‫نصيبك.
‫وجواز سفر. ودفعت ثمنه بنفسي.
‫بدا ذلك منصفاً.
‫يبدو أنهم عذبوك.
‫عرفت شيئاً أرادوا معرفته،
‫أليس كذلك يا "تشارلي"؟
‫اللعنة يا "دايل".
‫أتريد أن أشكرك؟
‫فقطعاً. شكراً.
‫أتريد ضربي؟ هيا. الكمني في فمي.
‫لقد خنت نفسي.
»التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«
‫لكن الآن، إن كنت حراً، ‫فأنا حر لأذهب حيثما شئت
‫قبل أن أتصف بغباء كاف يجعلني أعبث معك.
‫"جواز سفر نيوزيلندي"
‫نيوزيلندي لعين؟
‫كان أفضل ما استطعت تحضيره في وقت قصير.
‫حسناً.
‫أتعرف إلى أين ستذهب؟
‫نعم.
‫أستذهب لتجد نفسك يا "دايل"؟
‫لا. سأفقد نفسي.
‫أنت.
‫أتحتاج إلى مستشفى؟
‫لا. لا مستشفى.
‫أنا بخير.
‫هذا أبرع مدير ليلي
‫في أفضل وأرخص فنادق "كولابا" كلها.
‫يا صاح، "برابهو"، أتدرك كم الساعة؟
‫لا أريد مزيداً من البيض اللعينين ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫لكنهما متعبان جداً
‫وسيمتنّان للسماح لهما بحجز الغرفة.
‫خذهما، أرجوك.
‫- سأقبل لأجلك أنت. ‫- فلتفعل.
‫- املآ هذه. ‫- شكراً جزيلاً.
‫يقول هذا الرجل إنه نزيل هنا؟
‫من؟
‫يقول إنه نزيل هنا. أهذا صحيح؟
‫نعم، هو نزيل هنا.
‫ما اسمه؟
‫- لحظة. إنه في السجلّ. ‫- أرني.
‫- سأريك يا سيدي. ‫- أعطنيه.
‫أرني استمارة "سي" خاصته.
‫استمارة "سي"، أظنها هنا.
‫خاض اللعين شجاراً ولا يريد المستشفى.
‫- حقاً؟ ‫- بحقك. لم يُستغرق الأمر كل هذا؟
‫ماذا حدث؟ هذا الشرطي نذل حقير.
‫إذا لم ترشه، فسيسجنك. ماذا حدث؟
‫تعرضت إلى نهب.
‫أخذوا كل شيء، حتى حذاءيّ.
‫كل شيء؟
‫أحتاج فقط إلى الاستلقاء.
‫أرني غرفته. فوراً.
‫- "لين". لا جواز، ولا مال… ‫- ماذا تفعل؟
‫…هذه مشكلة عويصة جداً في "بومباي".
‫علينا الذهاب الآن. هيا يا "لين".
‫- أسرع! ‫- أمرك.
‫هذه هي الغرفة.
‫حسناً.
‫نعم يا سيدي.
‫حسناً. ها هو ماء.
‫الآن أرى سبب حملك صندوق العلاج المبهر هذا.
‫ينبغي أيضاً أن تحمل أكثر من زوجي نعال، صح؟
‫خير علاج.
‫غداً، في الصباح الباكر، ‫سآخذك إلى قنصلية "نيوزيلندا".
‫سيعطونك جواز سفر جديداً، ونقوداً.
‫لا يمكنني الذهاب إلى السلطات.
‫هذا ليس خياراً لي.
‫حسناً.
‫من فضلك. تعال. كل.
‫أنت ضيفي،
‫و"لاكشمي"، جارتي، تطهو…
‫"روتي" ممتازاً.
‫شكراً.
‫لذيذ، صح؟
‫عجباً! إنه حارّ جداً.
‫أشكرك، على كل شيء.
‫لا أعرف بشأنك، لكني بحاجة إلى شراب.
‫ما هذا؟
‫مضت 3 أسابيع. ‫وما زلت لا أعرف معنى كل هزة رأس.
‫حسناً.
‫الآن معناها، "قطعاً، بكل تأكيد. سأشرب معك."
‫لكن قد تعني أيضاً "لا". أو "مرحباً".
‫أو "فهمت".
‫أو حتى "أنا رجل مسالم، فأرجوك ألّا تؤذيني."
‫ويمكنك تعلّم هذا.
‫وحينها لن يحدث هذا ولا ذاك.
‫أنت أولاً.
‫على رسلك.
‫طيب جداً.
‫لذيذ المذاق جداً يا صاح.
‫حسناً.
‫يا رجل.
‫احتفظ بها.
‫هل من مشكلة؟
‫لا. إنما…
‫لو عرفت أن هذا الويسكي ملكي لا ملكك،
‫لما كنت كريماً مع نفسي هكذا في شربه.
‫حقاً؟
‫ماذا تفعل؟ ما…
‫أأنت مجنون؟
‫نُظّف هذا القميص اليوم فقط يا صاح.
‫خذها.
‫إنها لك.
‫حقاً؟
‫"دايل"!
‫أيها الواشي اللعين.
‫عدت إلى حيث تنتمي.
‫أخبرني شخص ذات مرة ‫أن الحلم ملتقى الأماني والخوف.
‫وحين يتشابه الخوف والأمنية، ‫نسمّي الحلم كابوساً.
‫أواثقة بأنه كان "روجول"؟
‫سمين ولامع، بكثير من الذهب.
‫أصابع قصيرة بدينة، وقضيب على شكل فطر.
‫وسمعت اسمه،
‫حين كان "وليد" يشجعه.
‫وواثقة بأن "روجول" وعد "وليد" ‫بأرض حيّ "ساغار فادا" الفقير؟
‫نعم.
‫كنا تسليتهما، وسيلة ليبرما صفقتهما.
‫الفتاة الأخرى، "ساني"، فهمت كل شيء،
‫من كانا، وما كانا يفعلانه.
‫لم يأبه "روجول" و"وليد" بأن نسمع.
‫"برج سكني"
‫ثم اختفت "ساني"، وأبت "زو" أن تدعني أرحل.
‫اضطُررت إلى رشوة تلك الخادمة لتخبرك.
‫ماتت، أليس كذلك؟ "ساني".
‫لو لم أعرفك، لكنت مثلها.
‫حدّقوا جميعاً إليّ بتركيز كبير، ‫حتى ظننت أنهم حتماً يكرهونني.
‫الآن أعرف أنهم ببساطة ‫كانوا يحدّقون إلى خوفي.
‫ما يعرفه الناس بشأن أنفسهم هو ما يخيفهم.
‫المعذرة. أين المرحاض؟
‫كم كنت تصيح وتزعق البارحة!
‫كوابيس، صح؟ لهذا تركتك تنام صباح اليوم.
‫عظيم. اسمع، أحتاج إلى…
‫أهلاً! "لين"، هذه "لاكشمي".
‫طهت الـ"روتي" الذي أكلناه البارحة.
‫أهلاً. شكراً. كان لذيذاً.
‫أين نحن؟
‫هذا حيّ "ساغار فادا" الفقير.
‫بيتي.
‫نحن لسنا بشراً،
‫وهذه المخيّمات ليست بيوتاً حيث لا نعيش.
‫ملك من هذان؟
‫زوجها. لقد رحل.
‫لا يمكنني أخذ حذاء زوجها الميت.
‫ليس ميتاً يا "لين بابا".
‫رحل إلى "دبي" فقط، للعمل هناك.
‫شكراً.
‫- أحتاج حقاً إلى التغوط. ‫- هيا بنا.
‫أسرع.
‫أهو جيد؟
‫أتمانعين؟
‫إن كنت تظنينه يساعد.
‫لن يجعل الوضع أسوأ.
‫قلت إنك أردت الإقلاع.
‫تعلمين ما سيحدث ‫إن أخبرت "قادرباي" عن "روجول"، صح؟
‫لقد خرجت الآن.
‫يمكن أن نلزم الصمت.
‫إذا كان "روجول" يخوننا، ‫فقد ضاع عملي طوال العام الماضي هباءً.
‫كنت لتتركيني أتعفن في "القصر"
‫لو لم أعرف شيئاً يهدد صفقة أرضك العزيزة.
‫استغللتني.
‫ما الفارق بينك وبين "ماوريتسيو" و"مودينا"؟
‫أو ربما أنت المستغلة.
‫لا تكترثين لأمر "روجول".
‫المخدرات وأنا وهما،
‫نحن مجرد طريقة لإلقاء اللوم على شخص ‫وعدم تحمل مسؤولية نفسك على الإطلاق.
‫كيف حالك يا "أرون"؟ "جوني"؟
‫"برابهو".
‫- سأساعدهما. ‫- لا، سأساعدهما أنا.
‫اذهبي ونظفي الطاولة.
‫أتريدان شيئاً؟
‫شاي و"روتي" لكلينا، من فضلك.
‫كيف حالك؟
‫تعال واجلس.
‫اجلس. "نانديتا" تصنع ‫أفضل شاي في كل "بومباي". ثق بي.
‫حسناً.
‫شكراً يا عمة.
‫شكراً.
‫من الأبيض؟
‫- إنه شريكي الجديد في العمل. ‫- شريك عمل؟
‫سنعمل معاً في مجال السياحة.
‫"بارفاتي"؟
‫أنا قادمة!
‫- ماذا قلت لها؟ ‫- إنك صديقي العزيز.
‫تلك "بارفاتي"، ‫وأنا مصمم على تزوّجها يا "لين بابا".
‫تلك حبيبتك؟
‫لم أقل إنها حبيبتي.
‫هذه أول مرة تبادلنا فيها حديثاً.
‫لم تتحدث إليها قط؟
‫إنه يوم مصيري.
‫يسرّني أني حضرت لأرى هذا.
‫اسمع يا صاح. يجب أن أعرف موقفي.
‫لا يمكنك الذهاب إلى سلطاتك.
‫- اخرس… ‫- لكن تحتاج إلى مال، صحيح؟
‫فكرت في مساعدتك على الإتيان به ‫بسرعة كبيرة.
‫ماذا عن تذكرتي القطار؟ إلى قريتك.
‫ما زالتا معك، صحيح؟ أيمكننا بيعهما؟
‫يصعب كثيراً بيع تذكرتي قطار ‫سبق أن غادر المحطة. لا.
‫أرى أفضل فكرة أن نصبح شريكي عمل.
‫أن نكون مرشدين في "بومباي" معاً.
‫- لن أبقى يا "برابهو". ‫- فكّر فقط يا "لين بابا".
‫- سيأتي مال كثير. ‫- عليّ فقط الذهاب إلى "كارلا".
‫- أصغ إليّ، رجاءً. يمكن أن نكون… ‫- لا أستطيع يا "برابهو".
‫اسمع.
‫أشكرك على البارحة. حسناً؟
‫أنقذت حياتي فعلاً.
‫لكني لن أبقى هنا لأكافح، اتفقنا؟
‫هذا فقط لن يحدث. اتفقنا؟
‫حسناً. سأعود لأخذ أغراضي لاحقاً.
‫"كارلا"، أنا "لين".
‫"كارلا"، أأنت موجودة؟ يجب أن أكلمك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- اكتشفت السيدة "زو" الحقيقة.
‫كادوا يقتلونني.
‫أخذوا مالي وجواز سفري وكل شيء.
‫- حذرتك من أن هذا خطر. ‫- صحيح. الآن أنا هالك.
‫فلتذهب إلى سفارتك.
‫لا أستطيع.
‫وكيف تكون هذه مشكلتي؟
‫بجدّ؟
‫"كارلا"، لا أفهم لما تتصرفين هكذا.
‫أطلب المساعدة.
‫"كارلا"، عليك مساعدتي.
‫ليس عليّ فعل أي شيء.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫أهي جادة؟
‫تبدو كرجل يحتاج إلى شراب.
‫أعلم أنك لم تعطني كل المخدرات البارحة.
‫الآن الأمر بيدي، لا بيدها.
‫تميّزهم "كارلا" من على بعد ميل.
‫من؟
‫من يمكنها استغلالهم.
‫لم تجبرني على فعل شيء.
‫لم تُضطر إلى ذلك. تلك موهبتها.
‫ما المميز في "كارلا" أصلاً؟
‫أنا بقدر جمالها، أليس كذلك؟
‫وملمسي أفضل حتى من مظهري.
‫لا تفعلي هذا.
‫"ليسا"، ليس عليك فعل هذا.
‫ربما أريد الاستمتاع.
‫ألا تريد؟ يمكننا الاستمتاع معاً.
‫"ليسا".
‫أنت منتشية تماماً.
‫لم يحب الرجال الساقطات؟
‫هذا حقيقي.
‫يُغرمون بمن يعاملنهم شر معاملة.
‫لا يكتفون من هذا.
‫هذا مريع حقاً.
‫ألم تحاولي الإقلاع من قبل؟
‫أحب الانتشاء.
‫أحب وجود بعض المسافة.
‫لا أجيد التعامل مع أمور الحياة.
‫لم أجد ذلك قط.
‫ربما تركت "كارلا" ذلك ‫لأنها عرفت أنك ستجدينه.
‫تباً، أنت محق.
‫إذا أخذته، يمكنها طردي.
‫لست غبياً كما تبدو يا "لين".
‫سأتقيأ.
‫كم تدوم هذه الأعراض؟
‫بضعة أيام.
‫ثم تتحسن؟
‫نعم.
‫ألا تفتقدها؟
‫كل يوم.
‫"قادرباي".
‫السلام عليكم.
‫عليكم السلام.
‫تسرّني رؤيتك. تفضلي.
‫شكراً.
‫هل كل شيء بخير؟ قلت إن الأمر عاجل.
‫ذهبت إلى "القصر" البارحة.
‫كراهيتك لـ"زو" جرح لن يندمل أبداً ‫إذا ظللت تعبثين به.
‫كانت تحتجز صديقتي "ليسا".
‫بسبب ما عرفته "ليسا".
‫نتعرض إلى خيانة.
‫عملنا معاً عمل اعتيادي في "بومباي".
‫رشوات واتفاقات، ما يتوقعه الجميع.
‫لكن عندي أعمالاً أخرى. تعلمين هذا.
‫احتراماً لك وعطفاً عليك،
‫لم أطلب منك قط تجاوز الحدود ‫بين كلا عالميّ يا "كارلا".
‫- هل أنت موقنة؟ ‫- لو لم أكن، لما جئت.
‫أقصد أنك يجب أن توقني بأنك مستعدة
‫لإخباري بمعنى هذه الخيانة.
‫إذا لم أخبرك بما أعرفه، فستعاني.
‫بدلاً من ذلك، ستعانين نيابةً عني.
‫لقد خدمتني كثيراً.
‫ليس بيننا دين.
‫ليس في الحب حسابات ولا دفاتر ولا مقابل.
‫نستثمره لأن قلبنا يصرّ دون مطالبة بأي عائد.
‫وهذا الدرس الذي عليك تعلّمه ‫أكثر من أي درس آخر يا "كارلا".
‫"روجول أيديكار" يجتمع بـ"وليد شاه".
‫سيقبل عرض "وليد" لـ"ساغار فادا"، لا عرضنا.
‫يجدر ألّا تكوني مخطئة في هذا.
‫شكراً.
‫لا أعرف لما لا يكون الناس ألطف.
‫هل كانت فتاة؟
‫التي وجّهتك إلى الهيروين أول مرة؟
‫من كانت؟
‫لا يهم.
‫الحب هو دائماً ما يأخذنا نحو التعاطي.
‫هل أنت خائف؟
‫أثق بك.
‫حالما نجمع المال للذهاب إلى "الهند"، ‫يمكننا فعل هذا كل يوم.
‫سنحظى بوقت مذهل يا حبيبي.
‫هلّا تسدي إليّ معروفاً. تخلّص منه.
‫أكيد.
‫"ليسا".
‫من "روجول أيديكار"؟
‫انس أنك سمعت ذلك.
‫أخبريني.
‫لا. دع ذلك وشأنه.
‫تساعدني. وأساعدك.
‫"القصر" يُسمح له بالوجود ‫لأنه ظل دائماً على الحياد.
‫ستُذكّر "زو" بالنعمة التي تعمل فيها.
‫أخبريني عن هذا الرجل الذي ساعدك.
‫اسمه "لين فورد".
‫عرفت أنه أوشك يغادر المدينة، ‫فاستعملته لإخراج "ليسا".
‫لا بد أنك وثقت به، وهذا ليس هيناً عليك.
‫كنت في عجلة، وكان لائقاً بالدور.
‫هل يعرف بأمر "روجول"؟
‫سمع الاسم، ليس إلا.
‫لا يعرف معنى أي من هذا.
‫لكن الرجل الذكي الماكر قد يقرر أن يسأل.
‫"مقهى (رينالدوز)"
‫حسناً. سأراكما قريباً. شكراً.
‫من دواعي سروري. ونفعل هكذا، صح؟
‫أهلاً.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫تعرضت إلى نهب.
‫- عجباً! ‫- أحتاج إلى أوراق جديدة.
‫لم تسألني؟
‫لأنك أكبر محتال أعرفه في "بومباي".
‫- مع احترامي. ‫- قبلت احترامك.
‫ويمكن أن أفترض، لأسباب لا يجب أن أعرفها،
‫أن قنصليتك ليست خياراً؟
‫بالطبع. وإلا لما احتجت إلى محتال.
‫أريد شراء جواز سفر. قلت إنك تعرف الرجل.
‫"عبد القادر خان" يتحكم بتجارة ‫الوثائق الزائفة في "بومباي".
‫أفيمكنك ترتيب لقاء لي معه؟
‫إذا كانوا قد باعوا جوازي له، ‫فقد يبيعه لي من جديد.
‫هل قرأت "العرّاب" يا "لين"؟
‫شاهدت الفيلم.
‫ذاك هو "قادر خان".
‫ليس رجلاً ترتّب للقاء معه ببساطة.
‫وماذا ستعرض عليه؟ قلت إنك لا تملك مالاً
‫جواز السفر الجيد، الجدير باقتنائه، ‫سيكلّفك ألف دولار.
‫ألف دولار.
‫بحقك. لا بد من وجود شيء يمكنني فعله.
‫لا أحد يعرف هذا المكان مثلك.
‫ظننتنا صديقين.
‫ليس لي أصدقاء. تفادياً لمواقف مثل هذه.
‫عليّ فعل شيء ما.
‫نمت في حيّ فقير لعين البارحة.
‫كما فعل نصف "بومباي".
‫أتعرف رجلاً يُدعى "روجول أيديكار"؟ ‫أو "آديكور"؟
‫نعم، إنه سياسي محلّي.
‫إنه متورط في نشاط إجرامي في "القصر"، ‫مكان السيدة "زو"…
‫فقط… اخفض…
‫ربما تمثل تلك المعلومات قيمة لأحد ما.
‫- هلّا تسأل في الجوار وحسب. ‫- اخفض صوتك.
‫تباً لذلك. أريد استعادة حريتي يا "ديدييه".
‫- لا يهمني إن عاديت "زو" أو "كارلا"… ‫- هلّا هدئت.
‫…أو "العرّاب" أو "روجول"، كائناً من كان، ‫حتى أنالها.
‫- تباً. ‫- سيديّ.
‫"هاري القذر" يا "لين". شاهدته عبر الفيديو.
‫ليس فيلم رعاة بقر، لكنه جيد جداً رغم ذلك.
‫"هل أطلقت 6 رصاصات، أم 5 فقط؟"
‫- رائع جداً. ‫- بالتوفيق يا "لين". حسناً؟
‫أتمنى لك حظاً سعيداً.
‫"من أجل حفنة دولارات" ‫هو فيلمي المفضل يا صاح.
‫ثم ربما "جوزي ويلز".
‫في الواقع، لا، ثلاثية الـ"دولارات" كلها ‫هي المفضلة لديّ.
‫ثم ربما "جوزي ويلز" هو رابعها بسبب… ‫طريقة تقديمه لكل شيء…
‫علينا التحدث.
‫هذا الرجل مجنون. انظروا إليه.
‫دعوني أتخلص منه. أعتذر لكم.
‫لن أذهب إلى أي مكان يا صاح.
‫لقد أُبرحت ضرباً للتوّ.
‫بعد أن ذهبت وساعدت "كارلا" ‫على إخراج "ليسا" من "القصر".
‫ماذا؟ ماذا حدث لـ"ليسا"؟
‫ألم تعرف؟
‫"زو" كانت تحتجزها، إنها بحال مزرية.
‫المعذرة. عليكما الرحيل.
‫شكراً.
‫لا.
‫إنها دعابة. إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫لعلمك، أرى أن تكف عن التدخل في شؤوني.
‫"لين"، هل "ليسا" بخير؟ أين هي الآن؟
‫أتظنان أني سأخبركما أيها النذلان؟
‫جماعة "زو" أخذوا مالي وجواز سفري.
‫- حسبما أرى، كل هذا ذنبك. ‫- مهلاً، مهلاً.
‫إذا لعبت دور البطل لأجل عاهرة مدمنة،
‫فتلك مشكلة "ليسا".
‫وإذا فعلتها لإرضاء "كارلا"… ‫تسك، تسك، تسك. فتلك مشكلتها.
‫لكن أنا وأنت ليست بيننا علاقة.
‫لست مديناً لك بشيء.
‫أراك مخطئاً في ذلك.
‫- إياك أن تتجاهلني وترحل. ‫- مهلاً يا صديقيّ.
‫- لا بأس. ‫- ليس المكان ملائماً لهذا. أرجوكما، اجلسا.
‫كلاكما، اجلسا.
‫- من بعدك. ‫- تفضّل بالجلوس.
‫من تظن نفسك بحق السماء؟
‫تظهر هنا فجأةً، وتظن أنك مهم؟
‫وحده الأحمق يلعب اللعبة ‫دون معرفة القواعد أولاً،
‫أو اللاعبين الآخرين.
‫هيا بنا يا "مودينا".
‫أردت تحطيم وجهه المبتسم الجميل.
‫لأني عرفت أني أستطيع ‫ولأن ذلك سيمنحني لذة كبيرة.
‫لكن في الأغلب لأني عرفت أنه محق.
‫"برابهو".
‫اسمع، بعد صباح اليوم، ‫لن ألومك إذا قلت لي أن أغرب عن وجهك،
‫لكني أحتاج إلى إجراء مكالمة، ‫ولا أملك مالاً.
‫حقاً؟
‫حسناً، شكراً.
‫أيمكننا إجراء مكالمة دولية؟
‫بالطبع يا "لين بابا".
‫يمكنك الاتصال بأي مكان في االعالم ‫مقابل 3 روبيات.
‫لكن عندي ملاحظة. ‫ظننت أنك ليس لديك أحد لتطلب منه العون.
‫يُوجد شخص واحد مدين لي.
‫اتصال مشترك دولي.
‫- شكراً. ‫- اتصل.
‫هل يعمل؟
‫- نعم؟ ‫- أهلاً. هذا أنا.
‫"تشارلي"، أأنت معي؟ أنا "دايل".
‫لا يُفترض أن تتصل بي. ‫قلنا إنه لن يحدث تواصل بيننا.
‫أعلم يا صاح.
‫اسمع، أحتاج إلى أن ترسل إليّ مالاً ‫في "بومباي".
‫"دايل"، لقد حصّلت دينك.
‫لا يمكنك الاتصال متوقعاً ‫أن تظل تحصل على منافع بلا مقابل.
‫أنا في ورطة خطيرة يا "تشارلي".
‫هذه عادتك.
‫دائماً توقع نفسك في أزمات.
‫ليس لهذه الأزمة علاقة بي.
‫بلى، لأن حياتي كلها فسدت بسببك.
‫بحقك يا "تشارلي". ساعدني فقط، أرجوك.
‫- أنت مدين لي. ‫- لا، لم أعد كذلك.
‫بلى، إنك مدين لي.
‫لولاي، لكنت تتعفن في زنزانة لعينة.
‫"تشارلي".
‫تباً!
‫"لين".
‫"لين"!
‫- "لين"، مهلاً! ‫- ماذا؟ لم؟
‫لم تحاول مساعدتي؟
‫بالكاد أعرفك، ولا تعرف عني شيئاً.
‫لأنك صديقي.
‫نعم، الأصدقاء.
‫الأصدقاء يخونونك فقط. ثق بي.
‫- "لين". ‫- ماذا؟
‫اسمع. هنا، لا نملك شيئاً.
‫هذا المكان لا يعمل دون مساعدة الكل للآخر.
‫كما أريد أنا مساعدتك يا "لين".
‫اتفقنا؟
‫عاملتك بفظاظة تامة طوال اليوم.
‫نعم.
‫واضح لي أنك لست تمرّ بوقت جيد.
‫وأيضاً لست أفهم موقفك بالكامل.
‫لكن الآن، أظنك تفهم.
‫- ماذا؟ أنني في ورطة تامة؟ ‫- نعم.
‫فالآن تفهم أننا يمكن أن نبدأ…
‫إلغاء توريطك.
‫- إلغاء توريطي. ‫- نعم.
‫بعمل كلينا معاً،
‫سنجني مالاً كثيراً بسرعة يا "لين بابا".
‫حسناً. إذاً أفترض أنه يجدر بنا البدء.
‫هيا بنا يا زعيم.
‫أي نوع من الرجال "لين" هذا في رأيك؟
‫لا أدري. لكن "كارلا" طلبت منه المساعدة ‫فقدّمها.
‫تلقيت اتصالاً من "رينالدوز".
‫كان هناك، وأحدث اضطرابات.
‫يعرف أكثر مما ينبغي له ‫ويتكلم أكثر مما يروق لي.
‫السلام عليكم.
‫عليكم السلام. ‫شكراً على مجيئك يا معالي الوزير.
‫بالطبع. حين تطلبني، آتي.
‫أرى أنك تجري أبحاثك بعناية.
‫العلم قوة يا "روجول".
‫فقط إذا مزجته بالمال والنفوذ.
‫أو في حالتي، منصب حكومي رفيع جداً.
‫هؤلاء الناس في "ساغار فادا" ‫يعلمون جميعاً أنهم هالكون.
‫لكن ليس لديهم قوة في ذلك.
‫متى كانت آخر مرة زرت فيها ‫أحد الأحياء الفقيرة؟
‫لترى الناس هناك.
‫أول ما جئت إلى "بومباي"، ‫قضيت وقتاً في أحدها.
‫اختفى منذ زمن الآن،
‫لكن ما رأيته آنذاك، وما زلت أراه الآن، ‫أنهم لا يعتقدون أنهم هالكون.
‫لا يملكون الذكاء ولا التعليم ‫الكافيين لزرع الطموح.
‫- الطموحون لا يرضون أبداً. ‫- أمثالنا؟
‫نعم يا صديقي. أمثالنا.
‫لم تعد في الحي الفقير.
‫لا، لكني لم أنس قط الدروس ‫التي تعلّمتها هناك.
‫الولاء هو كل شيء.
‫تُرى ماذا تعلّم "وليد" في قصر "زو"؟
‫أعلم أنك تخطط لخيانتي
‫وبيع "ساغار فادا" إلى "وليد شاه".
‫هل آذيتك بأي شكل؟
‫"قادرباي"…
‫موّلت مسيرتك السياسية كلها.
‫كنا صديقين.
‫فأخبرني…
‫كيف آذيتك؟
‫أنت تخلفت عن الركب.
‫إصرارك على الابتعاد ‫عن تجارة الهيروين والجنس
‫يعني أنك تعجز عن منافسة سعر "وليد" ‫لـ"ساغار فادا".
‫إذاً، لم أوذيك؟
‫أيُفترض أن أكسب مالاً أقل
‫بسبب قواعدك الأخلاقية السخيفة؟
‫كان يمكن أن تأتيني. كنت لأصغي إليك.
‫ولما فعلت شيئاً.
‫صرت ضعيفاً يا "قادر".
‫"ليسا".
‫"ليسا"، أنا "سيباستيان".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا… أردت التأكد من أنك بخير، ‫ولا يعوزك شيء.
‫كيف عرفت أني هنا؟
‫"لين". تشاجر مع "ماوريتسيو" في "رينالدوز".
‫إنه خطير، ذلك الرجل، في رأيي.
‫"لين" هو من أخرجني.
‫بالكاد يعرف اسمي، وخاطر بحياته من أجلي.
‫أيعرف "ماوريتسيو" أنك هنا؟
‫- لا. ‫- هل أرسلك؟
‫لا. "ليـ"…
‫"ليسا"، ما كان ينبغي أن أدع "ماوريتسيو" ‫يرسلك إلى مكان كهذا.
‫كان ينبغي أن أخبره. أنا آسف يا "ليسا".
‫أرى نظرتك إليّ الآن.
‫وأستحقها.
‫ليس ذنبك أنك ضعيف.
‫أنا… أحبك.
‫نعم. لكنك تعجز عن الاعتناء بي.
‫أنا…
‫توقعت أنك قد تحتاجين إلى القليل.
‫حقاً؟
‫أم هل أخبرك "ماوريتسيو" بأن تعطيني مخدرات ‫لكي أعود تحت طوعه؟
‫لا. "ليسا"، "ماوريتسيو" لا يعرف أني هنا، ‫أؤكد لك. أنا…
‫إنما أريدك أن تسعدي. ليس إلا.
‫أنا وهو؟ عليك أن تختار يا "مودينا".
‫أنت يا "ليسا". سأختارك دائماً.
‫أتريدينها؟ يمكنني…
‫لا. أريد الإقلاع.
‫تقول إنك تحبني، فساعدني على ذلك.
‫"ليسا". فقط أخبريني كيف.
‫هذا "برابهو".
‫عن تجربة شخصية، أؤكد لك
‫أن أي شيء تريده، ‫يمكنه أن يأتيك به بأفضل أسعار.
‫هؤلاء "ديتر" و"ساره" و"فرانسوا". صح؟
‫- نعم. ‫- يريدون شراء غانجا فاخرة.
‫تشرفنا.
‫- كم تريدون من غانجا؟ ‫- نريد رطلاً.
‫هذا كثير من التدخين.
‫أتستطيع فعل هذا؟
‫بالطبع، ليست مشكلة.
‫اذهبوا واشربوا جعاتكم، ‫واستمتعوا بالموسيقى الطيبة.
‫- سأحضره، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- حسناً. سأدخل بعد دقيقة. ‫- شكراً.
‫أخبرتك يا "لين بابا". تجارة رابحة.
‫سنجني مالاً وفيراً.
‫مهلاً.
‫ماذا؟ أتريدين رؤية المناظر؟ ‫شراء بعض الغانجا؟
‫بهذا ألف دولار مقابل أتعابك،
‫واسم وعنوان في "أحمد آباد".
‫سيتوقعون مجيئك.
‫سيصنعون لك جواز سفر جديداً على حسابي.
‫هذا ما تحتاج إليه، أليس كذلك؟
‫ماذا تغير منذ صباح اليوم؟
‫تحتاجين حقاً إلى أن ألزم الصمت.
‫مهما كان ما تبحث عنه يا "لين"، فليس هنا. ‫لم يعد له وجود.
‫ظننت أن ما أبحث عنه كان أنت.
‫الآن تعرف عكس ذلك.
‫نصفك من صفقة الغانجا.
‫لا، احتفظ به. حصلت على ما أحتاج إليه.
‫اسمع، أتفهّم إن رأيتني نذلاً،
‫لكني أريد وداعاً لائقاً.
‫لن أراك مجدداً، صح؟
‫نعم.
‫لديك قلب طيب يا "لين بابا".
‫- هل أخبرت "قادر"؟ ‫- نعم.
‫إذاً فقد تسببنا في قتل رجل.
‫ألا يزعجك هذا؟
‫اتخذت خياري.
‫وجدت الهيروين الذي تركته أنت.
‫هل أردت رؤية أي خيار سأتخذه؟
‫ثم؟
‫أثناني "لين" عنه.
‫جعلته يتخلص منه.
‫أريد أن أتغير.
‫كان يمكن أن ينفعك.
‫منحته مخرجاً من "بومباي" الليلة.
‫هذا أفضل ما يمكنني منحه إياه.
‫تزهقين روحاً، وتنقذين روحاً؟
‫أيعوّض هذا عن ذاك؟
‫رقصنا معاً طوال الوقت في الماضي. أتذكرين؟
‫أذكر.
‫كنت مغرمة بك.
‫أردت أن أكون مثل صورتك في ذهني.
‫لكنك تعرفين ذلك.
‫تباً.
‫أنا راحل. حسناً؟
‫أخبر تلك المجنونة "زو" أنني في طريقي.
‫سأغادر "بومباي". لا داعي لأي من هذا.
‫تباً لك!
‫تباً.
‫كنت أحاول تعلّم درسي لمرة.
‫أن أكون ذكياً وأفعل ما يجب عليّ كي أنجو.
‫كي أكون حراً.
‫"مقتبس من رواية (شانتارام) ‫لـ(غريغوري ديفيد روبرتس)"
»التَرجمة مُستخرجة مِن أبل تى فى بلس« »Scooby07«
‫ترجمة "عنان خضر"