1
00:00:20,814 --> 00:00:23,233
‫أنت في ورطة عميقة.

2
00:00:25,193 --> 00:00:28,780
‫سمع "هاري بارنز" أنك واش.

3
00:00:29,614 --> 00:00:30,991
‫قال إنه سيلاحقك.

4
00:00:31,825 --> 00:00:33,243
‫لست واشياً يا "ند".

5
00:00:34,703 --> 00:00:36,371
‫لم أخبر "نايتنغيل" أي شيء.

6
00:00:37,414 --> 00:00:38,582
‫لكنهم يظنونك فعلت.

7
00:00:42,002 --> 00:00:43,003
‫خذ هذه وحسب.

8
00:00:47,090 --> 00:00:49,843
‫لم أطعن أحداً في حياتي قطّ، ولن أبدأ الآن.

9
00:00:49,926 --> 00:00:52,804
‫لن تساعدك كتبك اللعينة هنا، أتفهم؟

10
00:00:52,888 --> 00:00:54,639
‫خذها وحسب.

11
00:01:07,152 --> 00:01:08,278
‫"بارنز"، انظر.

12
00:01:08,361 --> 00:01:10,030
‫صباح الخير يا "بارنز". كيف حالك؟

13
00:01:13,533 --> 00:01:15,201
‫اسمع، أعرف ما سمعته،

14
00:01:15,285 --> 00:01:17,954
‫لكن ذلك النذل "نايتنغيل" ينعتني بالواشي
‫لمجرد رفضي الاعتراف.

15
00:01:18,872 --> 00:01:20,624
‫هل كنت لأقف هنا لو كنت…

16
00:01:23,752 --> 00:01:26,963
‫- نعم.
‫- نعم.

17
00:01:35,055 --> 00:01:36,932
‫سأقتلك أيها الوغد الواشي.

18
00:01:47,484 --> 00:01:49,277
‫لا!

19
00:02:02,123 --> 00:02:03,500
‫تراجعوا فوراً.

20
00:02:06,628 --> 00:02:09,756
‫إنها كذبة. "نايتنغيل" يدبّر لي مكيدة.

21
00:02:10,465 --> 00:02:12,467
‫لست واشياً. قلها.

22
00:02:13,051 --> 00:02:14,594
‫- قلها!
‫- لست واشياً.

23
00:02:14,678 --> 00:02:15,845
‫قلها لهم!

24
00:02:15,929 --> 00:02:17,264
‫ليس واشياً.

25
00:02:24,854 --> 00:02:26,898
‫سينتهي هذا الآن. اتفقنا؟

26
00:02:36,575 --> 00:02:39,661
‫أرى أن علينا الرجوع
‫لنعرف ماذا يجري بحق السماء.

27
00:02:40,370 --> 00:02:43,373
‫لا خير يجري. فحتى نعرف،
‫يجب أن تتوارى عن الأنظار.

28
00:02:44,624 --> 00:02:46,334
‫عدني بألّا تبرح مكانك.

29
00:02:48,545 --> 00:02:50,338
‫نعم، حسناً.

30
00:02:50,422 --> 00:02:54,175
‫فقط أسد إليّ صنيعاً. أبلغ "عبد الله".
‫قل له أن يقابلنا هنا.

31
00:02:54,259 --> 00:02:56,887
‫من شأن بلطجي مثله أن يفاقم الوضع.
‫لا نحتاج إليه.

32
00:02:56,970 --> 00:02:59,306
‫- قد يكون ما نحتاج إليه بالتحديد.
‫- حسناً.

33
00:02:59,389 --> 00:03:00,390
‫اعثر عليه.

34
00:03:14,279 --> 00:03:16,448
‫تدهور كل شيء،

35
00:03:16,531 --> 00:03:18,825
‫"كافيتا" و"كارلا".

36
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
‫شعور قلة الحيلة القديم.

37
00:03:21,912 --> 00:03:25,248
‫مررت بهذا من قبل،
‫إذ كان مصيري بين أيدي أشخاص آخرين،

38
00:03:25,749 --> 00:03:26,917
‫وكرهت ذلك.

39
00:03:31,504 --> 00:03:35,050
‫سهرت بالخارج، وفستانك هو هو…
‫حتماً تلك بشرى.

40
00:03:35,133 --> 00:03:36,426
‫أريد تفاصيل.

41
00:03:41,556 --> 00:03:42,599
‫استمتعت لهذه الدرجة؟

42
00:03:50,106 --> 00:03:51,858
‫أظنني وجدت سبيلاً لبقاء "لين".

43
00:03:51,942 --> 00:03:53,860
‫فلم لا تبدين أسعد من هذا؟

44
00:03:53,944 --> 00:03:55,904
‫معناه أن عليّ الرحيل.

45
00:03:55,987 --> 00:03:59,032
‫عرضت على "كافيتا" قصة عن "زو" و"القصر"

46
00:03:59,115 --> 00:04:01,326
‫و"وليد" و"ساغار فادا". كل شيء.

47
00:04:02,035 --> 00:04:03,703
‫أو نسخة منها، بأي حال.

48
00:04:04,746 --> 00:04:06,623
‫يستحق "لين" البقاء أكثر مني.

49
00:04:06,706 --> 00:04:08,792
‫ليحصل واحد منا على الأقل على مراده.

50
00:04:11,211 --> 00:04:13,838
‫أما زلت تريدين الرحيل؟ معي؟

51
00:04:14,589 --> 00:04:16,173
‫جاء "مودينا" في غيابك.

52
00:04:16,257 --> 00:04:18,884
‫إذا استطعت إتياننا بجوازات جديدة،
‫يمكن لثلاثتنا الذهاب معاً.

53
00:04:19,719 --> 00:04:22,931
‫هلّا تتحدثين إلى "كافيتا" عن "زو" و"القصر".

54
00:04:23,014 --> 00:04:25,767
‫قد أحتاج إلى هذا لأعطيها ما وعدت به.

55
00:04:25,850 --> 00:04:30,105
‫إذا كان هذا يضرّ تلك الساقطة المجنونة
‫ويساعدك، فلم لا؟

56
00:04:31,982 --> 00:04:34,526
‫ما دمت تعدين بأن نرحل قبل نشر القصة
‫بوقت طويل.

57
00:04:34,609 --> 00:04:35,652
‫هذا واجب علينا.

58
00:04:36,695 --> 00:04:39,114
‫- أستخبرين "لين" بما تفعلينه؟
‫- لا.

59
00:04:39,197 --> 00:04:40,407
‫ماذا عن "قادر"؟

60
00:04:40,490 --> 00:04:41,491
‫ولا هو.

61
00:04:44,911 --> 00:04:47,831
‫يمكنني منح كليهما مراده،
‫لكن فقط إن لم يعرفا.

62
00:04:48,873 --> 00:04:50,417
‫هكذا طبعك دائماً.

63
00:04:51,167 --> 00:04:53,920
‫أخيراً تُغرمين برجل ثم تفجرين العالم كله،

64
00:04:54,004 --> 00:04:55,589
‫فقط لكيلا تكونا معاً.

65
00:05:36,338 --> 00:05:37,797
‫"لين"، هذا أنا.

66
00:05:43,303 --> 00:05:44,304
‫ادخلا.

67
00:05:48,016 --> 00:05:49,309
‫أخبرنا إذاً يا "ديدييه".

68
00:05:49,392 --> 00:05:54,522
‫نعم. الرجل الذي يبحث عنك
‫نيجيري يُدعى "رحيم".

69
00:05:54,606 --> 00:05:57,734
‫يعتقد أنك احتلت عليه بشكل ما،

70
00:05:57,817 --> 00:06:00,237
‫ويريد قتلك واستعادة ماله.

71
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
‫لم أسمع حتى عنه قطّ.

72
00:06:03,198 --> 00:06:05,867
‫كان يشتري هيرويناً من "ماوريتسيو بيلكاني".

73
00:06:06,451 --> 00:06:07,869
‫"ماوريتسيو"؟

74
00:06:08,620 --> 00:06:10,914
‫- هل دبّر لي مكيدة؟
‫- نعم.

75
00:06:10,997 --> 00:06:12,874
‫سافل كذاب قذر.

76
00:06:15,335 --> 00:06:17,003
‫سوف أقتله.

77
00:06:17,087 --> 00:06:20,674
‫ربما يمكنني أن أذهب وأشرح له.
‫سيرى أنه يلاحق الشخص الخطأ.

78
00:06:20,757 --> 00:06:23,927
‫إذا كان "رحيم" يشتري هيرويناً
‫في منطقة نفوذ "قادر"، فسأتولّى أنا الأمر.

79
00:06:24,010 --> 00:06:26,721
‫- يلاحقني أنا.
‫- وأقول إني سأحلّ الوضع.

80
00:06:27,764 --> 00:06:30,475
‫إذا كان "رحيم" يريد قتلي،
‫فسأتولّى الأمر بنفسي.

81
00:06:30,559 --> 00:06:32,561
‫سنلاحقهم معاً.

82
00:06:32,644 --> 00:06:35,146
‫أنا هنا بصفتي أخاك أولاً. لن يختلف الناتج.

83
00:06:39,150 --> 00:06:41,361
‫- طريقة جيدة لتعريض نفسك إلى القتل.
‫- حسناً.

84
00:06:41,444 --> 00:06:43,071
‫يجب أن تطرق الباب يا صاح.

85
00:06:45,574 --> 00:06:48,660
‫أفلا تريد معرفة المكان الذي يقيم فيه
‫"رحيم" شديد الخطورة هذا

86
00:06:48,743 --> 00:06:49,953
‫الذي يلاحق "لين"؟

87
00:06:50,036 --> 00:06:51,246
‫طيب، سأذهب.

88
00:06:51,329 --> 00:06:53,748
‫"برابهو"، أخبرنا فقط مكانه.

89
00:06:53,832 --> 00:06:55,292
‫أخبرنا مكانه.

90
00:06:57,127 --> 00:07:01,506
‫بفندق قرب "كولابا" مع 2 آخرين.
‫رجلين ضخمين مخيفين.

91
00:07:03,842 --> 00:07:05,135
‫طيب، هيا بنا.

92
00:07:05,218 --> 00:07:06,803
‫مهلاً.

93
00:07:08,054 --> 00:07:10,807
‫- أنت فعلت ما يكفي.
‫- أتعرف أي أحد بهذا الفندق؟

94
00:07:12,017 --> 00:07:13,810
‫رقم غرفة "رحيم" حتى؟

95
00:07:13,894 --> 00:07:17,147
‫لا، صح؟ سيعطيني معارفي ميزة المفاجأة.

96
00:07:19,232 --> 00:07:20,317
‫هو الخاسر.

97
00:07:21,276 --> 00:07:22,360
‫لحظة يا "لين".

98
00:07:24,070 --> 00:07:25,405
‫خذ هذا.

99
00:07:27,699 --> 00:07:30,410
‫وعدت بألّا أستعمل واحداً مرة أخرى.

100
00:07:40,295 --> 00:07:43,006
‫مرحباً في مطار "بومباي" الدولي.

101
00:07:45,425 --> 00:07:46,635
‫رقم 2.

102
00:07:47,385 --> 00:07:50,722
‫يُرجى عرض
‫جواز سفركم وتأشيراتكم على الجمارك.

103
00:07:54,893 --> 00:07:56,478
‫التالي.

104
00:07:59,064 --> 00:08:00,106
‫غرض الرحلة؟

105
00:08:01,066 --> 00:08:03,818
‫المحقق "نايتنغيل"،
‫من الشرطة الفيدرالية الأسترالية.

106
00:08:03,902 --> 00:08:06,780
‫أنا هنا في شأن رسمي.
‫لا أتوقع أن أبقى أكثر من أسبوع.

107
00:08:06,863 --> 00:08:10,033
‫في الواقع، كان يُفترض أن يقابلني
‫واحد من جماعتكم هنا

108
00:08:10,116 --> 00:08:11,576
‫ويوفّر عليّ كل هذا العناء.

109
00:08:12,410 --> 00:08:15,622
‫لقد علّمت على المربع القائل
‫إنك ستقيم هنا من 3 إلى 6 أشهر

110
00:08:15,705 --> 00:08:19,084
‫وصرّحت بأن غرض الرحلة السياحة
‫لا شؤون رسمية.

111
00:08:19,167 --> 00:08:20,669
‫عليك ملء استمارة جديدة.

112
00:08:20,752 --> 00:08:21,753
‫اسمع يا صاح.

113
00:08:22,671 --> 00:08:26,007
‫أنا شرطي يا صاح، مثلك.

114
00:08:31,596 --> 00:08:32,806
‫لا، ليس هنا يا سيدي.

115
00:08:32,889 --> 00:08:36,643
‫عليك ملء الاستمارة بشكل صحيح
‫والرجوع إلى الطابور وتقديمها مجدداً.

116
00:08:36,726 --> 00:08:38,019
‫تباً لهذا.

117
00:08:38,102 --> 00:08:40,145
‫أين قائدك؟

118
00:08:40,230 --> 00:08:43,525
‫سيدي، أنا الضابط المشرف هنا.

119
00:08:43,608 --> 00:08:46,444
‫الناس ينتظرون، وأنت في طريقهم.

120
00:08:53,243 --> 00:08:54,286
‫معذرة.

121
00:09:05,672 --> 00:09:07,591
‫"لين"، "عبد الله"، صديقي "موهيت".

122
00:09:07,674 --> 00:09:11,511
‫وعدته بأن ندفع الإكرامية التي ستضيع عليه.

123
00:09:13,013 --> 00:09:14,014
‫لا بأس.

124
00:09:20,729 --> 00:09:21,730
‫أمسك.

125
00:09:38,496 --> 00:09:39,748
‫حسناً. استعدا.

126
00:09:46,546 --> 00:09:47,881
‫معي واحد احتياطي فقط.

127
00:09:53,845 --> 00:09:55,555
‫يا صاح، ليس عليك أن تكون هنا.

128
00:09:59,184 --> 00:10:00,560
‫خدمة الغرف.

129
00:10:02,270 --> 00:10:05,023
‫لم نطلب أي شيء. ارحل من هنا.

130
00:10:08,026 --> 00:10:13,073
‫سيدي، عندي رسالة من "ديدييه ليفي".
‫شيء بخصوص "لين فورد".

131
00:10:20,330 --> 00:10:21,581
‫من أنتم؟

132
00:10:48,191 --> 00:10:49,401
‫أغلق الباب، الآن!

133
00:10:54,656 --> 00:10:56,199
‫سمعت أنك تبحث عني.

134
00:10:56,283 --> 00:10:57,909
‫أنت "لين فورد"؟ أخذت مالي!

135
00:10:57,993 --> 00:10:59,953
‫لا أعرف شيئاً عن مالك!

136
00:11:00,036 --> 00:11:03,290
‫"ماوريتسيو بيلكاني" أخذ مقدّمي
‫ولم يعطني البضاعة.

137
00:11:03,373 --> 00:11:06,668
‫- قال إنك أخذت المال.
‫- حقاً؟ إنه كذاب لعين.

138
00:11:06,751 --> 00:11:09,796
‫ثق بي حين أخبرك
‫أن "لين" لم تكن له صلة بالأمر.

139
00:11:10,839 --> 00:11:14,342
‫لأنه لو كان يبيع هيرويناً في "كولابا"،
‫لكُلّفت بقتله.

140
00:11:15,302 --> 00:11:17,512
‫هل تعرف اسم "عبد القادر خان"؟

141
00:11:18,388 --> 00:11:19,431
‫أنا رجله.

142
00:11:27,814 --> 00:11:30,317
‫دعني أعود حياً إلى "نيجيريا"،

143
00:11:31,234 --> 00:11:33,570
‫وسأخبرك بالتحديد أين تجد "ماوريتسيو".

144
00:11:34,613 --> 00:11:38,074
‫يمكنك الاحتفاظ بالمال،
‫ولن تراني مجدداً. أعدك.

145
00:11:41,328 --> 00:11:43,079
‫يجب أن أعرف أين "ماوريتسيو".

146
00:12:02,307 --> 00:12:04,601
‫كذب علينا "ماوريتسيو".

147
00:12:04,684 --> 00:12:06,978
‫لم يكن "لين فورد" مشكلتنا.

148
00:12:07,062 --> 00:12:11,274
‫إنه قادم إليكم الآن،
‫وستسلّمونه "ماوريتسيو" حياً.

149
00:12:12,108 --> 00:12:16,738
‫لكن أولاً اجعلوه يخبركم مكان نقودنا.

150
00:12:17,322 --> 00:12:20,033
‫أريده أن يُحطّم. مفهوم؟

151
00:12:20,116 --> 00:12:21,243
‫نعم يا زعيم.

152
00:12:24,537 --> 00:12:25,956
‫أنت هالك يا حقير.

153
00:12:30,043 --> 00:12:31,419
‫سيكون بانتظارك.

154
00:12:38,093 --> 00:12:41,304
‫سأستدعي رجالي ليتعاملوا معهم،
‫ثم يمكننا الذهاب لإحضار "ماوريتسيو".

155
00:12:41,388 --> 00:12:43,682
‫لا أحتاج إلى مساعدة
‫على التعامل مع ذلك الكذاب الحثالة.

156
00:12:45,183 --> 00:12:46,726
‫إنه مقيّد بكرسيّ.

157
00:12:52,649 --> 00:12:55,777
‫"لين"! تعال معي إلى "ساغار فادا".

158
00:12:55,860 --> 00:12:58,071
‫هذه البلطجة لا تليق بك يا "لين".

159
00:12:58,154 --> 00:13:01,116
‫اسمع، هؤلاء الرجال، وما حدث هنا،
‫أفهم هذا. وجب عليك المجيء.

160
00:13:01,199 --> 00:13:04,661
‫لكن الآن، مطاردة "ماوريتسيو"،
‫فيم ينفع هذا الانتقام؟

161
00:13:04,744 --> 00:13:07,038
‫لم تمت.
‫هذه نهاية طيبة، فدعها تكون النهاية.

162
00:13:07,122 --> 00:13:09,165
‫لست أنت من حاول قتله.

163
00:13:10,834 --> 00:13:12,878
‫أمثاله، لا تتركهم ليكرروا أفعالهم.

164
00:13:12,961 --> 00:13:16,464
‫عليك الإصغاء إليّ،
‫لا إلى "عبد الله" ولا هذا الصوت في رأسك.

165
00:13:17,340 --> 00:13:20,176
‫ثق بي يا صديقي.

166
00:13:21,136 --> 00:13:23,179
‫عد إلى البيت معي.

167
00:13:30,979 --> 00:13:32,647
‫كان يجب أن أصغي،

168
00:13:32,731 --> 00:13:35,400
‫لكن طفح عليّ نتاج سنين من الغضب،

169
00:13:36,234 --> 00:13:39,613
‫كل السخط الذي زرعه بداخلي السجن
‫ودفنته بقبر ضحل.

170
00:13:39,696 --> 00:13:42,490
‫الحنق الخالص من تدبير مكيدة أخرى لي.

171
00:13:43,950 --> 00:13:48,455
‫أن تكون حياتي وموتي
‫تحت سيطرة أكاذيب رجل آخر.

172
00:14:11,144 --> 00:14:12,562
‫لن ينتهي هذا أبداً يا واش.

173
00:14:26,576 --> 00:14:28,411
‫بحق السماء.

174
00:14:29,955 --> 00:14:31,456
‫انظر إلى حالتك.

175
00:14:33,917 --> 00:14:36,878
‫أخبرني أحدهم أنك فقدت
‫قرابة 900 مليلتر من الدم.

176
00:14:38,213 --> 00:14:39,798
‫عليك أن ترى الرجل الآخر.

177
00:14:40,298 --> 00:14:43,593
‫كان عليك قتل الرجل الآخر
‫حين سنحت لك الفرصة يا صاح.

178
00:14:45,804 --> 00:14:48,181
‫لن يكفّوا عن ملاحقتك الآن يا "دايل".

179
00:14:48,974 --> 00:14:49,975
‫أبداً.

180
00:14:58,733 --> 00:15:00,318
‫لا أعرف!

181
00:15:00,902 --> 00:15:02,112
‫أين النقود؟

182
00:15:35,437 --> 00:15:38,398
‫لا، أنت الهالك. أنت.

183
00:15:52,370 --> 00:15:55,749
‫يُرجى عرض
‫جواز سفركم وتأشيراتكم على الجمارك.

184
00:16:04,299 --> 00:16:06,509
‫مرحباً في الهند يا سيد "نايتنغيل".

185
00:16:10,180 --> 00:16:11,181
‫المحقق "نايتنغيل"؟

186
00:16:11,264 --> 00:16:12,265
‫"(نايتنغيل)"

187
00:16:12,349 --> 00:16:14,851
‫أنا "تشافان شارما"، ضابط ارتباطك
‫من شرطة "بومباي". سأساعد…

188
00:16:14,935 --> 00:16:19,022
‫لماذا لم تساعدني
‫حين كان ذلك الوغد يشاحنني؟

189
00:16:21,024 --> 00:16:25,195
‫حضرة المحقق، هل تستمتع
‫حين يملي عليك الآخرون كيف تؤدي عملك؟

190
00:16:27,489 --> 00:16:30,242
‫ولا أنا. وأتصور أنه مثلي.

191
00:16:31,743 --> 00:16:33,703
‫طيب، ما دام الجميع سعداء.

192
00:16:35,288 --> 00:16:37,249
‫تفضّل، معي سيارة منتظرة بالخارج.

193
00:16:37,332 --> 00:16:39,626
‫يمكنني أخذك إلى قسم الشرطة،
‫لنبدأ الرسميات…

194
00:16:39,709 --> 00:16:44,339
‫لا. أريد التحدث إلى "نيشانت باتيل" هذا
‫من "بومباي ناشونال نيوز" أولاً.

195
00:16:44,839 --> 00:16:46,800
‫أهدرت وقتاً كافياً بالفعل. شكراً.

196
00:16:53,223 --> 00:16:57,060
‫قدّمني "وليد" رشوة إلى "روجول"
‫ليؤمّن حقوقه في أرض "ساغار فادا".

197
00:16:57,686 --> 00:17:00,438
‫قالت لي السيدة "زو"
‫إن عليّ فعل ما يطلبونه، مهما كان.

198
00:17:00,522 --> 00:17:01,773
‫هل عاشرت "روجول"؟

199
00:17:02,274 --> 00:17:03,858
‫بينما كان "وليد" يشاهد.

200
00:17:04,901 --> 00:17:06,611
‫سمعت كل ما تحدثا عنه.

201
00:17:09,322 --> 00:17:10,949
‫وقبل "روجول" الصفقة؟

202
00:17:14,494 --> 00:17:17,997
‫لا. "روجول" قال لـ"وليد"
‫إنه لا يمكن رشوته.

203
00:17:18,540 --> 00:17:20,000
‫لكن بعد ما حظي بمتعته أولاً.

204
00:17:20,875 --> 00:17:22,252
‫غضب "وليد".

205
00:17:22,334 --> 00:17:24,170
‫لهذا عُثر على جثة "روجول".

206
00:17:25,964 --> 00:17:27,799
‫هل عرفت السيدة "زو" ما كان يجري؟

207
00:17:28,550 --> 00:17:30,844
‫لا شيء يجري في "القصر" دون علمها.

208
00:17:30,927 --> 00:17:33,179
‫وأنت مستعدة للتصريح بكل هذا رسمياً؟

209
00:17:35,724 --> 00:17:36,975
‫أكيد.

210
00:17:37,058 --> 00:17:38,602
‫سأعطيك كل شيء،

211
00:17:39,394 --> 00:17:42,188
‫ما دمت تعدين بعدم النشر
‫قبل أن أغادر المدينة.

212
00:17:42,856 --> 00:17:47,193
‫إذاً، نائب "روجول"، "أكاش باندي"،
‫حصل على وظيفته.

213
00:17:47,736 --> 00:17:49,779
‫ووفقاً للشرائط،

214
00:17:49,863 --> 00:17:53,909
‫قبل مال "وليد"
‫وأبرم الصفقة التي رفضها "روجول"؟

215
00:17:54,534 --> 00:17:56,369
‫سمعت هذا بنفسك.

216
00:17:56,453 --> 00:17:57,746
‫من الفتاة في الصور؟

217
00:17:57,829 --> 00:18:00,707
‫"سونيتا"، مومس من "كاماثيبورا".

218
00:18:02,208 --> 00:18:06,504
‫فساد حكومي وعاهرات ورجال عصابات
‫وبيت دعارة بإدارة أجنبية.

219
00:18:07,547 --> 00:18:09,007
‫إلام تحتاجين غير هذا يا "كافيتا"؟

220
00:18:11,343 --> 00:18:14,679
‫هذه المعلومات عن الابتزاز، كيف حصلت عليها؟

221
00:18:14,763 --> 00:18:16,306
‫أنت من رتبت له.

222
00:18:17,599 --> 00:18:20,560
‫أراد "وليد" تأميناً ضد "باندي"
‫في حال غيّر رأيه.

223
00:18:20,644 --> 00:18:23,772
‫إذا لم ينل مراده، فسيفضح "باندي".

224
00:18:24,773 --> 00:18:26,942
‫والآن تخونين "وليد شاه"؟

225
00:18:27,525 --> 00:18:28,610
‫نعم.

226
00:18:28,693 --> 00:18:31,780
‫ويُفترض أن أصدّق
‫أنك تخاطرين بحياتك لأجل "لين"؟

227
00:18:31,863 --> 00:18:33,490
‫هل تهمّك دوافعي؟

228
00:18:35,617 --> 00:18:38,828
‫أحتاج إلى وعدك. هل بيننا اتفاق؟

229
00:18:45,585 --> 00:18:48,755
‫سأحتاج إلى أن توكيد الفتاة
‫على أن هذا صوتها على الشرائط.

230
00:18:48,838 --> 00:18:50,715
‫- أيمكنك إحضارها إليّ؟
‫- نعم.

231
00:18:53,677 --> 00:18:54,678
‫حسناً.

232
00:18:55,679 --> 00:18:59,266
‫"القصر". أعطياني كل شيء عنه.

233
00:20:09,878 --> 00:20:11,129
‫"(ليسا كارتر)
‫(إلينوي)، (أمريكا)"

234
00:20:12,964 --> 00:20:13,965
‫"جواز سفر إسباني"

235
00:20:28,939 --> 00:20:30,398
‫علينا استدعاء الشرطة.

236
00:20:36,196 --> 00:20:38,990
‫"مقهى (رينالدوز)"

237
00:20:39,074 --> 00:20:42,244
‫ألم يتصل أحد؟ لا رسائل، ولا شيء؟

238
00:20:42,327 --> 00:20:43,703
‫لا. لا شيء لك.

239
00:21:32,794 --> 00:21:33,920
‫أهلاً يا "ليسا".

240
00:21:37,716 --> 00:21:40,218
‫- يبدو هذا مؤلماً.
‫- ليس كذلك.

241
00:21:45,974 --> 00:21:47,475
‫ماذا حدث لوجهك؟

242
00:21:48,351 --> 00:21:49,728
‫كان يوم عمل حافلاً.

243
00:21:50,770 --> 00:21:54,065
‫تعلمين أن عندي أشغالاً أخرى
‫غير استدعائي لإقلالك؟

244
00:21:54,149 --> 00:21:55,817
‫فشكراً على مجيئك.

245
00:21:55,901 --> 00:22:00,363
‫أصرّ "قادرباي".
‫إنه قلق جداً بشأن سعادتك هذه الأيام.

246
00:22:01,281 --> 00:22:02,782
‫أهذا هو المال؟

247
00:22:02,866 --> 00:22:03,867
‫مئتا ألف.

248
00:22:03,950 --> 00:22:05,410
‫استحقت هذا.

249
00:22:05,493 --> 00:22:07,454
‫ثورة بالنسبة إلى عاهرة من "كاماثيبورا".

250
00:22:09,539 --> 00:22:12,292
‫لم يهمك هكذا ما يحلّ بهذه المرأة؟

251
00:22:12,918 --> 00:22:14,753
‫وحده رجل من شأنه أن يسأل ذلك.

252
00:22:14,836 --> 00:22:16,379
‫قطعت لـ"سونيتا" وعداً.

253
00:22:16,463 --> 00:22:19,799
‫أحياناً لا يبقى لديك إلا الوفاء بما تعد به.

254
00:22:20,759 --> 00:22:22,344
‫ماذا يجري معك يا "كارلا"؟

255
00:22:23,470 --> 00:22:26,723
‫سيكون "ساغار فادا" ملكنا،
‫و"قادر" مسرور، وستكونين ثرية.

256
00:22:26,806 --> 00:22:28,266
‫يُفترض أن تسعدي.

257
00:22:28,892 --> 00:22:31,937
‫سأسعد، إذا أسديت إليّ صنيعاً.

258
00:22:33,605 --> 00:22:36,900
‫أحتاج إلى جوازي سفر وتأشيرتي خروج
‫لـ"ليسا" و"مودينا".

259
00:22:37,692 --> 00:22:39,778
‫الصور وكل شيء بالداخل.

260
00:22:39,861 --> 00:22:42,239
‫أيمكنك توفيرهما على الفور؟

261
00:22:42,948 --> 00:22:44,991
‫- فيم العجلة؟
‫- لم أسأل.

262
00:22:47,077 --> 00:22:50,121
‫هل ستفعلها، أم هل أسأل "قادر" بنفسي؟

263
00:22:59,506 --> 00:23:01,341
‫"(بومباي ناشونال)"

264
00:23:09,558 --> 00:23:13,562
‫ما الأمر العاجل الذي دفعك
‫إلى ترك 4 رسائل على مجيبي الآلي؟

265
00:23:13,645 --> 00:23:15,605
‫أجري تحريات لأجل قصة. بعض…

266
00:23:17,482 --> 00:23:21,111
‫وأي قصة تكون؟ القصة عن هاربي، ربما؟

267
00:23:21,611 --> 00:23:22,946
‫من أنت؟

268
00:23:24,656 --> 00:23:27,742
‫المحقق "والتر نايتنغيل"،
‫من الشرطة الفيدرالية الأسترالية.

269
00:23:27,826 --> 00:23:30,537
‫جئت لإعادة العبقري إلى الوطن.

270
00:23:30,620 --> 00:23:33,039
‫"تشافان" يسهّل العملية.

271
00:23:34,332 --> 00:23:35,792
‫لم هو مطلوب؟

272
00:23:35,875 --> 00:23:39,921
‫"دايل كونتي" مطلوب بتهمة سطو مسلح
‫والهروب من السجن.

273
00:23:41,756 --> 00:23:42,966
‫لقد رحل.

274
00:23:44,926 --> 00:23:47,137
‫ماذا؟ رحل؟ إلى أين؟

275
00:23:47,220 --> 00:23:51,349
‫لا أدري. عرف بأمر القصة وهرب، حسب ظني.

276
00:23:51,933 --> 00:23:55,353
‫يجدر أن تكوني مازحة. أي صحافية أنت؟

277
00:23:56,438 --> 00:24:01,651
‫لا أدري. ربما كنوع الشرطي
‫الذي يدع السجناء يهربون؟

278
00:24:03,862 --> 00:24:06,239
‫أترين نفسك ذكية يا عزيزتي؟

279
00:24:06,323 --> 00:24:09,367
‫أنا هنا في شأن أسترالي رسمي.
‫ليس عليّ الجلوس هنا وسماع…

280
00:24:09,451 --> 00:24:12,954
‫لكنني لست أسترالية، وهذه ليست "أستراليا".

281
00:24:15,332 --> 00:24:18,877
‫هل لهذا الأبيض أي شرعية لمضايقة
‫المواطنين الهنود ذوي المعارف القوية؟

282
00:24:19,669 --> 00:24:22,297
‫أم إن هذا عمل شرطيّ
‫ضد صحافة "بومباي" الحرة؟

283
00:24:22,380 --> 00:24:25,258
‫لأن تلك قد تكون قصة أخرى؟

284
00:24:26,092 --> 00:24:29,095
‫أرى أيضاً أنك لم تحضر شرطية معك.

285
00:24:29,638 --> 00:24:33,350
‫ألا تعي قواعد قسمك الخاص يا سيدي؟

286
00:24:33,975 --> 00:24:36,978
‫- محقق "نايتنغيل"، علينا الرحيل.
‫- مهلاً، إنها تكتم أكثر مما تبدي.

287
00:24:37,062 --> 00:24:38,146
‫علينا الرحيل.

288
00:24:47,739 --> 00:24:49,241
‫إنها تكذب.

289
00:24:49,991 --> 00:24:53,370
‫فيم كنت تفكر إذ أرسلت ذلك الفاكس
‫دون إخباري؟

290
00:24:53,995 --> 00:24:55,622
‫عليك أن تشكريني.

291
00:24:55,705 --> 00:24:59,501
‫ملاك العشوائيات ذلك لص بنوك
‫وهارب من السجن.

292
00:25:00,126 --> 00:25:01,753
‫هذه قصة عظيمة. كنت محقة.

293
00:25:01,836 --> 00:25:03,588
‫إنما آمل أنك لم تفسد كل شيء.

294
00:25:04,673 --> 00:25:05,674
‫لا أفهم شيئاً.

295
00:25:06,550 --> 00:25:08,385
‫عندي قصة أفضل.

296
00:25:08,468 --> 00:25:10,929
‫أفضل من هذه القصة،
‫التي حتى أمس كنت منهكمة عليها،

297
00:25:11,012 --> 00:25:13,431
‫لكن أيضاً مستعدة للاستغناء عنها
‫حتى أعدتها إليك؟

298
00:25:13,515 --> 00:25:17,811
‫نعم، أفضل بكثير. لكني أحتاج إلى أن يكون
‫"لين فورد" بأمان لكي تتم.

299
00:25:18,687 --> 00:25:19,771
‫أجريت مقايضة.

300
00:25:20,355 --> 00:25:21,565
‫عمّ تتكلمين؟

301
00:25:21,648 --> 00:25:25,235
‫مومسات أجانب وقتل وفساد حكومي

302
00:25:25,318 --> 00:25:29,531
‫واحتيال مهول للتحصّل على أراض
‫بقيادة "وليد شاه".

303
00:25:30,865 --> 00:25:33,076
‫معي مصادر وصور وشرائط صوتية.

304
00:25:33,159 --> 00:25:37,163
‫لكن إذا أردتها، لا يمكننا نشر قصة "لين".

305
00:25:40,709 --> 00:25:41,710
‫"كارلا"؟

306
00:25:43,712 --> 00:25:44,963
‫"كارلا"، أأنت موجودة؟

307
00:25:50,051 --> 00:25:51,136
‫"لين".

308
00:25:52,846 --> 00:25:54,097
‫وجودك أفضل.

309
00:25:55,807 --> 00:25:58,310
‫كنت آمل أن تعرف "كارلا" أين أنت.

310
00:25:58,393 --> 00:25:59,936
‫لم تبحث عني؟

311
00:26:00,604 --> 00:26:02,772
‫لأن حدثاً قد طرأ.

312
00:26:02,856 --> 00:26:07,402
‫تعرفين، مثل احتيال "ماوريتسيو"
‫على عصابة نيجيرية وإلقاء اللوم عليّ.

313
00:26:23,710 --> 00:26:25,837
‫أخمّن أن لـ"مودينا" يداً في ذلك.

314
00:26:28,048 --> 00:26:30,175
‫وفي تلك الحال، فلك يد أنت الأخرى.

315
00:26:31,551 --> 00:26:33,261
‫- لا أعرف شيئاً يا "لين"…
‫- لا…

316
00:26:35,013 --> 00:26:36,139
‫تكذبي.

317
00:26:38,433 --> 00:26:39,976
‫لست بمزاج يسمح يا "ليسا".

318
00:26:41,603 --> 00:26:43,271
‫عليك البدء في الحديث.

319
00:26:44,898 --> 00:26:46,024
‫طيب، أنت محق.

320
00:26:50,278 --> 00:26:54,658
‫"ماوريتسيو" سرق "رحيم"
‫ثم سرق "مودينا" المال من "ماوريتسيو"

321
00:26:54,741 --> 00:26:56,534
‫لم أعلم بالأمر، ثم…

322
00:26:57,827 --> 00:27:00,330
‫جُن جنون "ماوريتسيو"،
‫فجاء وأخذ جوازي سفرنا.

323
00:27:02,082 --> 00:27:03,583
‫يريد استعادة ماله.

324
00:27:05,168 --> 00:27:07,420
‫أقسم لك إن هذا كل ما أعرف يا "لين".

325
00:27:08,338 --> 00:27:09,798
‫لو عرفت أن "ماوريتسيو" قد…

326
00:27:10,298 --> 00:27:14,511
‫لأخبرتك يا "لين". أقسم إني كنت لأخبرك.

327
00:27:15,345 --> 00:27:18,014
‫حقاً؟ كنت لتخبريني؟

328
00:27:28,733 --> 00:27:30,986
‫اسمعي يا "ليسا"، هذا يوم حظك.

329
00:27:33,530 --> 00:27:34,990
‫أريد "ماوريتسيو".

330
00:27:36,533 --> 00:27:38,743
‫لذا، ستساعدينني،

331
00:27:39,244 --> 00:27:41,037
‫وسأستعيد جوازي سفركما.

332
00:27:41,121 --> 00:27:43,415
‫ولن تُضطرا إلى القلق بشأنه مرة أخرى.

333
00:27:43,498 --> 00:27:45,500
‫لن أتورط في هذا يا "لين".

334
00:27:46,835 --> 00:27:48,336
‫يمكننا الحصول على جوازين جديدين…

335
00:27:49,629 --> 00:27:51,047
‫لا يمكنكما اليوم.

336
00:27:51,882 --> 00:27:55,427
‫هذا أول مكان قصدته للسؤال عنك.

337
00:27:56,636 --> 00:27:59,389
‫كم سيمضي من وقت بظنك
‫حتى يدخل "ماوريتسيو" من ذلك الباب؟

338
00:28:01,349 --> 00:28:02,976
‫ماذا ستفعلين حينئذ؟

339
00:28:03,727 --> 00:28:05,353
‫هذه ورطتك يا "ليسا".

340
00:28:06,354 --> 00:28:09,190
‫سأخلّصك منها، لكن عليك تأدية دورك.

341
00:28:12,402 --> 00:28:13,820
‫هل تقبلين هذا؟

342
00:28:14,613 --> 00:28:15,780
‫نعم.

343
00:28:19,910 --> 00:28:21,828
‫"لين"، سآتيك بجواز سفرك غداً.

344
00:28:21,912 --> 00:28:24,998
‫لدى "ماوريتسيو" مشكلات أهم منك.

345
00:28:25,081 --> 00:28:29,211
‫وسائر الأمر، موقف "ليسا" و"مودينا"،
‫ليس من شأنك.

346
00:28:29,794 --> 00:28:31,296
‫- انسه.
‫- لا يمكنني.

347
00:28:31,379 --> 00:28:32,631
‫لم لا؟

348
00:28:33,215 --> 00:28:37,135
‫لأنني هذه المرة سأنظر في وجه
‫الوغد الذي دبّر لي المكيدة.

349
00:28:37,219 --> 00:28:40,430
‫سأحظى بذلك، حتى إن لم أحظ بشيء آخر
‫قبل مغادرة "بومباي".

350
00:28:41,097 --> 00:28:43,391
‫لا أفهم. هذه المرة؟

351
00:28:44,142 --> 00:28:45,352
‫ليس عليك أن تفهم.

352
00:28:46,770 --> 00:28:51,858
‫"لين"، أنا مدين لك،
‫لكني لا أريد ردّ الدين لك بهذه الطريقة.

353
00:28:54,903 --> 00:28:56,780
‫هل ستجري الاتصال أم لا؟

354
00:28:59,241 --> 00:29:02,744
‫سأجري الاتصال.
‫سيتلقى "ماوريتسيو" رسالة "ليسا".

355
00:29:03,703 --> 00:29:04,829
‫شكراً.

356
00:29:17,717 --> 00:29:18,969
‫هل هذا دمك؟

357
00:29:20,136 --> 00:29:21,137
‫بعضه.

358
00:29:22,722 --> 00:29:27,936
‫أين مخدراتي؟
‫أو المال الذي أنت مدين به مقابلها؟

359
00:29:29,688 --> 00:29:30,897
‫ليست معي.

360
00:29:32,857 --> 00:29:34,651
‫سرق "مودينا" المال مني.

361
00:29:35,569 --> 00:29:39,281
‫كاد "رحيم" يقتلني، وبالكاد هربت،
‫واضطُررت إلى قتل أحد رجاله…

362
00:29:41,783 --> 00:29:43,952
‫والآن عليّ إيجاد "مودينا". مالنا معه.

363
00:29:55,922 --> 00:29:57,465
‫ماذا يمنعك من الهروب؟

364
00:29:57,549 --> 00:29:59,009
‫الهروب بماذا؟

365
00:30:00,302 --> 00:30:03,138
‫لا أملك سوى الثوب الذي أرتديه.

366
00:30:03,221 --> 00:30:04,472
‫أحتاج إلى ذلك المال.

367
00:30:04,556 --> 00:30:05,891
‫"كارلا" هنا.

368
00:30:17,694 --> 00:30:20,780
‫إذا لم أخرج خلال 30 دقيقة، فلتأت وتجدني.

369
00:30:25,744 --> 00:30:27,537
‫ماذا تفعل هنا معه بحق السماء؟

370
00:30:28,663 --> 00:30:30,248
‫هذا شأن سيدهما.

371
00:30:34,252 --> 00:30:36,546
‫أتخبرينني أن "كارلا"
‫تعمل لحساب "قادر خان"؟

372
00:30:41,384 --> 00:30:43,887
‫تلك الساقطة اللعينة.

373
00:30:44,804 --> 00:30:46,473
‫عمّ تتكلم؟

374
00:30:47,265 --> 00:30:49,851
‫لا، لا شيء. هذا، لا يهم.

375
00:30:50,852 --> 00:30:55,023
‫لم ينو "باندي" قطّ ترك عائلته من أجلك.

376
00:30:55,857 --> 00:30:58,568
‫لكن ذلك لم يمنحه الحق لأن يهجرك.

377
00:30:59,903 --> 00:31:04,115
‫كان خطئي أن تمنيت حدوث خير لي.

378
00:31:06,284 --> 00:31:07,661
‫من ظننت نفسي؟

379
00:31:09,621 --> 00:31:11,206
‫كنت غبية جداً.

380
00:31:12,749 --> 00:31:17,045
‫"سونيتا"، عليك أن تعرفي قيمتك.

381
00:31:17,128 --> 00:31:18,421
‫أتفهمينني؟

382
00:31:19,214 --> 00:31:22,008
‫"باندي" جبان وكذاب.

383
00:31:22,717 --> 00:31:24,678
‫لم تريدين البقاء معه؟

384
00:31:25,262 --> 00:31:26,888
‫فيم يهمّك الأمر؟

385
00:31:27,556 --> 00:31:29,307
‫لديك ما تريدينه.

386
00:31:30,433 --> 00:31:32,644
‫قطعت لك وعداً.

387
00:31:32,727 --> 00:31:34,688
‫قطعت لك وعداً.

388
00:31:36,231 --> 00:31:38,650
‫بعدها يمكنني مغادرة هذا المكان؟

389
00:31:38,733 --> 00:31:41,236
‫جئت لأخرجك.

390
00:31:42,070 --> 00:31:43,989
‫يمكنك الذهاب حيثما شئت.

391
00:31:44,614 --> 00:31:47,242
‫إذا شئت، يمكنك الرجوع إلى "كاماثيبورا".

392
00:31:48,827 --> 00:31:49,911
‫أو…

393
00:31:50,579 --> 00:31:55,834
‫يمكنني منحك مالاً كافياً
‫لبدء حياة جديدة بمكان آخر.

394
00:32:01,256 --> 00:32:02,757
‫ما الثمن؟

395
00:32:03,592 --> 00:32:07,429
‫أريدك أن تتحدثي إلى صديقة لي، صحافية،

396
00:32:08,054 --> 00:32:10,473
‫عن كل ما حدث،

397
00:32:10,557 --> 00:32:16,146
‫عن استغلال "باندي" لك وتخليه عنك.

398
00:32:16,229 --> 00:32:17,480
‫كل شيء.

399
00:32:17,564 --> 00:32:20,317
‫سيضرّه ذلك بشدة.

400
00:32:20,400 --> 00:32:24,237
‫في نهاية المطاف، سنعرف يقيناً من له أهمية.

401
00:32:33,788 --> 00:32:35,165
‫كم؟

402
00:32:40,295 --> 00:32:41,296
‫مئتا ألف.

403
00:32:43,548 --> 00:32:48,929
‫لكن عليك مغادرة "بومباي" إلى الأبد
‫دون رجعة.

404
00:33:01,650 --> 00:33:04,110
‫يبدو أن اتفاقنا قد انتهى.

405
00:33:05,487 --> 00:33:09,282
‫أرشدي عزيزتنا "سونيتا" إلى سيارتها.
‫أودّ الحديث إلى "كارلا" بمفردنا.

406
00:33:10,283 --> 00:33:14,287
‫لن يُلحق بها أذى. لك كلمتي.

407
00:33:21,002 --> 00:33:24,839
‫كما كانت لي كلمة "قادر"
‫بألّا يُلحق بي أذى إن فعلت هذا.

408
00:33:24,923 --> 00:33:26,967
‫أنت واقفة هنا حية تُرزقين.

409
00:33:27,050 --> 00:33:29,719
‫لا تفصحي عن اتفاقنا،
‫ولن يُوجد سبب لتغيير ذلك.

410
00:33:31,638 --> 00:33:33,056
‫وأنت بالمثل.

411
00:33:33,139 --> 00:33:34,516
‫أهذا تهديد؟

412
00:33:34,599 --> 00:33:36,518
‫لا.

413
00:33:38,603 --> 00:33:39,938
‫بل العكس.

414
00:33:41,022 --> 00:33:46,611
‫رجاء لكيلا تنسي مدى حساسية الموقف
‫الذي نجد أنفسنا جميعاً فيه.

415
00:33:50,198 --> 00:33:53,159
‫نحن مقيّدتان بأسرارنا الآن يا "كارلا".

416
00:34:26,818 --> 00:34:28,236
‫هل ستُتبعان؟

417
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
‫نعم.

418
00:34:45,753 --> 00:34:46,922
‫مرحباً؟

419
00:34:47,005 --> 00:34:48,506
‫تلقيت رسالتك من "ديدييه".

420
00:34:49,215 --> 00:34:51,509
‫قلت لـ"مودينا" أن يعطيك المال.

421
00:34:51,593 --> 00:34:54,471
‫لا نريد إلا 20 ألفاً وجوازي سفرنا.

422
00:34:54,554 --> 00:34:56,014
‫يمكنني قبول ذلك.

423
00:34:57,057 --> 00:34:59,059
‫عليك فقط أن تعد بألّا تؤذينا.

424
00:34:59,643 --> 00:35:01,811
‫خذ المال فقط، ينته التعامل بيننا.

425
00:35:01,895 --> 00:35:03,730
‫لم أكن من بدأ كل هذا يا "ليسا".

426
00:35:04,856 --> 00:35:08,485
‫هو من بدأه.
‫إنما أريد تسوية الأمر لاجلنا جميعاً.

427
00:35:12,030 --> 00:35:14,115
‫تعال إلى شقة "مودينا" في العاشرة مساءً.

428
00:35:18,245 --> 00:35:19,496
‫سيكون هناك.

429
00:35:20,121 --> 00:35:21,414
‫سترافقينني.

430
00:35:22,499 --> 00:35:24,084
‫أرجوك ألّا تجبرني على هذا.

431
00:35:24,167 --> 00:35:25,752
‫يجب أن يظن أن الوضع آمن.

432
00:35:25,835 --> 00:35:28,505
‫إن لم تكوني موجودة،
‫فسيعرف أن هناك مشكلة ما.

433
00:35:28,588 --> 00:35:29,923
‫لم يهمّك الأمر إلى هذا الحد؟

434
00:35:31,091 --> 00:35:34,386
‫لم لا تعود وحسب إلى لعب دور الطبيب
‫في العشوائيات اللعينة؟

435
00:35:35,053 --> 00:35:38,974
‫آسف يا "ليسا". لكني لن أدعه ينجو بفعلته.

436
00:35:39,558 --> 00:35:41,226
‫فماذا؟ أستقتله؟

437
00:35:43,270 --> 00:35:45,063
‫سأجعله يعرف شعوري.

438
00:36:03,623 --> 00:36:04,958
‫ما هذا المكان؟

439
00:36:05,041 --> 00:36:08,837
‫ملاذ آمن جهزته لـ"سونيتا".
‫سيعينونها على الرحيل عن المدينة.

440
00:36:08,920 --> 00:36:10,881
‫- من؟
‫- مجرد صديقة.

441
00:36:10,964 --> 00:36:12,465
‫سأعود إلى البيت بنفسي.

442
00:36:37,324 --> 00:36:40,035
‫"كافيتا"، هذه "سونيتا".

443
00:36:42,662 --> 00:36:43,663
‫ادخلا.

444
00:36:52,047 --> 00:36:53,048
‫"شرطة"

445
00:36:53,131 --> 00:36:54,341
‫ليست لك شرعية هنا،

446
00:36:54,424 --> 00:36:57,469
‫لذا يجب أن يصرّح قادتي أولاً بكل شيء تفعله،

447
00:36:57,552 --> 00:37:00,013
‫ثم تفعله بالتعاون معي أو مع شرطي مخصّص.

448
00:37:00,096 --> 00:37:02,349
‫نعم، لكنك صرّحت بطلبي للبحث في الفنادق؟

449
00:37:02,432 --> 00:37:03,767
‫سيُستغرق ذلك طويلاً.

450
00:37:03,850 --> 00:37:05,810
‫لكنه سيحدث؟ الآن، ماذا عن تلك الفتاة؟

451
00:37:05,894 --> 00:37:07,687
‫أيمكننا المحاولة معها مرة أخرى
‫خلال الجريدة؟

452
00:37:07,771 --> 00:37:09,481
‫لا يمكننا إجبارها على إخبارنا أي شيء.

453
00:37:09,564 --> 00:37:12,108
‫إنها تؤوي هارباً من القانون يا صاح. بحقك.

454
00:37:12,192 --> 00:37:13,485
‫ليس معك برهان لهذا.

455
00:37:13,568 --> 00:37:15,278
‫وتلك الجريدة تحب اختلاق المتاعب.

456
00:37:19,449 --> 00:37:21,159
‫هذا المكتب لك.

457
00:37:28,291 --> 00:37:29,417
‫عظيم.

458
00:37:31,670 --> 00:37:32,921
‫كم الجوّ حار!

459
00:37:33,922 --> 00:37:36,132
‫أيمكنني إتيانك بأي شيء؟

460
00:37:36,216 --> 00:37:39,010
‫أي شاي أو طعام؟ لم تأكل منذ المطار.

461
00:37:39,094 --> 00:37:41,304
‫سمبوسك؟ خبز نان؟ ملفوف خضراوات؟

462
00:37:41,930 --> 00:37:44,266
‫لا أريد أياً من الهراء الحارّ الذي تأكلونه.

463
00:37:45,350 --> 00:37:46,893
‫فقط بيض مسلوق.

464
00:37:46,977 --> 00:37:48,144
‫كما تريد.

465
00:38:08,582 --> 00:38:09,708
‫"ليسا"؟

466
00:38:14,087 --> 00:38:15,213
‫"ليسا"؟

467
00:38:21,678 --> 00:38:22,804
‫"ليسا"؟

468
00:38:59,758 --> 00:39:01,593
‫أي حيل، وستتلقين أول رصاصة.

469
00:39:02,552 --> 00:39:06,514
‫"سيباستيان"؟ معي مسدس مسلّط عليها.

470
00:39:06,598 --> 00:39:08,266
‫صحيح. معه مسدس.

471
00:39:09,643 --> 00:39:11,311
‫عودي إلى الداخل وأضيئي النور.

472
00:39:12,270 --> 00:39:13,396
‫فوراً.

473
00:39:24,241 --> 00:39:27,786
‫لا! "لين"، مهلاً! مهلاً، المال.

474
00:39:27,869 --> 00:39:29,913
‫المال. هي تعرف مكانه. مهلاً.

475
00:39:29,996 --> 00:39:31,915
‫لا يهمني المال اللعين!

476
00:39:33,833 --> 00:39:34,834
‫دبرت لي مكيدة.

477
00:39:34,918 --> 00:39:35,919
‫لا، لا.

478
00:39:37,295 --> 00:39:39,422
‫أهذا ما أردته أن يحدث لي؟

479
00:39:39,506 --> 00:39:41,424
‫- لا!
‫- أهذا ما أردته أن يحدث لي؟

480
00:39:41,508 --> 00:39:44,010
‫- بم يشعرك الأمر؟ بم يشعرك الأمر؟
‫- آسف يا "لين".

481
00:39:44,094 --> 00:39:46,638
‫علمك بأنك ستموت، وليس بيدك حيلة؟

482
00:39:46,721 --> 00:39:47,764
‫ظننتك الفاعل!

483
00:39:47,847 --> 00:39:49,933
‫ظننتك من وشى بي لـ"تاهيري".

484
00:39:50,016 --> 00:39:52,185
‫- ظننتك حاولت قتلي!
‫- كذب!

485
00:39:52,269 --> 00:39:55,230
‫- لم أعرف أن الفاعلة "كارلا".
‫- اخرس يا "ماوريتسيو"!

486
00:39:58,441 --> 00:39:59,859
‫- ماذا تقول؟
‫- "لين".

487
00:39:59,943 --> 00:40:01,403
‫اخرسي!

488
00:40:03,530 --> 00:40:04,906
‫كرّر ما قلته.

489
00:40:04,990 --> 00:40:09,327
‫حسناً، لقد أخطأت. لا تقتلني. حسناً؟

490
00:40:09,411 --> 00:40:12,414
‫لم أعرف أن "كارلا" تعمل لحساب "قادرباي".
‫حسناً؟

491
00:40:12,497 --> 00:40:16,001
‫ظننتك أنت أخبرت "عبد الله"، أنك وشيت بي.

492
00:40:16,084 --> 00:40:18,378
‫لكنها كانت الفاعلة.

493
00:40:18,461 --> 00:40:20,547
‫هاتان الساقطتان دبّرتا لي مكيدة.

494
00:40:20,630 --> 00:40:22,716
‫أرجوك.

495
00:41:00,086 --> 00:41:01,463
‫ما هذا؟

496
00:41:01,546 --> 00:41:04,007
‫بيض مسلوق وسجلّات فنادق، كما طلبت.

497
00:41:07,344 --> 00:41:09,971
‫أتتوقع أن أراجع كل هذه بنفسي؟

498
00:41:10,055 --> 00:41:12,599
‫هكذا، يمكنك الحرص على أننا لم يفتنا

499
00:41:12,682 --> 00:41:15,685
‫أي شيء ما كان ليفوت محققاً مدرّباً مثلك.

500
00:41:16,603 --> 00:41:19,522
‫أهي بالإنكليزية؟ "تشافان"؟

501
00:41:26,238 --> 00:41:27,781
‫أين كنت بحق الجحيم؟

502
00:41:29,491 --> 00:41:30,575
‫ماذا يجري؟

503
00:41:38,917 --> 00:41:40,460
‫كانا معك طوال الوقت؟

504
00:41:41,378 --> 00:41:42,837
‫أيها الوغد.

505
00:41:42,921 --> 00:41:44,673
‫نعم، أفترض أننا جميعاً كذابون.

506
00:41:44,756 --> 00:41:46,633
‫أسيخبرني أحد بما يجري؟

507
00:41:46,716 --> 00:41:47,717
‫- إياك.
‫- لقد…

508
00:41:53,056 --> 00:41:54,224
‫ما هذا؟

509
00:42:06,194 --> 00:42:07,445
‫"لين"، أخبرني.

510
00:42:13,368 --> 00:42:15,912
‫أتذكرين قول إن أحداً أخبرك…

511
00:42:18,164 --> 00:42:21,418
‫أن كل التساؤلات ومعظم الأجوبة في الحياة

512
00:42:21,501 --> 00:42:23,003
‫يمكن العثور عليها لدى "شكسبير"؟

513
00:42:26,381 --> 00:42:28,675
‫كانت ليلة تعريفي إياك بـ"قادر خان".

514
00:42:38,018 --> 00:42:39,352
‫كذبت عليّ ليلتذاك،

515
00:42:40,520 --> 00:42:42,898
‫وظللت تكذبين عليّ منذ ذلك الحين.

516
00:42:43,481 --> 00:42:45,191
‫هل كان مخططاً من البداية؟

517
00:42:47,611 --> 00:42:51,531
‫استغلالي للحصول على "روجول"
‫و"ساغار فادا" وكل شيء.

518
00:42:52,324 --> 00:42:54,618
‫تحكّمكما بي كدمية.

519
00:42:56,244 --> 00:43:01,082
‫أكانت تلك وظيفتك؟ أن تبقيني مهتماً؟

520
00:43:02,584 --> 00:43:06,379
‫أن تحرصي على بقائي بالمكان المناسب
‫لأؤدي أعماله القذرة؟

521
00:43:11,968 --> 00:43:15,347
‫ماذا عن حين اعتنيت بي في مرضي؟

522
00:43:17,015 --> 00:43:20,894
‫هل كان هذا الهراء نفسه؟ أن تغريني وحسب؟

523
00:43:25,106 --> 00:43:27,943
‫- أليس لديك ما تقولينه الآن حتى؟
‫- ماذا يمكنني قوله ليجعل…

524
00:43:28,026 --> 00:43:30,403
‫أريدك أن تخبريني أنني مخطئ.

525
00:43:32,656 --> 00:43:37,661
‫أخبرتك كل شيء… ولم تخبريني شيئاً.

526
00:43:40,872 --> 00:43:43,041
‫هل كان لديك يوماً شعور صادق تجاهي؟

527
00:43:43,124 --> 00:43:44,125
‫نعم.

528
00:43:46,086 --> 00:43:47,587
‫لكنك كذبت عليّ رغم ذلك؟

529
00:43:47,671 --> 00:43:48,672
‫نعم.

530
00:43:51,508 --> 00:43:52,842
‫أفترض أن عليّ شكرك.

531
00:43:56,388 --> 00:43:59,224
‫لأول مرة، أنا مسرور فعلاً برحيلي.

532
00:43:59,307 --> 00:44:01,768
‫- ليس عليك الرحيل.
‫- ماذا؟

533
00:44:01,851 --> 00:44:03,562
‫لم يعد عليك الرحيل.

534
00:44:04,229 --> 00:44:06,565
‫كل ما قلته صحيح.

535
00:44:08,066 --> 00:44:10,694
‫لكن أرجوك أن تصغي إليّ.
‫إذا أمكنني فعل شيء واحد، يمكنني…

536
00:44:10,777 --> 00:44:13,321
‫لا أريد شيئاً منك.

537
00:44:16,199 --> 00:44:18,034
‫لا أريد أن أراك مجدداً.

538
00:44:47,772 --> 00:44:49,733
‫"مقتبس من رواية (شانتارام)
‫لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"

539
00:46:07,769 --> 00:46:09,771
‫ترجمة "عنان خضر"