1
00:00:09,962 --> 00:00:13,542
Simply ReleaseS Toppers
Simply The Best

2
00:00:13,642 --> 00:00:16,896
Proudly Presents
The A-Team

3
00:00:16,996 --> 00:00:21,001
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Depositair, Subzero, Biteme en Suurtje

4
00:00:49,303 --> 00:00:53,382
Ergens in Mexico

5
00:00:54,507 --> 00:01:00,392
Alleen een koppige gringo komt
hier alleen op een reddingsmissie.

6
00:01:01,541 --> 00:01:04,051
Deze gringo gaat niet praten.

7
00:01:04,052 --> 00:01:08,401
Vermoord hem dan.
Kom op, de generaal verwacht ons.

8
00:01:10,769 --> 00:01:13,862
Je kunt je pistool niet gebruiken.

9
00:01:13,962 --> 00:01:17,216
Schiet hem hier mee neer.

10
00:01:26,747 --> 00:01:29,441
Het werkt niet.

11
00:01:35,494 --> 00:01:38,762
Die klootzak's pistool
heeft geen vuurpin.

12
00:01:39,056 --> 00:01:42,450
Laat hem.

13
00:01:42,451 --> 00:01:46,368
De honden hebben al een tijdje
niet hoeven te moorden voor hun eten.

14
00:01:48,891 --> 00:01:55,677
Plan de vorige keer vooruit, makker.

15
00:01:57,779 --> 00:02:01,654
Ik ben zo een slechte katholiek.
- Je bent gewoon ziek in je hoofd.

16
00:02:03,144 --> 00:02:07,750
Vergeet de generaal zijn geld niet.
Hij heeft de verkeerde agent omgekocht...

17
00:02:08,754 --> 00:02:15,054
en nam een pistool
zonder vuurpin mee.

18
00:03:16,053 --> 00:03:18,581
Ergens anders in Mexico.

19
00:03:53,888 --> 00:03:59,133
Waar is mijn meisje?
- Daar. Het gaat nog steeds goed met haar.

20
00:03:59,233 --> 00:04:01,168
Ben je nu klaar met alles?
- Ja.

21
00:04:01,169 --> 00:04:05,370
Dat is het probleem. Blijf dat doen, en
je zit 15 jaar in een Mexicaanse cel...

22
00:04:05,470 --> 00:04:10,747
met Chito's neef daar. Zelfde verhaal.
Jouw keuze, man.

23
00:04:11,063 --> 00:04:14,221
De makkelijke of de moeilijke manier.

24
00:04:41,006 --> 00:04:46,369
Let op B.A. anders verlies
je het zaakje.

25
00:04:52,203 --> 00:04:56,759
Hoe is het, meisje? Heb je me gemist?
Ik jou wel.

26
00:04:56,859 --> 00:05:01,266
Veel te lang.

27
00:05:07,508 --> 00:05:11,063
Wat een geweldige plek.

28
00:05:11,064 --> 00:05:13,397
Is dat een vakantiewoning?
Ik zou graag mee willen doen.

29
00:05:13,398 --> 00:05:16,760
Ik vind dat Santa Fe ding dat je
hier hebt erg leuk.

30
00:05:16,761 --> 00:05:20,249
Heel erg Arizona. Heel erg Tex Mex.
Heel goed.

31
00:05:20,250 --> 00:05:23,930
Misschien kunnen we die gast achter
mij wat quesedilla's aftroggelen.

32
00:05:26,993 --> 00:05:31,031
Ik wil dat de marsmannetjes
de vlammen zien.

33
00:05:32,638 --> 00:05:36,055
Amerikaan. Gringo.
Geheime Dienst van het leger.

34
00:05:36,056 --> 00:05:38,457
Wie is dat?
- Jij.

35
00:05:38,458 --> 00:05:43,093
Je zit wel vastgebonden aan banden.
- Kan het nog beter worden dan dit.

36
00:05:44,117 --> 00:05:47,322
Ik leef de droom.

37
00:05:47,926 --> 00:05:53,962
Jij komt hier, om mij in een zak
over de grens te gooien...

38
00:05:53,963 --> 00:05:58,227
maar je hebt dan seks met mijn vrouw?
- Ten eerste, ze is zo sexy...

39
00:05:58,948 --> 00:06:01,734
en we haten jou beiden, dat is een...

40
00:06:02,303 --> 00:06:05,172
Goedemorgen.

41
00:06:05,173 --> 00:06:08,296
Nu is het een feestje.
Kun je het niet beter?

42
00:06:08,297 --> 00:06:10,862
Nu is het een feestje.

43
00:06:54,937 --> 00:06:58,049
Nee toch.
- Schuif langzaam opzij.

44
00:06:58,638 --> 00:07:02,159
Beroof je mij?
Wat is dit? De andersom dag?

45
00:07:02,160 --> 00:07:05,924
Ik ben geen dief, maar als ik mijn vriend
niet op tijd bereik dan sterft hij.

46
00:07:06,173 --> 00:07:09,669
Als je geen dief bent, garandeer ik je
dat je geen moordenaar bent.

47
00:07:10,605 --> 00:07:14,099
Haal je linkerhand van het stuur,
en je rechterhand van de versnellingspook.

48
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
Nu.
- Je schiet mij niet in mijn hoofd.

49
00:07:17,180 --> 00:07:20,410
Je weet dat dat niet gebeurt.

50
00:07:22,227 --> 00:07:24,890
Wat heb jij?
Een vreemdeling zo neer te schieten?

51
00:07:24,891 --> 00:07:27,433
Ik ken je niet eens.

52
00:07:27,434 --> 00:07:30,782
Dat geneest wel. Wikkel dit er omheen.
- Ik weet hoe ik een tourniquet moet maken.

53
00:07:30,882 --> 00:07:32,746
Ik weet dat het pijn doet, maar
ik moest je iets duidelijk maken.

54
00:07:32,747 --> 00:07:38,152
Je schoot op mijn bestelwagen.
Daar word ik pissig van.

55
00:07:41,448 --> 00:07:45,638
Ben jij een Army Ranger?
- Voorzichtig als je nu wat gaat zeggen.

56
00:07:46,304 --> 00:07:49,903
Ik sla je in elkaar als
je mijn bataljon beledigt.

57
00:07:58,957 --> 00:08:04,934
Kolonel Hanibal Smith. 57e Ranger Regiment.
- 4e Bataljon. Fort Bean, Georgia.

58
00:08:04,935 --> 00:08:08,143
Ik weet wie u bent.
Korporaal B.A. Baracus.

59
00:08:08,144 --> 00:08:12,639
Dat was ik, tot ik oneervol ontslag
kreeg door wat onzin.

60
00:08:13,417 --> 00:08:16,589
Ik geloof niet in toevalligheden.

61
00:08:16,590 --> 00:08:19,110
Ik geloof dat dingen, hoe toevallig
ze ook lijken...

62
00:08:19,111 --> 00:08:22,109
dat er toch een plan is.

63
00:08:24,233 --> 00:08:26,564
We hebben hem aan de honden gevoerd.

64
00:08:27,143 --> 00:08:30,405
En hier in de Mexicaanse woestijn
als ik dat het meest nodig heb...

65
00:08:31,015 --> 00:08:34,024
dan vind ik een mede ranger.

66
00:08:36,003 --> 00:08:39,155
Nu heb ik jouw hulp nodig
om een andere te redden.

67
00:08:40,174 --> 00:08:41,881
Jouw vriend komt te laat.

68
00:08:41,882 --> 00:08:46,303
De redding komt er aan? Die heb je
een uur geleden aan de rotweilers gevoerd.

69
00:08:46,304 --> 00:08:51,062
Denk je nu echt dat je
mij gaat vermoorden?

70
00:08:51,290 --> 00:08:55,061
Rijd jij?
- Beter dan iemand ooit heeft gezien.

71
00:08:57,297 --> 00:09:02,404
Niemand wist waar jij je schuilhield.
Er was geen informatie, tot nu toe.

72
00:09:02,405 --> 00:09:05,033
Over twee minuten drink ik
een koud biertje...

73
00:09:05,605 --> 00:09:09,423
en dan sta jij in brand.
Hou je goed.

74
00:09:09,737 --> 00:09:12,654
Alpha, Mike...

75
00:09:14,257 --> 00:09:16,919
Foxtrot.

76
00:09:18,194 --> 00:09:20,699
Denk er over na.

77
00:09:23,000 --> 00:09:27,286
Tot ziens, kloot...

78
00:09:40,767 --> 00:09:42,673
Hannibal.

79
00:09:43,381 --> 00:09:45,976
Wat doe je?

80
00:09:51,389 --> 00:09:53,834
Ga er in.

81
00:09:53,835 --> 00:09:56,296
B.A., rijden.

82
00:10:08,240 --> 00:10:10,738
Dit is onzin.

83
00:10:11,155 --> 00:10:14,863
Ik wil
wakker worden!

84
00:10:16,157 --> 00:10:20,953
Alsjeblieft, stop.

85
00:10:25,004 --> 00:10:27,286
Hoe verloopt jouw dag?

86
00:10:27,287 --> 00:10:30,920
Dit gaat niet lekker smaken.

87
00:10:40,057 --> 00:10:43,489
Ik heb net overgegeven.
Ik wil kauwgom.

88
00:10:43,524 --> 00:10:45,932
Zag je dat?
Zag je Tuco's gezicht?

89
00:10:46,398 --> 00:10:52,094
Toen jij daar kwam, ongelofelijk.
- Hoe vaak heb ik dat niet gezegd?

90
00:10:52,095 --> 00:10:55,690
Ik zei je, Tuco niet alleen aan te pakken.

91
00:10:55,691 --> 00:11:01,191
Sorry, dat ik het handboek
van Hannibal Smith niet had.

92
00:11:01,807 --> 00:11:04,107
Ik moest wat doen.
- Niet sneeuwballen verplaatsen, Face.

93
00:11:04,108 --> 00:11:08,206
Je werd bijna vermoord,
en ik en hij ook.

94
00:11:15,439 --> 00:11:19,340
Dank je. Peck.
- Baracus, geen probleem.

95
00:11:19,548 --> 00:11:22,092
Ik probeerde haar te redden.
- Haar te redden?

96
00:11:22,093 --> 00:11:27,278
Haar redden? Hoe?
Deel alsjeblieft je plan met ons.

97
00:11:29,187 --> 00:11:34,167
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
- Precies. Ik moest wel.

98
00:11:56,670 --> 00:11:57,845
Pike.
- Baas.

99
00:11:57,846 --> 00:12:00,835
Zit je nog steeds in dezelfde rotzooi.
- Ik moet wel, noodgedwongen.

100
00:12:00,934 --> 00:12:03,218
Wat heb je voor me?
- Ik heb een paspoort, een kunstwerk.

101
00:12:03,219 --> 00:12:05,299
Met de naam, Hadget.
- Hadget?

102
00:12:05,725 --> 00:12:09,266
Dit is van jou, en je piloot, als je hem
zo wil noemen, is ergens binnen.

103
00:12:09,267 --> 00:12:11,219
Wees voorzichtig, baas.
- Ik sta bij je in het krijt.

104
00:12:11,520 --> 00:12:13,558
Wacht niet tot Bagdad.
- Drie jaar.

105
00:12:13,593 --> 00:12:16,913
Hoe kan ik mijn meisje zo achterlaten?
Ik moest vechten om haar terug te krijgen.

106
00:12:17,013 --> 00:12:20,436
Laat de sleutels er in,
ik kom er voor terug.

107
00:12:31,282 --> 00:12:33,691
Laat je maar behandelen.
Doe het snel.

108
00:12:33,791 --> 00:12:36,881
Ik ga onze piloot zoeken.

109
00:12:46,112 --> 00:12:49,576
Dokter, heb je even tijd
voor een gewonde?

110
00:12:51,282 --> 00:12:55,613
Niet zo een geweldige gevechtspiloot.
Hij denkt dat hij de beste ter wereld is.

111
00:12:56,390 --> 00:12:58,271
Ik denk dat hij een functionerende gek is.

112
00:12:58,272 --> 00:13:01,444
Vorige week probeerde hij te ontsnappen
door een ambulance met kabels te starten.

113
00:13:04,533 --> 00:13:06,805
Mijn soort kerel.

114
00:13:07,990 --> 00:13:11,232
Het heeft bijna jouw tatoo geraakt.
- Heeft iemand Mr Murdock gezien?

115
00:13:11,267 --> 00:13:13,741
Kleine ranger tatoo.

116
00:13:13,742 --> 00:13:17,301
Denk je dat ik gek ben, als ik zeg
dat ik er ook zo één heb?

117
00:13:17,302 --> 00:13:21,753
Wat is er met jouw ogen, man?
- Niet als ik opereer, zuster.

118
00:13:21,754 --> 00:13:23,543
Niet nu.
- Waarom bent u van de afdeling af?

119
00:13:23,544 --> 00:13:26,647
Is dat gas?
Ben jij dat?

120
00:13:26,682 --> 00:13:28,660
Ik ruik gas.
- Welke afdeling?

121
00:13:28,661 --> 00:13:31,232
Hij is een patiënt.
- Luister niet naar haar. Ze is gek.

122
00:13:31,314 --> 00:13:35,436
Ik ben een praktiserend arts
bij de universiteit van John Hopkins.

123
00:13:35,437 --> 00:13:37,876
Heb je hem gevraagd een bliksemflits te doen?
- Er is geen bliksemflits.

124
00:13:37,877 --> 00:13:40,779
Wat is er aan de hand met die idioot?
Is hij gek?

125
00:13:40,780 --> 00:13:43,237
Je staat in brand.
- Wat is dat?

126
00:13:44,749 --> 00:13:47,063
Ben je gek?

127
00:13:54,378 --> 00:13:56,087
Kom op.

128
00:13:56,088 --> 00:13:58,623
Hou op.

129
00:13:58,624 --> 00:14:00,707
Ga terug.
Dit is een ziekenhuis.

130
00:14:01,335 --> 00:14:05,625
ledereen heeft Mr Murdock ontmoet.
- Hem ontmoet? Hij stak mijn arm in brand.

131
00:14:06,319 --> 00:14:09,501
Hij heeft een bliksemflits op de mijne gezet.
- Kijk me aan.

132
00:14:11,331 --> 00:14:12,925
Ik zei dat je een geweldige
helikopterpiloot was.

133
00:14:12,926 --> 00:14:15,694
De beste.
- Ik ga niet in een helikopter met die idioot.

134
00:14:15,695 --> 00:14:19,023
Is hij weer een project van jou?
- Ik ben een echte soldaat.

135
00:14:19,024 --> 00:14:22,512
Ik ben een ranger.
- Ik ben bezorgd.

136
00:14:23,007 --> 00:14:26,551
Ik ben een ranger, sir.
- Dat is goed genoeg voor mij.

137
00:14:26,552 --> 00:14:30,912
Je bent nu aan onze zorg toevertrouwd.
- Dank u, sir.

138
00:14:31,561 --> 00:14:34,003
Wegwezen nu.

139
00:14:44,110 --> 00:14:47,370
Mooie oude roestbak
heb jij je papa gemist?

140
00:14:47,371 --> 00:14:50,515
Wat is het belangrijkste deel van
een goed geolied plan?

141
00:14:50,516 --> 00:14:53,936
De vijand één stap voor zijn.
Niet wegrennen van hem.

142
00:14:53,937 --> 00:14:58,066
Wie zegt dat we wegrennen?
- Gaan we in die dinosaurus? Die freakshow?

143
00:15:00,113 --> 00:15:04,743
De propellers zijn goed.
- Wie is die vent?

144
00:15:10,270 --> 00:15:14,271
Kom op.
- Murdock, de lucht in.

145
00:15:14,272 --> 00:15:17,736
Hou vol, jongens
Ik praat nu met m'n stripfiguur stem.

146
00:15:17,737 --> 00:15:20,121
Wat bedoel je daarmee?
Haal ons hier weg.

147
00:15:20,122 --> 00:15:22,788
Er komt een helikopter achter ons aan.

148
00:15:23,840 --> 00:15:28,048
We zijn kogelvrij.

149
00:15:28,049 --> 00:15:31,420
Omhoog.

150
00:15:38,044 --> 00:15:41,166
Ik zie je, gringo.
- Je hebt mijn bestelwagen stukgemaakt.

151
00:15:41,266 --> 00:15:44,718
Ik vermoord je, idioot.
- Dat was een invalidenparkeerplaats.

152
00:15:44,719 --> 00:15:47,752
Daar vermoord ik je voor.
- Dit is een vergissing.

153
00:15:54,804 --> 00:15:57,370
Schieten.

154
00:16:02,780 --> 00:16:05,077
Haal hem naar beneden.

155
00:16:08,367 --> 00:16:11,286
Dit heb ik nog nooit geprobeerd.

156
00:16:11,715 --> 00:16:15,413
Zag je dat?
- Zag je hoe hij die helikopter draaide?

157
00:16:18,682 --> 00:16:23,567
Dat voegt wel wat toe aan het gevecht.
- Kijk niet naar mij, kijk daar naar toe.

158
00:16:24,504 --> 00:16:27,273
Er zijn nog maar acht geheimen over.
- Kapitein, haal ons hier weg.

159
00:16:27,308 --> 00:16:30,737
Hou je vast. Beetje omhoog.
Daar gaan we.

160
00:16:30,738 --> 00:16:33,762
Kom op, dame.

161
00:16:40,162 --> 00:16:43,450
Vuur de raket af.
- Raketten.

162
00:16:44,274 --> 00:16:47,759
Kom op.
Zo rekenen we met hittezoekers af.

163
00:16:48,154 --> 00:16:51,587
We gaan naar huis.

164
00:16:54,989 --> 00:16:57,758
Face, haal hem naar binnen.

165
00:16:59,225 --> 00:17:03,271
Hou me vast.
- Herstarten.

166
00:17:07,535 --> 00:17:12,062
Doe de deur dicht. Ik weet dat jullie
bij de luchtmacht zaten, maar dat was idioot.

167
00:17:12,345 --> 00:17:15,520
Het komt wel goed met je.

168
00:17:16,665 --> 00:17:19,437
Het idee is om Tuco te vermoorden
niet andersom.

169
00:17:19,438 --> 00:17:22,349
Een stap voor het spel uit
hoort niet bij het plan.

170
00:17:22,788 --> 00:17:25,396
Doe de drie stappen vooruit.

171
00:17:25,397 --> 00:17:29,609
Een vijandige aanval afslaan nog voor
die gemaakt is.

172
00:17:29,995 --> 00:17:32,773
Hadget, Hadget.
Welkom ILC.

173
00:17:32,774 --> 00:17:36,710
Generaal Tuco, u bent nu betrokken
bij een onrechtmatige oorlogsvoering...

174
00:17:36,711 --> 00:17:38,636
tegen militaire personeelsleden van de US.

175
00:17:38,637 --> 00:17:41,418
Nee, jij hebt mij ingehuurd.

176
00:17:41,419 --> 00:17:44,609
Ik herhaal, u bent nu betrokken
bij een onrechtmatige oorlogsvoering...

177
00:17:44,610 --> 00:17:47,941
tegen militaire personeelsleden van de US.

178
00:17:49,149 --> 00:17:52,056
In het luchtruim van de US.

179
00:17:52,466 --> 00:17:55,101
Wat?
- Alpha, Mike...

180
00:17:55,102 --> 00:17:58,596
Foxtrot.

181
00:17:59,111 --> 00:18:04,153
Met andere woorden,
tot ziens, kloot...

182
00:18:10,340 --> 00:18:13,249
Goed gedaan, kapitein.
- Dat was geweldig.

183
00:18:13,250 --> 00:18:15,133
Dat was niet geweldig.
- Je bent een genie.

184
00:18:15,233 --> 00:18:18,459
Ik had hier nooit aan mee moeten doen.
- Ik had nooit aan je moeten twijfelen, baas.

185
00:18:18,460 --> 00:18:21,286
In alles is een plan.

186
00:18:21,287 --> 00:18:25,222
En ik hou er van als een plan werkt.

187
00:18:39,678 --> 00:18:42,430
Acht jaar, 80 succesvolle missies later

188
00:18:44,286 --> 00:18:46,576
F.O.B. 'Headhunter' Laatste dagen van
de terugtrekking van de Amerikanen uit Irak

189
00:18:50,528 --> 00:18:53,365
Buskruit koken.
Niets lekkerders.

190
00:18:56,058 --> 00:18:57,975
Face, wil je napalm of kernwapens?

191
00:18:57,976 --> 00:19:01,819
Kernwapens.

192
00:19:05,520 --> 00:19:08,976
Murdock, brand ze naar de hel.

193
00:19:08,977 --> 00:19:12,679
Alsof het vervloekt is.
- Ik brand de hele tent af.

194
00:19:15,925 --> 00:19:19,711
Wil je geheime saus?
- Nee, echt niet.

195
00:19:19,712 --> 00:19:22,378
Geheime saus?
Jij bent gek, dat weet iedereen.

196
00:19:22,379 --> 00:19:25,012
Niemand kan zo een antivries marinade
maken als jij, Murdock.

197
00:19:25,334 --> 00:19:28,280
De laatste keer dat ik dat at
had ik 'Bells Palsy'.

198
00:19:28,281 --> 00:19:31,397
Dat is maar een gedeeltelijke verlamming.
- Vertel het mij.

199
00:19:31,496 --> 00:19:34,651
Ik heb dat gesprek nu nodig.
Ik heb het verbeterd.

200
00:19:34,750 --> 00:19:37,865
Je wilde dat ik half verlamd
het veld in ging.

201
00:19:38,479 --> 00:19:41,151
Bezoekers.

202
00:19:46,555 --> 00:19:49,045
Ja.

203
00:19:52,079 --> 00:19:55,275
Ik heb er wat spijt van.
Ik ga niet liegen.

204
00:19:55,878 --> 00:19:58,755
Luitenant.
- Moet ik Luitenant Back zeggen?

205
00:19:58,756 --> 00:20:02,114
Nee, je moet kapitein zeggen.
- Kapitein?

206
00:20:02,115 --> 00:20:05,752
Dat klopt.
- Kapitein, kijk jou nu eens.

207
00:20:05,753 --> 00:20:10,268
Je zei dus 'nee' tegen kinderen
en een gezin?

208
00:20:10,269 --> 00:20:14,696
Geen trap die je niet kunt beklimmen dus.
- Ik zei alleen 'nee' tegen jou.

209
00:20:16,123 --> 00:20:20,791
Forename heeft dorst.
Wil je wat varken?

210
00:20:20,792 --> 00:20:23,620
Als ik elke bot in je hand brak,
zou je dat dan nog steeds doen?

211
00:20:23,621 --> 00:20:29,274
Dit is gek. Drie jaar hebben we elkaar niet
gezien, en dan praten we daar over?

212
00:20:33,328 --> 00:20:36,242
Waar wil jij over discussiëren?

213
00:20:37,789 --> 00:20:41,528
Heb jij mijn Steely Dan cd gepakt?
- Daar reageer ik niet eens op.

214
00:20:41,627 --> 00:20:46,554
Je luisterde er negen keer na elkaar naar.
Je dronk die smerige Cabernet.

215
00:20:47,341 --> 00:20:51,048
We deden nog iets.
Weet je dat nog?

216
00:20:51,049 --> 00:20:53,991
Het was in een slaapkamer.
Weet je dat niet meer?

217
00:20:53,992 --> 00:21:00,036
Ik herinner me alleen dat ik wegging.
Mijn dierbaarste herinnering aan jou.

218
00:21:04,568 --> 00:21:07,948
Jullie zijn de beste.
Raak niet in de problemen.

219
00:21:07,949 --> 00:21:10,976
Hou je taai.

220
00:21:13,420 --> 00:21:16,170
Hou dat op.

221
00:21:23,727 --> 00:21:26,912
Kolonel, ik ben Lynch
van de geheime dienst.

222
00:21:27,070 --> 00:21:30,756
Ik herinner mij een Lynch
uit de eerste Desert Storm.

223
00:21:30,757 --> 00:21:32,709
Ik kom uit een lange generatie Lynches.

224
00:21:32,710 --> 00:21:38,694
Niemand vertrouwt de CIA, omdat
niemand jullie ware namen kent.

225
00:21:39,504 --> 00:21:41,962
Wat kan ik voor u doen?

226
00:21:41,963 --> 00:21:44,410
U moet helpen Sadam's
voormalige lakeien tegenhouden...

227
00:21:44,411 --> 00:21:47,221
van het stelen van 1 miljoen dollar
in de komende 30 uur.

228
00:21:47,795 --> 00:21:51,014
En de enige munt, die buiten de US
ons geld kan drukken...

229
00:21:51,015 --> 00:21:54,502
behoort aan de Sjah van Iran. Tijdens
de oorlog Iran Irak is die verdwenen.

230
00:21:54,503 --> 00:21:56,365
Het gerucht ging
dat Sadam die gestolen had.

231
00:21:56,366 --> 00:21:58,351
Tijdens Desert Storm hebben wij
dat teruggepakt.

232
00:21:58,352 --> 00:22:01,916
Je hebt de printplaten niet.

233
00:22:01,917 --> 00:22:05,562
Dat maakte niet uit ze moesten hun munt
weer maken om die biljetten te drukken.

234
00:22:05,895 --> 00:22:10,102
Nou Sir, dat gebeurt op dit moment.

235
00:22:13,938 --> 00:22:16,008
Die zielige boeven hebben alles gepakt
wat er over is...

236
00:22:16,009 --> 00:22:18,984
van de Irakeze nationale munt om
miljoenen dollars te maken...

237
00:22:18,985 --> 00:22:20,680
in ongeldige Amerikaanse valuta.

238
00:22:20,681 --> 00:22:23,924
Hoe willen ze die platen,
miljoenen dollars uit Bagdad halen?

239
00:22:23,925 --> 00:22:28,087
Gewapend konvooi. Mannen
van voormalige Irakeze Special Forces.

240
00:22:28,088 --> 00:22:31,500
Schieten om te vermoorden types.

241
00:22:31,535 --> 00:22:34,862
Hoe wilt u ze tegenhouden?

242
00:22:38,638 --> 00:22:42,236
Er gaan wat geruchten
over zeer geheime platen...

243
00:22:42,237 --> 00:22:44,696
die de stad uitgesmokkeld worden
door getrouwen van Saddam.

244
00:22:44,697 --> 00:22:46,462
Weet je wat ik hier van vind?

245
00:22:46,463 --> 00:22:51,108
Als je achter die platen aangaat
hou ik je nu tegen...

246
00:22:51,109 --> 00:22:53,783
omdat het mijn verantwoordelijkheid
is, en mijn reet.

247
00:22:53,784 --> 00:22:58,986
Ik meen het echt.
Face, ik sleep je voor de krijgsraad.

248
00:22:59,926 --> 00:23:02,957
Begrijp de boodschap.

249
00:23:02,958 --> 00:23:07,512
Zeg dat tegen jouw geliefde kolonel Smith.
En donder op uit Bagdad.

250
00:23:09,361 --> 00:23:12,630
Je bent nooit teruggekomen.
Ik dacht dat je terug zou komen.

251
00:23:12,631 --> 00:23:16,015
Dit ben ik die terugkomt.

252
00:23:22,896 --> 00:23:27,021
Krijgen die clowns dit voor elkaar?
- Ik zou hem dit nooit vertellen...

253
00:23:27,121 --> 00:23:30,013
zij zijn de beste unit
in de voorste gelederen.

254
00:23:30,014 --> 00:23:32,429
Ze zijn gespecialiseerd
in idiote opdrachten.

255
00:23:32,991 --> 00:23:37,207
Hou hen in de gaten.

256
00:23:39,972 --> 00:23:43,310
Betekent 'diablo' geen 'duivel'?
- Ja.

257
00:23:44,031 --> 00:23:46,258
Wat wil je dat ik doe, Hannibal?

258
00:23:46,259 --> 00:23:49,751
Als dit mijn operatie was, en jij wilde
die, dan kreeg je hem.

259
00:23:49,752 --> 00:23:53,183
De 'Black Forest' is hierbij ingezet,
dit is een internationaal incident.

260
00:23:53,184 --> 00:23:57,586
Ze zijn geen soldaten, maar
schooljongens die graag schieten.

261
00:23:57,621 --> 00:24:01,743
Wie leidt de grondtroepen?
- Brad Pike.

262
00:24:02,973 --> 00:24:08,140
Pike? Hij is een boef, een stripfiguur.

263
00:24:08,141 --> 00:24:11,560
We hebben opdracht gekregen.

264
00:24:11,561 --> 00:24:15,222
Om uit Bagdad weg te blijven.
Punt uit.

265
00:24:15,223 --> 00:24:19,308
Generaal, we moeten
een werkkamer voor hem zoeken.

266
00:24:19,309 --> 00:24:23,592
Ik heb nog een Lynch gekend.
Van de CIA.

267
00:24:23,593 --> 00:24:26,256
In Laos gelegerd.
1968.

268
00:24:26,274 --> 00:24:30,579
Geen familie.
- Zeker? Je doet me aan hem denken.

269
00:24:32,079 --> 00:24:34,777
Ik ga over een paar uur naar Kabul.

270
00:24:34,778 --> 00:24:37,919
Ben over 48 uur terug,
aangenomen dat we kunnen gaan.

271
00:24:38,087 --> 00:24:39,792
Bericht me als het anders is.

272
00:24:39,793 --> 00:24:42,458
Hij draagt een kogelvrij vest in
het hoofdkwartier.

273
00:24:43,011 --> 00:24:47,809
Dat is alles wat je weten moet
over de CIA.

274
00:24:56,801 --> 00:25:00,134
Je gaat niet een trede omlaag.

275
00:25:00,135 --> 00:25:04,937
Ik ben tien keer meer man
dan toen jij mij ontmoette.

276
00:25:04,938 --> 00:25:07,276
En twee keer zo snel.

277
00:25:07,277 --> 00:25:12,089
De jongens en ik kunnen dit doen.
Zonder bloedvergieten.

278
00:25:12,090 --> 00:25:14,067
Die platen kunnen verschillende
soorten gevaar opleveren.

279
00:25:14,167 --> 00:25:18,319
Laat me niet smeken.
- Ik haat het als je smeekt.

280
00:25:20,046 --> 00:25:23,620
Je bent al heel lang mijn vriend.

281
00:25:23,871 --> 00:25:27,025
Nog belangrijker,
jij en die jongens...

282
00:25:27,026 --> 00:25:32,598
zijn mogelijk het waardevolste militaire
bezit die ik ooit tot mijn beschikking had.

283
00:25:33,732 --> 00:25:36,860
Jij vraagt mij je niet te laten smeken...

284
00:25:37,475 --> 00:25:43,843
nu smeek ik jou Hannibal,
laat deze alsjeblieft gaan.

285
00:25:46,326 --> 00:25:50,747
We verlengen ons verblijf nog wat.

286
00:25:50,748 --> 00:25:53,837
We gaan Bagdad in.
- We moesten juist uit Bagdad wegblijven.

287
00:25:53,976 --> 00:25:56,557
Dat is waar, maar ik...
- Smith.

288
00:25:58,205 --> 00:26:01,761
Jij en je maatjes stelen nu mijn zaakjes?
Dat vind ik niet leuk.

289
00:26:01,762 --> 00:26:06,084
Ik dacht dat jullie bezig waren
een dictatorschap tegen te houden...

290
00:26:06,085 --> 00:26:08,287
of een democratie ergens
overhoop aan het gooien waren.

291
00:26:08,977 --> 00:26:13,659
Het is nog steeds weekend.
Dat zijn negen tot vijf zaken, papa.

292
00:26:13,762 --> 00:26:17,243
Kijk jullie clowns nu eens.
Jullie zijn geen soldaten.

293
00:26:17,510 --> 00:26:21,013
Jullie zijn moordenaars
in een poloshirt.

294
00:26:22,499 --> 00:26:24,785
Wij verdienen in een week
wat jullie in een jaar verdienen.

295
00:26:25,093 --> 00:26:29,117
Dat maken wij goed door moed,
of hersenen.

296
00:26:29,118 --> 00:26:32,635
En jij komt beide tekort.

297
00:26:33,174 --> 00:26:37,483
Dit is Morrison's basis.
Rot op bij mijn missie.

298
00:26:37,573 --> 00:26:42,275
We hebben nog één meteoor type over...
- Er is een reden dat ze terugkwam.

299
00:26:42,276 --> 00:26:44,155
Ik zei dat je haar moest vergeten.

300
00:26:44,156 --> 00:26:47,487
Het niveau van ambitie bij deze vrouw...
- Ik vertrouw hem geen enkel vliegtuig toe.

301
00:26:47,488 --> 00:26:50,699
Geen zweefvliegtuigen, papierenvliegtuigen,
ultralights.

302
00:26:50,799 --> 00:26:52,720
Vergeef je me dat ooit nog een keer?
- Nee.

303
00:26:52,820 --> 00:26:55,401
Mexico was lang geleden, en
ik heb je leven gered.

304
00:26:55,436 --> 00:26:57,394
Bedank me maar dat ik niet in elkaar
geslagen heb in dat ziekenhuis.

305
00:26:57,429 --> 00:26:58,970
Ik was een luchtmacht rancher
toe ik jou ontmoette.

306
00:26:58,971 --> 00:27:01,862
En je kneep er meteen tussen uit.
- 263 banen.

307
00:27:01,863 --> 00:27:05,001
Een bedankje was aardig geweest.
- Een helikopterritje met jou verpest dat.

308
00:27:05,002 --> 00:27:09,068
Luchtmacht ranger die bang is om te vliegen.
- B.A., voor de laatste keer...

309
00:27:09,168 --> 00:27:12,113
niemand verlaat de truck
als wij het overgenomen hebben.

310
00:27:14,567 --> 00:27:17,606
Uitvoering, verplaatsen, actieplan.

311
00:27:18,185 --> 00:27:20,666
Er is een mooi voertuig voor je.

312
00:27:22,193 --> 00:27:25,382
Dit is geweldig.

313
00:27:25,383 --> 00:27:28,335
Dit is echt waanzinnig.

314
00:27:28,576 --> 00:27:32,416
Dit is perfect.
- Helemaal te gek, baas.

315
00:27:36,051 --> 00:27:38,949
Het wordt nog beter.

316
00:27:39,273 --> 00:27:42,854
Je hebt een stuk metaal nodig
om hem te bekleden.

317
00:27:42,855 --> 00:27:46,090
Kom op, idioot.
- We hebben ook een auto accu nodig.

318
00:27:46,091 --> 00:27:49,422
Eens kijken of de jongens
van Black Forest ons kunnen helpen.

319
00:27:49,731 --> 00:27:51,584
Aanbevelingsbrieven voor de pers
hebben we nodig.

320
00:27:51,585 --> 00:27:54,093
Kijk eens bij de nieuwszenders
wat er nog rondslingert.

321
00:27:54,094 --> 00:27:58,168
Ik zag dat je het Zuid Afrikaanse
model onderop legt.

322
00:27:58,169 --> 00:28:00,187
Altijd die van CNN bovenop.

323
00:28:00,188 --> 00:28:03,444
Er zijn twee zinnen waardoor
ze zeker aan je lippen hangen...

324
00:28:07,515 --> 00:28:09,740
Murdock, we hebben
de nieuwste camera nodig.

325
00:28:09,741 --> 00:28:12,046
Kijk eens wat jij kunt doen.

326
00:28:16,376 --> 00:28:20,284
Hallo, ik ben verliefd op je.

327
00:28:20,566 --> 00:28:24,038
We hebben over terugtrekken gesproken.

328
00:28:25,299 --> 00:28:28,008
We hebben veel airbags nodig.

329
00:28:28,009 --> 00:28:30,419
Voor welke krant werk je?
- Le Monde.

330
00:28:30,420 --> 00:28:33,166
Jij bent een Francaise.

331
00:28:33,167 --> 00:28:36,148
Doe dat...

332
00:28:36,711 --> 00:28:40,591
Met generaal Parker, ik wil...
- Dit is voor jou.

333
00:28:41,131 --> 00:28:44,059
Doe maar een luchtaanval op jezelf.

334
00:28:44,411 --> 00:28:47,625
Ga wat terug.
- Nee, ik denk dat we naar...

335
00:28:47,626 --> 00:28:51,041
Je moet nu begrijpen wat ik je zeg.

336
00:28:51,042 --> 00:28:55,279
We hebben een Magnum nodig.
Een krachtige.

337
00:28:58,839 --> 00:29:01,738
Heb je de Blue Lane groep niet gezien?

338
00:29:02,066 --> 00:29:05,185
Ik haal de rest wel op.

339
00:29:13,849 --> 00:29:16,382
Ik ga er gewoon voor.

340
00:29:20,328 --> 00:29:22,764
Wat zou jij voor één kans geven...

341
00:29:22,765 --> 00:29:26,241
om hier terug te komen, en
onze vijanden te zeggen...

342
00:29:26,242 --> 00:29:33,871
dat ze onze levens mogen nemen,
maar nooit onze vrijheid.

343
00:29:40,278 --> 00:29:43,212
Klaar om de stad in te gaan?
Succes.

344
00:29:44,367 --> 00:29:46,647
Laat ze wat zien.

345
00:29:50,679 --> 00:29:54,263
Generaal Morrison,
waar is Hannibal Smith?

346
00:29:54,363 --> 00:29:57,549
Ze vertrekken over drie uur.

347
00:29:57,989 --> 00:30:00,789
De platen en meer dan een miljoen dollar
zullen worden overgeladen...

348
00:30:00,889 --> 00:30:03,541
achterin een truck
bij de Munt.

349
00:30:03,670 --> 00:30:08,557
Ze zullen 4,6 mile over de weg
afleggen voordat ze bij de brug zijn.

350
00:30:12,057 --> 00:30:16,627
Dat is ons moment,
en het zal kort zijn.

351
00:30:18,806 --> 00:30:22,437
Die jongens zullen schieten
zodra ze onraad ruiken.

352
00:30:26,936 --> 00:30:31,260
Face, jouw ingangspunt,
onder het hotel.

353
00:30:31,727 --> 00:30:34,740
Je misleidt de privé beveiliging
als persverslaggever.

354
00:30:52,071 --> 00:30:55,912
B.A., jij staat in deze steeg,
op de uitkijk.

355
00:30:56,012 --> 00:31:00,455
Zorg ervoor dat de motor een V2.0 is, of beter.
- Ik heb ze aardig verbeterd.

356
00:31:01,456 --> 00:31:04,264
En ik dan?

357
00:31:05,394 --> 00:31:11,667
Ik had hier ergens een helikopter liggen.
- Kan hij omdraaien en in de lucht hangen?

358
00:31:11,947 --> 00:31:16,123
Ik ben op zoek naar mijn volgende
bijna dood ervaring.

359
00:31:16,220 --> 00:31:19,636
Deze keer alleen luchtsteun,
de volgende keer mag jij weer.

360
00:31:19,736 --> 00:31:25,529
B.A., ik wil dat jij om 06.30
van start gaat.

361
00:31:27,824 --> 00:31:31,944
Ben ik dat? Even vergeten
dat ik in een Irakees riool zat.

362
00:31:36,392 --> 00:31:40,161
Alles draait om timing, Face.

363
00:31:40,643 --> 00:31:43,882
Dit gaat allemaal om de bullseyes.

364
00:31:49,729 --> 00:31:52,184
Waarom ook niet.

365
00:31:52,270 --> 00:31:56,971
Onder de truck schakel je
de auto die achter je rijdt uit.

366
00:32:08,936 --> 00:32:13,621
Deze mannen hebben je door, Face.
B.A., dan kom jij met de echte problemen.

367
00:32:13,656 --> 00:32:19,000
Zorg dat je uitkijkt tijdens het oversteken,
en zorg voor een volle tank benzine.

368
00:32:29,209 --> 00:32:32,346
Er zullen meerdere vijanden
aan boord zijn, B.A.

369
00:32:33,899 --> 00:32:37,282
Begeleid ze van het terrein.

370
00:32:53,659 --> 00:32:58,131
Als ze achter je aan sluipen,
geen zorgen ik heb je gedekt.

371
00:33:09,678 --> 00:33:11,651
Ik heb je, jongen.

372
00:33:12,837 --> 00:33:17,596
Het is een leuke theorie,
maar ik zie ons Bagdad nog niet verlaten.

373
00:33:18,376 --> 00:33:23,569
Ik wel. B.A., rechtsaf.
- Hou je vast.

374
00:33:28,679 --> 00:33:31,772
Kijk uit.
- Hoofd naar beneden.

375
00:33:33,085 --> 00:33:35,891
Mooi werk B.A.

376
00:33:36,365 --> 00:33:41,668
Face, pak de airbag.
Zorg dat dit ding goed vast zit.

377
00:33:42,364 --> 00:33:44,922
Geweldig.

378
00:33:50,609 --> 00:33:54,326
Hé baas, die airbags zijn
voor de botsing toch?

379
00:33:55,367 --> 00:33:58,525
B.A. ga naar de container.

380
00:33:59,468 --> 00:34:02,303
Vijand nadert van achteren.

381
00:34:19,135 --> 00:34:21,390
Dit was het deel van het plan
waar ik geen vertrouwen in had.

382
00:34:21,391 --> 00:34:23,848
Maak je geen zorgen, Face,
ze blijven drijven.

383
00:34:23,979 --> 00:34:26,945
Als ik me zorgen zou maken,
maakte ik mezelf niet vast aan de container.

384
00:34:26,980 --> 00:34:29,994
Hou jullie vast.

385
00:34:46,977 --> 00:34:50,990
Kom op, ik haal jullie omhoog.

386
00:34:51,138 --> 00:34:54,836
Kolonel, wat doet die idioot hier?
Sluit me hier niet in.

387
00:34:54,936 --> 00:34:59,219
Heb je dat spel wel eens gespeeld
waar je een beest moet grijpen?

388
00:34:59,990 --> 00:35:03,683
Dit is bijna hetzelfde.
- Omhoog.

389
00:35:04,228 --> 00:35:08,745
Doe dat niet.
Laat me niet hier inzitten.

390
00:35:08,845 --> 00:35:14,210
Luister je?
- Ik heb je.

391
00:35:16,462 --> 00:35:18,709
Ik vermoord je, idioot.
- Is dat Bosco?

392
00:35:18,751 --> 00:35:23,835
Haal me hieruit.
- Dat is niet goed, hij is niet zo blij.

393
00:35:45,125 --> 00:35:48,668
Baas, wij zijn in het net.
- Duidelijk...

394
00:35:48,768 --> 00:35:52,709
ik ben er over vijf minuten. Ik heb
een fles Bleu Label voor jullie klaar.

395
00:35:52,710 --> 00:35:56,837
Eén fles, maak er maar een krat van.
Ze willen er wel een paar.

396
00:35:56,839 --> 00:36:00,753
En wie laat hem eruit?
- Jij.

397
00:36:00,788 --> 00:36:04,806
Ik maak jullie allemaal af.

398
00:36:06,715 --> 00:36:10,621
Baas, wacht even.
Laat mij iets proberen.

399
00:36:10,721 --> 00:36:14,172
Ga je gang.
Zijn we nu banger dan daarnet?

400
00:36:14,272 --> 00:36:17,992
Bosco, ik ben het, Murdock.
- Maak die deur open.

401
00:36:18,292 --> 00:36:21,296
Ik maak wat kokos kerrie tapenade
waar je zo gek op bent.

402
00:36:21,396 --> 00:36:23,763
Dat zou nog kunnen werken.

403
00:36:24,026 --> 00:36:27,164
Met toast?
- Ja, met toast...

404
00:36:27,248 --> 00:36:29,999
wou je er ook nog chips bij?

405
00:36:31,008 --> 00:36:33,426
Daar is hij.
- Ik haat dit.

406
00:36:33,461 --> 00:36:35,810
Kom op.
- Donder op, man.

407
00:36:35,845 --> 00:36:40,052
Ik trap jullie in elkaar.
Je weet hoe ik een hekel aan vliegen heb.

408
00:36:40,601 --> 00:36:44,097
Ik ben nat en ik stink, en
ik ben gek op geld.

409
00:36:44,160 --> 00:36:45,727
Met geld krijg je geen onderhoud.

410
00:36:46,394 --> 00:36:49,286
Murdock jij maakt het vanavond nog,
doe je schort maar voor.

411
00:36:52,613 --> 00:36:54,537
Ik hou er van als een plan werkt.

412
00:37:00,629 --> 00:37:04,152
Hannibal, wie was dat?
- De generaal?

413
00:37:04,676 --> 00:37:08,156
Generaal!

414
00:37:09,534 --> 00:37:12,340
Mijn God.

415
00:37:17,261 --> 00:37:20,464
Vijand achter ons.

416
00:38:09,000 --> 00:38:13,741
Na beraad hebben we besloten jou
te degraderen naar eerste luitenant.

417
00:38:14,502 --> 00:38:18,858
Het is niet persoonlijk, maar je bent wel
die platen kwijt geraakt.

418
00:38:18,893 --> 00:38:22,545
Dat was jouw verantwoordelijkheid.
- Je hebt nog geluk...

419
00:38:22,546 --> 00:38:27,553
anderen draaien hiervoor de gevangenis in.
- Luitenant, je mag gaan.

420
00:38:27,689 --> 00:38:32,990
We hebben geen order van
generaal Morrison terug kunnen vinden...

421
00:38:33,752 --> 00:38:37,178
jullie hebben deel genomen in een missie
waarvoor jullie nu berecht worden.

422
00:38:37,253 --> 00:38:43,196
Edelachtbare, dit betrof een geheime operatie,
er zijn geen officiële orders voor gegeven.

423
00:38:44,022 --> 00:38:49,203
Dus de enige die dit bevestigen kan,
is overleden. Klopt dat kolonel?

424
00:38:49,303 --> 00:38:51,189
Nee, edelachtbare, niet overleden...

425
00:38:51,262 --> 00:38:56,210
generaal Morrison is vermoord.
- Kolonel, ik draai al enige tijd mee...

426
00:38:56,310 --> 00:38:59,311
en heb meer eenheden als die van u gezien,
ze staan allemaal buiten de wet...

427
00:38:59,312 --> 00:39:04,942
en zulke eenheden vormen
een bedreiging voor ons leger.

428
00:39:06,297 --> 00:39:09,836
Edelachtbare, waarom is Black Forrest
niet in deze rechtszaal?

429
00:39:09,963 --> 00:39:15,155
Black Forrest en zijn personeel zijn geen
onderdeel van onze militaire rechtspraak.

430
00:39:16,054 --> 00:39:18,745
Waar is het plan, baas?
Waar is het ontsnappingsluik?

431
00:39:18,986 --> 00:39:22,555
Face, deze missie is nog niet voorbij.

432
00:39:22,590 --> 00:39:26,239
Ik zuiver onze namen,
als we Pike en de platen vinden.

433
00:39:27,256 --> 00:39:29,889
Tegen elke prijs.

434
00:39:30,350 --> 00:39:35,766
Edelachtbare, zij werkten onder mijn
commando, alles is dus aan mij te wijten.

435
00:39:35,767 --> 00:39:39,998
Dat is niet waar. Wij waren allemaal
deel van deze operatie.

436
00:39:40,098 --> 00:39:42,746
Ik weiger afzonderlijk berechting.

437
00:39:42,765 --> 00:39:47,279
Conform de code van militair recht,
spreekt de rechtbank de schuld uit...

438
00:39:47,379 --> 00:39:49,693
van elk lid van de Alpha eenheid,
bekend als het A-Team...

439
00:39:49,793 --> 00:39:54,379
en worden vastgehouden in
maximaal beveiligde gebouwen.

440
00:39:54,414 --> 00:40:03,046
Gedurende tien jaar, jullie zijn hierbij
gedegradeerd en oneervol ontslagen.

441
00:40:05,413 --> 00:40:09,006
Dit is waanzin.
- Deze zitting is afgesloten.

442
00:40:11,912 --> 00:40:19,864
En Black Forest dan?
- Kalmte.

443
00:40:21,056 --> 00:40:23,610
Absolute schande.
- Ben je nu blij?

444
00:40:24,325 --> 00:40:28,760
Kolonel, hou uw mannen onder controle.
- Een absolute schande.

445
00:40:36,335 --> 00:40:42,741
Zes maanden later
Leger gevangenis Fort Carson, Colorado

446
00:40:48,838 --> 00:40:52,311
Hallo, Mr Lynch.
Lang geleden.

447
00:40:53,599 --> 00:40:57,008
Je ziet er erg relaxed uit, Lynch.
Veel camera's hier.

448
00:40:57,379 --> 00:41:02,712
Ja, dat is zo. Ze schijnen wat technische
problemen te hebben.

449
00:41:02,812 --> 00:41:07,478
Zien ze me niet tot ze het afspelen.
Mag ik Hannibal zeggen?

450
00:41:08,042 --> 00:41:10,439
Kan je geen kolonel meer noemen.

451
00:41:10,775 --> 00:41:14,754
Zes maanden heb ik gewacht
tot je zou uitbreken...

452
00:41:14,755 --> 00:41:19,815
en de rest van je team me zou leiden
naar die platen.

453
00:41:20,956 --> 00:41:22,813
Zes maanden en niets gehoord.

454
00:41:23,213 --> 00:41:26,828
ledereen dacht jij en je
team met Pike samenwerkte.

455
00:41:27,134 --> 00:41:32,420
ledereen behalve jij.
Pike heeft Morrison vermoord.

456
00:41:32,421 --> 00:41:36,089
Heeft ons erin geluisd
en zelf de platen gestolen.

457
00:41:39,528 --> 00:41:43,156
En ik weet waar hij is.

458
00:41:43,918 --> 00:41:46,779
Niemand weet waar hij is.

459
00:41:50,371 --> 00:41:55,248
De enige foto van hem, ongeveer een
maand geleden genomen ergens in Europa.

460
00:41:55,257 --> 00:41:58,293
Waarschijnlijk van een cctv camera.

461
00:42:00,315 --> 00:42:03,234
Frankfurt. Duitsland.

462
00:42:04,399 --> 00:42:08,551
Hoe weet je dat zo snel?
- Tijd, Lynch.

463
00:42:08,617 --> 00:42:11,719
Geef me een minuut en ik ben goed.
Geef me een uur en ik ben geweldig.

464
00:42:12,316 --> 00:42:18,565
Zes maanden en ik ben onverslaanbaar.
Ik ken Pike. Wie is die Arabier?

465
00:42:18,606 --> 00:42:20,360
Weten we niet.

466
00:42:20,361 --> 00:42:23,482
We denken dat hij
de duistere figuur is in deze zaak.

467
00:42:23,506 --> 00:42:26,457
Misschien een opkoper, of een koper.

468
00:42:26,912 --> 00:42:30,340
Lynch, we hebben gezamenlijke vijanden,
en je hebt niet veel keuzes.

469
00:42:30,375 --> 00:42:33,769
Mijn team heeft de beste mogelijkheden
om die platen terug te krijgen.

470
00:42:33,830 --> 00:42:36,950
Daar ben ik niet zeker van.
- Waarom die rit hierheen dan helemaal?

471
00:42:37,050 --> 00:42:40,822
Jij en je jongens willen je
eigen privé drukfabriek.

472
00:42:40,857 --> 00:42:43,716
Zo diep gaat dus je patriottisme.

473
00:42:44,286 --> 00:42:46,436
Wat wil dus je van mij?

474
00:42:47,033 --> 00:42:49,328
Ik heb mijn team gezworen dat
ik onze naam zal zuiveren.

475
00:42:49,428 --> 00:42:52,039
Dat zou jij toch zeker
moeten begrijpen.

476
00:42:57,129 --> 00:43:04,110
Ik wil volledige rehabilitatie en geen
strafblad meer voor mijzelf en mijn team.

477
00:43:04,157 --> 00:43:08,601
Ik kan je hier niet uit krijgen.
Niet legaal tenminste.

478
00:43:09,944 --> 00:43:13,225
Dit is iets wat de jongens in Langley
erg goed kunnen.

479
00:43:13,260 --> 00:43:15,847
Tetrodotoxin in Cubaanse sigaar
Zorg dat de dosis precies goed is.

480
00:43:16,080 --> 00:43:20,185
Als ik zeg goed, bedoel ik perfect.

481
00:43:27,368 --> 00:43:30,875
Ljubljana.
Zonde.

482
00:43:41,398 --> 00:43:44,649
John H. Smith
Hartaanval na attaque

483
00:44:18,485 --> 00:44:25,293
Jij hebt geen toegang
tot mijn domein.

484
00:44:28,287 --> 00:44:31,970
Dus, Satan komt een bar binnen.

485
00:44:33,637 --> 00:44:37,387
Wacht even. Wat is dit?
En voetbad en een sauna?

486
00:44:37,388 --> 00:44:39,911
Ja, de jongens en ik hebben
een lang verleden.

487
00:44:40,018 --> 00:44:42,766
Hoe krijg je dit verdorie voor elkaar?

488
00:44:42,801 --> 00:44:47,606
Het is niet wie je kent, maar hoe je ze kent.
- Is jouw jongen uit Afghanistan terug?

489
00:44:47,676 --> 00:44:51,315
Ja, bedankt dat hij nu thuis is.
Zijn moeder en ik zijn je dankbaar.

490
00:44:53,382 --> 00:44:56,974
Je hebt iets op het bed laten liggen.

491
00:44:58,871 --> 00:45:01,974
Je had ze kunnen verstoppen.
- Waarom zou ik dat doen?

492
00:45:02,265 --> 00:45:04,161
Ze maakt me gek.
- Ik zie je later.

493
00:45:04,162 --> 00:45:08,253
LT, bedankt voor de schoenen.
- Kom op. Graag gedaan, schatje.

494
00:45:13,343 --> 00:45:16,429
Smith is ontsnapt, luitenant.

495
00:45:16,737 --> 00:45:18,533
Laat mij achter hem aan gaan.

496
00:45:18,534 --> 00:45:21,527
Smith en zijn team werken met
Brock Pike en Black Forest...

497
00:45:21,528 --> 00:45:24,067
ik kan die platen terughalen voor u.

498
00:45:24,623 --> 00:45:27,399
U weet dat ik dat kan.

499
00:45:35,576 --> 00:45:38,570
Laat me eruit.

500
00:45:53,924 --> 00:45:57,497
Jij bent echt gebruind.

501
00:45:59,129 --> 00:46:02,130
Ik heb het zo gehad, ik ga
een luchtje scheppen.

502
00:46:03,531 --> 00:46:06,414
Gevangenisgegevens van de dag waar je
om gevraagd hebt, zijn verdwenen.

503
00:46:06,415 --> 00:46:08,710
Waarom verbaast me dat niet.
- Verscheurd.

504
00:46:09,411 --> 00:46:12,440
De sigaar zat in de rug van dat boek.

505
00:46:12,705 --> 00:46:14,710
Is dat alles?
- Kijk eens.

506
00:46:14,711 --> 00:46:18,004
Dit, is de beveiligingscamera,
rondom de gevangenis.

507
00:46:18,005 --> 00:46:21,389
Je kijkt naar een signaalverstoorder.
Het is hightech spul...

508
00:46:21,489 --> 00:46:25,193
dat storingssignalen stuurt naar
alle camera's en vangt alles op van hem.

509
00:46:25,194 --> 00:46:27,689
We zien helemaal niks.
Niemand weet wie hij is.

510
00:46:27,989 --> 00:46:31,330
Een nog grotere vraag, heeft de CIA,
Smith een bezoek gebracht in de gevangenis.

511
00:46:31,331 --> 00:46:34,539
Klinkt raar, maar ik denk dat de CIA
hem heeft laten ontsnappen.

512
00:46:34,839 --> 00:46:38,415
Wie heeft ons aangenomen?
- Dezelfde die ons in Bagdad heeft geplaatst.

513
00:46:38,615 --> 00:46:40,798
Lynch, CIA.

514
00:46:40,897 --> 00:46:43,805
Waar hebben we het over,
schone lij, eerherstel.

515
00:46:44,205 --> 00:46:48,409
Alles wat je noemde.
- En Pike en de platen?

516
00:46:48,909 --> 00:46:51,596
Terugbetalen.

517
00:46:51,704 --> 00:46:56,606
Ben je wat religieus aan het worden?
- Nee, maar wel wraak.

518
00:46:56,995 --> 00:46:59,349
Goed.

519
00:47:00,588 --> 00:47:03,282
Ik ken een paar jongens die er
ook zo over denken.

520
00:47:03,386 --> 00:47:05,983
Daar reken ik op.

521
00:47:29,528 --> 00:47:34,725
Noodgeval, ga nu weg,
Hannibal.

522
00:47:46,215 --> 00:47:49,125
Baracus, doe het niet.

523
00:47:49,295 --> 00:47:52,028
Laat het los.

524
00:47:52,789 --> 00:47:55,452
Baracus, verdomme.

525
00:48:01,227 --> 00:48:04,265
Sosa.
- Baracus en Peck zijn al ontsnapt.

526
00:48:04,365 --> 00:48:08,336
Murdock is alleen over,
en die zit in Duitsland.

527
00:48:18,989 --> 00:48:21,730
Hoe wist je dat als die deur los komt,
het zijn gewicht zal houden?

528
00:48:21,731 --> 00:48:25,323
Ik denk dat hij weegt, 112, 115 kilo.
- Ja, 115 kilo.

529
00:48:25,724 --> 00:48:27,361
Herinner je nog die klus in...

530
00:48:27,362 --> 00:48:29,857
Venezuela zeven jaar geleden.
- Ja.

531
00:48:30,357 --> 00:48:32,404
Maar dat was een dwerg.

532
00:48:34,781 --> 00:48:36,245
Daar is hij dan.
- Hij is terug.

533
00:48:36,246 --> 00:48:39,639
Het is goed om terug te zijn.
- Mijn broeder.

534
00:48:39,739 --> 00:48:41,336
Het is goed om je te zien, man.
- Jou ook.

535
00:48:42,335 --> 00:48:44,131
Bedankt maat.
- Graag gedaan.

536
00:48:44,132 --> 00:48:46,010
Het is fijn om jullie weer te zien.

537
00:48:50,220 --> 00:48:52,217
Wat?
- Waar is je mohawk?

538
00:48:52,252 --> 00:48:54,711
Vind je dit niet leuk?

539
00:48:55,230 --> 00:48:57,905
Of ik het leuk vind?
We gaven je een tondeuse, ik dacht...

540
00:48:57,906 --> 00:49:00,371
Die heb ik gebruikt om...

541
00:49:02,697 --> 00:49:04,772
Hoe gaat het, grote jongen?

542
00:49:06,269 --> 00:49:08,669
Kom op, zeg het maar.

543
00:49:08,770 --> 00:49:11,336
Hé, jongens...

544
00:49:12,125 --> 00:49:15,067
ik kan niemand vermoorden.

545
00:49:16,671 --> 00:49:19,908
Hoe bedoel je dat?
- Ik heb een belofte afgelegd.

546
00:49:20,721 --> 00:49:25,795
Belofte?
- Ik heb een belofte gemaakt, net als jullie.

547
00:49:26,583 --> 00:49:31,322
Ik kan gewoon niet moorden, man.
Oude gewoontes gaan niet makkelijk weg...

548
00:49:32,683 --> 00:49:34,622
toch moeten de oude gewoontes weg.

549
00:49:34,656 --> 00:49:38,648
Toen ik nog een kind was, het enige
wat je hoorde in de buurt was...

550
00:49:38,749 --> 00:49:43,141
Bosco is een gemene klootzak.
Hij verzamelt schedelhuid.

551
00:49:43,832 --> 00:49:46,726
Daar kwam de mohawk vandaan.

552
00:49:47,026 --> 00:49:51,288
Hij was altijd op oorlogspad.
- Daar heb je strijders voor.

553
00:49:51,388 --> 00:49:53,903
Dat weet ik,
ik mis dat leven niet.

554
00:49:53,904 --> 00:49:56,680
Ik moest Murdock de doodstraf geven.

555
00:49:58,367 --> 00:50:01,254
Ik kan niet doden.
- Zelfs Pike?

556
00:50:01,289 --> 00:50:06,920
Zelfs als dat je vrij zou pleiten?
- Mijn geweten jaagt me nog na.

557
00:50:07,300 --> 00:50:10,893
Waar is die idioot?

558
00:50:21,618 --> 00:50:25,804
Hé, Murdock, je hebt een pakketje
van Annabell Smith.

559
00:50:32,790 --> 00:50:35,195
Waanzinnige.

560
00:50:37,181 --> 00:50:40,973
Ik sla u ridder, sir.
Ga staan en zeg me na...

561
00:50:41,872 --> 00:50:45,564
als je buigt, kijk dan meteen naar beneden.
Mij aankijken is respectloos, begrijp je...

562
00:50:47,261 --> 00:50:49,850
je kijkt me nu in de ogen aan,
dat is niet goed.

563
00:51:02,559 --> 00:51:06,466
Kan ik u helpen?
- Waar is kapitein Murdock?

564
00:51:06,704 --> 00:51:08,270
Daar binnen.
- Dank je wel.

565
00:51:08,770 --> 00:51:11,172
Daar komen ze, maat.

566
00:51:26,584 --> 00:51:30,667
Kapitein Murdock, kent u
mij nog? Uit Bagdad?

567
00:51:37,856 --> 00:51:41,351
Dit is nutteloos, deze man is gek
en dat is de reden dat hij hier zit.

568
00:51:41,352 --> 00:51:44,715
En zijn hele team is ontsnapt,
behalve hij.

569
00:51:46,368 --> 00:51:50,930
Kijk even rond en zorg dat hij alleen blijft.
- Ja, mevrouw.

570
00:52:04,610 --> 00:52:05,832
De grote ontsnapping.

571
00:52:18,624 --> 00:52:22,087
Kapitein uw koets wacht.
- Ik moet er vandoor.

572
00:52:22,088 --> 00:52:24,226
Kijk de film af, en laat me weten
hoe het eindigt.

573
00:52:24,265 --> 00:52:27,231
Krista waar ben je?
Blijf mooi, schatje.

574
00:52:31,237 --> 00:52:34,126
Haal de truck.

575
00:52:34,167 --> 00:52:37,559
Ze schieten naar ons.
- Je zou deze film eens moeten zien in 3D.

576
00:52:37,659 --> 00:52:40,043
Kom naar binnen.
- Net of we echt beschoten worden.

577
00:52:40,143 --> 00:52:42,687
Dat is ook zo, mafkees.

578
00:52:43,594 --> 00:52:45,689
Stop hier.
- Rammen.

579
00:52:45,690 --> 00:52:47,873
Ik zei, stop.

580
00:52:50,236 --> 00:52:52,132
Verdomme, sorry gozer.

581
00:52:52,133 --> 00:52:55,511
Ze gaan blijkbaar naar het vliegveld.
- Kom op.

582
00:53:01,126 --> 00:53:03,367
Heren...

583
00:53:03,838 --> 00:53:07,472
zijn jullie gewapende en of
gezochte criminelen?

584
00:53:07,778 --> 00:53:11,359
Nee.
- Wij zijn beiden. Dat betekent...

585
00:53:11,360 --> 00:53:13,390
Dit is een slecht idee.

586
00:53:14,929 --> 00:53:18,123
U neemt het vliegtuig?
- Dat is waarom ik bij het leger ging.

587
00:53:18,468 --> 00:53:23,250
Je gaat gewoon naar binnen.
- De beste en slimste, bedankt, dat was alles.

588
00:53:23,326 --> 00:53:25,470
Geef me de sleutels,
ik heb de sleutels nodig.

589
00:53:25,527 --> 00:53:28,061
Ik heb de sleutels nodig.
- Waarvoor? Dit is een slecht idee.

590
00:53:28,161 --> 00:53:30,243
We hebben deze man net uit het
gekkenhuis helpen ontsnappen.

591
00:53:30,244 --> 00:53:33,238
Hannibal, waar zijn de echte piloten?
- B.A, rustig, het komt wel in orde.

592
00:53:34,190 --> 00:53:36,543
Ga je me knock-out slaan?
Je kan me maar beter knock-out slaan...

593
00:53:36,544 --> 00:53:37,941
omdat ik anders jou knock-out sla.

594
00:53:37,944 --> 00:53:40,335
Welke knoppen moet ik indrukken?
- Hou je bek dicht, Murdock.

595
00:53:40,855 --> 00:53:43,996
Kom op start gewoon dit klote vliegtuig.
- Vergeet het maar, ik geef mezelf aan.

596
00:53:43,997 --> 00:53:47,389
Kom op, Murdock.

597
00:53:48,189 --> 00:53:50,905
Hou je vast.

598
00:53:56,687 --> 00:53:58,921
Stop.

599
00:54:01,515 --> 00:54:05,107
Face, het is je vriendin.
- In zijn achteruit, nu.

600
00:54:06,328 --> 00:54:08,412
Wegwezen hier.

601
00:54:08,471 --> 00:54:11,630
De C130.
- Opstijgen, Murdock.

602
00:54:13,476 --> 00:54:15,728
Sneller, kom op.

603
00:54:38,444 --> 00:54:40,722
Breng ons naar de verkeerstoren.

604
00:54:41,395 --> 00:54:45,957
Dames en heren, we verwachten wat turbulentie
blijf in uw stoel, totdat de kapitein...

605
00:54:46,057 --> 00:54:48,481
het bordje 'riemen vast' heeft uitgedaan.

606
00:54:49,095 --> 00:54:53,320
Geen zorgen jongens, turbulentie
heeft nog nooit een vliegtuig klein gekregen.

607
00:54:55,582 --> 00:54:59,312
Wat is dat verdomme?
- Dat zijn de signalen dat we...

608
00:54:59,411 --> 00:55:01,699
'gelocked' zijn door raketten.

609
00:55:01,799 --> 00:55:04,737
En op dit moment
piept hij nogal veel.

610
00:55:06,704 --> 00:55:10,075
Daar komen ze aan,
ik lanceer de afweerraketten.

611
00:55:19,209 --> 00:55:23,610
Dat was mijn afleidingsmanoeuvre
ze hebben ons gemist.

612
00:55:29,064 --> 00:55:32,666
Hou vast.
We gaan draaien.

613
00:55:33,032 --> 00:55:35,846
Murdock, wat doe je verdomme?

614
00:55:36,521 --> 00:55:41,394
We leiden ze af.
Omhoog.

615
00:55:41,494 --> 00:55:47,258
Als u naar de rechterkant
kijkt ziet u dat de vleugel in brand staat.

616
00:55:50,936 --> 00:55:53,773
Tango, u mag vuren.
Raketlock is aan, sir.

617
00:55:53,774 --> 00:55:56,767
Dit is een DCIS operatie,
je mag die mannen niet neerschieten.

618
00:55:56,942 --> 00:56:00,182
Straaljagers dwingen hun te landen, er zitten
federale vluchtelingen in dat vliegtuig.

619
00:56:00,282 --> 00:56:01,853
Het gestolen vliegtuig is eigendom
van de US leger.

620
00:56:01,953 --> 00:56:04,297
Billy, ik wil de luchtcamera op mijn monitor.

621
00:56:09,049 --> 00:56:11,030
Raket is onderweg, sir.

622
00:56:14,298 --> 00:56:17,192
We hebben hem neergeschoten,
Hercules heeft hem onderschept.

623
00:56:17,493 --> 00:56:19,689
Het spijt me.

624
00:56:30,206 --> 00:56:32,889
Dit geloof ik niet.
- De parachute van de tank is open.

625
00:56:32,988 --> 00:56:34,283
Wat?

626
00:56:34,362 --> 00:56:39,876
Ik wil dat die drones nu offline gehaald
worden. Als iedereen nu...

627
00:56:40,265 --> 00:56:43,079
We moeten die drones uit de lucht halen
anders ben ik de klos.

628
00:56:43,179 --> 00:56:45,744
Ik wil die mannen levend pakken.

629
00:56:50,911 --> 00:56:54,400
ledereen in orde?
- Denken ze nu dat we dood zijn?

630
00:56:57,296 --> 00:56:59,633
Niet geweldig.
- Zitten de vleugels nog op het vliegtuig?

631
00:56:59,734 --> 00:57:01,338
We hebben niets meer aan het vliegtuig.

632
00:57:01,877 --> 00:57:04,654
We zitten op 6000 meter hoogte,
en we kunnen nog ademhalen.

633
00:57:04,692 --> 00:57:08,632
Waar hebben jullie het over, 6000 meter hoogte?
- Laten we het oude afweergeschut eens proberen.

634
00:57:09,427 --> 00:57:12,209
Hé Bosco, het is wat benauwd.
Ik ga het raam opendoen.

635
00:57:16,264 --> 00:57:21,641
Ja, wat moeten jullie dan klootzakken!
Wat moeten jullie dan!

636
00:57:25,405 --> 00:57:27,932
Laat mij ook eens, Face, kom op.
- Waarom zitten we in een vallende tank?

637
00:57:28,408 --> 00:57:29,701
Omdat het vliegtuig is ontploft.

638
00:57:29,730 --> 00:57:34,721
Wat? Wanneer?
- Net. Een REEVER heeft ons neergeschoten.

639
00:57:34,756 --> 00:57:36,581
Welke REEVER?

640
00:57:38,672 --> 00:57:42,492
Die dat nog steeds probeert.
- Ik geef jou de schuld, Hannibal.

641
00:57:42,592 --> 00:57:46,020
Technisch gezien, vliegen we niet.
- Dat weet ik, we vallen alleen maar.

642
00:57:54,907 --> 00:57:57,756
UAV2 is neergehaald,
we zijn een van de drones kwijt.

643
00:57:57,757 --> 00:58:00,376
Hannibal, we zitten in de problemen.

644
00:58:03,788 --> 00:58:05,858
Waanzinnig.

645
00:58:06,404 --> 00:58:10,749
Face, achter het kanon, er is
een meertje op een halve kilometer afstand.

646
00:58:10,750 --> 00:58:15,060
Waar moet ik dan op schieten?
- Vertrouw me, draai naar 82 graden.

647
00:58:15,160 --> 00:58:17,400
Vuur!

648
00:58:17,515 --> 00:58:20,578
Vuur, boem!

649
00:58:20,985 --> 00:58:23,250
Vuur.

650
00:58:25,150 --> 00:58:31,119
Proberen ze die andere drone neer te schieten?
- Nee, ze proberen met een tank te vliegen.

651
00:58:31,165 --> 00:58:33,804
Hij vliegt met een tank.
- Dan kan niet, eikel.

652
00:58:33,805 --> 00:58:37,224
Draai 16 graden.
Vuur!

653
00:58:42,031 --> 00:58:44,607
Draai 34 graden, nu!
- Kom op.

654
00:58:44,608 --> 00:58:47,302
En, vuur!

655
00:58:49,008 --> 00:58:52,448
Controle, we hebben IR verloren.
- Is dat een bevestigde treffer?

656
00:58:52,449 --> 00:58:55,438
Naar voren, en wachten.

657
00:58:57,415 --> 00:59:00,637
Murdock, doe het luik dicht.
- Luik? Oké.

658
00:59:00,638 --> 00:59:03,786
Kom op, baby.

659
00:59:05,893 --> 00:59:09,720
Ik ben te jong om te sterven.
- Baas, ik richt nergens op!

660
00:59:10,707 --> 00:59:13,295
Kom op!
- Het is me een grote eer geweest, heren.

661
00:59:13,396 --> 00:59:16,853
Kom op, schatje.
- Het mooiste ritje is je laatste rit!

662
00:59:16,854 --> 00:59:19,602
Vuur alles af!
- Kom op, schatje.

663
00:59:41,091 --> 00:59:43,673
Zwendelaar.

664
00:59:43,674 --> 00:59:49,567
Jij met je praatjes.
Jij jaagt ze weg.

665
01:00:07,576 --> 01:00:11,222
Goed, bezige bijen.

666
01:00:11,296 --> 01:00:13,337
Jullie kunnen je jas uitrekken.

667
01:00:13,759 --> 01:00:16,012
Het is hier bloed heet
Ik zweet als een hoer in de kerk.

668
01:00:16,460 --> 01:00:17,806
Sir?
- Ja.

669
01:00:18,127 --> 01:00:20,860
Smith en zijn team zijn gespot in een C130
boven Mannheim, Duitsland...

670
01:00:20,861 --> 01:00:22,663
door twee verkenningsvliegtuigen.

671
01:00:22,763 --> 01:00:27,780
Ik weet niet of het een vertaalfout is, hier
staat dat ze zijn neergeschoten in een tank.

672
01:00:28,086 --> 01:00:31,597
Ze noemen dat rook verspreiden,
maar dat staat in het rapport.

673
01:00:32,857 --> 01:00:35,044
Ik weet het zeker.

674
01:00:35,128 --> 01:00:40,339
Een Duitse huisvrouw zegt dat ze een tank
zag rijden met iemand die leek op Murdock.

675
01:00:40,370 --> 01:00:44,912
Pardon, welke kant is het op naar Berlijn?
- Hij vroeg haar de richting naar Berlijn.

676
01:00:45,436 --> 01:00:48,557
Dat is onmogelijk.
- Dit is de tweede keer...

677
01:00:48,657 --> 01:00:52,343
dat Smith overlijdt deze week.
Is dat dan mogelijk?

678
01:00:57,710 --> 01:00:59,266
Wat heb je voor me?

679
01:00:59,761 --> 01:01:04,330
Dit is de compositie foto van de bezoeker
van Smith in de gevangenis.

680
01:01:04,369 --> 01:01:06,936
We weten nog niet wie het is.

681
01:01:07,419 --> 01:01:09,442
Hallo knapperd.

682
01:01:09,955 --> 01:01:12,217
Ik heb hem eerder gezien.

683
01:01:12,351 --> 01:01:15,813
Ik ken deze vent.

684
01:01:17,418 --> 01:01:19,148
Bagdad.

685
01:01:19,224 --> 01:01:22,669
Geef me een schone lijn naar Langley
we gaan vissen.

686
01:01:22,999 --> 01:01:26,499
Ik heb stukjes gehoord.
- Hoeveel was er van ons?

687
01:01:26,627 --> 01:01:28,124
Ik heb...
- Ik was aan het praten...

688
01:01:28,249 --> 01:01:31,848
Kun je stoppen?
Ik heb een telefoontje van luitenant Sosa...

689
01:01:31,849 --> 01:01:33,901
ze is op zoek naar Agent Lynch.

690
01:01:33,937 --> 01:01:35,529
Hij is niet beschikbaar, nooit niet.

691
01:01:35,889 --> 01:01:38,436
Agent Lynch, van Bagdad?

692
01:01:39,752 --> 01:01:42,001
Generaal Morrisons zijn tent?

693
01:01:43,363 --> 01:01:45,724
Ga weg.

694
01:01:46,276 --> 01:01:48,317
Waarom hebben wij haar?

695
01:01:48,457 --> 01:01:51,814
Ze heeft een fantastische persoonlijkheid
daarom.

696
01:01:52,236 --> 01:01:53,871
Met wie spreek ik?

697
01:01:54,138 --> 01:01:57,999
Met luitenant Sosa
is dit agent Lynch?

698
01:01:58,041 --> 01:02:00,668
Sorry, ik heb geen voornaam.
- Ik ook niet.

699
01:02:01,276 --> 01:02:03,303
Wat kan ik voor je doen, luitenant?

700
01:02:03,367 --> 01:02:07,674
Ik kijk naar een foto van jou uit de
disciplinaire barakken bij Fort Carson.

701
01:02:08,068 --> 01:02:09,833
Ze is lekker.

702
01:02:09,856 --> 01:02:13,048
Heb jij voormalig kolonel Hannibal Smith
opgezocht in de gevangenis?

703
01:02:15,405 --> 01:02:19,972
Ik weet niet waar je het over hebt,
voormalig kapitein.

704
01:02:20,072 --> 01:02:25,162
Agent Lynch, als jij Smith hebt geholpen met
ontsnappen en hem momenteel bijstaat...

705
01:02:26,278 --> 01:02:28,983
nou vriend...

706
01:02:29,082 --> 01:02:33,587
Als jij zoiets kan bewijzen dan zal
je volgende promotie iets met 5 sterren zijn.

707
01:02:33,686 --> 01:02:36,160
En als je helpt om die printplaten
terug te vinden...

708
01:02:36,496 --> 01:02:41,685
zal ik er alles aan doen om je
teleur te stellen.

709
01:02:49,351 --> 01:02:53,573
Ik wil haar telefoons, computers en alle
ondersteuning waar ze onder opereert.

710
01:02:53,746 --> 01:02:56,956
Ik wil alles weten, ik wil alles actief
onderscheppen wat zij heeft...

711
01:02:57,056 --> 01:02:58,796
ik wil elke beweging die zij maakt weten.

712
01:02:58,951 --> 01:03:04,111
Je realiseert je wel dat zij D.O.D is?
- Al was ze G.O.D, doe het.

713
01:03:05,012 --> 01:03:07,833
Baas, kijk hier eens naar.

714
01:03:08,260 --> 01:03:11,465
We hebben deze foto getraceerd van Pike
in de Konigsbank in Frankfurt.

715
01:03:11,680 --> 01:03:16,008
Waar hij en een onbekende Arabier regelmatig
vanuit het treinstation naar de bank gaan...

716
01:03:16,108 --> 01:03:19,694
allemaal in de afgelopen maand.
- Pike wordt slordig.

717
01:03:19,794 --> 01:03:22,408
Hoe groot is de kans
dat Smith en zijn team het ook weten?

718
01:03:22,642 --> 01:03:25,413
Nee, dit komt direct uit de database
van het Pentagon.

719
01:03:25,671 --> 01:03:28,187
Het is onmogelijk dat Smith en
zijn team dit hebben.

720
01:03:28,261 --> 01:03:32,535
We moeten er van uitgaan dat zij
altijd meer informatie hebben dan wij.

721
01:03:32,772 --> 01:03:37,678
Pike heeft de afgelopen maand de platen
verplaatst naar de Konigsbank in Frankfurt.

722
01:03:37,725 --> 01:03:42,547
Morgen zal de laatste koffer met de platen
worden overgedragen aan de Arabier.

723
01:03:42,690 --> 01:03:46,948
Dit is voor het eerst sinds maanden dat
alle platen op dezelfde locatie zijn.

724
01:03:47,364 --> 01:03:49,964
Dit zal onze beste en enige kans
zijn om ze terug te krijgen.

725
01:03:50,330 --> 01:03:53,314
Ze zullen de Konigsbank toren verlaten
om de trein van 07:15 naar Zurich te nemen.

726
01:03:54,043 --> 01:03:58,872
Heren, wij gaan er voor zorgen
dat ze hun trein gaan missen.

727
01:03:58,939 --> 01:04:00,810
Face
- Ja.

728
01:04:01,117 --> 01:04:02,862
Tijd om je voormalige vlam erbij te halen.

729
01:04:03,034 --> 01:04:06,972
Ze is nu waarschijnlijk onderweg naar
Frankfurt om die platen te onderscheppen.

730
01:04:09,510 --> 01:04:11,171
Waarom zou je haar hierover tippen?

731
01:04:11,372 --> 01:04:14,616
Ze is een kruisvaarder.
Ik heb haar op een gegeven moment nodig.

732
01:04:14,716 --> 01:04:16,786
Houd je ogen en oren open jongens.

733
01:04:21,056 --> 01:04:24,033
Nu het probleempje.
Als Sosa achter ons aanzit...

734
01:04:24,068 --> 01:04:27,609
kunnen we ervan uit gaan dat Lynch
achter haar aan zit.

735
01:04:27,627 --> 01:04:30,530
En als hij denkt dat zij tussen hem
en die platen staat...

736
01:04:30,660 --> 01:04:35,490
zal hij niet twijfelen om haar te vermoorden.
Face, ga naar het treinstation.

737
01:04:37,822 --> 01:04:40,435
Met Sosa.

738
01:04:40,778 --> 01:04:43,042
Als er een dreiging komt van Lynch
onderneem actie.

739
01:04:43,077 --> 01:04:47,770
Hallo?
- Groen. Schieten.

740
01:04:48,695 --> 01:04:50,653
Hallo?

741
01:04:56,064 --> 01:04:58,597
Er is iets mis.

742
01:05:00,618 --> 01:05:03,582
We zijn gemerkt jongens, trek je terug.
ik vertrouw het niet.

743
01:05:03,803 --> 01:05:07,220
Zie, maar word niet gezien.

744
01:05:08,749 --> 01:05:11,782
Hé schoonheid.
Jij hebt wel lef zeg.

745
01:05:12,153 --> 01:05:15,382
Ik moest wel, Lynch beheert
al jouw communicatiemiddelen.

746
01:05:15,700 --> 01:05:18,680
Je moet je team nu weghalen.
- Ik vind jou, Face.

747
01:05:18,935 --> 01:05:21,499
Neem geen direct contact op met haar
of met wie dan ook.

748
01:05:21,534 --> 01:05:23,828
Niet als ik jou eerst vind.

749
01:05:34,477 --> 01:05:36,826
Jezus.

750
01:05:37,354 --> 01:05:41,344
Wat doe je in godsnaam?
- Ik probeer je te redden.

751
01:05:44,146 --> 01:05:48,784
Clarissa, kom op je weet dat we
onschuldig zijn.

752
01:05:48,821 --> 01:05:51,188
Je weet het
- Je liegt.

753
01:05:51,206 --> 01:05:55,360
Net zoals in Bagdad
- Ik wist niets van de platen.

754
01:05:55,483 --> 01:05:57,930
Op dat moment.

755
01:05:58,318 --> 01:06:00,813
Ik geloof er niets van.

756
01:06:00,848 --> 01:06:03,434
Het feit is, jij hebt gelogen tegen mij.

757
01:06:03,534 --> 01:06:05,642
Wanneer?
- Wil je het daarover hebben?

758
01:06:06,008 --> 01:06:08,624
Je wist dat ik een versierder was.

759
01:06:08,625 --> 01:06:11,842
Ik werd serieus en jij raakte in paniek.
- Ik raakte in paniek?

760
01:06:11,942 --> 01:06:16,433
Je raakte in paniek en je rende weg.

761
01:06:22,831 --> 01:06:27,232
Ik ben een federale vluchteling.
Jij weet precies hoe gezocht ik ben.

762
01:06:27,344 --> 01:06:31,030
Denk je dat ik naar Frankfurt ben gekomen
om wat hartzeer te repareren?

763
01:06:31,034 --> 01:06:34,441
Ik ben hier omdat wij onschuldig zijn
ik ben hier omdat wij er ingeluisd zijn.

764
01:06:34,538 --> 01:06:37,930
Ik ben hier omdat op het einde
de waarheid het risico waard is...

765
01:06:40,359 --> 01:06:44,619
en ik geloof in jou ondanks
dat jij niet in mij gelooft.

766
01:06:48,403 --> 01:06:51,322
God, ik was vergeten hoe mooi jij bent.

767
01:06:55,862 --> 01:06:58,859
Hou die telefoon bij je.

768
01:07:09,735 --> 01:07:11,692
Mijn God,
Hij heeft een wapen!

769
01:07:11,795 --> 01:07:14,327
Hij pakt zijn wapen!

770
01:07:14,886 --> 01:07:17,449
Sukkels.

771
01:07:18,882 --> 01:07:23,435
Waar is Peck?
- Goede vraag. Vind hem.

772
01:08:31,530 --> 01:08:36,272
Laten we beginnen. Positie innemen
en klaar staan om te vertrekken.

773
01:08:36,739 --> 01:08:39,827
Blijf zoals altijd dicht bij mij.

774
01:09:00,509 --> 01:09:03,754
Ik kan niets zien.
- Hoe gaat het?

775
01:09:04,035 --> 01:09:09,043
Murdock, hier komt de pijl.
- Hij staat op het centrale linker veld.

776
01:09:09,123 --> 01:09:13,806
Murdock is terug
en hij maakt de vangst.

777
01:09:35,627 --> 01:09:40,034
B.A., ik ben de koffer verloren.
Ik word beschoten, ik ga er vandoor.

778
01:09:48,968 --> 01:09:52,141
B.A., zorg dat je bij die platen komt.

779
01:10:43,142 --> 01:10:46,241
Een paar federale agenten hebben gereageerd
op schoten en explosies bij de Konigsbank.

780
01:10:46,304 --> 01:10:50,042
Haal ons hier weg en zo snel mogelijk
naar dat gebouw.

781
01:11:07,826 --> 01:11:11,817
Je heb me laten werken voor deze Baracus.
Ik dacht dat ik wat meer conditie had.

782
01:11:12,404 --> 01:11:16,621
Helaas ben ik dat ook.
Waar is de rest van het team?

783
01:11:16,721 --> 01:11:22,371
Smith, Peck en die idioot van een piloot.
Hoe heet hij ook alweer?

784
01:11:27,769 --> 01:11:30,985
Kom op maar.

785
01:11:34,387 --> 01:11:37,629
Kom op wat doe je, je bent toch niet moe?
- Ik ga je geen pijn doen.

786
01:11:37,638 --> 01:11:41,358
Jij mij niet, maar ik jou wel.

787
01:11:44,601 --> 01:11:49,176
Ik wil je niet vermoorden man.
- Maar ik jou wel, Baracus.

788
01:11:49,234 --> 01:11:52,978
Ik speel niet met je mee Pike
- Ik heb twee pistolen aan mijn linkerkant.

789
01:11:53,077 --> 01:11:55,316
Zodra die haan naar achteren gaat
gaat het gebeuren.

790
01:11:55,416 --> 01:11:59,305
Ik zweer tot God dat ik het doe.
- Je bent geen lafaard toch?

791
01:11:59,541 --> 01:12:02,461
Ben je dat?

792
01:12:05,822 --> 01:12:07,802
Oeps!
- Verdomme!

793
01:12:08,034 --> 01:12:11,722
Heb je een lift nodig?
- Mooie redding ik kon hem niet neerschieten.

794
01:12:18,423 --> 01:12:21,606
Ga aan de kant.

795
01:12:50,000 --> 01:12:54,514
US Militairen, we hebben hem.
- Ja, dat lijkt op de juiste hoeveelheid agenten.

796
01:12:54,549 --> 01:12:57,469
Dat is grappig.
Je hebt mazzel dat er mensen bij zijn.

797
01:12:57,673 --> 01:13:00,856
Nee schatje, jij hebt geluk.

798
01:13:07,773 --> 01:13:09,911
Geen woord uit de Arabier.

799
01:13:10,011 --> 01:13:11,734
Sosa was op het treinstation.

800
01:13:11,754 --> 01:13:13,929
Heb je haar gezien?
- Ja.

801
01:13:14,014 --> 01:13:16,477
Heb je met haar gesproken?
- Ik had geen keus...

802
01:13:16,563 --> 01:13:19,165
geloof me.
- Ik geloof je...

803
01:13:19,265 --> 01:13:22,194
dat je een slecht besluit heb genomen
waar het ons aangaat.

804
01:13:22,360 --> 01:13:24,521
Welk deel van jou doet
het denkwerk momenteel?

805
01:13:24,624 --> 01:13:26,215
Lynch zijn mannen hadden haar bijna
en ik moest wat doen.

806
01:13:26,264 --> 01:13:31,559
Daar geloof ik niets van.
- Waarom ben jij zo kwaad?

807
01:13:31,715 --> 01:13:34,531
We hebben de platen, jij wilde
haar bezig houden en dat is ze nu.

808
01:13:34,580 --> 01:13:36,886
Ze weet dat wij ze niet
gestolen hebben.

809
01:13:37,628 --> 01:13:40,492
Ze zal blij zijn om te horen
wie dat wel gedaan heeft.

810
01:13:41,073 --> 01:13:45,740
Wat?
- Je moest het hebben geweten.

811
01:13:46,776 --> 01:13:50,378
Je moest het hebben geweten.

812
01:13:50,717 --> 01:13:54,605
Je moest het weten, jij liet me in leven,
dat dit er aan zat te komen.

813
01:13:59,357 --> 01:14:02,241
Hoe kon je het niet weten?

814
01:14:05,623 --> 01:14:07,669
Hannibal?

815
01:14:08,018 --> 01:14:10,467
Jij weet wie dit is?

816
01:14:17,785 --> 01:14:20,617
Dat weten we allemaal.

817
01:14:22,735 --> 01:14:26,751
Morrison?
- Nee toch.

818
01:14:27,207 --> 01:14:28,750
Jezus Christus.

819
01:14:28,773 --> 01:14:35,815
Ik weet niet zeker of het een zegen is,
maar veel geluk met de jacht.

820
01:14:35,879 --> 01:14:40,762
Bedankt.
- Klootzak.

821
01:14:45,226 --> 01:14:48,540
Morrison, godverdomme.

822
01:14:48,944 --> 01:14:54,118
Naar buiten, iedereen.

823
01:14:54,947 --> 01:14:59,487
Lynch heeft mij geholpen, jij had
er dus mee te maken.

824
01:15:01,296 --> 01:15:06,237
Jij en Pike maakten een plan samen
met Lynch, en jij verraadde hem.

825
01:15:06,598 --> 01:15:11,303
Zoals je ons verraadde.
- Lynch zou ons nooit ons deel hebben gegeven.

826
01:15:12,644 --> 01:15:17,255
Hij zou ons gebruiken.
Hij bracht jullie mee als verzekering.

827
01:15:17,572 --> 01:15:21,458
Ik had nooit gedacht dat jij
je oudste levende vriend zou verraden.

828
01:15:21,854 --> 01:15:24,960
Ik sloeg slechts als eerste Hannibal
ik ben een vechter.

829
01:15:25,305 --> 01:15:28,092
Je bent een leugenaar
en een verrader.

830
01:15:28,192 --> 01:15:31,221
Je wist dat Morrison zich voor deed als
de Arabier, waarom deelde je dat niet met ons?

831
01:15:31,720 --> 01:15:34,299
Ik was er niet 100 % van overtuigd.
- En 99% dan?

832
01:15:34,582 --> 01:15:37,212
Had je het dan wel gezegd?

833
01:15:37,752 --> 01:15:41,473
Lynch, wat had je gedacht?
Dat ik hem ter plekke had vermoord?

834
01:15:41,572 --> 01:15:43,568
Dat wist ik zeker
ik weet het nog steeds.

835
01:15:44,011 --> 01:15:47,368
Heb je de platen?
- Anders zou ik je niet bellen.

836
01:15:47,830 --> 01:15:52,383
Smith, breng de platen terug, vermoord
Morrison, en neem jullie levens terug.

837
01:15:52,675 --> 01:15:57,740
Ik wil getekende en bevestigde amnestie-
verklaringen voor mij en mijn mannen.

838
01:15:57,980 --> 01:16:01,972
Van het Witte Huis, buitenlandse zaken
en de regering.

839
01:16:02,079 --> 01:16:04,120
Heb je me gehoord?

840
01:16:05,252 --> 01:16:09,923
Ik heb iets meer tijd nodig.
- Hoe veel?

841
01:16:15,361 --> 01:16:19,396
Geef me vijf minuten.
- Ik wacht.

842
01:16:35,340 --> 01:16:40,046
Ik heb je graf gezien op Arlington.

843
01:16:40,145 --> 01:16:44,140
Jij bent gestorven als een nationale held.

844
01:16:54,168 --> 01:16:57,087
Dood is te makkelijk...

845
01:16:57,187 --> 01:17:01,141
we hebben niet nog een leugen nodig.
- Niet doen, Hannibal. Alsjeblieft.

846
01:17:01,241 --> 01:17:04,486
je bent me dat op zijn minst verschuldigd.
- Jij bent mij iets verschuldigd.

847
01:17:04,952 --> 01:17:07,564
Jij gaat ze vertellen dat wij
onschuldig zijn.

848
01:17:10,948 --> 01:17:16,706
Hannibal, het is zonder enige betekenis,
waar jij en je jongens voor vechten.

849
01:17:16,806 --> 01:17:20,667
Jullie ranken, jullie reputatie
het is allemaal niks.

850
01:17:20,915 --> 01:17:26,205
Jullie zijn veroordeelden, platen
of geen platen jullie zijn voortvluchtig.

851
01:17:26,621 --> 01:17:29,988
En wanneer ze klaar zijn met jullie
verbranden ze jullie gewoon.

852
01:17:30,885 --> 01:17:34,719
Zulu 1 Zulu 1 dit is breedzwaard.
Je hebt toestemming om actie te ondernemen.

853
01:17:34,772 --> 01:17:38,324
Breedzwaard, heb jij dat bedacht?
Dat is geweldig.

854
01:17:42,305 --> 01:17:45,040
Baas, zou jij dat kunnen?

855
01:17:47,217 --> 01:17:50,439
Tegen ons?
Wat Morrison heeft gedaan?

856
01:17:50,652 --> 01:17:55,377
Nee, ik kies liever voor een vuurpeloton
dan dat ik jullie verraad.

857
01:17:55,594 --> 01:17:57,670
Maar jij zag het niet aankomen.

858
01:17:57,789 --> 01:18:03,913
Nee, ik zag het niet aankomen.

859
01:18:08,715 --> 01:18:10,986
Weg hier!

860
01:18:21,227 --> 01:18:24,696
Dat is geweldig.

861
01:18:24,712 --> 01:18:27,207
Dat lijkt exact op Call of Duty.

862
01:18:27,281 --> 01:18:31,594
Hier is de deal, geen persbericht en houd
de media en de lokale politie op afstand.

863
01:18:31,740 --> 01:18:34,052
Drie miles coördinaten.
No Fly zone.

864
01:18:34,421 --> 01:18:38,551
Stuur een schoonmaak team daar naar toe, en
zorg dat ik die godvergeten platen terug krijg.

865
01:18:39,198 --> 01:18:44,528
De Duitse politie heeft jouw hele team
gearresteerd in de Konigsbank toren.

866
01:18:44,905 --> 01:18:49,822
Ik doe niet aan teams, dat is Smith
ik werk strikt solo.

867
01:18:57,881 --> 01:19:05,106
Ik hou ervan om licht te reizen dingen
zoals loyaliteit passen niet in de kofferruimte.

868
01:19:05,570 --> 01:19:08,552
Ik dacht jij en Smith samenwerkte.

869
01:19:09,306 --> 01:19:11,522
Dat heb je verkeerd gedacht.

870
01:19:11,557 --> 01:19:13,961
Ja, we hebben wapens en nee,
je mag ons niet fouilleren.

871
01:19:16,281 --> 01:19:18,787
Wil je een deal, ik maak een deal.

872
01:19:18,856 --> 01:19:23,330
Wat dacht je ervan als ik mijn
directe toekomst wijd aan...

873
01:19:23,889 --> 01:19:28,265
om die van jou te vernietigen.
- Als jij nu eens slim werd...

874
01:19:28,423 --> 01:19:32,162
en gaat starten met dealen, voordat
iemand anders het doet.

875
01:19:34,482 --> 01:19:37,233
Voormalig kapitein.

876
01:19:37,903 --> 01:19:43,432
Tenzij jullie hetzelfde papiertje hebben
als deze, is deze jongeman van mij.

877
01:19:43,482 --> 01:19:47,155
Kom op.
- Hoe komen zij aan een uitleveringsverzoek?

878
01:19:47,392 --> 01:19:49,692
Sorry Pike, bij mij zijn er tenminste regels.

879
01:19:49,982 --> 01:19:53,474
De C.I.A heeft ook regels.
Die regels zijn alleen cooler.

880
01:19:55,100 --> 01:19:59,318
Als ik je in deze kamer kon opsluiten,
zou ik de wereld een gunst verlenen.

881
01:19:59,351 --> 01:20:01,459
Dat is niet aardig.

882
01:20:01,846 --> 01:20:06,178
Geef eens antwoord.
- Blijf dicht bij het vuur jongens...

883
01:20:06,461 --> 01:20:09,737
als dat vliegtuig nog in de buurt is,
kan het ons niet vinden door de hitte.

884
01:20:10,053 --> 01:20:13,977
Die idiote Lynch, wil ons zo graag vermoorden.
Hij probeert niet eens de platen te vinden.

885
01:20:14,062 --> 01:20:17,171
Waar staan wij in
een niet gewelddadige stad, B.A.?

886
01:20:17,378 --> 01:20:19,462
Ben je boos?
Je zou het moeten zijn.

887
01:20:19,500 --> 01:20:22,493
Wie geeft nog wat om die platen.
Morrison was de enige die ons vrij kon pleiten.

888
01:20:22,527 --> 01:20:25,428
Zonder Morrison hebben we niks.

889
01:20:25,948 --> 01:20:28,771
Wat gaan we doen baas?
- Ik weet het niet, Murdock.

890
01:20:29,084 --> 01:20:31,877
Ik weet het niet
- Ik wel.

891
01:20:32,267 --> 01:20:36,447
Die Lynch, ik denk dat ik hem door heb.

892
01:20:36,883 --> 01:20:39,901
Heb jij een plan?
- Hoe komen we hier weg?

893
01:20:40,057 --> 01:20:42,785
Geef me 20 minuten.

894
01:20:45,941 --> 01:20:49,017
Dus Morrison is dood,
Smith en zijn team zijn dood...

895
01:20:49,765 --> 01:20:52,950
en over een minuut of 15
vinden we die printplaten.

896
01:20:53,050 --> 01:20:55,447
Ben je aan het opscheppen?
- Nee, ik sla je in elkaar...

897
01:20:55,547 --> 01:20:59,107
nadat je mij verraden hebt.
We hadden een deal, weet je nog?

898
01:20:59,207 --> 01:21:01,109
Wij niet.
- Je bedoelt Morrison?

899
01:21:01,236 --> 01:21:04,411
Niet jij en ik direct.
- Jullie samenspannen en mij erbuiten laten?

900
01:21:06,076 --> 01:21:09,585
Wat ga je doen? We zitten in een auto.
- Gaan we dit in een auto doen?

901
01:21:09,724 --> 01:21:13,711
Gaat hij het doen?
- Dat is briljant.

902
01:21:13,789 --> 01:21:18,096
Wat doe je?
- Hoe gaat het, Kyle? Alles goed?

903
01:21:18,352 --> 01:21:21,166
Prima.
- Vriend, het gaat verre van goed.

904
01:21:21,260 --> 01:21:24,499
Wat ben je aan het doen?

905
01:21:24,599 --> 01:21:26,502
Dat is een 'surpressor'.
Tegen de klok in.

906
01:21:26,845 --> 01:21:30,403
Jij houdt een pistool zo vast.
Dat jij hier nog steeds bent, verbazingwekkend.

907
01:21:31,153 --> 01:21:34,633
Een verzoek, laat deze vent
mij niet neerschieten.

908
01:21:40,336 --> 01:21:44,885
Dus als Sosa weet dat wij nog leven,
zal ze geloven dat Morrison ook nog leeft.

909
01:21:45,341 --> 01:21:48,428
Laten we hopen dat Lynch al
haar communicatielijnen nog heeft.

910
01:21:50,406 --> 01:21:55,642
Met Sosa.
- Ik heb generaal Morrison.

911
01:21:55,764 --> 01:21:58,260
Sorry ik versta je niet goed,
wie is dit?

912
01:21:58,546 --> 01:22:01,807
Hier is niet goed over nagedacht.
- Echt waar?

913
01:22:02,276 --> 01:22:04,297
Als je me wilt vermoorden,
doe mij een lol...

914
01:22:04,537 --> 01:22:07,032
zet de loop tegen mijn hoofd.
- Weet je het zeker?

915
01:22:07,069 --> 01:22:11,502
Precies.
Voordat je iemand pijn doet behalve mij.

916
01:22:12,181 --> 01:22:14,064
Alles is goed.

917
01:22:14,276 --> 01:22:18,606
Nooit iemand die zit handboeien omdoen,
dan kun je de handen niet zien.

918
01:22:18,660 --> 01:22:21,455
Dat was cool.
- Vind je dat leuk?

919
01:22:21,559 --> 01:22:25,346
Heel leuk.
Is alles goed met jou, idioot?

920
01:22:25,476 --> 01:22:27,963
Dat was een goede slag.
- Doe hem de boeien om.

921
01:22:28,015 --> 01:22:31,389
Die boeien hebben we niet meer nodig.
- Tegen wie praat jij?

922
01:22:31,443 --> 01:22:34,746
Brad, telefoon of pistool?
Kies er een.

923
01:22:35,157 --> 01:22:38,734
Leg het pistool neer.
- Ik heb je niet verraden. Dat deed Morrison.

924
01:22:39,101 --> 01:22:42,099
Ik wil je heel graag neerschieten.
- Dit moet u horen.

925
01:22:42,212 --> 01:22:46,014
Van een voormalig kolonel
naar een voormalig kapitein...

926
01:22:46,114 --> 01:22:48,933
Ik weet dat ik ongeveer 30 seconden voordat
je dit signaal traceert...

927
01:22:49,224 --> 01:22:52,451
dus luister, wij kunnen
onze onschuld bewijzen.

928
01:22:52,577 --> 01:22:57,261
Zei jij nou dat je Morrison hebt?
Generaal Morrison?

929
01:22:57,481 --> 01:23:00,374
Klopt.
- Hij is in leven?

930
01:23:00,775 --> 01:23:02,919
Die Lynch probeert ons te vernietigen.

931
01:23:03,326 --> 01:23:07,243
Te veel om nu uit te leggen maar
de bekentenis van Morrison pleit ons vrij.

932
01:23:07,773 --> 01:23:09,982
En beschuldigt Lynch.

933
01:23:12,165 --> 01:23:16,346
Maar niet zonder de platen.
- Die heb ik ook.

934
01:23:16,446 --> 01:23:18,904
Onthoud, Lynch denkt dat wij dood zijn...

935
01:23:18,938 --> 01:23:23,017
en ik wil dat zo houden.
- Geef me een pen. lemand een pen?

936
01:23:23,146 --> 01:23:24,715
Gebruik je nog steeds een pen?

937
01:23:24,815 --> 01:23:28,435
L.A haven over 48 uur bij zonsopgang,
lever ik Morrison en de platen af...

938
01:23:28,516 --> 01:23:33,107
en in ruil wil ik een nieuwe rechtszaak
in een burgerrechtbank.

939
01:23:33,502 --> 01:23:38,188
Goed, we hebben een deal
L.A haven over 48 uur...

940
01:23:38,295 --> 01:23:42,087
en geen geintjes
anders gaat de deal niet door

941
01:23:43,919 --> 01:23:47,006
Hebben we hem?
- Nee.

942
01:23:49,174 --> 01:23:52,714
Pike, geloof jij in een tweede kans?

943
01:23:53,615 --> 01:23:56,427
Nu wel.

944
01:23:56,685 --> 01:24:00,621
Was dat te veel?
- Nee, dat was precies goed.

945
01:24:02,001 --> 01:24:04,525
Mijn beurt.

946
01:24:13,572 --> 01:24:15,834
Hou die telefoon bij je.

947
01:24:23,163 --> 01:24:26,854
Je spreekt met Sosa.
- Hallo, schoonheid.

948
01:24:27,308 --> 01:24:29,572
Bedankt.

949
01:24:38,703 --> 01:24:42,128
Kijk B.A. eens.
Hij lijkt op een enorme banaan.

950
01:24:42,774 --> 01:24:45,391
Goedemorgen mijn vriend.
- Goedemorgen.

951
01:24:49,473 --> 01:24:52,859
Rabbijn Binky Rabinowits?

952
01:24:54,469 --> 01:24:57,103
Welke paspoorten hebben ze je gegeven?
- U komt uit Tanzania?

953
01:24:57,202 --> 01:25:00,746
Mijn moeder komt uit Tanzania
- Wat is er gebeurd?

954
01:25:08,756 --> 01:25:12,775
Een verandering.

955
01:25:13,205 --> 01:25:15,249
Maak je gereed om te vertrekken.
Er staan drie rechts van mij.

956
01:25:15,348 --> 01:25:18,058
Twee achter mij en
een bij de noordoost uitgang.

957
01:25:21,851 --> 01:25:23,098
Wacht eens.

958
01:25:26,502 --> 01:25:29,015
Sjalom.

959
01:25:37,652 --> 01:25:39,904
Er is een God.
- En hij spreekt Swahili?

960
01:25:40,003 --> 01:25:41,496
Zijn jullie klaar?

961
01:25:41,760 --> 01:25:43,455
Heb je genoeg om mee te werken?

962
01:25:43,502 --> 01:25:47,595
Jij en ik hebben een groot aantal gunsten
die overkomen uit de Atlantisch oceaan...

963
01:25:47,728 --> 01:25:50,482
een zee containerschip met uitsluitend
zwarte markt producten.

964
01:25:50,730 --> 01:25:52,133
Hoe komen we daar?

965
01:25:52,605 --> 01:25:56,856
Een boot, een gewone boot.
Ik ga in stijl de oceaan over Murdock.

966
01:25:57,119 --> 01:26:01,335
Ik reis eerste klas.
Veilig. Je hoeft niet te vliegen.

967
01:26:01,434 --> 01:26:05,154
Er komt een dag Bosco,
dat we je over je vliegangst helpen.

968
01:26:06,913 --> 01:26:11,616
Dat is geen boot.
- Niet vandaag.

969
01:26:11,716 --> 01:26:17,581
Was je het vergeten? Je moet hem opvangen
nadat je hem geïnjecteerd hebt.

970
01:26:20,254 --> 01:26:22,165
Mijn fout.

971
01:26:48,237 --> 01:26:50,945
Mijn hoofd.

972
01:26:53,705 --> 01:26:56,547
Kokosnoot curry tapenade, je favoriet.
- Geef hier, idioot.

973
01:26:57,393 --> 01:27:00,157
Heb je geroosterde broodjes?

974
01:27:00,176 --> 01:27:03,486
Voila!
Geroosterde broodjes.

975
01:27:04,707 --> 01:27:07,084
Jullie hebben me weer bewusteloos gemaakt.

976
01:27:07,142 --> 01:27:13,164
Het hele bewusteloos maken,
Hannibal en Face...

977
01:27:13,443 --> 01:27:16,667
de curry tapenade, Murdock.

978
01:27:16,766 --> 01:27:21,981
Waarom voelt het alsof ik op mijn gezicht
ben gevallen? Vertel eens.

979
01:27:25,331 --> 01:27:27,968
Lynch is een paradox.
Heb je die nog nodig Murdock?

980
01:27:28,009 --> 01:27:33,298
Deze man heeft de anonimiteit nodig
maar houdt van opvallen.

981
01:27:33,977 --> 01:27:37,522
Hij is een denker geen doener.

982
01:27:39,257 --> 01:27:41,868
Waar is het?

983
01:27:42,959 --> 01:27:47,218
Heel goed. Hij blijft zo ver mogelijk
weg van het trefpunt...

984
01:27:47,318 --> 01:27:51,672
en maakt zijn handen zo min mogelijk smerig.
Wij gaan dat veranderen.

985
01:27:51,794 --> 01:27:54,567
Je kunt een oplichter niet oplichten gek.

986
01:27:55,591 --> 01:28:02,269
Geen vonken, geen vlam, zelfs geen zaklamp.
- Rustig.

987
01:28:02,369 --> 01:28:06,037
De man is nooit daar waar de actie is.

988
01:28:07,394 --> 01:28:11,474
Hij zit ergens veilig achter de schermen.

989
01:28:13,584 --> 01:28:19,215
Wat zijn dit voor dingen?
- Omdat overdrijven onderschat wordt.

990
01:28:20,241 --> 01:28:24,034
We halen hem naar de grond.

991
01:28:24,126 --> 01:28:28,262
Mama.
Lynch.

992
01:28:28,518 --> 01:28:32,041
De laatste plaats waar
hij ooit zou willen zijn...

993
01:28:33,399 --> 01:28:39,899
en dan zet je hem voor schut voor
iedereen die het wil zien. Nog vragen?

994
01:28:41,482 --> 01:28:45,108
Hoe gaat het baas?
- Hallo B.A.

995
01:28:45,253 --> 01:28:51,573
Het wordt heftig niet?
- Ik kan je niet beloven dat het niet zo wordt.

996
01:28:52,198 --> 01:28:56,987
Ik ben klaar om wat goeds te doen.
Een overwinning door middel van geweld...

997
01:28:57,191 --> 01:29:02,358
komt neer op een nederlaag.
Want het is kortstondig.

998
01:29:02,683 --> 01:29:04,887
Ghandi.

999
01:29:05,324 --> 01:29:08,347
Het is beter om gewelddadig te zijn, indien
er geweld in onze harten is...

1000
01:29:08,386 --> 01:29:13,486
dan het omdoen van de mantel van de
geweldloosheid om impotentie te bedekken.

1001
01:29:14,160 --> 01:29:17,868
Wie heeft dat gezegd?
- Zelfde man.

1002
01:29:18,258 --> 01:29:22,447
Ghandi was niet bang om te vechten
voor waar hij in geloofde.

1003
01:29:23,127 --> 01:29:26,181
Waar geloof jij in B.A?

1004
01:29:47,266 --> 01:29:51,795
Wat is er mis?
- Ik zit gewoon te denken.

1005
01:29:53,462 --> 01:29:59,278
We zijn altijd levend teruggekomen,
wij vieren, vanwege de oude man.

1006
01:30:00,019 --> 01:30:01,495
Dat weet ik.
- Ik ben hem niet.

1007
01:30:01,595 --> 01:30:05,873
Face, dat weet ik.
- Murdock, ik ben Hannibal niet.

1008
01:30:06,385 --> 01:30:13,450
Wie heeft het meest te verliezen hier?
Ik. En ik vertrouw je.

1009
01:30:14,973 --> 01:30:20,151
Ja, dat weet ik.
Maar jij bent gek.

1010
01:30:24,147 --> 01:30:27,113
Niet zo gek.

1011
01:30:35,379 --> 01:30:38,065
HAVEN VAN LOS ANGELES

1012
01:30:43,393 --> 01:30:47,757
Ze zijn gearriveerd.
- Team 1 is in beweging.

1013
01:30:47,857 --> 01:30:50,402
Begrepen, team 2 is onderweg.

1014
01:30:55,923 --> 01:31:00,862
Is iedereen klaar?
De gordijnen gaan zo omhoog.

1015
01:31:09,340 --> 01:31:12,493
Dat is Smith let op hem.

1016
01:31:13,346 --> 01:31:17,286
Alle teams in positie?
- We zijn gereed.

1017
01:31:18,039 --> 01:31:20,190
In positie.

1018
01:31:21,325 --> 01:31:24,652
Schiet team 1, bevestig.
- Spotter 1, 10-8.

1019
01:31:25,078 --> 01:31:30,952
Even stilte op de coms. Morrison is
het hoofddoel, de platen zijn het pakketje.

1020
01:31:32,211 --> 01:31:35,924
Hij praat met Sosa.
Ik wil dit gesprek.

1021
01:31:36,024 --> 01:31:40,475
Je loog, we hadden een deal.
- Ik wil dat gesprek.

1022
01:31:40,611 --> 01:31:44,574
Wij hadden een deal maar ik verander die.
- Neem je mij in de maling, Sosa?

1023
01:31:44,674 --> 01:31:47,208
Dit is een ingewikkelde uitwisseling
jij hebt er geen deel in.

1024
01:31:47,459 --> 01:31:50,952
Luister, of jullie blijven voortvluchtige
voor de nabije toekomst...

1025
01:31:51,173 --> 01:31:53,798
Nee.
- Ik heb Morrison en de platen hier.

1026
01:31:53,998 --> 01:31:55,994
Ik ben blootgesteld Sosa.

1027
01:31:56,224 --> 01:31:59,993
We doen dit niet in de haven.
- We geven ons niet over.

1028
01:32:00,155 --> 01:32:04,547
Wij geven ons niet over.
- Je doet het op mijn voorwaarden of niet.

1029
01:32:04,667 --> 01:32:07,523
Mooi niet Sosa.
- Ze heeft hem te pakken.

1030
01:32:07,623 --> 01:32:10,873
Face, B.A we gaan er vandoor.
Sosa houdt zich niet aan de deal.

1031
01:32:11,061 --> 01:32:14,682
Murdock, kom met de helikopter
hier binnen 10 minuten.

1032
01:32:15,238 --> 01:32:19,966
Hij beweegt.
- Doe in Godsnaam rustig.

1033
01:32:20,065 --> 01:32:24,333
Ik ben relaxed. Hij verplaatst hem.
- Doe dit niet. Hannibal, alsjeblieft.

1034
01:32:24,433 --> 01:32:27,303
Dat is Morrison schakel hem uit.
- Heeft hij de platen?

1035
01:32:27,492 --> 01:32:31,122
Smith heeft de platen, doe het nu.
- Ik zie Morrison. Ik ga schieten.

1036
01:32:33,244 --> 01:32:37,281
Dat scheelde weinig.
- Wat is er zojuist gebeurd?

1037
01:32:37,381 --> 01:32:39,487
Wat is hij aan het doen?

1038
01:32:39,642 --> 01:32:43,606
Waar zijn ze? Kan iemand me antwoorden?
Is hij gepakt?

1039
01:32:44,314 --> 01:32:47,738
Dit was een stuk makkelijker toen
het nog gewoon drie plastic bekers waren.

1040
01:32:50,791 --> 01:32:54,907
ledereen goed opletten
maak geen overhaaste beslissingen.

1041
01:32:55,394 --> 01:32:59,436
Je verslaat een man als Lynch door hem
te lokken met drie dingen...

1042
01:32:59,674 --> 01:33:02,720
Wat zijn ze aan het doen?
- Afleiding...

1043
01:33:05,723 --> 01:33:08,037
Wat gebeurt er?

1044
01:33:09,333 --> 01:33:11,607
schijnbeweging...

1045
01:33:14,871 --> 01:33:18,067
Dit is een afleidingsmanoeuvre
hou je ogen gericht op de containers.

1046
01:33:18,166 --> 01:33:23,214
Ze gaan naar de uitgang. Open het vuur.
- Val niet aan. Blijf weg.

1047
01:33:33,449 --> 01:33:38,592
Jullie worden bespeeld door Smith.
Hij probeert jullie in de maling te nemen.

1048
01:33:38,692 --> 01:33:40,984
Kom op, Lynch. Slim zijn.
- Pak ze.

1049
01:33:42,553 --> 01:33:47,323
Man op de boeg.
Peck en Baracus.

1050
01:33:52,426 --> 01:33:55,075
En verdeling.

1051
01:33:55,575 --> 01:33:59,885
Het is een val.
Trek je terug, ga daar vandaan.

1052
01:34:04,688 --> 01:34:09,928
Wat gebeurt daar?
- Fijn weekend.

1053
01:34:09,994 --> 01:34:12,796
Het zijn Peck en Baracus.
- Schiet ze neer.

1054
01:34:12,896 --> 01:34:16,528
Hou je kop ik weet wat ik doe.
- Tijd om professioneel te worden.

1055
01:34:19,150 --> 01:34:22,140
B.A, ga naar je tweede positie.

1056
01:34:22,816 --> 01:34:27,250
Verandering van de planning.
Dit denk ik van je plannetje.

1057
01:34:35,840 --> 01:34:39,612
Tot zover je grote plan Smith.
- Wat was dat?

1058
01:34:39,712 --> 01:34:42,965
Face, wat was dat?
- Ik denk dat dit schip gaat ontploffen!

1059
01:34:43,077 --> 01:34:45,425
Er is net een gat in de voorkant geschoten.
- En het plan?

1060
01:34:45,552 --> 01:34:48,139
Het plan is ontploft.
We moeten improviseren.

1061
01:34:48,333 --> 01:34:51,245
Bosco, maak dat je weg komt.
- Ik ga achter Hannibal aan.

1062
01:34:51,263 --> 01:34:54,420
Dek me, ik ga achter die platen aan.
- Ja, sir.

1063
01:34:57,050 --> 01:35:02,435
De boel ontploft. Ga daar weg.
- Hou jullie vast.

1064
01:36:46,915 --> 01:36:51,954
Bosco, Pike zit boven mij.
Ik heb bijna geen munitie meer.

1065
01:37:04,138 --> 01:37:09,503
Hoe gaat het knapperd?
Wat kun jij goed omgaan met dat wapen.

1066
01:37:09,504 --> 01:37:13,437
Goede vrienden en kogels,
waar zijn wanneer je ze nodig hebt.

1067
01:37:15,945 --> 01:37:21,486
Dit is niet persoonlijk maar
kijk eens hier, lach en wacht op de flits.

1068
01:37:24,038 --> 01:37:26,146
Baracus!

1069
01:37:35,723 --> 01:37:38,659
Bosco!

1070
01:38:01,891 --> 01:38:05,038
Kom op Lynch.

1071
01:38:11,530 --> 01:38:16,509
Kom op Smith, stop met die geintjes.
- Kom op, Lynch.

1072
01:38:18,760 --> 01:38:24,221
Lynch, waar ben ik dan?

1073
01:38:57,754 --> 01:39:02,264
Daar ben je dan Hannibal,
ik heb overal naar je gezocht.

1074
01:39:03,042 --> 01:39:05,137
Laat je niet in de maling nemen
door het litteken.

1075
01:39:05,230 --> 01:39:08,961
Dat smaakte wel goed,
het was wel beter, maar...

1076
01:39:09,281 --> 01:39:15,943
je had alles uitgedacht met de containers
de auto's en vuurwerk en Lynch.

1077
01:39:16,034 --> 01:39:24,554
Erg irritant maar je geeft Pike een raket
daar is je obstakel.

1078
01:39:25,171 --> 01:39:26,967
Hannibal, doe dit niet.

1079
01:39:27,320 --> 01:39:33,621
Je kunt werelds beste recept hebben,
als je er maar een paar kogels bij doet.

1080
01:39:33,720 --> 01:39:36,598
Hannibal, doe dit niet.
- Lynch, nee.

1081
01:39:39,058 --> 01:39:41,824
Dan zal die cake niet bakken.

1082
01:39:42,275 --> 01:39:46,216
Jouw getuige, jouw pistool
jouw probleem.

1083
01:39:47,951 --> 01:39:53,601
Je hebt je land goed gediend.

1084
01:39:55,426 --> 01:39:59,417
Hallo Ben, waar ben jij
mijn hele leven geweest?

1085
01:40:01,606 --> 01:40:04,793
Hannibal, je bent een volwassen kerel.

1086
01:40:04,794 --> 01:40:09,068
Bloed je?
Niet opstaan.

1087
01:40:15,141 --> 01:40:20,828
Je Mui Tai is net zo slecht
als je Jijutsu, Lynch.

1088
01:40:22,267 --> 01:40:24,394
Je kunt het beter bij een pistool houden.

1089
01:40:24,429 --> 01:40:28,060
Als je een geladen pistool in mijn hand stopt
schiet ik een kogel door je hoofd.

1090
01:40:43,126 --> 01:40:45,201
Ik zei toch dat ik je zou neerschieten.

1091
01:40:45,912 --> 01:40:48,566
Kevlar heeft je leven gered.

1092
01:40:48,747 --> 01:40:50,647
Het maakt alleen niets uit als ik
je door je hoofd schiet.

1093
01:40:50,747 --> 01:40:54,538
Dat doet het wel als je het omsmelt.

1094
01:40:54,756 --> 01:40:57,742
Hannibal, doe het niet.
Hannibal, alsjeblieft.

1095
01:40:57,903 --> 01:41:00,860
Je verslaat zo'n man met drie dingen.

1096
01:41:00,960 --> 01:41:03,274
Verwarring
- Wat gebeurt er?

1097
01:41:03,374 --> 01:41:07,348
Afleiding.
- En verdeling.

1098
01:41:10,869 --> 01:41:14,998
En dan zet je je voor schut
voor de hele wereld.

1099
01:41:31,929 --> 01:41:34,256
Die is goed.

1100
01:41:34,997 --> 01:41:38,268
Verrassing.

1101
01:41:38,463 --> 01:41:41,933
Agent Burs.
- Hoe noemde je mij?

1102
01:41:42,883 --> 01:41:47,850
Agent Vance Burs, zo heet je toch?
Dat staat hier op dit bevel.

1103
01:41:47,958 --> 01:41:52,572
Of jij moet een papier hebben dat
precies hierop lijkt.

1104
01:41:52,582 --> 01:41:55,330
Nee, dat zou jou ook niet helpen.

1105
01:41:55,365 --> 01:41:57,567
Rustig.

1106
01:41:58,758 --> 01:42:02,494
Je bent gearresteerd voor poging
tot moord en het doen van een valse claim...

1107
01:42:02,594 --> 01:42:06,977
en het stelen van top geheime printplaten.

1108
01:42:09,808 --> 01:42:15,792
Volgens mij ging het plan wel goed
ondanks dat Pike de boot heeft opgeblazen.

1109
01:42:15,871 --> 01:42:18,158
Gelukkig is hij er niet doorheen gegaan.

1110
01:42:19,977 --> 01:42:25,556
Hoe voel je je man?
- Niet zo goed.

1111
01:42:25,918 --> 01:42:30,210
Ik voel me verstandig.
- Dat had ik al veel eerder moeten doen.

1112
01:42:30,686 --> 01:42:34,808
Agent Burs dat was het
neem hem maar mee jongens.

1113
01:42:38,963 --> 01:42:44,139
Wat is het verschil tussen een
hersenschudding en een bult?

1114
01:42:44,998 --> 01:42:49,458
Murdock, je had gelijk de helm werkte
en de ketchup ook.

1115
01:42:49,708 --> 01:42:52,609
Je heb goed werk gedaan
alles goed met je?

1116
01:42:52,643 --> 01:42:57,786
Laat Hannibal de volgende keer
de plannen maken.

1117
01:42:58,166 --> 01:43:02,237
Natuurlijk.
- Hoe is het met je geweten?

1118
01:43:02,311 --> 01:43:06,501
Ik heb er vrede mee.

1119
01:43:19,198 --> 01:43:22,162
Wie van jullie is Sosa?
- Dat ben ik.

1120
01:43:22,811 --> 01:43:25,412
Vanaf nu valt jouw gevangene onder
federaal gezag.

1121
01:43:25,445 --> 01:43:27,776
Ik heb een arrestatie bevel voor deze man.

1122
01:43:27,876 --> 01:43:30,989
Ik ben een dokter laat me je helpen.
Heb je hechtingen nodig?

1123
01:43:31,477 --> 01:43:34,887
Alsjeblieft, zeg me dat je hechtingen
nodig hebt ik kan je heel goed hechten.

1124
01:43:35,538 --> 01:43:37,672
Heren...

1125
01:43:38,602 --> 01:43:44,452
de CIA gelooft in Vince's zijn morele ethiek en
zijn professionele standaard.

1126
01:43:44,552 --> 01:43:50,645
En daarom willen wij onze oprechte excuses
aanbieden voor de gebeurtenissen.

1127
01:43:51,134 --> 01:43:54,995
Fijne dag en God's zegen.
- Waar brengen jullie hem heen?

1128
01:43:57,104 --> 01:43:59,615
Wie?

1129
01:44:02,941 --> 01:44:05,659
Ik heb je naam niet verstaan.

1130
01:44:06,601 --> 01:44:12,183
Mijn naam is Lynch.
- Natuurlijk.

1131
01:44:14,228 --> 01:44:16,918
Zei hij nou net Lynch?

1132
01:44:29,388 --> 01:44:31,725
Rustig, jongens.

1133
01:44:33,048 --> 01:44:35,939
Controleer zijn kenteken.

1134
01:44:38,892 --> 01:44:42,156
Wanneer bent u aangekomen,
ik wist niet dat...

1135
01:44:42,176 --> 01:44:44,080
Ja, sir.

1136
01:44:44,506 --> 01:44:47,640
Laat me los stoere jongen.

1137
01:44:49,244 --> 01:44:53,517
Dat is een mooie rotzooi
maar we hebben de platen.

1138
01:44:53,844 --> 01:44:58,189
Helaas moet ik jullie beschuldigen van
het onrechtmatig ontsnappen.

1139
01:44:58,224 --> 01:45:00,115
Hannibal, waar hebben ze het over?

1140
01:45:00,215 --> 01:45:03,130
We werden vals beschuldigd, maar
we mogen niet ontsnappen.

1141
01:45:03,230 --> 01:45:06,140
Smith en zijn mannen waren essentieel
voor het slagen van deze missie.

1142
01:45:06,240 --> 01:45:10,063
Het zijn nog steeds level 10 vluchtelingen
en ik wil dit van mijn bureau af hebben.

1143
01:45:10,162 --> 01:45:12,090
Dit was een peulenschil, sir.

1144
01:45:12,481 --> 01:45:17,781
Misschien voor hen, maar wij
promoten je terug naar je vorige rang.

1145
01:45:17,890 --> 01:45:20,884
Ze worden uitgeleverd aan
de U.S Marshalls hier in Longbeach...

1146
01:45:20,984 --> 01:45:26,869
Dat snap ik, maar...
- Dit moet gebeuren.

1147
01:45:27,092 --> 01:45:29,575
Ik ben Harry Houdini.

1148
01:45:33,352 --> 01:45:35,833
Kom op, loop door.
- Stop.

1149
01:45:37,096 --> 01:45:40,486
Dit is zo verkeerd.
- Maak je niet druk.

1150
01:45:40,647 --> 01:45:42,778
Ik ga dit zeker herstellen.

1151
01:45:43,006 --> 01:45:47,124
Dat weet ik toch.
- Het spijt mij echt, Face.

1152
01:46:18,336 --> 01:46:22,218
Mooi plan, Face.

1153
01:46:22,321 --> 01:46:26,275
We hebben geruild van Lynch en gaan nu
naar de gevangenis.

1154
01:46:26,402 --> 01:46:29,275
We hebben de platen teruggebracht
wij kunnen trots op onszelf zijn.

1155
01:46:29,289 --> 01:46:32,829
Ja, ze hebben ons gedumpt dit is echt onzin.

1156
01:46:32,929 --> 01:46:37,228
Ze hebben ons gebruikt wij vertrouwde het
systeem en het keerde zich tegen ons.

1157
01:46:37,666 --> 01:46:42,818
Ondanks dat het misschien
willekeurig lijkt, er zit een plan achter.

1158
01:46:45,209 --> 01:46:48,537
Ik wil je zin niet stelen baas,
maar...

1159
01:46:53,821 --> 01:46:58,647
Ik hou er van als een plan werkt.

1160
01:47:02,605 --> 01:47:04,502
Nog steeds gezocht door de regering.

1161
01:47:04,849 --> 01:47:08,389
Overleven ze als huurling.

1162
01:47:09,318 --> 01:47:11,602
Als u een probleem heeft...

1163
01:47:12,475 --> 01:47:14,520
en niemand kan u helpen...

1164
01:47:15,074 --> 01:47:18,859
en als u ze kunt vinden
Dan kunt u misschien...

1165
01:47:18,959 --> 01:47:24,215
het A-TEAM inhuren

1166
01:47:26,657 --> 01:47:29,960
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Depositair, Subzero, Biteme en Suurtje
Gedownload van www.ondertitel.com