‫هيا! لنستعمل كل الماء لدينا!
‫بسرعة! استعملوا ملاءات لإخماد النار.
‫اهدموا هذه الأكواخ. ‫علينا صنع مانع لانتشار الحريق.
‫أكره هذه الحرائق. أتريدين قتلي؟ هيا!
»التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«
‫ماذا يحترق؟
‫إنه "ساغار فادا". حيث كان "لين" يقيم.
‫قلت بنفسك إنه رحل.
‫أشعر ببرد.
‫حسناً. عليك الحفاظ على نظافتها. مفهوم؟
‫مفهوم. حسناً.
‫طيب، أحسنت.
‫السلام عليكم يا سيد "لين".
‫وعليكم السلام.
‫أنا "قاسم علي"، الزعيم هنا.
‫أخبرني "برابهو" عنك.
‫شكراً يا سيد "لين".
‫شكراً على ما تفعله.
‫يمكنني فعل المزيد بمعدّات أفضل.
‫إذا أتيتني بأي ما لديكم…
‫بعضهم يحتاج إلى مستشفى وعقاقير ومحاليل.
‫نعم، ‫لكن لن يأتي أي من هذه الأشياء إلى هنا.
‫لديك بالفعل ما لدينا، هاه؟
‫"بارفاتي"؟
‫هلّا يفحص أحد "لاكشمي".
‫ماذا حدث يا "لاكشمي"؟
‫تعال يا "لين"!
‫أحضروها هنا.
‫تلزمني طاولة أخرى لترقد عليها.
‫على رسلكم.
‫طيب، أنت بخير.
‫أنت بخير. على مهلك.
‫اسألها إن كانت تتنفس بصعوبة.
‫تحتاج إلى مستشفى لاستخراج المعدن.
‫- ألا يمكنك فعل هذا؟ ‫- محال.
‫أظنّه ثقب رئتها.
‫- أمي. ‫- "رافي"!
‫لا، لا! لقد خرج.
‫- "رافي"! ‫- أمي!
‫"برابهو"! ضع يديك هنا، حسناً؟
‫ضغط ثابت.
‫حرّك يديك!
‫- أريدك أن تمسكها. حسناً؟ ‫- حسناً.
‫- لا تدعها تتحرك. ‫- حسناً.
‫أخبرها أن هذا سيعينها على التنفس.
‫لا تلمسها!
‫ابتعد عن أمي!
‫"قاسم"، يجب أن أسمع.
‫توقّف يا "رافي"! يحاول مساعدتها.
‫- "رافي". ‫- أهذا جيد؟
‫- "رافي". ‫- أمي!
‫"رافي".
‫تباً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تحتاج إلى طبيب الآن.
‫تحرّكوا!
‫"برابهو"، أعنّي على رفعها.
‫بعد 3.1، 2، 3.
‫- أمي. ‫- سيد "لين"، إلى أين تأخذها؟
‫تحتاج إلى طبيب، وإلا ماتت سريعاً.
‫فلتدعها تموت محاطة بأحبابها.
‫أريدها أن تعيش مع أحبابها،
‫لا أن تموت معهم. "برابهو"؟
‫- هذا خطأ. ‫- بعد 3.1، 2، 3.
‫- "رافي". ‫- لا عليك.
‫- نأخذك إلى الطبيب. ‫- هيا!
‫"رافي"!
‫لا تقلق يا "رافي". يساعدان أمك.
‫"لين".
‫"لين"، اسمع!
‫لن تموت يا "برابهو". لن تموت بسببي.
‫نحتاج إلى مساعدة!
‫توقّف!
‫- "برابهو". ‫- لدينا امرأة تُحتضر هنا!
‫"برابهو".
‫توقّف!
‫"لين"، توقّف! كفى!
‫ماذا قالت؟
‫لا يهم.
‫أريد أن أعرف.
‫طلبت "رافي".
‫سيعودون قريباً.
‫كم كوخاً احترق؟
‫30. بما فيها كوخي.
‫أمي!
‫سأحضر طعاماً وشاياً، حسناً؟
‫لست جائعاً.
‫"لين".
‫كنت تحاول فعل أحسن شيء. أعلم هذا. فيمكنك…
‫كان هذا ذنبي.
‫"برابهو"، لولا وجودي هنا، ‫لما شبّ هذا الحريق…
‫"لين"، أرجوك.
‫الحرائق تشبّ هنا.
‫أتظنني لا أكره موت "لاكشمي"؟
‫هذه المرة، نحن محظوظون.
‫العام الماضي، شبّ حريق أكبر بكثير، ‫واحترق جزء أكبر بكثير من الحيّ.
‫مات أكثر من 20.
‫سأحضر طعاماً، حسناً؟
‫ارموا… تباً.
‫ارموا اللوح المشبكيّ وارفعوا أيديكم.
‫تحرّك سريعاً.
‫إياك أن تلمس أي أزرار إنذارات.
‫هلّا تملأن هذه الحقيبة بالمال، رجاءً.
‫كله مؤمّن عليه. ليس جديراً حقاً بالقلق عليه.
‫نفّذي ما يقول.
‫- أرجوك… يا "لورا". ‫- حسناً.
‫لم لا تجدون وظائف أيها الأوغاد الكسّل؟
‫معذرة، هذه وظيفتنا، أيتها السمينة.
‫لا تحولي دون قيامنا بعملنا، حسناً؟
‫هيا يا عزيزتي. لا بأس. ‫إنما عليك ملء الحقيبة.
‫ألا ترى أنها مرعوبة؟
‫املئي الحقيبة فقط!
‫أفسحوا الطريق! تحرّكوا!
‫انتبه.
‫آسف يا صديقي. هذا خطئي.
‫إليك عني.
‫ارم المسدس اللعين.
‫إليك عني! أيها اللعين. ارم المسدس!
‫إليك عني.
‫- ارم المسدس! ارمه! ‫- حسناً!
‫ماذا فعلت؟
‫تحرّك.
‫"دايل".
‫"دايل"، تحرّك فوراً.
‫الآن. هيا.
‫"دايل".
‫ليتّصل أحد بالإسعاف.
‫حسناً. ابق معي.
‫أنت بخير يا صاح.
‫ابق معي.
‫ابتعد عنه!
‫السلام عليكم يا "وليدباي".
‫عليكم السلام يا "قادرباي".
‫اختيار شائق للموقع.
‫من المؤسف التفكير في عدد الناس ‫الذين كسبوا عيشهم هنا في الأيام الخوالي.
‫آره، لكل شيء تاريخ انتهاء صلاحية.
‫ولكل شخص.
‫الآن، أردت التحدث. هنا يمكننا فعل ذلك.
‫مات "روجول أيديكار".
‫لو كنت مكانك، لفعلت الشيء نفسه بالتحديد.
‫كل الشركات في سلام.
‫رجالنا لا يتقاتلون ويتبادلون إطلاق انار ‫في الشوارع،
‫والجميع راض.
‫الشركات في سلام لأنها تحت إدارة شيوخ هرمين
‫رضوا بالوضع الراهن.
‫إلا شركتك؟
‫إلا شركتي.
‫"روجول" رآك ضعيفاً، صح؟
‫اليقين بما هو صائب لا يجعل أي أحد ضعيفاً،
‫وإلا لما زلت تدير سوق جوازات السفر ‫في "كولابا"، لا أنا.
‫أهذا السبب وراء هذا يا "وليد"؟
‫أتريد شنّ حرب بسبب كبريائك المجروحة؟
‫لست أشنّ أي شيء. هذه تجارة يا صديقي.
‫"ساغار فادا" يساوي ثروة. ‫لذا، ببساطة قدّمت لـ"روجول" عرضاً أفضل.
‫لن أخسر "ساغار فادا".
‫أهذا تهديد؟
‫مجرد تصريح بسيط بالحقائق.
‫ربما بالنسبة إليك يا عمّاه.
‫كما ترى، قد يقول رجل إن زوجته جميلة،
‫ولا يرى رجل آخر سوى خنزيرة.
‫فأنا أراها حقيقة بسيطة ‫أنني أملك رجالاً ومالاً أكثر منك.
‫أراها حقيقة بسيطة ‫أن النساء والمخدرات هي المستقبل،
‫ومع ذلك، تختار البقاء في الماضي.
‫عليك منح الناس ما يريدونه يا "قادرباي".
‫وإلا نُسيت في التاريخ.
‫ربما سأشيّد تمثالاً كبيراً لك ‫على بوابات "ساغار فادا".
‫يسعدني التحدث إليك دائماً يا "وليدباي".
‫استيقظت؟ جيد، تعال. عليك رؤية شيء يا زعيم.
‫طيب، أمهلني دقيقة فقط.
‫أسرع.
‫أهلاً.
‫ماذا يفعلون جميعاً؟
‫إنهم مرضاك.
‫عمّ تتكلم؟
‫يعلمون جميعاً بالتطبيب الذي مارسته البارحة،
‫فالآن هم بانتظار رؤيتك.
‫لا، لست…
‫- "لين"، لا مشكلة بالانتظار يا "لين بابا". ‫- لا أستطيع.
‫جاؤوا بالفعل منذ ساعة، ‫وأخبرتهم أن عليك النوم.
‫"برابهو".
‫حتى لو لم تكن هنا، لظلّوا بانتظارك،
‫لكن لكانوا بانتظار لا شيء فقط.
‫وهذا يقتل القلب.
‫لكن انتظار شيء ما، فهذا مختلف، صح؟
‫لا أستطيع فعل ذلك. اسمع، لست حتى طبيباً.
‫حتى الطبيب الرديء أفضل من لا طبيب.
‫لا أقصد أنك رديء، ‫بل أنه لا بأس حتى لو كنت.
‫أرجوك يا "لين".
‫- "برابهو". ‫- كانت "لاكشمي" لتموت بأي حال.
‫وسنحزن عليها.
‫لكن هكذا هو الوضع أحياناً.
‫- كيف حالك يا "برابهو"؟ ‫- بخير.
‫سيد "لين".
‫أريد التعبير عن أسفي بشأن البارحة. ‫كنت محقاً. كان عليّ الإنصات.
‫"قاسم"، هل سيساعدنا؟
‫أردت الهرب أكثر من أي وقت مضى،
‫واستغلال الفرصة الثانية التي منحتنيها ‫أموال "كارلا" والخروج من "بومباي"،
‫رغم ما تسبّبت به مساعدتي من أذى ‫لهؤلاء الناس.
‫سيكون أمراً طيباً، سترى.
‫إن شاء الله.
‫لا يمكنك التبرع ‫بكل هذا المال يا "لين بابا".
‫لكني سأحتاج إلى أشياء كثيرة.
‫لكن لم تفعل هذا؟
‫عندي أسبابي.
‫هيا، خذه. استعمله لترميم البيوت المحترقة.
‫أرجوك.
‫سأحرص على إنفاق كل بيسة في موضعها.
‫حسناً! دقيقتان أخريان فقط. اتفقنا؟
‫طيب.
‫ضع قليلاً من هذا، اتفقنا؟
‫وجب أن يكون أنا.
‫ما كان رجل آخر حصل على تدريب مثلي ‫لتُجبره الجريمة على أن يسكن العشوائيات.
‫ما كان مجرم آخر ليحصل على تدريب مثلي.
‫لم أفهم الدعابة، والقدر لم يضحكني.
‫لكني علمت ألّا يمكنني الرحيل.
‫عندنا 20 مريضاً آخر.
‫حسناً؟ اخرج.
‫هيا.
‫أهلاً.
‫يجب أن تأكلي.
‫فطور الأبطال.
‫أحياناً تكونين طفولية بشدة.
‫أأنت غاضبة مني لمساعدتك على الإقلاع؟
‫أنت الغاضبة.
‫هل يغضبك إلى هذا الحدّ ‫اضطرارك إلى الاعتناء بي؟
‫أريدك أن تعتني بنفسك يا "ليسا".
‫لكن لن تفعلي، ‫لأنك تحبين كونك عديمة الحيلة،
‫لأن هذا يجعلك مركز الكون ‫الذي يتصادف وجودك فيه، أياً كان ما هو.
‫بعض الناس يعتنون بك حباً لك.
‫ليس هذا أمراً سيئاً.
‫وماذا يحدث في غيابهم؟
‫لا يمكن أن تقضي بقية عمرك ‫رافضةً الاعتناء بأي أحد
‫تحسباً لرحيله.
‫لا أستطيع فعل هذا الآن يا "ليسا".
‫لا أريد مشاجرتك، في ظل كل الظروف الأخرى.
‫أنا آسفة.
‫أنت محقة. أتصرّف كساقطة أنانية مدلّلة.
‫ما الأمر؟
‫بالأمس، ‫لم يسعني التفكير إلا في ألّا أكون ضعيفة.
‫والآن، أغمض عينيّ، ‫ولا أرى إلا "روجول" ميتاً.
‫كان "قادر" يعلم.
‫حاول حمايتي، وكلّما فعل…
‫ازداد إصراري على أن أثبت لنفسي ‫قدرتي على تحمّل هذا.
‫ليس عليك إثبات أي شيء يا "كارلا".
‫إن لم أفعل، فشلت الصفقة.
‫وهل سيكون ذلك بهذا السوء؟
‫متى آخر مرة أطلقت لنفسك العنان ‫وشعرت بالسعادة؟
‫سعادة حقيقية؟
‫لنسكر معاً.
‫أعد بأن آكل قليلاً من هذا ‫وألّا أكون مصدر إزعاج شديد،
‫إذا وعدت بأن تبقي هنا معي ‫وتستمعين إلى أسطوانات معي كالأيام الخوالي
‫حتى ينفد منا الخمر والحشيش.
‫حسناً.
‫أتحتاج إلى راحة؟ ‫يمكن أن أخبرهم بأن يعودوا غداً.
‫لا، أنا بخير.
‫توقّفوا! دكتور "لين" سيأخذ استراحة الآن.
‫هذا تعبير عن الشكر يا دكتور "لين".
‫في الواقع، كانت فكرة "برابهو".
‫كانت فكرتي.
‫أقنع "قاسم علي" بها وجعلني أستعمل كوخه.
‫أقنعت "قاسم علي" بها.
‫"برابهو" هو من جاء بكل المعدّات.
‫جئت بالمعدّات.
‫"برابهو"، أحسنت عملاً.
‫أتحتاج إلى مساعدة مع المرضى؟
‫لا داعي، شكراً.
‫لكن هذا رائع.
‫جيد جداً، صح يا "لين بابا"؟ ‫كنت حاذقاً ولبقاً جداً
‫حتى جعلتها ترحل. "بارفاتي"!
‫شكراً.
‫إذا شئت، فسأعيد صينيّتك حين ننتهي.
‫في متجر الشاي.
‫أستكونين هناك؟
‫سأكون هناك.
‫طيب، إلام تحدّقون؟ ‫أليس لديكم عمل لتقوموا به؟
‫هيا.
‫أتستمتع؟
‫لذيذ جداً.
‫لا يستقبل "القصر" زيارات إلا بمواعيد.
‫"القصر" مستمرّ في نشاطه لأننا نسمح له.
‫أخبري "زو" بمجيئنا. اذهبي.
‫لست فتاة عديمة الحيلة ‫ستخضع لتأديبك يا "بادما".
‫عليك ترك أي أسلحة تحملها هنا.
‫لا، لن أفعل.
‫هذا شرف يا "قادرباي". ‫هل آتيك بشراب أو طعام؟
‫حديثاً، قضيت لحظة مهيبة مع "روجول أيديكار".
‫صباح اليوم، قضيت وقتاً مع "وليد شاه".
‫والآن، جئت لأراك.
‫لا أستحسن تجارتك،
‫لكني أتفهّم أنها تجارة واجب وجودها.
‫لذا، سُمح لك بأن تأتي هنا وتنعمي.
‫لكن كان لنجاحك شرط واحد. الحيادية.
‫ارتكبت خطأ يا "قادرباي".
‫لا يسعني سوى الاعتذار.
‫في البداية، افترضت أنك تعلم بالأمر.
‫وحين أدركت أن هذا غير صحيح، ‫كان الأوان قد فات.
‫كما تقول، ‫وضعي هنا في "بومباي" متزعزع…
‫لا تجيدين لعب دور الضحية يا سيدتي.
‫آمل أنك كنت أبرع في التزييف ‫لمّا كنت عشيقة وعاهرة.
‫كما قلت، ارتكبت خطأ.
‫لكن لو كنت سأُعاقب عليه بالموت،
‫لا أظنك كنت لتأتي هنا ‫وتشاهد حدوث هذا بنفسك.
‫لن تنفعيني ميتةً. ‫لكن ربما يمكنني استعمالك حيةً.
‫افهمي أنني حين أغادر هذا المكان، ‫سآخذ حياتك معي
‫كضمان على الدين الذي تدينين به الآن.
‫وحين أطلب منك شيئاً، ستنفذينه،
‫وإلا احترق هذا المكان ‫كركام حطب مخصّص لجنازتك.
‫كيف عرفت؟
‫من "كارلا سارانين"؟
‫من؟
‫لا أعرف ذلك الاسم.
‫كان "روجول" ملكي.
‫عرفته أفضل مما عرف نفسه.
‫فأمرت باتباعه، ‫حيثما ذهب، وأيّما فعل، وأيّمن قابل.
‫كان غباء منه أن يظن غير ذلك.
‫غباؤه هو ما تسبّب بقتله.
‫آمل أنك لست غبية يا سيدتي.
‫"لين بابا"، سنبني الآن ‫ركام الحطب لجنازة "لاكشمي"
‫إذا أردت المجيء.
‫آه، آسف يا "جوني". لا يحق لي الحضور.
‫أخبرني "برابهو" أنك تلوم نفسك.
‫"برابهو" يتكلم أكثر مما يجب.
‫نعم.
‫منحك "قادرباي" حياتك اليوم. أهذه حكمة؟
‫ليست حياتي ملك أي رجل ليأخذها أو يمنحها.
‫أنا خبيرة بتجارتهم مثلهم.
‫كل هؤلاء السادة… تباً لهم.
‫ربما حان الوقت للسيدات يا "بادما".
‫كان بيننا اتفاق.
‫إذا كنت تقصدين "ليسا"، ‫فقد وفيت بطرفي من الاتفاق.
‫رحلت "ليسا".
‫لا أرى كيف يكون هذا ذنبي.
‫فلم أنت خائف يا "ماوريتسيو"؟
‫لست خائفاً.
‫أظنك خائفاً.
‫أظن أنه ربما الوقت الوحيد الذي يمكن ‫للرجال والنساء فيه أن يكونوا سواسية،
‫حين يكونون مرعوبين وعديمي الحيلة.
‫لكن تُجبر النساء على الإحساس بذلك ‫أكثر بكثير من الرجال.
‫على أيدي الرجال، عادةً.
‫لم أنا هنا؟
‫تُوجد سبيل لتكسب غفراني.
‫أنا منصت.
‫أريدك أن تبيع الهيروين من أجلي ‫في "كولابا".
‫"كولابا" منطقة "قادرباي".
‫لكنه لا يبيع الهيروين هناك.
‫ولا أي أحد آخر.
‫لست مدينة له بأي ولاء. فهل أنت مدين؟
‫أنا؟
‫لست مديناً بالولاء لأحد.
‫على الأقل، هذا صدق.
‫شروطي بسيطة.
‫لا يُذكر اسمي أبداً. ‫وتحتفظ بـ20 بالمئة من الربح.
‫40. أتحمّل المخاطرة كلها.
‫لست أتفاوض معك.
‫ما هي الكمية؟
‫تحت يدي كل ما تقدر على بيعه ‫من مخدّرات أفغانية.
‫طيب إذاً، اتفقنا.
‫إذاً، ليس لديك ما تخافه.
‫سيد "لين"؟
‫اسمي "عبد الله تاهيري".
‫معي شخص يريد لقاءك.
‫طيب. من هو؟
‫من فضلك.
‫سيد "ليندزي فورد"؟
‫"لين" فقط يكفي.
‫تشرفت بمقابلتك. سمعت عنك أموراً طيبة.
‫من اللطيف دائماً سماع أمور طيبة ‫عن الأجانب هنا في "بومباي".
‫ربما سمعت عني أنت الآخر. ‫امي "عبد القادر خان".
‫إذاً، أنت الطبيب في الأكواخ الآن.
‫أنا، أه… بعيد عن كوني طبيباً.
‫ربما لهذا تبلي حسناً هكذا.
‫لا يدخل الأطباء الحيّ الفقير طوعاً.
‫يمكننا إجبار الناس على البعد عن الشر،
‫لكن لا يمكننا إجبارهم على فعل الخير، ‫ألا توافقني؟
‫لم أفكّر في هذا حقاً من قبل.
‫تُرى ماذا يجبرك؟
‫هل أستطيع خدمتك؟
‫لا أعرف بعد.
‫لهذا جئت،
‫لأدعوك لتقضي بعض الوقت معي ‫وصديقي "عبد الله".
‫طيب. لا أقصد الإساءة، لكني سأقول هذا وحسب.
‫لديك سمعة مخيفة جداً.
‫لذا، قد تتفهّم سبب قلقي حين تظهر فجأةً هكذا
‫من أن أركب سيارتك وأدعك تأخذني من هنا.
‫أمنحك وعدي. لن يمسّك سوء الليلة.
‫هل لديّ خيار؟
‫لديك دائماً خيار.
‫في النهاية، أرى أن هذا كل ما لدينا.
‫حسناً.
‫أهذا هو حظر التجوال؟
‫السلطات تعلم
‫أن المتحضرين في المدن الكبرى ‫يحتاجون إلى أماكن لكسب الرزق.
‫لذا يُسمح لمؤسسات معينة بدفع رشوة، ‫ويُحفظ النظام.
‫رسمياً، القانون مستمر، لكنه لا يُطبق.
‫من يحق له أن يقرر أي قوانين تُطبق ‫وأيها لا تُطبق؟
‫قال أحدهم ذات مرة إن أسوأ شيء ‫في الفساد باعتباره نظام حوكمة
‫أنه يعمل بكفاءة كبيرة.
‫"راميش"!
‫كيف حال أبيك؟
‫بخير يا "قادرباي". شكراً.
‫لكن عندي مشكلة.
‫أخبرني.
‫هي بخصوص صاحب عقاري يا سيدي.
‫يطالب بضعفي الإيجار بالفعل.
‫يريد إجلاءنا، ليس أنا وحدي، ‫بل كل العائلات في عمارتي.
‫لديه بلطجية، وبلطجيته يضربوننا بقسوة.
‫حتى أبي نفسه.
‫إذاً فهو ليس بخير.
‫لا يا سيدي. تمنعه كبرياؤه عن طلب المساعدة
‫ولا يريد أن يقلقك.
‫لكنني…
‫أنت ابن صالح.
‫لن نفعل شيئاً يجرح كبرياءه.
‫ولن يُوجد داع لأن تتحدث إلى أبيك بشأن هذا…
‫حتى تُحلّ المشكلة، إن شاء الله.
‫- شكراً… ‫- حسناً. نعم، نعم.
‫كم من هذا فهمت؟
‫ليس الكثير. شيء عن بيته وابيه.
‫صاحب عقارهم يريد طردهم من بيتهم.
‫بالقوة، إن تطلّب الأمر.
‫أفتهدّد الرجل الذي يهدّدهم؟
‫أتستحسن ذلك؟
‫لا أظنك بحاجة إلى استحساني.
‫أنت "عبد القادر خان".
‫مجرد استطاعتي فعل شيء ما بسهولة ‫لا يعني أنه يصح دائماً أن أفعله.
‫جارني. لو كنت مكاني؟
‫أظن أنني لو كنت معجباً بـ"راميش" ‫وكان صاحب العقار يتجاوز حدوده،
‫لفعلت ما بوسعي من أجله.
‫حتى إن كان معنى هذا خرق القانون؟
‫من يحق له اختيار أي قوانين تُطبق ‫وأيها لا تُطبق؟
‫في نهاية المطاف، ‫بغضّ النظر عن القوانين أو من يختار،
‫كل واحد منا، كل ذرّة في كل مجرة في كل كون،
‫تسير نحو الربّ.
‫لا أومن بالربّ.
‫إذاً فأنا وأنت لدينا مادة خصبة للحديث.
‫هيا، لنأخذه إلى الملهى.
‫- قلت إنك ستبقين معي. ‫- لا. إنما لم أقل إني لن أبقى.
‫صفقتك.
‫لقد بذلت فيه مجهوداً كبيراً يا "ليسا". ‫ليس عندي خار.
‫لا يمكنك تخييب ظن السيد "قادر خان".
‫ابقي. أرجوك.
‫لأجل كلتينا.
‫أرى ما يفعله كل هذا بك. ‫تعلمين هذا أنت الأخرى.
‫إنما ترفضين الاعتراف.
‫اختاريني. ابقي معي.
‫لأن هذا أهمّ شيء.
‫أهتمّ لأمرك. تعلمين ذلك.
‫لكنك تختارينه رغم ذلك.
‫بهذا الملهى أفضل مطربي غزل في "بومباي".
‫ما معنى غزل؟
‫أغاني حب. أغاني حب للربّ.
‫مهما ظننت، لا يُوجد إيمان بالربّ.
‫إما نعرفه وإما لا نعرفه.
‫لا أعرف الربّ، لكني أظنه محالاً بشكل كبير.
‫كون الربّ محالاً برهان على وجوده.
‫فهل يعني هذا أن كل الأشياء الممكنة ‫غير موجودة؟
‫يسرّني أنك تفهم.
‫لا أفهم حقاً.
‫أنت في ورطة الآن يا صديقي.
‫لا شيء موجود كما نراه. عيوننا كذابة.
‫كل ما يبدو حقيقياً جزء من الوهم.
‫أنا وأنت وهذا المكان.
‫فإن كان كل شيء وهماً، ‫فكيف نعرف ماذا نفعل، وكيف نعيش؟
‫نكذب.
‫الرجل العاقل هو ببساطة أبرع في الكذب ‫من المجنون.
‫عيناك تكذبان.
‫ما تظن نفسك تعرفه ينفي ذلك، لكنه حق.
‫نفضّل الكذبة لأنها أسهل.
‫أهكذا نظل عقلاء؟
‫لست متزوجاً، وليس لي أبناء.
‫لكني إذا أخبرتك أنني أرى بوضوح أنك ابني،
‫وأن "عبد الله" أخوك، وأنني أبوكما،
‫فسترى ذلك محالاً.
‫ستقاومه. هذا ما تفعله. أرى ذلك.
‫تفضّل الإيمان بكذبة أننا جميعاً غرباء،
‫وأنه لا يُوجد رابط بيننا.
‫لي أب.
‫ولا أعرفك. ولا تعرفني.
‫أظن أنني ربما أعرفك.
‫عن ماذا تكذب على نفسك يا سيد "لين"؟
‫لا أكذب على نفسي. انتهيت من ذلك.
‫أعلم ما أكون، وما فعلته، وما أنا مدين به.
‫لقد قررت أن أُعجب بـ"لين".
‫ما رأيك بالموسيقى؟
‫إنها مدهشة. لم أسمع شيئاً مثلها قط.
‫هلّا أسألك شيئاً.
‫كل هذا، الليلة… لم أحضرتني إلى هنا؟
‫ماذا تريد مني؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أستمع، وأشرب الشاي،
‫وأتعلّم أن العالم كما أعرفه وهم.
‫أنا منتش بقوّة.
‫كان مفترضاً أن تغادر "بومباي".
‫من صديقتك يا سيد "لين"؟
‫هذه "كارلا سارانين".
‫هل نحن صديقان؟
‫لا أدري.
‫لنقل فقط إن "كارلا" لعبت دوراً محورياً ‫في حياتي بـ"بومباي" حتى الآن.
‫سواء أكان حقيقياً أم لم يكن.
‫أظنها حقيقية.
‫في الحقيقة،
‫"كارلا" تثبت أنني محق.
‫لو كانت من وحي خيالي، ‫لكانت ألطف معي بكثير.
‫"كارلا"، اسمحي لي بتقديم ‫"عبد الله تاهيري"،
‫أخي من أم أخرى، على ما يبدو،
‫الذي التمّ شملي به حديثاً على يد ‫آخر معارفي، السيد "عبد القادر خان".
‫- غالباً سمعت عنه. ‫- بالطبع.
‫سُررت بلقائك يا سيدة "سارانين".
‫وأنا. كيف يعرف بعضكم البعض؟
‫قرّر القدر جمعنا.
‫طريف كيف يحدث ذلك.
‫نعم، "البؤس يجمع المرء برفقاء غرباء."
‫من الوحش؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هذه الجملة ينطقها رجل يعاشر وحشاً.
‫السيدة "سارانين" خبيرة بأعمال "شكسبير".
‫أخبرني أحدهم ذات مرة
‫أن كل التساؤلات ومعظم الأجوبة في الحياة
‫يمكن العثور عليها لدى "شكسبير".
‫أتودّين الانضمام إلينا؟
‫لا أستطيع. عندي ضيوف.
‫لدينا اتفاقات علينا إتمامها. ‫يجب أن أعود إليهم.
‫حظاً سعيداً في اتفاقاتك.
‫إن شاء الله.
‫استمتعوا ببقية أمسيتكم أيها السادة.
‫كانت فرصة سعيدة يا "لين".
‫هل كان هذا اختباراً من نوع ما؟
‫لم تساعد في "ساغار فادا"؟
‫احتاجوا إلى مساعدتي.
‫إذاً فهو تصرّف نبيل؟
‫لا، ليس بي شيء نبيل. ‫يمكن أن تثق بي في ذلك.
‫لا رجال صالحون أو طالحون.
‫بل ما يفعلونه، أو يرفضون فعله، ‫هو ما يجعلهم أخياراً أو أشراراً.
‫هذا المكان يعني لي الكثير.
‫شكراً على الليلة يا سيد "خان".
‫من فضلك، نادني "قادرباي".
‫"قادرباي".
‫اقتربت.
‫ربما جمعني القدر بهذين الرجلين، ‫أبي وأخي.
‫لكن كل ما تلا ذلك كان باختياري أنا،
‫مثلما قال "قادر".
‫أنت قتلتها. قتلت أمي.
‫كانت كل ما لديّ.
‫نعم.
‫لم أقصد ذلك، لكني فعلت.
‫أنا متعب يا "رافي"، ‫من الخطأ في كل شيء طوال الوقت.
‫هل ستستعمله؟
‫"رافي"!
‫ماذا تفعل يا "رافي"؟
‫"رافي"، يا بنيّ…
‫لقد ماتت أمك.
‫إذا فعلت هذا، فستخسر نفسك إلى الأبد أيضاً.
‫مفهوم؟
‫هذا الطفل لا يستحق
‫أن يتحمّل ضميره جريمة قتلك يا سيد "لين".
‫وأنت أحمق أناني لأنك لم تعرف ذلك.
‫اذهب إلى كوخي.
‫لا. أرجوك يا عمّ "قاسم". لن أوذيه، لكن…
‫"رافي". افعل كما أقول.
‫اذهب.
‫ماذا قلت له؟
‫إنه سيمكث مع عائلتي الآن.
‫سيكون كوخ "لاكشمي" الآن لك يا سيد "لين".
‫حين يحتاج الناس هنا إلى مساعدتك، ‫فسيجدونك هناك.
‫هذه ليست هدية أهديها إياك.
‫نعم.
‫"مقتبس من رواية (شانتارام) ‫لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"
»التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«
‫ترجمة "عنان خضر"