phố khi không có cái phù hiệu đó nhé.
tôi sẽ làm cho nụ cười đó biến khỏi khuôn mặt anh đấy !
Tôi sẽ giết anh, Bobby. Tôi đã nói đừng để Jerry bị thương.
Cậu ta vẫn đang thở đấy thôi .
- Ổn chứ, Jerry? - Em không sao.
Trả đồ lại cho tôi nào.
- Anh ổn chứ ? - Ổn.
Anh khai rồi phải không, Jerry?
Tôi không nói gì cả.
- Sao lúc nào cậu cũng--? - Tôi thì có.
- Anh đã nói gì ? - Tôi nói tôi đã "phang" vợ hắn.
- Nhanh nào ! - em cũng nói vậy.
em cũng thế.
Nào chuyền qua đi ! chuyền qua !
Yeah, yeah.Được rồi,được rồi.
Đây nè,đây nè !
Xong một cái rồi đấy.
Được đấy,tiếp tục đi !
Được rồi,quá đủ cho hôm nay rồi đấy.
Vào nhà rửa tay đi !
Tới giờ ăn rồi đấy ! Anh đói quá rồi đây !
Em nấu gì vậy ?
Các con nữa,đi nào.
Lẹ nào,các con.
Của cháu đây.
Bà Evelyn không quay lại sao ?
Không,bà ấy sẽ không quay lại.
Bởi vì bà ấy chết rồi hả ?
Yeah.Bởi vì bà ấy chết rồi.
Các cháu vui chứ ? Đừng chơi thô bạo nhé.
Lúc nào cũng vui khi thấy con ở nhà,con trai !
Con sẽ ở lại đây một thời gian chứ ?
Con đang suy nghĩ mẹ à ! Đang suy nghĩ !
Oh, Bobby.
Synced and modified by thaikhang@hdmovie.vn from votranh208's sub.
- Mercer! - Yeah, Bobby!
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah!
Come on, now. Come on. Did you have to push?
Hold up! Hold up!
lf we don't work, nobody work! Get back!
I'm sorry, Mr. Wong, your credit card has been reported stolen.
Stolen? Madam, you know what, them my uncles right there.
- Tyrone Wong, help me out real quick. - Mr. Wong! Mr. Wong! Mr. Wong!
You keep sayin' The world is gonna end