1
00:00:03,033 --> 00:00:08,033
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:08,057 --> 00:00:12,057
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:15,057 --> 00:00:19,228
عجله کنین! بیاین از تموم آبی که 
داریم استفاده کنیم

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,731
عجله کنین  
از ملافه برای خاموش کردن آتیش استفاده کنین

5
00:00:22,755 --> 00:00:26,755
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

6
00:00:26,779 --> 00:00:36,779
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

7
00:00:41,124 --> 00:00:45,462
این کلبه‌ها رو خراب کنین
باید حریق‌شکن بسازیم

8
00:00:46,964 --> 00:00:50,342
از این آتیش‌ها متنفرم
می‌خوای من رو بکشی؟ یالا

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
چی داره می‌سوزه؟

10
00:01:21,874 --> 00:01:25,544
ساگار واداست
جایی که لین اقامت داشت

11
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
خودت گفتی رفته

12
00:01:32,885 --> 00:01:33,886
سردمه

13
00:01:54,615 --> 00:01:58,202
خیلی‌خب، باید زخمت رو تمیز نگه‌داری
فهمیدی؟

14
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
فهمیدم، باشه

15
00:01:59,536 --> 00:02:00,537
خیلی‌خب، ماشالا

16
00:02:07,419 --> 00:02:08,794
سلام علیکم، آقای لین

17
00:02:08,878 --> 00:02:10,339
علیک سلام

18
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
من قاسم علی هستم، سرپرست اینجا

19
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
پرابو درموردت برام تعریف کرده

20
00:02:15,802 --> 00:02:16,970
ممنون، آقای لین

21
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
ممنون بابت کاری که می‌کنی

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,767
خب، با تجهیزات و امکانات بهتر
کمک بیشتری هم از دستم برمیاد

23
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
اگه هر چیزی که داری رو بهم برسونی

24
00:02:23,477 --> 00:02:26,063
بعضی از این مردم نیاز به بیمارستان
دارو و سرم نیاز دارن

25
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
آره، ولی هیچ‌کدوم این چیزها اینجا نمیاد

26
00:02:29,316 --> 00:02:30,859
تو همین الان هم تموم دارایی‌مون دستته

27
00:02:32,110 --> 00:02:33,487
پارواتی؟

28
00:02:34,196 --> 00:02:35,781
می‌شه یکی یه نگاه به لاکشمی بندازه

29
00:02:35,864 --> 00:02:37,533
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده لاکشمی؟

30
00:02:37,616 --> 00:02:38,909
لین بیا اینجا

31
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
خیلی‌خب، بیارینش اینجا

32
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
یه میز دیگه نیاز دارم
تا اون رو روش بخوابونم

33
00:02:48,877 --> 00:02:50,963
خیلی آروم

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,133
خیلی‌خب، چیزی نیست. تو خوبی

35
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
چیزی نیست. آروم

36
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
ازش بپرس توی نفس کشیدن مشکلی نداره؟

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
نیاز به بیمارستان داره
تا این تکه آهن رو دربیارن

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,404
چی، نمی‌تونی اینکار رو بکنی؟ 
نه، محاله -

39
00:03:16,321 --> 00:03:17,990
فکر کنم ریه‌ش رو سوراخ کرده

40
00:03:18,073 --> 00:03:19,825
مامان -
راوی -

41
00:03:19,908 --> 00:03:22,953
نه، اومد بیرون

42
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
راوی -
مامان -

43
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
پرابو! دستت رو بذار اینجا، باشه؟

44
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
به‌طور ثابت فشار بیار

45
00:03:31,837 --> 00:03:34,047
دستت رو جابه‌جا کن

46
00:03:35,841 --> 00:03:37,634
می‌خوام سفت بگیریش، باشه؟ -
باشه -

47
00:03:37,718 --> 00:03:39,052
نذار تکون بخوره -
باشه -

48
00:03:39,845 --> 00:03:41,722
بهش بگو این کار کمک می‌کنه راحت‌تر نفس بکشه

49
00:03:43,098 --> 00:03:44,224
بهش دست نزن

50
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
از مادرم فاصله بگیر

51
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
قاسم، باید بتونم به‌خوبی گوش بدم

52
00:04:00,974 --> 00:04:04,227
راوی، بس کن. سعی داره به‌مادرت کمک کنه

53
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
راوی -
خوبه؟ -

54
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
راوی -
مامان -

55
00:04:14,838 --> 00:04:16,255
راوی

56
00:04:16,339 --> 00:04:18,050
لعنتی

57
00:04:18,132 --> 00:04:20,177
چه اتفاقی افتاد؟ -
همین الان به دکتر نیاز داره -

58
00:04:21,178 --> 00:04:22,221
حرکت کنین

59
00:04:22,304 --> 00:04:24,640
پرابو، کمکم کن بلندش کنم

60
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
با شماره، سه. یک، دو، سه

61
00:04:29,311 --> 00:04:31,522
مامان -
کجا می‌بریش؟ -

62
00:04:32,189 --> 00:04:34,608
دکتر نیاز داره، وگرنه خیلی‌زود می‌میره

63
00:04:36,610 --> 00:04:38,820
پس بذار درکنار کسایی که دوستش دارن بمیره

64
00:04:38,904 --> 00:04:40,781
می‌خوام درکنار کسایی که دوست‌شون داره
زندگی کنه

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,241
نه که پیش‌شون بمیره. پرابو

66
00:04:42,324 --> 00:04:45,452
این کار اشتباه‌ـه -
با شماره سه. یک، دو، سه -

67
00:04:45,536 --> 00:04:46,954
راوی -
لاکشمی، چیزی نیست -

68
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
داریم می‌بریمت پیش دکتر  -
برو -

69
00:04:49,248 --> 00:04:50,666
راوی

70
00:04:50,749 --> 00:04:52,835
نگران نباش، راوی
دارن به مادرت کمک می‌کنن

71
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
لین

72
00:04:58,173 --> 00:04:59,925
لین، گوش کن

73
00:05:00,008 --> 00:05:02,177
اون قرار نیست بمیره پرابو
نه به‌خاطر من

74
00:05:03,178 --> 00:05:04,471
هی! ما به کمک نیاز داریم

75
00:05:06,682 --> 00:05:08,725
هی، وایستا

76
00:05:08,809 --> 00:05:11,478
پرابو -
یه زن لبه مرگ اینجا داریم -

77
00:05:11,562 --> 00:05:12,896
پرابو

78
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
هی، وایستا

79
00:05:17,442 --> 00:05:19,486
لین، دست نگه‌دار، بسه

80
00:05:19,510 --> 00:05:31,510
«متـــرجم: سینـــا اعظمیــــان»
Sina_z

81
00:06:11,580 --> 00:06:12,831
چی گفت؟

82
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
مهم نیست

83
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
می‌خوام بدونم

84
00:06:18,795 --> 00:06:20,172
یه درخواست درمورد راوی داشت

85
00:06:36,688 --> 00:06:38,106
به‌زودی برمی‌گردن

86
00:06:41,276 --> 00:06:43,445
چندتا از کلبه‌ها سوخته؟

87
00:06:43,529 --> 00:06:46,657
سی تا که شامل کلبه خودم هم می‌شه

88
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
مامان

89
00:07:47,342 --> 00:07:50,512
می‌رم یه‌مقدار چای غذا بیارم، باشه؟

90
00:07:50,596 --> 00:07:52,097
گرسنه نیستم

91
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
لین

92
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
تو سعی داشتی بهترین کار رو انجام بدی
...من این رو می‌دونم، پس می‌تونی

93
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
این حادثه تقصیر منه

94
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
پرابو، اگه من اینجا نبودم
هیچ‌وقت این آتیش‌سوزی اتفاق نمیفتاد

95
00:08:03,984 --> 00:08:05,736
لین، لطفا

96
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
این، آتیش سوزی اتفاق میفته

97
00:08:12,743 --> 00:08:16,121
فکر می‌کنی من از مرگ لاکشمی ناراحت نیستم؟

98
00:08:17,706 --> 00:08:18,832
این دفعه خوش‌شانس بودیم

99
00:08:18,916 --> 00:08:22,085
سال پیش، آتیش‌سوزی بزرگتری اتفاق افتاد
و زاغه خیلی بزرگتری سوخت

100
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
بیش‌تر از 20 نفر مردن

101
00:08:27,758 --> 00:08:29,176
میرم غذا بیار، باشه؟

102
00:09:00,666 --> 00:09:02,459
بندازش... لعنتی

103
00:09:02,543 --> 00:09:04,711
تخته رو بنداز و دست‌هات رو بیار بالا

104
00:09:04,795 --> 00:09:06,296
یالا برو

105
00:09:08,590 --> 00:09:10,676
به این زنگ هشدارها دست نزنین

106
00:09:10,759 --> 00:09:12,719
شما خانم‌ها می‌تونین
این کیسه‌ها رو برام پُر کنین؟

107
00:09:12,803 --> 00:09:15,222
تمومش بیمه شده
اصلا جای نگرانی نیست

108
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
فقط کاری که می‌گن رو بکن

109
00:09:17,474 --> 00:09:20,060
لطفا... لورا -
باشه -

110
00:09:20,143 --> 00:09:21,854
چرا سر کار نمی‌رین
تنبل‌های حروم‌زاده؟

111
00:09:21,937 --> 00:09:25,399
هی! ببخشید، این کارمونه، چاقال

112
00:09:26,024 --> 00:09:27,734
سر راه انجام کارمون قرار نگیرین، خیلی‌خب؟

113
00:09:27,818 --> 00:09:31,196
یالا، عشقم چیزی نیست
فقط باید این کیسه‌ها رو پر کنی

114
00:09:31,280 --> 00:09:32,865
نمی‌بینی وحشت کرده؟

115
00:09:32,948 --> 00:09:34,491
فقط این کیسه‌ها رو پر کن

116
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
از سر راه برین کنار، تکون بخورین

117
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
مراقب باش

118
00:09:52,342 --> 00:09:54,178
ببخشید، رفیق. تقصیر من بود

119
00:09:57,264 --> 00:09:59,975
هی، ولم کن

120
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
تفنگ تخمی رو بنداز

121
00:10:02,269 --> 00:10:04,188
ولم کن! لاشی. تفنگت رو بنداز

122
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
ولم کن

123
00:10:06,398 --> 00:10:08,609
تفنگت رو بنداز! بندازش -
باشه -

124
00:10:15,490 --> 00:10:16,617
چی‌کار کردی؟

125
00:10:21,997 --> 00:10:23,290
تکون بخور

126
00:10:23,957 --> 00:10:25,042
دیل

127
00:10:27,085 --> 00:10:28,462
دیل، خبر مرگت راه بیفت

128
00:10:29,004 --> 00:10:31,006
همین الان، یالا

129
00:10:32,007 --> 00:10:32,883
دیل

130
00:10:42,643 --> 00:10:44,561
یکی به آمبولانس زنگ بزنه

131
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
خیلی‌خب، بهوش بمون

132
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
خوبی، رفیق. حالت خوبه

133
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
بهوش بمون

134
00:10:53,237 --> 00:10:54,655
ازش فاصله بگیر

135
00:11:05,486 --> 00:11:08,244
[ شانتارام ]

136
00:11:33,694 --> 00:11:35,362
سلام علیکم، ولیدبای

137
00:11:36,154 --> 00:11:37,698
علیک سلام قادربای

138
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
مکان جالبی رو انتخاب کردی

139
00:11:42,494 --> 00:11:46,790
ناراحت کننده‌ست به این فکر کنیم که افراد زیادی
در روزهای خوب گذشته اینجا امرار معاش می‌کردن

140
00:11:46,874 --> 00:11:49,376
هرچیزی یه تاریخ انقضایی داره

141
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
و هر کسی

142
00:11:52,379 --> 00:11:55,883
حالا، می‌خواستی حرف بزنی
اینجا جاییه که می‌تونیم انجامش بدیم

143
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
راجول ادکر مرده

144
00:12:12,065 --> 00:12:15,736
اگه من هم جای تو بودم
دقیقا همین کار رو می‌کردم

145
00:12:16,570 --> 00:12:18,822
تموم شرکت‌ها در آرامشن

146
00:12:18,906 --> 00:12:21,325
افرادمون توی خیابون هم رو نمی‌کشن
و به هم‌دیگه شلیک نمی‌کنن

147
00:12:21,408 --> 00:12:22,910
و همه راضین

148
00:12:22,993 --> 00:12:25,329
شرکت‌ها در آرمشن چون
توسط دوتا پیرمردِ خسته اداره می‌شن

149
00:12:25,412 --> 00:12:26,663
یا از شرایط کنونی راضین

150
00:12:26,747 --> 00:12:28,123
به‌جز شرکت شما؟

151
00:12:28,207 --> 00:12:29,374
به‌جز مال من

152
00:12:30,626 --> 00:12:33,587
راجول، فکر می‌کرد تو ضعیفی

153
00:12:34,296 --> 00:12:37,508
یقین به‌چیزی که درسته
کسی رو ضعیف نمی‌کنه

154
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
وگرنه تو الان باید تجارت پاسپورت جعلی
توی کولابا رو اداره می‌کردی نه من

155
00:12:42,262 --> 00:12:44,056
به‌خاطر همینه، ولید؟

156
00:12:45,182 --> 00:12:48,435
می‌خوای برای غرور جریحه‌دار شده‌ت
 جنگ راه بندازی؟

157
00:12:48,519 --> 00:12:51,230
من چیزی راه نمی‌اندازم
این تجارت دیگه، رفیق

158
00:12:52,147 --> 00:12:57,277
ساگار وادا کلی می‌ارزه
پس صرفا به راجول پیشنهاد بهتری دادم

159
00:12:58,028 --> 00:13:00,197
قرار نیست ساگار وادا رو از دست بدم

160
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
این یه تهدید بود؟

161
00:13:02,032 --> 00:13:05,035
یه بیان ساده‌ای از حقیقت

162
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
واسه‌ تو شاید، عمو

163
00:13:09,164 --> 00:13:13,252
می‌دونی، ممکنه یه مرد بگه زنش زیباست

164
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
ولی به‌نظر یه مرد دیگه شبیه خوک باشه

165
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
فکر می‌کنم این یه حقیقت واضحه
که من افراد و پول بیشتری نسبت تو دارم

166
00:13:19,925 --> 00:13:23,470
فکر می‌کنم خیلی واضحه که 
تجارت مواد و زن آینده‌ست

167
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
با این‌حال انتخاب کردی که توی گذشته بمونی

168
00:13:28,600 --> 00:13:30,519
باید به مردم چیزی رو 
که می‌خوان بدی، قادربای

169
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
در غیر این‌صورت به تاریخ سپرده می‌شی

170
00:13:40,404 --> 00:13:44,157
شاید یه مجسمه از تو توی دروازه
ساگار وادام بسازم

171
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
همیشه حرف زدن باهات باعث افتخاره، ولیدبای

172
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
بیدار شدی؟ خوبه. بیا
باید یه چیزی رو ببینی، رئیس

173
00:14:22,446 --> 00:14:24,239
باشه، یه لحظه بهم فرصت بده

174
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
بیا

175
00:14:38,795 --> 00:14:39,796
سلام

176
00:14:40,756 --> 00:14:41,965
چی کار دارن می‌کنن؟

177
00:14:43,759 --> 00:14:45,010
بیمارهاتن

178
00:14:46,345 --> 00:14:47,596
چی داری می‌گی؟

179
00:14:48,597 --> 00:14:50,849
همه‌شون درمورد کارهای پزشکی‌ای
که دیشب انجام دادی خبر دارن

180
00:14:50,933 --> 00:14:52,309
پس حالا منتظرن تا تو رو ببینن

181
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
...نه من

182
00:14:55,229 --> 00:14:57,689
لین، نه اشکالی نداره منتظر بمونن لین بابا -
نمی‌تونم -

183
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
همین الانش هم یک ساعته منتظرن
بهشون گفتم باید بخوابی

184
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
پرابو

185
00:15:03,612 --> 00:15:06,323
حتی اگه اینجا نبودی
بازهم منتظر می‌موندن

186
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
ولی منتظر هیچی بودن

187
00:15:08,283 --> 00:15:09,493
و این باعث ناراحتی‌شون می‌شه

188
00:15:09,576 --> 00:15:11,787
ولی منتظر چیزی بودن فرق داره

189
00:15:11,870 --> 00:15:15,499
نمی‌تونم اینکار رو بکنم
ببین، من حتی دکتر نیستم

190
00:15:17,167 --> 00:15:19,253
حتی داشتن یه دکتر بد
بهتر از دکتر نداشتنه

191
00:15:19,962 --> 00:15:23,048
نمی‌گم تو بدی هستی ولی اگه بد هم بودی 
اشکالی نداشت

192
00:15:23,131 --> 00:15:25,467
لین، لطفا

193
00:15:27,010 --> 00:15:29,680
پرابو -
لاکشمی در هر صورت می‌مرد -

194
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
و ما براش سوگواری می‌کنیم

195
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
ولی گاهی اوقات رسم زمونه این‌طوریه

196
00:15:39,523 --> 00:15:41,984
چه‌طوری، پرابو؟ -
خوبم -

197
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
آقای لین

198
00:15:43,527 --> 00:15:47,030
می‌خوام برای دیشب عذرخواهی کنم
تو درست می‌گفتی. باید به حرفت گوش می‌دادم

199
00:15:47,114 --> 00:15:49,950
قاسم، اون قراره بهمون کمک کنه؟

200
00:16:04,506 --> 00:16:06,550
می‌خواستم بیشتر از همیشه فرار کنم

201
00:16:06,633 --> 00:16:10,596
از شانس دومی که پولِ کارلا بهم داده بود
 استفاده کنم و از بمبئی برم

202
00:16:10,679 --> 00:16:13,265
علیرغم بلایی که 
کمک کردن به من سر این مردم آورده بود

203
00:16:13,891 --> 00:16:15,517
خوب می‌شه، خودت می‌بینی

204
00:16:15,601 --> 00:16:16,768
ایشالا

205
00:16:31,867 --> 00:16:34,411
پول خیلی زیادی داری می‌بخشی، لین بابا

206
00:16:36,955 --> 00:16:39,041
آره، به چیزهای زیادی نیاز پیدا می‌کنم

207
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
ولی چرا اینکار رو می‌کنی؟

208
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
دلایل خودم رو دارم

209
00:16:44,046 --> 00:16:47,049
یالا قبولش کن
برای بازسازی خونه‌های سوخته ازش استفاده کن

210
00:16:48,967 --> 00:16:50,093
لطفا

211
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
مطمئن می‌شم تک تکت پیساها به‌درستی خرج بشه
[ واحد پول هند برابر با یک صدم روپیه ]

212
00:17:09,154 --> 00:17:12,281
خیلی‌خب، تا دو دقیقه دیگه شروع می‌کنیم

213
00:17:14,326 --> 00:17:15,368
باشه

214
00:17:30,551 --> 00:17:32,302
یه‌کم از این‌ها روش بمال، باشه؟

215
00:17:32,386 --> 00:17:33,720
باید من می‌بودم

216
00:17:34,805 --> 00:17:38,976
یه مرد آموزش دیده‌ دیگه‌ای مثل من به‌خاطر
 جرم‌هاش مجبور نمی‌شد توی یه محله زاغه نشین زندگی کنه

217
00:17:41,937 --> 00:17:44,565
یه جنایتکار دیگه‌ای
 مثل من آموزش نمی‌دید

218
00:17:46,233 --> 00:17:49,486
من اون طنز رو درک نکردم
و سرنوشت من رو نخندوند

219
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
ولی می‌دونستم نمی‌تونم برم

220
00:18:03,584 --> 00:18:05,544
بیست‌تا مریض دیگه داریم

221
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
باشه؟ -
برو بیرون -

222
00:18:10,799 --> 00:18:12,593
بریم

223
00:18:12,676 --> 00:18:13,677
سلام

224
00:18:35,616 --> 00:18:36,617
باید غذا بخوری

225
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
صبحانه قهرمانان
[ آبجو، مشروب و غذاهای ناسالم  ]

226
00:18:48,378 --> 00:18:50,964
بعضی وقت‌ها خیلی بچه‌بازی در میاری

227
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
ازدستم عصبانی‌ای که 
دارم کمکت می‌کنم ترک کنی؟

228
00:18:56,303 --> 00:18:57,679
تویی که عصبانی‌ای

229
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
خیلی کُفریت می‌کنه که باید مراقب من باشی

230
00:19:01,725 --> 00:19:03,769
می‌خوام خودت مراقب خودت باشی، لیسا

231
00:19:03,852 --> 00:19:06,188
ولی اینکار رو نمی‌کنی
چون دوست داری ضعیف باشی

232
00:19:06,271 --> 00:19:09,650
چون باعث می‌شه هرجایی که می‌ری
در مرکز توجهات باشی

233
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
بعضی‌ها ازت مراقبت می‌کنن چون عاشقتن

234
00:19:11,944 --> 00:19:13,320
اینکه چیزی بدی نیست

235
00:19:14,780 --> 00:19:17,866
و وقتی نباشن می‌خوای چی‌کار کنی؟

236
00:19:19,493 --> 00:19:21,703
نمی‌تونی کل عمرت رو به‌کسی اهمییت ندی

237
00:19:21,787 --> 00:19:22,788
چون می‌ترسی یه روزی بذارن و برن

238
00:19:22,871 --> 00:19:25,499
الان حوصله سر و کله زدن باهات رو ندارم

239
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
نمی‌خوام باهات دعوا کنم
نه با وجود اتفاقات دیگه‌ای که درجریانه

240
00:19:34,091 --> 00:19:35,092
متاسفم

241
00:19:38,887 --> 00:19:42,599
درست می‌گی دارم مثل
یه فرد لوسِ خودخواه رفتار می‌کنم

242
00:19:45,551 --> 00:19:46,645
چی شده؟

243
00:19:50,607 --> 00:19:56,029
دیروز، تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم
ضعیف نبودن بود

244
00:19:58,323 --> 00:20:02,870
و الان تا چشم‌هام رو می‌بندم
تنها چیزی که می‌بینم راجول مرده‌ست

245
00:20:02,953 --> 00:20:04,162
قادر می‌دونست

246
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
سعی کرد ازم محافظت کنه
و هرچی بیشتر به این کار اصرار می‌کرد

247
00:20:09,501 --> 00:20:12,421
بیشتر مصمـم می‌شدم به خودم ثابت کنم
می‌تونم از پسش بربیام

248
00:20:13,964 --> 00:20:16,008
مجبور نیستی چیزی رو ثابت کنی، کارلا

249
00:20:16,758 --> 00:20:18,552
اگه این کار رو نکنم، معامله بهم می‌خوره

250
00:20:18,635 --> 00:20:20,012
و خیلی بد می‌شه؟

251
00:20:22,347 --> 00:20:24,975
دفعه آخری که خودت رو رها کردی
و احساس خوش‌حالی کردی کی بوده؟

252
00:20:26,894 --> 00:20:28,103
خوش‌حالی واقعی؟

253
00:20:31,690 --> 00:20:33,150
بیا باهم مست کنیم

254
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
قول می‌دم یه‌کم از این‌ها بخورم 
و اذیتت نکنم

255
00:20:38,739 --> 00:20:42,618
اگه قول بدی اینجا پیشم بمونی
و مثل قدیم‌ها آهنگ بذاریم و حال کنیم

256
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
تا وقتی که دیگه مشروب و حشیش‌مون تموم بشه

257
00:20:47,789 --> 00:20:48,832
باشه

258
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
به استراحت نیاز داری؟
می‌تونم بگم فردا برگردن

259
00:21:04,932 --> 00:21:06,308
نه خوبم

260
00:21:08,685 --> 00:21:11,480
صبرکنین! دکتر لین یه استراحت کوتاه می‌کنن

261
00:21:15,609 --> 00:21:17,653
این واسه تشکره دکتر لین

262
00:21:18,904 --> 00:21:21,949
خب، در واقع این ایده‌ی پرابوست

263
00:21:22,032 --> 00:21:23,492
ایده من بود

264
00:21:24,368 --> 00:21:27,079
اون با قاسم علی حرف زد
و گذاشت من از کلبه‌اش استفاده کنم

265
00:21:27,162 --> 00:21:29,122
من قاسم رو راضی کردم

266
00:21:29,831 --> 00:21:32,543
پرابو تموم وسایل مورد نیاز رو جور کرد

267
00:21:32,626 --> 00:21:33,752
آره من جور کردم

268
00:21:35,671 --> 00:21:38,090
پرابو، کار خیلی خوبی کردی

269
00:21:48,392 --> 00:21:50,477
برای درمان مریض‌ها کمک لازم نداری؟

270
00:21:51,812 --> 00:21:53,438
نه، نیازی نداریم، ممنون

271
00:21:55,065 --> 00:21:56,463
هرچند این خیلی خوش‌مزه‌ست

272
00:22:01,780 --> 00:22:05,242
خیلی خوب بود لین بابا؟
خیلی مهارانه بود

273
00:22:05,826 --> 00:22:07,705
تا قبل اینکه فرستادیش رفت، پارواتی

274
00:22:11,498 --> 00:22:12,708
ممنون

275
00:22:14,543 --> 00:22:17,880
اگه بخوای می‌تونم وقتی خوردیم سینی‌ش رو

276
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
به چای فروشی بیارم

277
00:22:22,134 --> 00:22:23,468
اونجایی؟

278
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
آره هستم

279
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
خیلی‌خب، به چی زل زدین؟
کار و زندگی ندارین؟

280
00:22:45,574 --> 00:22:46,658
بریم

281
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
داری حال می‌کنی، نه؟

282
00:22:51,079 --> 00:22:52,497
خوش‌مزه‌ست

283
00:23:14,978 --> 00:23:18,065
فقط با وقت قبلی می‌تونین به قصر بیاین

284
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
قصر به کار خودش ادامه می‌ده
چون ما می‌ذاریم

285
00:23:20,776 --> 00:23:22,528
برو به زو بگو ما اینجائیم

286
00:23:24,696 --> 00:23:28,075
من یه دختر بی‌دفاع نیستم که
تو تنبیه‌ش کنی، پادما

287
00:23:28,825 --> 00:23:31,203
باید هر اسلحه‌ای که
 حمل می‌کنی رو اینجا بذاری

288
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
نه، نمی‌ذارم

289
00:23:50,889 --> 00:23:55,686
حضورتون باعث افتخاره، قادربای
می‌تونم چیزی برای خوردن یا نوشیدن بیارم؟

290
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
اخیرا یه دیدار جدی با راجول ادکر داشتم

291
00:23:59,273 --> 00:24:02,276
و امروز صبح هم ملاقاتی با ولید شاه داشتم

292
00:24:03,193 --> 00:24:04,820
و حالا اومدم تو رو ببینم

293
00:24:05,571 --> 00:24:07,990
من تجارتت رو تایید نمی‌کنم

294
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
ولی درک می‌کنم تجارتیه که
 باید وجود داشته باشه

295
00:24:10,617 --> 00:24:13,036
پس بهت اجازه داده شد
تا به اینجا بیای و پیشرفت کنی

296
00:24:14,204 --> 00:24:18,750
ولی یک شرط برای موفقیتت وجود داشته
بی‌طرفی

297
00:24:22,337 --> 00:24:24,715
اشتباه کردم، قادربای

298
00:24:26,216 --> 00:24:27,885
فقط عذرخواهی از دستم برمیاد

299
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
اولش فکر می‌کردم شما خبر داشتین

300
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
وقتی فهمیدم این‌طور نیست
دیگه خیلی دیر شده بود

301
00:24:38,145 --> 00:24:41,690
همین‌طور که می‌گین
موقعیتم در بمبئی متزلزله

302
00:24:41,773 --> 00:24:44,401
خانم، خیلی خوب
 نقش قربانی رو بازی نمی‌کنی

303
00:24:45,819 --> 00:24:49,907
امیدوارم قبلا که یه جنده و معشوقه بودی
بهتر وانمود کرده باشی

304
00:24:51,408 --> 00:24:54,745
همون‌طور که گفتم من اشتباه کردم

305
00:24:56,788 --> 00:24:58,999
ولی اگه قرار بود براش بمیرم

306
00:24:59,082 --> 00:25:03,212
فکر نمی‌کنم خودت شخصا می‌اومدی
تا اتفاق افتادنش رو ببینی

307
00:25:03,795 --> 00:25:09,426
مرده‌ت، هیچ سودی برام نداره
زنده، شاید یه نفعی برام داشته باشی

308
00:25:10,677 --> 00:25:14,264
بدون که وقتی اینجا رو ترک می‌کنم
زندگیت رو با خودم می‌برم

309
00:25:14,848 --> 00:25:17,267
به عنوان وثیقه برای بدهی‌ای
 که الان به من داری

310
00:25:17,351 --> 00:25:20,187
و وقتی چیزی ازت می‌خوام انجامش می‌دی

311
00:25:20,270 --> 00:25:22,898
یا اینجا رو می‌سوزونم تا هیزمش
برای مراسم سوزوندنت استفاده کنم

312
00:25:28,695 --> 00:25:29,947
از کجا فهمیدی؟

313
00:25:30,989 --> 00:25:32,741
کارلا سارانن بهت گفت؟

314
00:25:32,766 --> 00:25:33,767
کی؟

315
00:25:34,618 --> 00:25:35,911
این اسم رو نمی‌شناسم

316
00:25:38,288 --> 00:25:40,123
راجول متعلق به من بود

317
00:25:41,291 --> 00:25:43,335
بهتر از خودش می‌شناخمتش

318
00:25:43,418 --> 00:25:47,214
پس دادم تعقیبش کنن تا بفهمم
که کجا می‌ره، چیکار می‌کنه، کی رو می‌بینه

319
00:25:47,923 --> 00:25:49,591
احمق بود که فکر دیگه‌ای بکنه

320
00:25:49,675 --> 00:25:52,052
حماقتش به‌کشتنش داد

321
00:25:54,638 --> 00:25:56,473
امیدوارم تو احمق نباشی، خانم زو

322
00:26:34,553 --> 00:26:39,057
لین بابا، الان می‌خوایم تل هیزم
برای مراسم سوزوندن لاکشمی بسازیم

323
00:26:39,141 --> 00:26:40,726
اگه دوست داری تو هم بیا

324
00:26:40,809 --> 00:26:43,645
متاسفم، جانی
من هیچ حقی ندارم اونجا باشم

325
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
پرابو بهم گفت تو خودت رو مقصر می‌دونی

326
00:26:49,193 --> 00:26:50,652
پرابو دهنِ لقی داره

327
00:26:52,821 --> 00:26:53,822
آره

328
00:27:35,614 --> 00:27:39,952
قادربای امروز زندگیت رو بهت داد
این کار عاقلانه‌ایه؟

329
00:27:40,035 --> 00:27:42,996
زندگیم مال هیچ مردی نیست
که اون رو بگیره یا بهم بده

330
00:27:43,705 --> 00:27:46,250
من هم تجارت‌شون رو به خوبی خودشون می‌شناسم

331
00:27:46,333 --> 00:27:49,086
گور بابای این «بای» ها
[ در هند از بای در آخر اسامی برای احترام استفاده می‌کنند به معنی برادربزرگ یا آقا ]

332
00:27:50,254 --> 00:27:52,506
شاید الان نوبت خانم‌ها باشه
[ بیهِین معادل بای برای خانم‌هاست ]

333
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
من و تو یه توفقی داشتیم

334
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
اگه درمورد لیسا حرف می‌زنی
به قولم عمل کردم

335
00:28:03,267 --> 00:28:04,351
لیسا رفته

336
00:28:05,310 --> 00:28:07,020
نمی‌فهمم کجاش تقصیر منه

337
00:28:07,855 --> 00:28:09,898
پس چرا ترسیدی، مائوریتسیو؟

338
00:28:10,649 --> 00:28:11,650
نترسیدم

339
00:28:11,733 --> 00:28:13,151
فکر کنم ترسیدی

340
00:28:16,572 --> 00:28:21,660
فکر کنم تنها زمانیه که 
مرد و زن واقعا برابرن

341
00:28:22,160 --> 00:28:24,371
وقتی که ناتوان و وحشت زده‌ان

342
00:28:25,914 --> 00:28:29,209
ولی زن‌ها بیشتر از مردها
مجبور می‌شن این حس رو داشته باشن

343
00:28:30,169 --> 00:28:32,754
معمولا به وسیله‌ی مردها

344
00:28:33,338 --> 00:28:34,339
چرا من اینجائم؟

345
00:28:36,466 --> 00:28:38,802
یه راهی هست که بتونی بخشـشم رو به‌دست بیاری

346
00:28:40,846 --> 00:28:41,847
دارم گوش می‌دم

347
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
می‌خوام برام توی کولابا هروئین بفروشی

348
00:28:48,896 --> 00:28:50,981
کولابا قلمروئه قادربای‌ـه

349
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
ولی اونجا هروئین نمی‌فروشه

350
00:28:54,151 --> 00:28:55,736
همین‌طور هیچ کس دیگه‌ای

351
00:28:55,761 --> 00:28:58,430
من متعهد به وفاداری بهش نیستم، تو هستی؟

352
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
من؟

353
00:29:01,074 --> 00:29:02,326
من به هیچ‌کس وفادار نیستم

354
00:29:03,535 --> 00:29:04,912
حداقل حرفت صادقانه‌ست

355
00:29:06,496 --> 00:29:07,915
شرایطم ساده‌ست

356
00:29:08,498 --> 00:29:12,419
نباید اسمی از من به‌زبون بیاد
و 20 درصد سود مال تو می‌شه

357
00:29:12,503 --> 00:29:14,755
چهل درصد. تموم خطرش با منه

358
00:29:14,838 --> 00:29:17,216
من باهات مذاکره نمی‌کنم

359
00:29:22,846 --> 00:29:24,640
درمورد چه‌قدر داریم حرف می‌زنیم؟

360
00:29:24,723 --> 00:29:28,101
دسترسی به هرچه‌قدر مواد مخدر افغانی 
که بتونی بفروشی دارم

361
00:29:32,564 --> 00:29:33,982
باشه پس توافق‌مون شده

362
00:29:34,066 --> 00:29:36,026
پس از هیچی نباید بترسی

363
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
آقای لین؟

364
00:29:50,290 --> 00:29:51,458
اسم من عبدالله طاهریه

365
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
کسی پیشمه که می‌خواد تو رو ببینه

366
00:29:56,588 --> 00:29:59,299
باشه، کیه؟

367
00:30:00,676 --> 00:30:01,677
لطفا بفرمایید

368
00:30:18,026 --> 00:30:19,444
آقای لیندزی فورد؟

369
00:30:21,029 --> 00:30:22,698
لین خالی کفایت می‌کنه

370
00:30:22,781 --> 00:30:25,367
از دیدنت خوش‌بختم
چیزهای خوبی درمورد شنیدم

371
00:30:25,450 --> 00:30:29,162
همیشه لذت بخشه که حرفای خوبی
درمورد خارجی‌ها توی بمبئی بشنوی

372
00:30:30,247 --> 00:30:34,001
تو هم ممکنه درموردم شنیده باشی
اسمـم عبدل قادرخان‌ـه

373
00:30:37,045 --> 00:30:39,882
پس الان تو دکتر این محله‌ای؟

374
00:30:41,436 --> 00:30:44,178
خب، من خیلی با دکتر بودن فاصله دارم

375
00:30:44,261 --> 00:30:46,638
شاید به‌خاطر همینه که خیلی خوب عمل می‌کنی

376
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
دکترها با داوطلبانه
 به محله‌های زاغه‌نشین نمی‌رن

377
00:30:50,392 --> 00:30:52,060
می‌تونیم مردم رو مجبور کنیم بد نباشن

378
00:30:52,144 --> 00:30:55,022
ولی نمی‌تونیم مجبورشون کنیم 
کارهای خوب انجام بدن، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

379
00:30:56,732 --> 00:30:59,109
قبلا جدی درموردش فکر نکرده بودم

380
00:30:59,818 --> 00:31:01,778
موندم چی تو رو مجبور می‌کنه؟

381
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
کاری می‌تونم براتون بکنم؟

382
00:31:05,574 --> 00:31:06,992
هنوز نمی‌دونم

383
00:31:07,868 --> 00:31:09,203
به‌خاطر همینه اینجام

384
00:31:09,286 --> 00:31:12,497
دعوتت کردم تا با من 
و دوستم عبدالله کمی وقت بگذرونی

385
00:31:17,753 --> 00:31:20,839
خیلی‌خب، قصد توهین ندارم
ولی خب حرفم رو می‌زنم

386
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
تو شهرت خیلی ترسناکی داری

387
00:31:24,051 --> 00:31:27,930
وقتی یهویی این‌طوری پیدات می‌شه
باید درک کنی که چرا باید

388
00:31:28,013 --> 00:31:31,099
درمورد سوار ماشین تو شدن
و باهات اومدن نگران بشم

389
00:31:32,100 --> 00:31:35,687
بهت قول می‌دم امشب
هیچ‌ آسیب بهت زده نمی‌شه

390
00:31:37,189 --> 00:31:38,357
انتخابی هم دارم؟

391
00:31:38,440 --> 00:31:40,108
همیشه انتخاب داری؟

392
00:31:41,318 --> 00:31:44,863
فکر کنم در نهایت، این تنها چیزیه که داریم

393
00:31:50,202 --> 00:31:51,203
باشه

394
00:31:51,227 --> 00:31:55,227
ارائه اختصاصی از وب‌سایت نایت مووی

395
00:32:31,827 --> 00:32:33,245
مثلا الان منع آمد و شده؟

396
00:32:33,328 --> 00:32:34,663
مقامات می‌دونن

397
00:32:34,746 --> 00:32:40,043
که مردم متمدن توی شهرهای بزرگ به مکانی‌هایی
 برای گردهمایی و کسب درآمد نیاز دارن

398
00:32:40,127 --> 00:32:45,007
پس بعضی از تشکیلات خاص مجاز به پرداخت
 رشوه‌ هستن و این‌طوری نظم هم حفظ می‌شه

399
00:32:45,090 --> 00:32:47,968
به‌طور رسمی قانون باقی می‌مونه
فقط اعمال نمی‌شه

400
00:32:49,595 --> 00:32:52,639
کی تصمیم می‌گیره چه قانون‌هایی
 باید اجرا بشه و کدوم‌ها نباید

401
00:32:53,546 --> 00:32:58,051
شخصی یه بار گفت بدترین چیز درباره 
فساد در سیستم دولتی

402
00:32:58,228 --> 00:32:59,855
اینه که به‌خوبی توی اون دولت‌ها جواب بده

403
00:33:00,606 --> 00:33:01,607
رامش

404
00:33:12,117 --> 00:33:13,493
پدرت چه‌طوره؟

405
00:33:13,577 --> 00:33:16,205
خوبه، قادربای. ممنون

406
00:33:16,288 --> 00:33:18,624
ولی من یه مشکلی دارم

407
00:33:18,707 --> 00:33:19,750
بهم بگو

408
00:33:19,833 --> 00:33:22,252
برادربزرگ، درمورد صاحب‌خونمه

409
00:33:22,336 --> 00:33:24,463
همین الانش دوبرابر اجاره می‌گیره

410
00:33:24,546 --> 00:33:29,843
می‌خواد ما رو بیرون کنه نه فقط من
 بلکه تموم خانواده‌های توی ساختمون رو

411
00:33:29,927 --> 00:33:33,430
یه سری تبهکار داره که ما رو بد می‌زنن

412
00:33:33,514 --> 00:33:35,140
حتی پدرم رو هم می‌زنن

413
00:33:36,183 --> 00:33:38,560
پس حالش خوب نیست

414
00:33:38,659 --> 00:33:42,955
نه، قربان اون مغرورتر از اینه
که درخواست کمک کنه

415
00:33:43,023 --> 00:33:45,275
و نمی‌خواد مصدع اوقات‌تون بشه

416
00:33:45,359 --> 00:33:47,069
ولی من

417
00:33:47,152 --> 00:33:49,446
تو پسر خوبی هستی

418
00:33:49,530 --> 00:33:51,907
کاری نمی‌کنیم که به غرورش لطمه بخوره

419
00:33:51,990 --> 00:33:54,576
و نیازی نیست با بابات در این مورد حرف بزنی

420
00:33:54,660 --> 00:33:56,745
تا وقتی که مشکل حل بشه، انشاالله

421
00:33:56,828 --> 00:33:58,705
ممنون -
باشه، باشه -

422
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
چه‌قدرش رو فهمیدی؟

423
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
نه خیلی 
یه چیزی درمورد خونه و پدرش

424
00:34:10,342 --> 00:34:12,803
صاحب‌خونه‌شون می‌خواد
از خونه بیرون‌شون کنه

425
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
با زور اگه لازم بشه

426
00:34:15,472 --> 00:34:17,306
پس تو مردی که تهدیدشون کرده رو
 تهدید می‌کنی؟

427
00:34:18,141 --> 00:34:19,141
این کار رو تایید نمی‌کنی؟

428
00:34:20,726 --> 00:34:22,312
فکر نکنم نیاز به تایید من داشته باشی

429
00:34:23,730 --> 00:34:25,232
تو عبدل قادرخان هستی

430
00:34:27,192 --> 00:34:30,821
چون به راحتی می‌تونم یه کاری رو انجام بدم
به این معنی نیست که همیشه باید انجامش بدم

431
00:34:30,904 --> 00:34:33,447
واسه دل خوشیم جواب بده
اگه تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟

432
00:34:36,200 --> 00:34:39,871
فکر کنم اگه از رامش خوش می‌اومد
و صاحب‌خونه‌ش پاش رو از گلیمش درازتر می‌کرد

433
00:34:39,955 --> 00:34:41,581
پس هرکاری از دستم بر می‌اومد براش می‌کردم

434
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
حتی اگه به این معنی باشه
که باید خلاف قانون انجام بدی؟

435
00:34:44,168 --> 00:34:47,045
کی تصمیم می‌گیره چه قانونی باید اجرا بشه
و چه قانونی نباید؟

436
00:34:52,759 --> 00:34:56,847
در نهایت، صرف نظر از قوانین
و یا اینکه کی انتخابش می‌کنه

437
00:34:57,764 --> 00:35:02,186
همه‌ی ما، تموم اتم‌های توی هر کهکشانی 
و توی هر دنیایی

438
00:35:02,269 --> 00:35:04,062
دارن به سمت خدا حرکت می‌کنن

439
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
من خدا رو قبول ندارم

440
00:35:09,776 --> 00:35:13,280
پس ما باید درمورد چیزهای
 خیلی بیشتر حرف بزنیم

441
00:35:14,364 --> 00:35:16,742
بریم. اون رو به کلاب می‌بریم

442
00:35:31,632 --> 00:35:35,219
گفتی پیشم می‌مونی -
نه، فقط نگفتم نمی‌مونم -

443
00:35:36,835 --> 00:35:38,055
معامله‌ت

444
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
خیلی براش زحمت کشیدم و جلو رفتم
هیچ انتخابی ندارم

445
00:35:41,892 --> 00:35:43,602
نمی‌تونی آقای قادرخان رو ناامید کنی

446
00:35:47,814 --> 00:35:50,275
بمون. لطفا

447
00:35:52,486 --> 00:35:53,612
برای جفت‌مون

448
00:35:54,571 --> 00:35:56,782
می‌تونیم ببینم داره باهات چیکار می‌کنه
خودت هم می‌دونی

449
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
فقط بهش اعتراف نمی‌کنی

450
00:35:59,576 --> 00:36:02,412
من رو انتخاب کن. با من بمون

451
00:36:04,706 --> 00:36:06,208
چون این از همه مهم‌تره

452
00:36:08,961 --> 00:36:12,047
برام مهمی، خودت هم می‌دونی

453
00:36:12,631 --> 00:36:14,132
ولی درهرصورت داری اون رو انتخاب می‌کنی

454
00:37:10,939 --> 00:37:13,442
این کلاب بهترین غرل خون‌ها رو داره

455
00:37:14,109 --> 00:37:15,402
غزل چیه؟

456
00:37:15,485 --> 00:37:18,488
ترانه‌های عاشقانه
ترانه‌های عاشقانه برای خدا

457
00:37:18,572 --> 00:37:22,284
مهم نیست چه فکر بکنی
ولی هیچ اعتقاد به خدایی وجود نداره

458
00:37:22,868 --> 00:37:25,412
یا اون رو می‌شناسیم
 یا نمی‌شناسیم

459
00:37:27,956 --> 00:37:32,002
خب، من خدا رو نمی‌شناسم
ولی فکر می‌کنم شناخت و اثباتش غیرممکن باشه

460
00:37:32,711 --> 00:37:35,589
همین که شناخت و اثبات وجودش غیر ممکنه
اثباتی بر وجودشه

461
00:37:36,757 --> 00:37:39,092
پس یعنی تموم چیزهای ممکن، وجود ندارن؟

462
00:37:39,176 --> 00:37:41,053
خیلی خوش‌حالم که فهمیدی

463
00:37:41,136 --> 00:37:42,888
واقعا نفهمیدم

464
00:37:42,971 --> 00:37:44,598
حالا توی دردسر افتادی، رفیق

465
00:37:44,681 --> 00:37:48,644
همه چیز این‌طور که می‌بینیم نیست
چشم‌هامون دروغ‌گو هستن

466
00:37:49,228 --> 00:37:51,146
هرچیزی که به‌نظر واقعی می‌رسه
بخشی از یه توهمه

467
00:37:51,230 --> 00:37:52,648
تو، من، این اتاق

468
00:37:54,691 --> 00:37:59,863
پس اگه همه چیز یه توهمه، از کجا بفهمیم
 چی‌کار کنیم، چه‌طوری زندگی کنیم؟

469
00:38:00,656 --> 00:38:01,740
دروغ می‌گیم

470
00:38:02,824 --> 00:38:05,786
یه آدم عاقل صرفا دروغ‌گوی بهتری
نسبت به یه فرد دیوونه‌ست

471
00:38:06,578 --> 00:38:08,163
چشم‌هات بهت دروغ می‌گه

472
00:38:08,247 --> 00:38:11,834
چیزی که فکر می‌کنی می‌دونی این رو رد می‌کنه
ولی واقعیت داره

473
00:38:12,626 --> 00:38:16,380
ما دروغ رو ترجیح می‌دیم چون راحت‌تره

474
00:38:17,798 --> 00:38:19,132
این‌طوری عاقل می‌مونیم؟

475
00:38:21,093 --> 00:38:25,931
من متاهل نیستم و پسری ندارم

476
00:38:26,640 --> 00:38:31,103
ولی اگه بهت بگم به وضوح می‌بینم
که تو پسرم هستی

477
00:38:31,603 --> 00:38:33,814
عبدالله برادرته و من پدرت

478
00:38:33,897 --> 00:38:35,315
فکر می‌کنی این غیرممکنه

479
00:38:35,399 --> 00:38:38,735
دربرابرش مقاومت می‌کنی
انجامش می‌دی، می‌بینمش

480
00:38:39,570 --> 00:38:43,866
تو ترجیح می‌دی دروغ رو باور کنی
که همه‌مون غریبه‌ایم

481
00:38:44,366 --> 00:38:46,451
و هیچ ارتباطی بین‌مون وجود نداره

482
00:38:48,579 --> 00:38:49,788
خودم بابا دارم

483
00:38:51,206 --> 00:38:53,709
و تو رو نمی‌شناسم
تو هم من رو نمی‌شناسی

484
00:38:54,501 --> 00:38:56,587
فکر کنم شاید بشناسمت

485
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
درمورد چی به خودت دروغ می‌گی؟

486
00:39:05,846 --> 00:39:08,265
دروغ نمی‌گم 
و با همین این بحث رو تموم می‌کنم

487
00:39:09,862 --> 00:39:14,075
می‌دونم چی هستم
چی‌کار کردم، چه‌قدر بدهکارم

488
00:42:54,950 --> 00:42:56,535
موسیقی چه‌طور بود؟

489
00:42:56,618 --> 00:43:00,205
حرف نداشت
تاحالا چیزی شبیه‌ش رو نشنیده بودم

490
00:43:02,135 --> 00:43:03,667
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

491
00:43:05,072 --> 00:43:07,713
...تموم اتفاقات امشب
چرا من رو به‌ اینجا آوردی؟

492
00:43:08,672 --> 00:43:10,048
از من چی می‌خوای؟

493
00:43:13,677 --> 00:43:15,012
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

494
00:43:16,972 --> 00:43:19,349
گوش می‌کنم، چای می‌نوشم

495
00:43:20,058 --> 00:43:22,644
دارم یاد می‌گیرم دنیایی که می‌شناسم
توهمی بیش نیست

496
00:43:22,728 --> 00:43:24,062
خیلی چِتم

497
00:43:24,146 --> 00:43:25,981
قرار بود از بمبئی بری

498
00:43:28,317 --> 00:43:30,027
دوستت کیه، آقای لین؟

499
00:43:30,110 --> 00:43:32,154
ایشون کارلا سارانن‌ـه

500
00:43:33,947 --> 00:43:34,823
ما دوستیم؟

501
00:43:35,782 --> 00:43:36,950
نمی‌دونم

502
00:43:37,576 --> 00:43:42,539
فقط بذار بگم که کارلا تا حالا نقشی اساسی
توی زندگیم در بمبئی داشته

503
00:43:42,623 --> 00:43:43,707
حالا چه واقعی باشه چه نه

504
00:43:43,790 --> 00:43:45,042
فکر کنم واقعی باشه

505
00:43:46,460 --> 00:43:47,628
در حقیقت

506
00:43:49,338 --> 00:43:51,340
کارلا ثابت می‌کنه که من درست می‌گم

507
00:43:51,423 --> 00:43:53,592
اگه ساخته ذهن من بود
خیلی باهام مهربون‌تر بود

508
00:43:54,718 --> 00:43:58,180
کارلا بذار بهت معرفی‌ کنم
عبدالله طاهری

509
00:43:58,263 --> 00:44:00,182
دادشم از یه مادر دیگه، ظاهرا

510
00:44:00,265 --> 00:44:04,686
اخیرا توسط آشنای جدیدم عبدل قادرخان
دوباره به هم رسیدیم

511
00:44:04,770 --> 00:44:06,813
احتمالا درموردش شنیدی -
البته -

512
00:44:06,897 --> 00:44:09,107
از دیدن‌تون خوش‌وقتم هانم سارانن

513
00:44:09,191 --> 00:44:12,152
من هم همین‌طور
چه‌طور باهم آشنا شدین؟

514
00:44:12,236 --> 00:44:14,905
سرنوشت مناسب دید ما رو به‌هم برسونه

515
00:44:16,198 --> 00:44:17,533
جالبه چه‌طور این اتفاق میفته

516
00:44:18,283 --> 00:44:21,453
آره، خب، "بدبختی مردم رو
"با غریبه‌های مثل خودشون همراه می‌کند

517
00:44:21,537 --> 00:44:22,871
هیولا کیه؟

518
00:44:23,664 --> 00:44:24,831
منظورت چیه؟

519
00:44:24,915 --> 00:44:27,417
اون جمله از توسط مردی که
در کنار هیولاها دراز کشیده گفته شده

520
00:44:27,501 --> 00:44:29,419
خانم سارانن با شکسپیر آشناست

521
00:44:30,420 --> 00:44:31,505
یک شخصی یک زمانی بهم گفت

522
00:44:31,588 --> 00:44:34,174
که تموم سوال‌ها و بیشتر جواب‌های زندگی رو

523
00:44:34,258 --> 00:44:35,717
می‌توان در شکسپیر پیدا کرد

524
00:44:37,052 --> 00:44:38,679
دوست دارین بهمون ملحق بشین؟

525
00:44:38,762 --> 00:44:41,765
نمی‌تونم. خودم مهمان دارم

526
00:44:41,849 --> 00:44:44,935
باید یه‌سری توافقات تجاری انجام بدم
بهتره برگردم سراغ‌شون

527
00:44:45,018 --> 00:44:46,311
توی تجارت‌تون موفق باشین

528
00:44:47,271 --> 00:44:48,272
انشاالله

529
00:44:48,856 --> 00:44:50,858
از بقیه‌ی شب‌تون لذت ببرین، آقایون

530
00:46:04,556 --> 00:46:05,891
باعث افتخارم بود، لین

531
00:46:09,102 --> 00:46:10,521
امشب یه‌جور امتحان بود؟

532
00:46:11,688 --> 00:46:13,524
چرا توی ساگار وادا کمک می‌کنی؟

533
00:46:15,901 --> 00:46:16,902
چون بهش نیاز داشتن

534
00:46:17,486 --> 00:46:18,820
پس یه اقدام شرافت‌مندانه‌ست؟

535
00:46:19,404 --> 00:46:22,658
هیچ چیز من شریف نیست
می‌تونی به حرفم در این مورد اعتماد کنی

536
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
آدم خوب و بد وجود نداره

537
00:46:25,744 --> 00:46:30,290
کاری که انجام می‌دن، یا از انجامش 
خودداری می‌کنن اون‌ها رو خوب یا فاسد می‌کنه

538
00:46:32,209 --> 00:46:34,169
این مکان خیلی برام ارزش داره

539
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
ممنون واسه‌ی امشب، آقای خان

540
00:46:41,134 --> 00:46:44,346
لطفا، قادربای صدام بزن

541
00:46:45,722 --> 00:46:46,723
خادربای

542
00:46:48,851 --> 00:46:49,935
نزدیک بود

543
00:46:56,984 --> 00:47:00,654
شاید تقدیر من رو به این مردها رسوند
پدر و برادر

544
00:47:01,488 --> 00:47:05,534
ولی هرچیزی که بعدش اتفاق افتاد
انتخاب خودِ من بود

545
00:47:05,617 --> 00:47:07,160
همان‌طور که قادر گفت

546
00:48:30,744 --> 00:48:33,664
تو بردیش
تو مادرم رو بردی

547
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
اون تنها چیزی بود که داشتم

548
00:48:38,752 --> 00:48:39,795
آره

549
00:48:41,763 --> 00:48:43,598
نمی‌خواستم ولی آره کار من بود

550
00:48:48,804 --> 00:48:53,058
خسته‌م راوی، چون همیشه اشتباه می‌کنم

551
00:48:55,769 --> 00:48:57,229
نمی‌خوای ازش استفاده کنی؟

552
00:48:59,356 --> 00:49:00,607
راوی

553
00:49:01,984 --> 00:49:05,028
چیکار داری می‌کنی، راوی؟

554
00:49:08,198 --> 00:49:09,741
...راوی، پسرم

555
00:49:11,368 --> 00:49:12,953
مادرت دیگه از پیش‌مون رفته

556
00:49:13,662 --> 00:49:18,041
ولی اگه اینکار رو بکنی
خودت رو هم برای همیشه از دست می‌دی

557
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
فهمیدی؟

558
00:49:23,505 --> 00:49:24,965
این بچه حقش نیست

559
00:49:25,048 --> 00:49:27,176
بار گناه قتل تو رو به دوش بکشه

560
00:49:27,759 --> 00:49:29,928
و توی یه احمقِ خودخواهی اگه
عقلت به این نمی‌رسید

561
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
برو توی کلبه‌ی من
از حالا پیش خانواده من می‌مونی

562
00:49:39,396 --> 00:49:41,064
نه. عمو قاسم. لطفا
...بهش آسیب نمی‌زنم ولی

563
00:49:41,148 --> 00:49:45,235
هرکاری می‌گم بکن

564
00:49:45,319 --> 00:49:46,570
برو

565
00:49:49,323 --> 00:49:50,866
چی بهش گفتی؟

566
00:49:51,450 --> 00:49:53,452
که از حالا پیش خانواده‌ی من می‌مونه

567
00:49:56,663 --> 00:49:59,166
کلبه لاکشمی از الان مال تو می‌شه، اقای لین

568
00:50:01,418 --> 00:50:05,130
وقتی مردم اینجا به کمکت نیاز داشته باشن
اینجا پیدات می‌کنن

569
00:50:08,008 --> 00:50:09,801
اینی که دارم بهت می‌دم هدیه نیست

570
00:50:11,762 --> 00:50:12,763
آره

571
00:50:12,787 --> 00:50:22,787
«متـــرجم: سینـــا اعظمیــــان»
Sina_z

572
00:50:22,812 --> 00:50:42,812
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top