1
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
DIREKTE FRA APOLLO

2
00:00:31,920 --> 00:00:37,479
Mine damer og herrer,
ta godt imot kveldens vert,

3
00:00:37,560 --> 00:00:40,040
Kiri Pritchard-McLean!

4
00:00:40,120 --> 00:00:44,200
DIREKTE FRA APOLLO

5
00:00:50,560 --> 00:00:54,160
Ja! Hallo!

6
00:00:54,240 --> 00:00:59,240
Velkommen til Direkte fra Apollo!

7
00:00:59,320 --> 00:01:01,160
For et publikum.

8
00:01:01,240 --> 00:01:04,360
Det jeg elsker med dette,
er at jeg er veldig stolt.

9
00:01:04,440 --> 00:01:06,280
Startet komedie
i Nordvest-England,

10
00:01:06,360 --> 00:01:10,360
og kom opp gjennom arbeider...
Ja, se på det.

11
00:01:10,440 --> 00:01:13,760
De skal slåss på parkeringsplassen,
og jeg skal se på.

12
00:01:14,760 --> 00:01:18,319
Men jeg er så stolt av det,
start som komiker på arbeiderklubber

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,360
og helgeklubber,
har du aldri vært på en helgeklubb,

14
00:01:21,440 --> 00:01:22,959
maler jeg bildet for deg.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,840
Alle du jobbet hardt på skolen
for å komme unna,

16
00:01:25,920 --> 00:01:29,319
nå på kokain, det er stemningen.

17
00:01:29,400 --> 00:01:32,680
Dette er en fin jobb for meg.
Ikke vant til fine jobber som...

18
00:01:32,760 --> 00:01:36,080
Å dukke opp utenfor Hammersmith
Apollo er utrolig, ikke sant?

19
00:01:36,160 --> 00:01:40,840
Ofte kommer jeg til en gig,
og en hund vaper utenfor.

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,800
Det er jeg vant til.

21
00:01:43,880 --> 00:01:47,840
Men det er penger i dette rommet.
Jeg kan lukte det.

22
00:01:47,920 --> 00:01:52,560
Det er folk i dette rommet som har
en hage foran og bak,

23
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
og kjøleskap i ingen av delene.

24
00:02:04,400 --> 00:02:06,800
Jeg er fra Nord-Wales.
Flyttet tilbake dit.

25
00:02:06,880 --> 00:02:09,520
Jeg flyttet tilbake
da jeg ville stifte familie,

26
00:02:09,600 --> 00:02:12,880
for walisiske jenter gjør det
når de vil stifte familie.

27
00:02:12,960 --> 00:02:15,840
Vi flytter tilbake til Wales.
Er som laks på den måten.

28
00:02:17,320 --> 00:02:18,960
Svømmer oppstrøms for å hekke.

29
00:02:19,040 --> 00:02:24,720
Du flytter tilbake til Wales,
gifter deg med den minst truende,

30
00:02:25,720 --> 00:02:28,240
får et par barn
og vokser inn i tightsene dine.

31
00:02:28,320 --> 00:02:31,960
Det er den walisiske måten. Ja.

32
00:02:32,960 --> 00:02:35,680
Men jeg var aldri sikker
på om det var rett for meg.

33
00:02:35,760 --> 00:02:40,800
Kan jeg si noe som fikk meg
til å føle at jeg ville ha familie?

34
00:02:40,880 --> 00:02:43,280
Det er litt medisinsk.

35
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
Jeg skal ikke være for grafisk,
men en dag våknet jeg

36
00:02:46,600 --> 00:02:51,240
med kroniske magesmerter,
for å si det sånn.

37
00:02:51,320 --> 00:02:53,040
De ble verre gjennom dagen,

38
00:02:53,120 --> 00:02:55,800
kom til der jeg ikke
følte at jeg kunne stå lenger.

39
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Jeg ringte NHS Direct.

40
00:02:57,800 --> 00:03:00,440
Snakket med en sykepleier.
Helt fantastisk.

41
00:03:00,520 --> 00:03:05,720
Snakket meg gjennom symptomene,
og det viste seg at jeg var sulten.

42
00:03:08,080 --> 00:03:10,560
Aner ikke hva den følelsen var.

43
00:03:12,240 --> 00:03:19,680
En stor ting som fikk meg til å
ikke ville bli mor, var å se mødre.

44
00:03:21,040 --> 00:03:24,320
Det gjør susen.
Og jeg vet det er mange av dere her,

45
00:03:24,400 --> 00:03:26,520
som vil ha
en fin kveld og glemme det.

46
00:03:26,600 --> 00:03:29,040
Så jeg vil si det dere
ikke har lov til å si,

47
00:03:29,120 --> 00:03:34,639
som er: "Det ser for jævlig ut."
Å være mor ser verst ut.

48
00:03:34,720 --> 00:03:39,200
For klarhet, jeg ville vært far
på et blunk. Så klart jeg ville.

49
00:03:39,280 --> 00:03:41,560
Men å være mor
ser så lite givende ut.

50
00:03:41,640 --> 00:03:45,800
Eneste jobb jeg kommer på med
lignende manglende jobbtilfredshet

51
00:03:45,880 --> 00:03:50,120
er den fyrens hvis jobb det er
å male Golden Gate Bridge,

52
00:03:50,200 --> 00:03:53,440
og når han kommer til slutten,
må han bare begynne på nytt?

53
00:03:53,520 --> 00:03:56,520
Sånn, men broen kaller
deg ei kjerring når den er 15.

54
00:04:00,400 --> 00:04:03,800
Mange grunner til at jeg
har vært redd for å stifte familie,

55
00:04:03,880 --> 00:04:08,080
en biologisk familie.
Jeg er redd for å føde.

56
00:04:08,160 --> 00:04:11,320
Jeg er redd for å føde,
men også for å være gravid.

57
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
Jeg vet at det ikke er rett for meg.

58
00:04:13,760 --> 00:04:18,440
Vet du hvordan jeg vet det?
Vet hva jeg føler etter stort måltid.

59
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
Har ikke ni måneder med det i meg,
helt ærlig.

60
00:04:24,320 --> 00:04:27,200
Og alle vennene mine
som er mest som meg,

61
00:04:27,279 --> 00:04:30,240
som er hvite, privilegerte,
funksjonsfriske, cis-er,

62
00:04:30,320 --> 00:04:33,200
universitetsutdannede
feminister som har fått barn,

63
00:04:33,279 --> 00:04:38,680
har blitt drittsekker
av våpenstandard siden det skjedde.

64
00:04:38,760 --> 00:04:43,200
Det er en spesiell gruppe av dem.
Jeg kaller dem "snakker som mødre".

65
00:04:44,360 --> 00:04:47,800
Det blir ukomfortabelt her,
for jeg merker at det er noen her.

66
00:04:48,800 --> 00:04:51,560
Jeg lukter Lucy & Yak i luften.

67
00:04:53,160 --> 00:04:54,640
Dere kjenner disse folkene.

68
00:04:54,720 --> 00:04:58,640
"Som mor er jeg bekymret for at
verdens bokdag har mistet mening."

69
00:05:02,560 --> 00:05:06,000
Som din venn skal jeg sparke deg
i hodet om et øyeblikk.

70
00:05:07,000 --> 00:05:09,480
Dette er vennene mine
jeg krangler mest med.

71
00:05:09,560 --> 00:05:12,160
Jeg kranglet med én her om dagen.

72
00:05:12,240 --> 00:05:16,160
Hun sa: "Jeg tenker
at du som en barnløs kvinne,

73
00:05:16,240 --> 00:05:21,880
umulig bry deg like mye
om klimaet og planeten som jeg gjør.

74
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
Helt siden jeg fikk Cordelia."

75
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
Jeg vil bare at folk
skal være anspente her.

76
00:05:30,120 --> 00:05:34,720
Jeg bytter navn på scenen,
men ikke det.

77
00:05:36,279 --> 00:05:43,000
Ja, og jeg vet hun vil se på dette,
og det er greit,

78
00:05:43,080 --> 00:05:49,560
for jeg vil at hun skal vite at
jeg synes ungen din er en dust. Ja.

79
00:05:54,040 --> 00:05:55,640
Tøft, ikke sant? Tøft.

80
00:05:55,720 --> 00:05:59,200
Du kan være en viktig dust
i første stadium.

81
00:06:00,200 --> 00:06:01,720
"Helt siden Cordelia kom,

82
00:06:01,800 --> 00:06:06,800
forstår jeg jobben min er å beskytte
planeten for neste generasjon."

83
00:06:06,880 --> 00:06:09,560
Setter pris på det hun sier,
men til meg.

84
00:06:09,640 --> 00:06:13,279
Jeg er en bondedatter
som de siste ni årene,

85
00:06:13,360 --> 00:06:15,680
av miljømessige årsaker,
har vært veganer.

86
00:06:15,760 --> 00:06:19,839
Kom tilbake til meg
når du har gitt opp bacon, din dust.

87
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Det er der jeg er med det.

88
00:06:24,279 --> 00:06:26,200
Jeg kranglet med en annen.

89
00:06:26,279 --> 00:06:27,960
Sier en annen. Samme kvinne.

90
00:06:30,080 --> 00:06:32,200
Og jeg vil si,
jeg tror ikke et sekund

91
00:06:32,279 --> 00:06:35,240
at å få barn ikke forandrer alt,
ikke sant?

92
00:06:35,320 --> 00:06:37,240
Perspektivene,
prioriteringene dine.

93
00:06:37,320 --> 00:06:42,200
Men hun er som om da hodet kom ut,
fulgte opplysning etter.

94
00:06:42,279 --> 00:06:43,920
Og jeg har kjent henne lenge,

95
00:06:44,000 --> 00:06:46,279
og hun er den samme personen
hun var

96
00:06:46,360 --> 00:06:50,800
da vi var 19 og ble dritings på
parkeringsplasser på Lambrini?

97
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
Hun er den samme,
hun har bare et barn nå. Jeg vil si

98
00:06:53,960 --> 00:06:57,520
at livet hennes med en baby
for øyeblikket er likt de årene.

99
00:06:57,600 --> 00:06:59,960
Det er det.
Hun er oppe til tre om morgenen

100
00:07:00,040 --> 00:07:04,680
og prøver å få en uinteressert fyr
til å suge på puppene. Samme livet.

101
00:07:11,840 --> 00:07:16,840
Glad dere liker det, var redd for at
jeg mistet dere ved veganer.

102
00:07:16,920 --> 00:07:19,680
Det skjer, for jeg skjønner det.

103
00:07:19,760 --> 00:07:22,600
Jeg skjønner oppfatningen av
folk som er veganere.

104
00:07:22,680 --> 00:07:26,840
Jeg gjorde det av miljømessige
og helsemessige grunner.

105
00:07:26,920 --> 00:07:31,760
Da jeg ble veganer,
var det kanskje to-tre uker,

106
00:07:31,840 --> 00:07:35,680
og jeg følte meg straks bedre
enn dere.

107
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Det skjer veldig fort.

108
00:07:39,600 --> 00:07:43,200
Vet du hva?
Det er noe jeg vet jeg ville gjort.

109
00:07:43,280 --> 00:07:45,520
Om jeg hadde biologiske barn,

110
00:07:45,600 --> 00:07:49,080
for venner som er privilegerte
som meg, går alle i denne fellen.

111
00:07:49,160 --> 00:07:52,240
Dere kan ha sette dette skje
med folk dere kjenner,

112
00:07:52,320 --> 00:07:55,600
en rar, hemmelig konkurranse
mellom privilegerte kvinner

113
00:07:55,680 --> 00:07:59,320
om å føde med så lite
smertestillende som mulig,

114
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
og skryte av det
på sosiale medier etterpå.

115
00:08:02,200 --> 00:08:04,920
Ukomfortabelt.
Tror det er internalisert kvinnehat.

116
00:08:05,000 --> 00:08:06,920
Og slik vet jeg at det vil skje.

117
00:08:07,000 --> 00:08:10,440
Mannen i paret, siden det bare
er cis-het-par som gjør dette,

118
00:08:10,520 --> 00:08:17,720
mannen i paret setter opp en status
som sier: "Vi er gravide." Takk.

119
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
Du er faen ikke det.

120
00:08:22,960 --> 00:08:28,360
La oss være ærlige. Om seks år
er du annenhver 2. juledag.

121
00:08:32,760 --> 00:08:35,640
Jeg kommer eter fedrene.

122
00:08:36,640 --> 00:08:38,600
Det er veldig ukomfortabelt.

123
00:08:38,679 --> 00:08:42,320
Jeg kommer til å se noen utkledd
som Batman på balkongen snart.

124
00:08:46,320 --> 00:08:49,360
De satte opp en status
for å si at de venter barn,

125
00:08:49,440 --> 00:08:52,080
og seks måneder senere,
et nytt innlegg,

126
00:08:52,160 --> 00:08:54,360
babyen har kommet.
Alltid det samme.

127
00:08:54,440 --> 00:08:58,480
De legger ut et bilde av babyen,
men bruker bare ett av to bilder.

128
00:08:58,559 --> 00:09:02,280
Enten tar de et fullt
actionbilde av fødselen,

129
00:09:02,360 --> 00:09:06,600
der babyen blir dratt ut
og er dekket av posjert egg.

130
00:09:07,600 --> 00:09:09,760
Det er mye. Jeg forventet ikke det.

131
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
Eller så legger de ut
et bilde av babyen,

132
00:09:12,679 --> 00:09:16,480
helt ren, sovende, veldig søt,
med en liten hatt på. Veldig søt.

133
00:09:16,559 --> 00:09:21,320
Vi vet hvorfor den har hatt.
Rart hode. Alle vet det.

134
00:09:21,400 --> 00:09:24,800
Vi vet at den fyller boblen.
Du lurer ingen der.

135
00:09:27,640 --> 00:09:33,240
Og under dette bildet vil det være
ni paragrafer magnum opus av dritt

136
00:09:33,320 --> 00:09:35,360
fra denne drittsekken, ikke sant?

137
00:09:36,360 --> 00:09:38,679
Og det vil starte noe som dette:

138
00:09:38,760 --> 00:09:42,600
"Jøss." Ja, han har en hårknute.
Du har rett.

139
00:09:43,600 --> 00:09:47,800
"Jøss. Jeg trodde jeg
respekterte Tabatha før,

140
00:09:53,400 --> 00:09:56,040
men for en kriger."

141
00:09:57,040 --> 00:09:59,720
De elsker det uttrykket,
"For en kriger."

142
00:09:59,800 --> 00:10:02,559
Elsker det,
for det gir inntrykk av at Tabatha,

143
00:10:02,640 --> 00:10:07,800
mens hun fødte, har gjort det hele
tiden med kneet opp på en stein,

144
00:10:07,880 --> 00:10:11,520
mens hun ser østover med
et stort sverd i hånden.

145
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
Har ikke skjedd.
Hun har vært opptatt med å føde.

146
00:10:14,360 --> 00:10:16,640
Det som har skjedd er
at han har stått der

147
00:10:16,720 --> 00:10:21,200
åpent gråtende mens
Coldplay spilles om og om igjen,

148
00:10:21,280 --> 00:10:23,920
og han har ikke sverd,
men har fått et lite nett

149
00:10:24,000 --> 00:10:27,720
for å få bæsjen ut av bassenget.
Det er jobben hans.

150
00:10:31,800 --> 00:10:33,679
"For en kriger.

151
00:10:33,760 --> 00:10:40,800
Baby Ophelia... ...kom til verden
seks minutter over ti om morgenen.

152
00:10:40,880 --> 00:10:44,080
Hun veide 2,7 kilo."

153
00:10:44,160 --> 00:10:48,840
Jeg vet ikke hvorfor vi fortsatt
bruker den måleenheten til barn.

154
00:10:48,920 --> 00:10:54,040
Det funker ikke for meg,
for jeg vil ikke tine babyen din.

155
00:10:58,920 --> 00:11:01,880
Og vet dere? Dette er så ille,
men jeg er så arrogant.

156
00:11:01,960 --> 00:11:05,720
Har aldri sett vekten av en baby
og ikke tenkt at jeg kan bæsje den.

157
00:11:05,800 --> 00:11:08,880
Jeg kan bæsje den.
Du kaller henne Ophelia.

158
00:11:08,960 --> 00:11:12,400
Jeg kaller det dagen etter en stek.
Det er det som skjer der.

159
00:11:14,360 --> 00:11:20,080
"Hun veide 2,7 kilo.
Fødselen tok 86 timer,

160
00:11:20,160 --> 00:11:23,480
og hun gjorde alt med
en halv paracetamol."

161
00:11:24,480 --> 00:11:29,400
Hva sa du, kompis? Jeg trenger to
til å ta på skoene om morgenen.

162
00:11:29,480 --> 00:11:32,679
Takler det ikke. Vet dere hvorfor?
Jeg hater at det belønnes.

163
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
Fødselsreisen din,
du gjør hva du vil,

164
00:11:36,080 --> 00:11:39,920
men ikke bli presset til å gjøre det
som ikke føles riktig for deg.

165
00:11:40,000 --> 00:11:42,520
Ikke, det er
ingen andre steder vi gjør dette.

166
00:11:42,600 --> 00:11:46,960
Hvis du dro på jobb på mandag,
en mann du jobbet med kom til deg

167
00:11:47,040 --> 00:11:50,320
og sa: "Jeg fjernet
galleblæren i helgen."

168
00:11:50,400 --> 00:11:53,040
Og du sa: "Herregud,
det må ha vært så vondt."

169
00:11:53,120 --> 00:11:58,640
Og han sa: "Neida, jeg bet bare på
en lærstropp, som naturlig,"

170
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
ble han tvangsinnlagt, og med rette.

171
00:12:03,320 --> 00:12:07,600
Jeg vil minne dere
på at Tabatha føder i Storbritannia,

172
00:12:07,679 --> 00:12:10,640
der vi er heldige som har NHS,
gratis helsetjenester,

173
00:12:10,720 --> 00:12:17,000
og skulle jeg få biologiske barn,
ville jeg være gratis,

174
00:12:17,080 --> 00:12:20,000
helt dopet mens det skjedde.

175
00:12:20,080 --> 00:12:22,120
Takk, ja. Tusen takk.

176
00:12:26,960 --> 00:12:29,760
Vær deg selv.
Jeg respekterer reisen din,

177
00:12:29,840 --> 00:12:33,000
men mentalt vil jeg
være av denne planeten.

178
00:12:33,080 --> 00:12:35,120
Har aldri tatt dop,
så jeg prøver bare.

179
00:12:35,200 --> 00:12:38,160
I øyet, opp i ræva,
det som er raskest.

180
00:12:38,240 --> 00:12:42,360
Jeg vil ha så mange nåler ut at jeg
ser ut som Kerplunk. Drømmen.

181
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
Partneren min og jeg er fast her.

182
00:12:47,080 --> 00:12:51,160
Vi elsker barn, og vi har alltid sett
for oss barn i fremtiden,

183
00:12:51,240 --> 00:12:54,760
men vil ikke bli biologiske
foreldre, og det som skjedde var

184
00:12:54,840 --> 00:12:59,559
at vi spurte lokale myndigheter
om å være fosterforeldre.

185
00:12:59,640 --> 00:13:06,080
Det gjør du ved å ringe rådet.
Samme nummer som søppelet.

186
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
Det er vel ikke riktig?

187
00:13:09,800 --> 00:13:13,679
Du ringer det nummeret og sier:
"Kan jeg få et barn?"

188
00:13:14,679 --> 00:13:17,679
De sender deg til rett person,
så sender de deg på kurs.

189
00:13:17,760 --> 00:13:22,920
Så vi tok et førstehjelpskurs.
Gi lyd fra dere, noen førstehjelpere?

190
00:13:23,000 --> 00:13:27,600
Ok, ganske entusiastisk.
Føler ikke sånn om førstehjelp.

191
00:13:27,679 --> 00:13:31,520
Hva jeg føler om førstehjelp
er hva jeg føler om pupperunker.

192
00:13:34,320 --> 00:13:37,000
I at kan jeg gjøre det.

193
00:13:38,679 --> 00:13:40,440
Jeg er kvalifisert.

194
00:13:42,040 --> 00:13:45,120
Men jeg blir ikke glad om noen spør.

195
00:13:46,120 --> 00:13:49,280
Og er det i det lokale bassenget,
er det helt uaktuelt.

196
00:13:51,520 --> 00:13:53,559
Jeg vet at noen tok med moren sin,

197
00:13:53,640 --> 00:13:56,440
satt ved siden av mor
mens jeg tar pupperunkvitser.

198
00:13:56,520 --> 00:14:00,120
og det er veldig ukomfortabelt.
Men du vet at hun har gjort det.

199
00:14:04,320 --> 00:14:06,920
Ikke klapp. Det hørtes sånn ut.

200
00:14:08,720 --> 00:14:11,160
Vet dere?
Førstehjelpskurset var fascinerende.

201
00:14:11,240 --> 00:14:13,280
Vi måtte gjøre litt, pediatrisk,

202
00:14:13,360 --> 00:14:15,559
på nettet først.
Det var det vanskeligste.

203
00:14:15,640 --> 00:14:19,640
Du ser på videoer
av barneskuespillere som ler åpent

204
00:14:19,720 --> 00:14:22,120
mens de legges i redningsposisjonen,

205
00:14:22,200 --> 00:14:24,720
og kunne ikke ta det innover meg,
innså hvorfor.

206
00:14:24,800 --> 00:14:26,480
Det er at keg var dramalærer,

207
00:14:26,560 --> 00:14:31,960
og barneskuespillere kan leve
eller dø for meg. Det var...

208
00:14:32,040 --> 00:14:35,720
Det var problemet.
Så gjør vi den praktiske delen.

209
00:14:35,800 --> 00:14:38,720
Veldig nyttig. Vi lærer
om å bruke defibrillatorer.

210
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
Du vet, de greiene. De er utrolige.

211
00:14:41,280 --> 00:14:44,240
Har dem i telefonkiosker
der jeg bor på landet i Wales,

212
00:14:44,320 --> 00:14:47,800
i stedet for sykehus.
Det fungerer veldig bra.

213
00:14:48,800 --> 00:14:50,280
Fascinerende fakta.

214
00:14:50,360 --> 00:14:53,000
Et offentlig hjerteinfarkt
nær en defibrillator,

215
00:14:53,080 --> 00:14:57,400
gir større sjanse for å overleve
hvis du er en mann.

216
00:14:57,480 --> 00:15:00,800
Det er helt sant. Jeg sier dette som
en offentlig kunngjøring.

217
00:15:00,880 --> 00:15:05,480
Det er fordi defibrillatorer
og puter må på bar hud,

218
00:15:05,560 --> 00:15:09,120
og folk vil gjøre førstehjelp
på en kvinne som har kollapset,

219
00:15:09,200 --> 00:15:13,120
og for å få tilgang til naken hud
må de ta av kjolen eller toppen,

220
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
og de som gjør det får panikk

221
00:15:15,080 --> 00:15:19,520
og sier: "La henne dø med verdighet,
tror jeg."

222
00:15:22,440 --> 00:15:25,160
Og jeg sier det nå, som kvinne,

223
00:15:25,240 --> 00:15:29,120
med et offentlig hjerteinfarkt
på vei,

224
00:15:29,200 --> 00:15:33,800
hvis jeg er rundt deg
og du er nær en defibrillator,

225
00:15:33,880 --> 00:15:38,040
snille, ta dem ut. Vær så snill.

226
00:15:38,120 --> 00:15:39,760
Mine to favoritting er

227
00:15:39,840 --> 00:15:43,640
at jeg lever og at alle ser
puppene mine. Jeg blir glad.

228
00:15:50,320 --> 00:15:54,120
Så vi tok alle kursene, og så
ble vurdert av en sosialarbeider.

229
00:15:54,200 --> 00:15:56,680
Vi fikk så mange spørsmål
jeg ikke har fått.

230
00:15:56,760 --> 00:16:00,280
Vet du hva jeg ble spurt om?
"Hva er din utdanning?"

231
00:16:00,360 --> 00:16:06,640
Jeg tenkte: Herregud. Ok.
Jeg har 2:1 i moderne teaterpraksis.

232
00:16:06,720 --> 00:16:10,400
Ja, fra Universitetet i Salford.

233
00:16:10,480 --> 00:16:14,040
Da jeg sjekket skjemaet etterpå,
hadde han skrevet "N/A".

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,840
Greit nok. Ja, greit nok.

235
00:16:20,320 --> 00:16:22,960
Vi ble vurdert,
og da vi gikk til panelet,

236
00:16:23,040 --> 00:16:26,560
sa en gruppe eksperter: "Ja, ok,
dere kan være fosterforeldre."

237
00:16:26,640 --> 00:16:28,600
Stolt av å si at de siste fire årene

238
00:16:28,680 --> 00:16:31,160
har vi vært lokale fosterforeldre,

239
00:16:31,240 --> 00:16:34,280
og vi har gitt pusterom,
så det er korte pauser, opphold.

240
00:16:34,360 --> 00:16:40,600
Jeg må alltid... Tusen takk.
Det er nydelig. Takk.

241
00:16:43,560 --> 00:16:45,680
Jeg må alltid si at det er pusterom,

242
00:16:45,760 --> 00:16:49,440
ellers sier folk: "Hvor er ungen nå?"

243
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
Gråter i butikken
om du ikke kjøper noe.

244
00:16:52,280 --> 00:16:56,480
Så gå forbi, forklar hvorfor de ikke
kan spise middag i kveld. Kom igjen.

245
00:16:57,480 --> 00:17:02,000
Grunnen til at jeg alltid vil snakke
om å være fosterforelder på scenen,

246
00:17:02,080 --> 00:17:06,240
er at vi har 100 000 unge mennesker
i Storbritannia i fosterhjem,

247
00:17:06,320 --> 00:17:09,560
det høyeste det har vært.
Har gått opp hvert år i et tiår,

248
00:17:09,640 --> 00:17:13,800
og fosterfamilier faller,
og jeg vil at alle skal vurdere det,

249
00:17:13,880 --> 00:17:16,760
for det er en veldig bred kirke.

250
00:17:16,840 --> 00:17:21,119
Skal bruke et rekrutteringsuttrykk
som de bruker hjemme i Nord-Wales,

251
00:17:21,200 --> 00:17:24,920
og jeg tror jeg har oppdaget feilen
i budskapet deres.

252
00:17:25,000 --> 00:17:31,800
De sier: "Ikke utelukk deg selv.
Vi utelukker deg."

253
00:17:34,280 --> 00:17:39,200
Genialt.
Sett meg på den listen, ja takk.

254
00:17:40,200 --> 00:17:42,359
Men jeg skal ikke være nedlatende.

255
00:17:42,440 --> 00:17:45,359
Jeg sier ikke at om du blir
en lokal fostermor,

256
00:17:45,440 --> 00:17:48,080
at det ikke blir utfordrende.

257
00:17:48,160 --> 00:17:51,560
Jeg lover at du vil møte de mest
fantastiske unge menneskene,

258
00:17:51,640 --> 00:17:57,560
og det blir den dypeste
og mest livsendrende måten

259
00:17:57,640 --> 00:18:03,680
å få 40 prosent
rabatt på skatten. Ja.

260
00:18:07,119 --> 00:18:09,040
Jeg mener det virkelig.

261
00:18:10,960 --> 00:18:15,040
Dere har vært så hyggelige.
Klare for en fantastisk opptreden?

262
00:18:16,160 --> 00:18:21,760
Ja. Ja, det er dere.

263
00:18:21,840 --> 00:18:24,560
Fantastisk standup-komiker
kommer på scenen.

264
00:18:24,640 --> 00:18:28,480
Bli ville for Eshaan Akbar!

265
00:18:41,000 --> 00:18:45,040
Ja! Apollo, lag litt lyd!

266
00:18:46,119 --> 00:18:48,240
Fint å være tilbake på Apollo.

267
00:18:48,320 --> 00:18:50,280
Siden sist har jeg gjort mye.

268
00:18:50,359 --> 00:18:53,680
Reist en del. Får reise verden rundt,
gjøre denne jobben,

269
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
fortelle vitser i andre land.

270
00:18:55,600 --> 00:18:59,840
Jeg vil ikke skryte,
men nylig dro jeg til Belfast.

271
00:19:01,520 --> 00:19:05,160
Jeg dro til Belfast. Fant en drosje.
Litt PSA til deg, London.

272
00:19:05,240 --> 00:19:10,320
I Belfast er noen
av drosjesjåførene hvite.

273
00:19:12,080 --> 00:19:16,760
Tenkte at de stjeler jobbene våre.
Jeg kan ikke tro det.

274
00:19:16,840 --> 00:19:19,800
De blir snart leger.
Dette er utrolig.

275
00:19:21,080 --> 00:19:23,880
Belfast er ikke
det mest mangfoldige stedet.

276
00:19:23,960 --> 00:19:27,680
Ikke noe imot det. Så lenge du har
en indisk restaurant, går det bra.

277
00:19:27,760 --> 00:19:30,040
Jeg var der noen dager.
Trengte litt brød.

278
00:19:30,119 --> 00:19:33,320
Gikk på butikken, gikk
rundt hjørnet i midtgangen.

279
00:19:33,400 --> 00:19:40,000
I andre enden av midtgangen var han,
en annen brun mann.

280
00:19:40,080 --> 00:19:42,280
Kan ikke tro det neste som skjedde.

281
00:19:42,359 --> 00:19:44,440
Jeg så en annen brun mann.

282
00:19:44,520 --> 00:19:48,160
Øynene mine låste seg med hans.
Øynene hans låste seg med mine.

283
00:19:48,240 --> 00:19:51,520
Og samtidig,
uten å si et ord, forresten,

284
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
begge to...

285
00:20:00,760 --> 00:20:05,760
Instinkt. Det kom innenfra.
Beviste at en stereotype stemmer.

286
00:20:05,840 --> 00:20:08,280
Flaut at jeg beviste
at en stereotype stemmer,

287
00:20:08,359 --> 00:20:09,960
men noe fint med det faktum

288
00:20:10,040 --> 00:20:12,600
at jeg så en mann, samme rase
på et ukjent sted,

289
00:20:12,680 --> 00:20:15,520
og vi kunne anerkjenne hverandre
ikke-verbalt.

290
00:20:15,600 --> 00:20:18,880
Tror det er en sikkerhetsgreie.
Alle raser har dette, sant?

291
00:20:18,960 --> 00:20:22,000
Så med asiater har vi faktisk en...

292
00:20:23,240 --> 00:20:26,440
Svarte liker av en eller annen
grunn å være på siden

293
00:20:26,520 --> 00:20:29,040
og stikke haken i været.

294
00:20:31,920 --> 00:20:35,000
Og hvite folk, dere har også én.

295
00:20:35,080 --> 00:20:37,400
Dere får leppene til å forsvinne.

296
00:20:39,960 --> 00:20:43,359
På alt-inkludert: "Ja."

297
00:20:43,440 --> 00:20:45,800
Noe av det morsomste
skjedde i Belfast.

298
00:20:45,880 --> 00:20:48,440
Jeg opptrådte.
Etter showet tok jeg et par øl.

299
00:20:48,520 --> 00:20:52,440
Etterpå dro jeg på en klubb,
og jeg elsker øl.

300
00:20:52,520 --> 00:20:56,320
Jeg elsker øl så mye at de kaller
meg Seshaan Akbar. Jeg elsker øl.

301
00:20:56,400 --> 00:21:01,119
Jeg dro til en klubb,
de spilte den musikken jeg liker.

302
00:21:01,200 --> 00:21:04,480
Kjøpte min favorittcocktail,
Sex på stranden.

303
00:21:04,560 --> 00:21:10,160
Kom til dansegulvet.
Så på DJ-en. Han gir den en...

304
00:21:12,240 --> 00:21:14,800
Han er ikke asiat engang.
Hvorfor gjør han det?

305
00:21:14,880 --> 00:21:18,119
Han endret umiddelbart til...

306
00:21:25,320 --> 00:21:28,200
Står der. Alle de hvite sier:
"Gud, det er din sang!"

307
00:21:30,480 --> 00:21:33,920
Den eneste andre brune snur
seg mot meg: "Hva gjør vi her?

308
00:21:34,000 --> 00:21:36,640
Fulgte du etter meg
fra supermarkedet?

309
00:21:38,200 --> 00:21:42,040
Og du kan ikke spille denne
ene sangen hver gang du ser oss.

310
00:21:42,119 --> 00:21:44,480
Sør-Asia har en rik
musikkhistorisk kultur

311
00:21:44,560 --> 00:21:47,040
før vest-europeisk musikk, forresten.

312
00:21:47,119 --> 00:21:49,359
Sitaren er grunnen til at
gitaren finnes.

313
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Tabla til at trommene finnes.

314
00:21:51,600 --> 00:21:53,520
Og så stjal dere instrumentene våre

315
00:21:53,600 --> 00:21:57,359
og begrenset hele kulturen min
til denne ene sangen!

316
00:21:58,520 --> 00:22:00,560
Men jeg og Raj sa:
"Hit." Kom igjen."

317
00:22:03,320 --> 00:22:06,080
Gi folk det de vil ha.

318
00:22:07,080 --> 00:22:09,800
Som jeg sa, jeg har reist mye.
Og her er greia.

319
00:22:09,880 --> 00:22:15,200
Jeg innser at når jeg reiser
og går gjennom passkontroll,

320
00:22:15,280 --> 00:22:19,600
ser de en stor, brun,
sexy bjørn gå mot dem.

321
00:22:21,400 --> 00:22:23,240
Takk, to personer.

322
00:22:26,000 --> 00:22:27,640
Ikke vær nedlatende!

323
00:22:27,720 --> 00:22:30,560
Alt de ser gå mot dem er en stor,
brun, sexy bjørn.

324
00:22:30,640 --> 00:22:32,160
Født og oppvokst i England,

325
00:22:32,240 --> 00:22:37,760
når jeg drar utenlands har jeg
mye engelsk skyldfølelse,

326
00:22:38,800 --> 00:22:40,320
og mye engelsk flauhet,

327
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
Vet ikke om dere har sett rundt.

328
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
Det er et drittsted.
Jeg dro på noen show i Dubai.

329
00:22:46,359 --> 00:22:48,640
-Har noen vært i Dubai?
-Ja!

330
00:22:48,720 --> 00:22:55,920
UAE ble uavhengige i 1971.
De har skøytebane i ørkenen!

331
00:22:56,920 --> 00:23:01,840
Der drikker ikke lokalbefolkningen
alkohol, for alt fungerer.

332
00:23:04,760 --> 00:23:06,320
Bare utlendinger som drikker,

333
00:23:06,400 --> 00:23:09,000
for de kan ikke tro at alt fungerer.

334
00:23:10,280 --> 00:23:14,720
I Dubai kjører politiet Maseratier.

335
00:23:14,800 --> 00:23:17,960
Dette er 100 000 pund superbiler.

336
00:23:18,040 --> 00:23:21,240
Politibetjenter kjører Maseratier.
Helt vilt.

337
00:23:21,320 --> 00:23:24,080
Jeg ropte på én av dem.
Kom hit, sa jeg. Kom hit.

338
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
Nei, jeg bygger ikke det.

339
00:23:31,240 --> 00:23:33,800
Kom hit, sa jeg. Du er politibetjent.

340
00:23:33,880 --> 00:23:36,440
Hvorfor i helvete kjører du
Maserati? Superbil.

341
00:23:36,520 --> 00:23:38,880
Så på meg som
jeg var verdens største kødd.

342
00:23:38,960 --> 00:23:43,080
Forklar, sa jeg. Du er politibetjent.
Hvorfor kjører du en Maserati?

343
00:23:43,160 --> 00:23:46,880
Han så på meg og sa:
"Vi jakter på folk i Ferrari."

344
00:23:49,680 --> 00:23:52,600
Jeg tenkte: Herregud,
selv kriminaliteten er bedre her!

345
00:23:52,680 --> 00:23:56,560
Hva gjør politibetjentene våre?
De er i Vauxhall Astras

346
00:23:56,640 --> 00:23:59,640
og jager folk
på skutere som stjeler fra B&M.

347
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
Det ble så flaut. Vet dere,

348
00:24:09,240 --> 00:24:14,080
Storbritannia, er ganske
berømt for kolonialisme, ikke sant?

349
00:24:15,160 --> 00:24:19,760
Og siden da har vi falt av.
Forbrytelsene våre er patetiske.

350
00:24:19,840 --> 00:24:25,560
For seks uker siden,
da vi filmet, ble jeg nesten ranet.

351
00:24:25,640 --> 00:24:27,600
Klarte det ikke. Her er greia.

352
00:24:27,680 --> 00:24:30,920
Hvem her har blitt ranet?
Noen av dere.

353
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
Resten av dere som ikke har det,
det vil skje.

354
00:24:33,720 --> 00:24:35,800
La meg fortelle dere
hva som skjedde.

355
00:24:35,880 --> 00:24:38,440
Jeg hadde show.
Gikk fra gig-en til togstasjonen.

356
00:24:38,520 --> 00:24:44,200
På vei til togstasjonen så jeg to
ondskapsfulle personer på scooter,

357
00:24:44,280 --> 00:24:47,560
og edderkopp-sansene mine slo inn,
er fra nabolaget, fetter!

358
00:24:49,040 --> 00:24:52,560
Mannen er fra Øst-London.
Whitechapel, baby. Kom igjen!

359
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
Eller som familien
min kaller det, "brun moské".

360
00:25:02,400 --> 00:25:04,800
Er fra Øst-London, tenkte:
Du vet.

361
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
Jeg tror disse
karakterene har baktanker.

362
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
Kanskje ta telefonen din.

363
00:25:08,960 --> 00:25:11,480
Jeg sa: Eshaan.
Legg telefonen i lomma.

364
00:25:11,560 --> 00:25:14,080
Før de kommer,
ha telefonen din ute av syne.

365
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
Når jeg legger telefonen i lomma,

366
00:25:16,920 --> 00:25:20,000
kjørte scotterguttene
rett ved siden av meg,

367
00:25:20,080 --> 00:25:23,560
og én av dem tok telefonen min,
og instinktivt tok han armen min.

368
00:25:24,560 --> 00:25:28,640
Og jeg tok instinktivt
tak i armen hans.

369
00:25:29,680 --> 00:25:31,240
Han falt av scooteren,

370
00:25:31,320 --> 00:25:33,280
så på en fredagskveld i London

371
00:25:33,359 --> 00:25:36,040
sto vi bare der
og holdt hverandres armer.

372
00:25:37,359 --> 00:25:39,680
Og jeg tenkte:
Dette er ditt øyeblikk.

373
00:25:39,760 --> 00:25:42,600
Faren din kom til dette landet
på 1960-tallet.

374
00:25:42,680 --> 00:25:45,000
Knivstukket
av medlemmer av Nasjonalfronten.

375
00:25:45,080 --> 00:25:47,359
Han er en ganske irriterende mann.

376
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
Stå opp og vis ham
hvordan man gjør det i Øst-London.

377
00:25:56,520 --> 00:26:01,680
Du sier til fyren at han ikke
skal kødde med noen fra nabolaget.

378
00:26:01,760 --> 00:26:07,200
Apollo, dere blir glade for å vite
at det var akkurat det jeg gjorde.

379
00:26:08,640 --> 00:26:10,359
For mens vi holdt i hverandre,

380
00:26:10,440 --> 00:26:13,160
så jeg på ham og sa:
Ikke gjør det igjen.

381
00:26:24,160 --> 00:26:26,840
Men koser meg.
Livet er bra. Jeg er veldig glad.

382
00:26:26,920 --> 00:26:29,359
Siste sommer jobbet
jeg litt med huset mitt.

383
00:26:29,440 --> 00:26:32,760
Tjente litt. Tenkte,
la oss jobbe med huset.

384
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
Og snekkeren kom.

385
00:26:34,400 --> 00:26:37,480
Heterofile menn i publikum,
vet ikke hva dere synes,

386
00:26:37,560 --> 00:26:39,359
men når en mann
kommer til meg

387
00:26:39,440 --> 00:26:43,000
som gjør en mer alfa-jobb enn meg,

388
00:26:43,080 --> 00:26:47,359
som byggmester, gipsarbeider,
pornostjerne, hva enn det er,

389
00:26:48,359 --> 00:26:51,040
føler jeg at jeg må endre
måten jeg snakker til dem

390
00:26:51,119 --> 00:26:54,280
så de liker meg nok
til å gi meg en god pris.

391
00:26:54,359 --> 00:26:58,320
Denne fyren kom hjem til meg.
Krysset terskelen til hjemmet mitt.

392
00:26:58,400 --> 00:27:02,320
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg begynte å snakke som en due

393
00:27:02,400 --> 00:27:05,840
som imiterte Danny Dyer.
Jeg tenkte: Går det bra?

394
00:27:07,040 --> 00:27:09,240
Hvordan går det?

395
00:27:09,320 --> 00:27:12,359
Banket på vegger, sparket
ting jeg aldri har sparket.

396
00:27:12,440 --> 00:27:15,320
Jeg tenkte at platene måtte byttes.

397
00:27:15,400 --> 00:27:19,040
På et tidspunkt tok jeg two-step.
Jeg tenkte: Hva synes du, gutt?

398
00:27:20,280 --> 00:27:22,600
Kom helt frem til døren.
Hva synes du, gutt?

399
00:27:22,680 --> 00:27:27,880
Kan skaffe meg en god avtale?
Kan du skaffe gamle Akbar...

400
00:27:30,160 --> 00:27:32,359
en ordentlig avtale?

401
00:27:32,440 --> 00:27:34,480
Han så på meg og sa: "Jeg er litauer.

402
00:27:34,560 --> 00:27:37,119
Jeg forstår ikke
hvorfor du gjør dette."

403
00:27:43,280 --> 00:27:46,359
Ser ikke forskjell på hvite.
Dere er alle like for meg.

404
00:27:47,359 --> 00:27:49,920
Men jeg gjør dette.
Kalles kodebytte?

405
00:27:50,000 --> 00:27:52,560
Er du fra en etnisk minoritet,
forstår du ideen,

406
00:27:52,640 --> 00:27:55,440
snakke på en viss måte med
venner, familie.

407
00:27:55,520 --> 00:27:57,600
Men hvite gjør det også.

408
00:27:57,680 --> 00:28:00,680
Du har en normal stemme,
snakker til venner, familie,

409
00:28:00,760 --> 00:28:03,640
og du har telefonstemme,
snakker til kolleger, kunder.

410
00:28:03,720 --> 00:28:06,640
Min normale stemme er: Hei,
Apollo. Herlig å være her.

411
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
Takk. Vi får en flott kveld i kveld.

412
00:28:08,720 --> 00:28:12,640
Telefonstemmen er: "Velkommen
til First Direct. Bekreft... "

413
00:28:15,200 --> 00:28:17,960
Har måttet gjøre kodebyttet

414
00:28:18,040 --> 00:28:20,480
på et sted
jeg hatet mest å gjøre det.

415
00:28:20,560 --> 00:28:26,680
Jeg dro til hvite folks mekka
av indiske restauranter: Dishoom.

416
00:28:28,640 --> 00:28:34,359
Herregud!
Dere drittsekker elsker dette stedet!

417
00:28:34,440 --> 00:28:38,440
"Herregud, har du spist den
svarte daalen? Den er til å dø for."

418
00:28:40,240 --> 00:28:42,560
Folk maste om Dishoom til meg.
Sa: "Vet du?

419
00:28:42,640 --> 00:28:45,240
La meg sjekke ut restauranten.
Jeg så på menyen.

420
00:28:45,320 --> 00:28:48,800
Menyen så nydelig ut.
Servitøren kommer bort. Jeg sier hei.

421
00:28:48,880 --> 00:28:53,920
Kan jeg få bhel,
murgh malai og rumali roti, takk?

422
00:28:54,000 --> 00:29:00,480
Siobhan, "mangfoldsservitøren",

423
00:29:04,840 --> 00:29:09,160
ser på henne og sier: "Beklager,
sir, jeg hørte ikke helt."

424
00:29:10,640 --> 00:29:14,640
Så måtte jeg bestille maten
til mitt eget folk

425
00:29:14,720 --> 00:29:18,200
med den mest engelske
aksenten jeg kunne få til

426
00:29:18,280 --> 00:29:21,400
til en hurpe som ikke kan si
sitt eget navn, Sio-pan.

427
00:29:21,480 --> 00:29:23,200
Hva gjør vi?

428
00:29:28,880 --> 00:29:31,360
Vi kan ikke bare endre reglene!

429
00:29:32,400 --> 00:29:35,200
Jeg sa, beklager Dette er min feil.

430
00:29:36,200 --> 00:29:40,520
Kan jeg få den vegetariske bhelen,

431
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
kylling murgh malai.

432
00:29:45,880 --> 00:29:49,120
"Murgh" er kylling på sørasiatisk.
Jeg sier bare det samme.

433
00:29:50,120 --> 00:29:53,560
Det er som å si chai-te eller...
Vet du hva? Spiller ingen rolle.

434
00:29:55,040 --> 00:30:00,120
Kan jeg få rumali roti-brødet, takk?

435
00:30:00,200 --> 00:30:03,200
Siobhan svarte:
"Ja, sir, utmerkede valg."

436
00:30:03,280 --> 00:30:05,080
Jeg vet det! Det er min mat!

437
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
Dere har vært helt fantastiske!

438
00:30:12,560 --> 00:30:14,520
Jeg er Eshaan Akbar! God natt!

439
00:30:18,840 --> 00:30:24,240
En applaus for Eshaan Akbar,
alle sammen!

440
00:30:24,640 --> 00:30:27,680
Direkte fra Apollo, klare
for en fenomenal opptreden?

441
00:30:29,000 --> 00:30:32,240
Velkommen til scenen,
Angela Barnes!

442
00:30:45,600 --> 00:30:50,440
God kveld, Direkte fra Apollo.
Hvordan går det? Går det bra?

443
00:30:50,520 --> 00:30:53,400
Bra. Jeg elsker
å være med på dette showet.

444
00:30:53,480 --> 00:30:57,960
Bra at dere dro hjemmefra
for å se på live-komedie.

445
00:30:58,040 --> 00:31:01,840
Det betyr virkelig så mye for oss,
for å være ærlig,

446
00:31:01,920 --> 00:31:06,200
om jeg ikke var kontraktforpliktet
til å være her,

447
00:31:06,280 --> 00:31:10,320
ville jeg blitt hjemme
og sett sesong tre av Is It Cake?

448
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
Har dere sett Is It Cake?

449
00:31:13,360 --> 00:31:16,000
Herregud,
det er det beste Netflix har gjort.

450
00:31:16,080 --> 00:31:18,880
Det driter på Baby Reindeer.
Det er genialt.

451
00:31:18,960 --> 00:31:23,520
Noen ser på meg: "Hva er det?"
Allerede sagt det. Is It Cake?

452
00:31:23,600 --> 00:31:29,600
De henter frem en gjenstand,
og noen ganger er det kake.

453
00:31:29,680 --> 00:31:34,280
Men det viktige er
at det ikke alltid er kake.

454
00:31:34,360 --> 00:31:37,320
Og de har kalt det Is It Cake?

455
00:31:37,400 --> 00:31:40,120
Oppkalt det etter det
du tenker på mens du ser på.

456
00:31:40,200 --> 00:31:42,720
Det er genialt.
La oss gjøre det på TV.

457
00:31:42,800 --> 00:31:44,720
Hva?
Ikke mer Strictly Come Dancing.

458
00:31:44,800 --> 00:31:47,920
Fra nå av heter det
"Tror du de gjør det?"

459
00:31:50,000 --> 00:31:52,200
Fint å være her. Takk. Sier det.

460
00:31:52,280 --> 00:31:55,120
Det er fint å være ute av huset.
For jeg er nesten 50.

461
00:31:55,200 --> 00:31:59,640
Jeg blir 50 neste år.
Ja, jeg tar jubelen deres.

462
00:31:59,720 --> 00:32:03,360
Overraskelsesgisp hadde vært
fint, men samme det. Det går bra.

463
00:32:03,440 --> 00:32:05,680
Greit å bli eldre. Det er greit,

464
00:32:05,760 --> 00:32:07,240
føles ikke annerledes.

465
00:32:07,320 --> 00:32:11,600
Husker dere da du var tenåring,
folk på min alder sa ting til dere:

466
00:32:11,680 --> 00:32:13,840
"Jeg føler samme
som deg i hodet mitt,"

467
00:32:13,920 --> 00:32:16,680
"Dra til helvete,
bestemor, vi er ikke like."

468
00:32:16,760 --> 00:32:18,680
Men du føler deg ikke annerledes?

469
00:32:18,760 --> 00:32:21,280
Verden forteller deg at
du blir eldre.

470
00:32:21,360 --> 00:32:24,480
Du passer dine egne saker,
og en dag ser du på Wikipedia

471
00:32:24,560 --> 00:32:28,480
og ser at du har overlevd
åtte Blue Peter-hunder.

472
00:32:29,560 --> 00:32:31,840
For mange.
Følte meg eldgammel her.

473
00:32:31,920 --> 00:32:37,400
I fjor var det 30 år
siden Kurt Cobain døde.

474
00:32:37,480 --> 00:32:41,960
Det skjedde for 30 år siden. Det som
fikk meg til å føle meg eldgammel,

475
00:32:42,040 --> 00:32:45,560
er at jeg husker den dagen,
for jeg var Nirvana-fan,

476
00:32:45,640 --> 00:32:48,920
og jeg var på pub med noen venner,
og en fyr kom inn.

477
00:32:49,000 --> 00:32:51,240
Han sa:
"Herregud, Kurt Cobain er død."

478
00:32:51,320 --> 00:32:54,400
Og vi kunne bare finne ut
om det var sant eller ikke

479
00:32:54,480 --> 00:32:58,720
ved å få bartenderen til å sette
på TV-en og sjekke Ceefax!

480
00:33:00,280 --> 00:33:02,200
Ceefax! Ja, hvis du er under 30,

481
00:33:02,280 --> 00:33:05,520
som om de prøvde å lage Internett,
men på en potet.

482
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
Du føler ikke at du blir eldre?

483
00:33:09,680 --> 00:33:11,840
Noen ting endrer seg
når du blir eldre.

484
00:33:11,920 --> 00:33:16,720
Rundt 40 når bursdagsgavene dine
blir til dritt over natten.

485
00:33:18,040 --> 00:33:22,240
Det er veldig lett, faktisk,
å gi en gave til noen over 40.

486
00:33:22,320 --> 00:33:25,160
Alt du må gjøre er
å arrangere å møte dem.

487
00:33:25,240 --> 00:33:29,200
Få dem ut av huset,
det de liker. Pub, kino, teater.

488
00:33:29,280 --> 00:33:31,600
Men dette er det viktige.
Dette er gaven.

489
00:33:31,680 --> 00:33:34,840
Tjuefire timer
før du har avtalt å møte dem,

490
00:33:34,920 --> 00:33:40,720
send dem en liten melding:
"Har du noe imot at vi utsetter det?"

491
00:33:42,440 --> 00:33:46,600
Det er den beste meldingen
du kan få over 40, ikke sant?

492
00:33:46,680 --> 00:33:50,360
Du trenger ikke forlate huset,
og det er ikke din feil. Kom igjen!

493
00:33:50,440 --> 00:33:52,840
Ikke misforstå,
vi har det flott her i kveld,

494
00:33:52,920 --> 00:33:55,720
men det er ikke én person
i dette rommet over 40

495
00:33:55,800 --> 00:33:59,040
som ikke hadde hatt det helt fint
om kvelden var avlyst.

496
00:34:00,320 --> 00:34:06,520
Greit. Jeg har begynt å ta timer
i tysk samtale på nett,

497
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
for jeg har et liv og...

498
00:34:10,600 --> 00:34:13,760
Jeg elsker det tyske språket.
Det får ikke god omtale.

499
00:34:13,840 --> 00:34:18,800
Som spansk, fransk eller italiensk,
det er ikke sexy som de språkene.

500
00:34:18,880 --> 00:34:20,719
Tror det er perspektiv.

501
00:34:20,800 --> 00:34:24,000
Personlig liker jeg det hardt
og effektivt, så...

502
00:34:25,680 --> 00:34:29,040
De har geniale ord...
Geniale ord på det tyske språket.

503
00:34:29,120 --> 00:34:32,320
Jeg lærte et nylig.
Backpfeifengesicht,

504
00:34:32,400 --> 00:34:36,000
som betyr
"ansikt som trenger en ørefik".

505
00:34:36,080 --> 00:34:39,080
De har et ord for Jacob Rees-Mogg.
Så vakkert.

506
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Å, ja.

507
00:34:46,280 --> 00:34:48,400
Vakkert språk, elsker det tyske folk.

508
00:34:48,480 --> 00:34:51,080
Jeg er litt germanofil.
Jeg er litt besatt.

509
00:34:51,160 --> 00:34:55,200
Kan ikke generalisere en nasjon,
men det jeg liker med tyske folk,

510
00:34:55,280 --> 00:34:58,840
er at de har en slags sunn fornuft.

511
00:34:58,920 --> 00:35:01,560
Veldig fornuftige folk.
De sier det om seg selv.

512
00:35:01,640 --> 00:35:03,560
Alles in ordnung, alt i orden.

513
00:35:03,640 --> 00:35:06,800
Og jeg liker folk med
kvaliteter jeg ikke har.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,600
Derfor jeg liker folk som
kan synge, eller male,

515
00:35:09,680 --> 00:35:11,560
eller som kan ta én bit Vienntta

516
00:35:11,640 --> 00:35:15,800
og legge resten tilbake i fryseren.
Jeg beundrer de kvalitetene.

517
00:35:15,880 --> 00:35:19,040
Men det jeg liker best med tyskere,
er denne motsigelsen,

518
00:35:19,120 --> 00:35:22,000
for tyskere,
selv om de er veldig fornuftige,

519
00:35:22,080 --> 00:35:27,239
har også flest nudister
per innbygger i verden.

520
00:35:27,320 --> 00:35:30,360
Alle som har vært på ferie
på Kanariøyene vil fortelle deg

521
00:35:30,440 --> 00:35:34,880
at det bare er engelske puber
og tyske peniser så langt du kan se.

522
00:35:34,960 --> 00:35:36,719
Og de har sine egne strender.

523
00:35:36,800 --> 00:35:40,719
FKK-strendene kalles de.
Freikörperkultur, fri kroppskultur.

524
00:35:40,800 --> 00:35:44,680
Jeg forteller bare om dette
fordi jeg leste noe om dem nylig.

525
00:35:44,760 --> 00:35:48,680
Og jeg deler dette, fordi fyren
som startet den bevegelsen,

526
00:35:48,760 --> 00:35:52,800
en nudistbevegelse,
på 1920-tallet i Tyskland,

527
00:35:52,880 --> 00:35:57,880
han het, jeg tuller ikke,
Adolf Koch. Nå...

528
00:35:59,160 --> 00:36:03,040
Kan ikke slutte å tenke på
Adolf Koch i Tyskland på 1920-tallet,

529
00:36:03,120 --> 00:36:05,760
for jeg tror det må ha vært et punkt

530
00:36:05,840 --> 00:36:09,640
da han sa: "Å, så flaut.
Jeg har startet en nudistbevegelse

531
00:36:09,719 --> 00:36:13,600
og etternavnet mitt er engelsk slang
for mannlige kjønnsorganer.

532
00:36:13,680 --> 00:36:17,000
Takk Gud for at jeg har et fint,
normalt fornavn."

533
00:36:18,480 --> 00:36:21,040
Han visste ikke hva som
ville skje på 20-tallet?

534
00:36:21,120 --> 00:36:24,880
Det er sånn du vet at
Hitler er den verste diktatoren.

535
00:36:24,960 --> 00:36:28,760
Ødela navnet Adolf for alltid.
Kan ikke kalle en baby Adolf lenger.

536
00:36:28,840 --> 00:36:32,560
Kan fortsatt kalle en baby Benito.
Kan fortsatt kalle en baby Josef.

537
00:36:32,640 --> 00:36:35,000
Min venn:
"Kan fortsatt kalle en baby Paul."

538
00:36:35,080 --> 00:36:37,680
Jeg sa: Paul? "Paul Pot."
Jeg sa: "Han het ikke det."

539
00:36:37,760 --> 00:36:40,920
Det er sunn fornuft,
for jeg har ikke sunn fornuft.

540
00:36:41,000 --> 00:36:44,760
Ble født uten det. Jeg er bare
ikke én av dem som har sunn fornuft.

541
00:36:44,840 --> 00:36:48,800
Da jeg var 22,
mistet jeg en sko på vei til jobb.

542
00:36:48,880 --> 00:36:52,680
Greit, jeg sier det igjen.
Jeg mistet en sko på vei til jobb.

543
00:36:52,760 --> 00:36:55,360
Jeg jobbet i London.
Jeg gikk på et tog.

544
00:36:55,440 --> 00:36:57,760
Da jeg gikk på toget,
falt skoen av,

545
00:36:57,840 --> 00:37:00,280
gikk under toget.
Jeg snudde meg for å gå av,

546
00:37:00,360 --> 00:37:02,160
men dørene lukket seg.

547
00:37:02,239 --> 00:37:06,080
Skal til London sentrum med én sko
og en knallrosa sokk.

548
00:37:06,160 --> 00:37:09,320
Jeg er i et fullsatt rushtidstog.
Alle så hva som skjedde,

549
00:37:09,400 --> 00:37:12,760
men siden vi er i London,
sa ingen et ord.

550
00:37:13,760 --> 00:37:15,640
Hele vognen så på meg og bare...

551
00:37:18,200 --> 00:37:20,320
Og så avgjørelser.
Hva gjør jeg nå?

552
00:37:20,400 --> 00:37:23,920
Fortsetter jeg til jobb?
Hvis jeg gjør det, blir det en...

553
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
Jeg har bare én sko på.
Jeg må style den.

554
00:37:26,280 --> 00:37:28,520
Henter jeg skoen,
kommer jeg for sent.

555
00:37:28,600 --> 00:37:30,400
Og så en annen avgjørelse.

556
00:37:30,480 --> 00:37:34,200
Hva ser mest sinnssykt ut,
én sko eller ingen sko?

557
00:37:35,600 --> 00:37:37,520
Ingen sko ser litt mindre sprøtt ut,

558
00:37:37,600 --> 00:37:39,560
så legger den andre i vesken.

559
00:37:39,640 --> 00:37:41,920
Så dro jeg på jobb og stylet det

560
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
hele dagen på jobb, én sko på.
Kunne ha sluppet unna,

561
00:37:45,080 --> 00:37:48,640
hadde ikke jobben min vært
støttearbeider for hjemløse.

562
00:37:51,880 --> 00:37:55,400
Bare ikke sunn fornuft.
Jeg er ikke én av de fornuftige.

563
00:37:55,480 --> 00:37:58,400
Dere vet hva jeg mener
med sunn fornuft?

564
00:37:58,480 --> 00:38:03,680
De som sier ting som: "Jeg bruker
aldri oppskrift." Dra til helvete.

565
00:38:04,680 --> 00:38:08,680
Hvordan på magisk vis lage ting?
Det kan ikke stemme.

566
00:38:08,760 --> 00:38:10,520
Jeg er ikke kokken i huset vårt.

567
00:38:10,600 --> 00:38:14,080
Mannen min lager maten. Forlot han
meg, død på to uker.

568
00:38:14,160 --> 00:38:18,560
Men til jul fikk jeg denne Gordon
Ramsay-kokeboken, ikke sant?

569
00:38:18,640 --> 00:38:22,040
Ikke fra mannen min.
Det ville vært passiv-aggressivt.

570
00:38:22,120 --> 00:38:24,000
Tenkte jeg skal prøve å lage mat.

571
00:38:24,080 --> 00:38:26,480
Jeg trodde det skulle være
en bruksanvisning,

572
00:38:26,560 --> 00:38:28,640
ta meg gjennom trinn,
men nei.

573
00:38:28,719 --> 00:38:31,719
De antar at du har litt sunn fornuft,
litt kunnskap.

574
00:38:31,800 --> 00:38:35,040
Den sa ting som:
"Bruk grønnsakskniven din."

575
00:38:36,040 --> 00:38:39,160
Gordon,
du har gjort litt av en antakelse.

576
00:38:39,239 --> 00:38:41,280
For det jeg har, Gordon,
er brødkniv

577
00:38:41,360 --> 00:38:44,480
og den som ikke er en brødkniv.
Det er det jeg har.

578
00:38:44,560 --> 00:38:47,440
Eller ting som:
"Bare tilsett en smørklump."

579
00:38:47,520 --> 00:38:51,160
Beklager, Gordon,
vet ikke hvor stor klumpen din er.

580
00:38:58,040 --> 00:38:59,800
Aldri hatt sunn fornuft.

581
00:38:59,880 --> 00:39:01,920
Var et problem med meg og far.

582
00:39:02,000 --> 00:39:05,120
Faren min hadde sunn fornuft,
og det pleide å irritere ham,

583
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
fordi han trodde jeg var dum
med vilje for å irritere ham.

584
00:39:08,320 --> 00:39:12,320
Han sa ting som: "For Guds skyld,
Angela, bare tenk."

585
00:39:13,320 --> 00:39:18,520
"Bare tenk",
som om det var problemet,

586
00:39:18,600 --> 00:39:21,040
at jeg ikke gadd å tenke.

587
00:39:21,120 --> 00:39:24,719
Og jeg innser nå, i min alder,
at problemet er det motsatte.

588
00:39:24,800 --> 00:39:27,000
Jeg tenker for mye.

589
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
Jeg tenker for mye. Har ADHD.
Selvfølgelig, er komiker.

590
00:39:30,200 --> 00:39:34,320
Ta det som lest. Jeg kan føle
brisen fra øynene dine herfra.

591
00:39:34,400 --> 00:39:37,719
Vil dere skal vite at om dere
himlet med øynene da jeg sa ADHD,

592
00:39:37,800 --> 00:39:40,280
vet jeg at dere er
de som for hundre år siden

593
00:39:40,360 --> 00:39:43,320
tvang venstrehendte til å
skrive med høyre hånd. Faen.

594
00:39:48,040 --> 00:39:50,040
Folk blir så opprørt over det.

595
00:39:50,120 --> 00:39:54,000
"Alle komikerne sier de har ADHD.
Ikke alle kan ha det. De kan ikke..."

596
00:39:54,080 --> 00:39:56,480
Det kan vi!
Det er derfor vi er komikere!

597
00:39:56,560 --> 00:39:58,600
Grunn til at jeg er her,
og dere der.

598
00:39:58,680 --> 00:40:02,560
Vi prøvde å ha ordentlige jobber,
men vi mistet skoene våre!

599
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
Er også en engstelig person.

600
00:40:13,640 --> 00:40:16,320
Jeg vet ikke om dere får
den energien fra meg.

601
00:40:16,400 --> 00:40:18,719
Engstelig...
Kom engstelig ut av livmoren.

602
00:40:18,800 --> 00:40:21,760
Var et engstelig barn,
men et barn på 80-tallet,

603
00:40:21,840 --> 00:40:26,000
da angst ikke var en greie.
Eksisterte ikke. Du var en bekymrer.

604
00:40:26,080 --> 00:40:29,600
Og hovedbehandlingen for et barn
på 80-tallet som var bekymret

605
00:40:29,680 --> 00:40:32,480
var at én eller begge foreldrene
dine sa ting som:

606
00:40:32,560 --> 00:40:35,520
"Ta deg sammen,
ellers får du noe å bekymre deg for."

607
00:40:36,719 --> 00:40:39,120
Viser seg å ikke være
en effektiv behandling.

608
00:40:39,200 --> 00:40:43,680
Som barn var jeg redd
for at folk ikke skulle like meg.

609
00:40:43,760 --> 00:40:46,719
Samme som voksen.
Liker ikke å ikke bli likt.

610
00:40:46,800 --> 00:40:49,000
Ikke engang
når fremmede ikke liker meg.

611
00:40:49,080 --> 00:40:52,160
Derfor kunne jeg aldri kjørt Audi.

612
00:40:54,000 --> 00:40:56,600
Det får noen menn til
å krysse armene,

613
00:40:56,680 --> 00:40:58,920
og det tenner meg virkelig.

614
00:41:02,040 --> 00:41:03,840
Vanskelig å være engstelig.

615
00:41:03,920 --> 00:41:07,560
Jeg har det de kaller
en hyperkoblet hjerne.

616
00:41:07,640 --> 00:41:09,600
Svært engstelig.
Vanskelig å skru av.

617
00:41:09,680 --> 00:41:13,120
Når du er konstant engstelig,
ser du etter at ting skal gå galt.

618
00:41:13,200 --> 00:41:16,040
Selv gode ting kan
ikke være hundre prosent gode,

619
00:41:16,120 --> 00:41:17,640
du venter på noe galt.

620
00:41:17,719 --> 00:41:20,880
Jeg sa en gang til mannen min:
Jeg vil elske deg for alltid,

621
00:41:20,960 --> 00:41:25,680
selv om det statistisk sett er
du som mest sannsynlig dreper meg.

622
00:41:25,760 --> 00:41:28,520
Tilsynelatende upassende
for et bryllupsløfte.

623
00:41:29,960 --> 00:41:31,719
Vanskelig å nyte noe i nuet,

624
00:41:31,800 --> 00:41:33,880
for du ser etter det verste.

625
00:41:33,960 --> 00:41:36,680
Første gang jeg prøvde å se porno,
kunne ikke nyte,

626
00:41:36,760 --> 00:41:38,400
for de gjorde det i en drosje,

627
00:41:38,480 --> 00:41:41,600
og jeg tenkte
at taksameteret fortsatt gikk!

628
00:41:46,000 --> 00:41:47,960
Jeg vil avslutte med dette, Apollo,

629
00:41:48,040 --> 00:41:51,280
for jeg har snakket litt
om angst og selvtillit,

630
00:41:51,360 --> 00:41:54,440
så vil fortelle om en kvinne som
endret livet mitt,

631
00:41:54,520 --> 00:41:57,000
som jeg aldri har møtt,
men alle kan lytte.

632
00:41:57,080 --> 00:41:59,760
Kan være at folk her i kveld,
eller folk hjemme,

633
00:41:59,840 --> 00:42:02,560
hun kan hjelpe dem også,
så vil fortelle om henne.

634
00:42:02,640 --> 00:42:05,000
Aldri møtt henne,
men fant ut om henne

635
00:42:05,080 --> 00:42:08,280
da jeg hadde et show
i Penzance i Cornwall.

636
00:42:08,360 --> 00:42:11,680
Og på slutten av et show
er jeg en svett, varm, fæl, gris.

637
00:42:11,760 --> 00:42:14,200
Jeg gikk av scenen på et turnéshow,

638
00:42:14,280 --> 00:42:17,200
så forferdelig ut,
og det var en fotograf i lokalet.

639
00:42:17,280 --> 00:42:19,960
Og fotografen sa:
"Kan jeg ta bilde av deg?"

640
00:42:20,040 --> 00:42:23,560
Jeg sa: Du vil ikke ta bilde
av dette. Se på meg.

641
00:42:23,640 --> 00:42:26,160
Og han fortalte om noen
som endret livet mitt.

642
00:42:26,239 --> 00:42:28,239
Han sa: "Ikke tenk på det."

643
00:42:28,320 --> 00:42:31,640
Hadde et bryllup i forrige uke.
Bruden glemte tennene sine."

644
00:42:33,960 --> 00:42:39,760
Bruden... ...glemte tennene sine.

645
00:42:41,200 --> 00:42:42,920
For en kvinne.

646
00:42:43,920 --> 00:42:48,480
Det er kvinnen jeg ønsker å være.

647
00:42:48,560 --> 00:42:53,160
Tenk å by seg så lite

648
00:42:54,160 --> 00:42:57,000
at på bryllupsdagen din

649
00:42:57,080 --> 00:43:00,920
forlater du huset uten tenner,

650
00:43:02,120 --> 00:43:04,920
og du vil fortsatt ha bilder.

651
00:43:05,920 --> 00:43:07,680
Hun kom til det stedet.

652
00:43:07,760 --> 00:43:10,520
Hun må ha snudd seg
mot mannen sin

653
00:43:10,600 --> 00:43:13,200
og sagt: "Glem det.
Gjør middagen min flytende.

654
00:43:13,280 --> 00:43:16,400
Du får litt av en sugejobb i kveld."

655
00:43:16,480 --> 00:43:20,080
Apollo, dere har vært utrolige.
Takk for at jeg fikk komme.

656
00:43:20,160 --> 00:43:22,080
Nyt resten av kvelden.
God natt!

657
00:43:27,560 --> 00:43:31,680
En applaus for Angela Barnes!

658
00:43:33,480 --> 00:43:35,280
Så genial.

659
00:43:35,360 --> 00:43:40,440
Direkte fra Apollo,
har vi hatt det gøy? Ja!

660
00:43:40,520 --> 00:43:42,680
Applaus for Eshaan Akbar,
Angela Barnes!

661
00:43:45,120 --> 00:43:49,360
Og jeg var Kiri Pritchard-McLean!
Tusen takk! God natt!

662
00:43:49,440 --> 00:43:53,440
Tekst: Olof Andersson
Iyuno