Ei, tev ir lieli sūdi.
Harijs Bārnss padzirdējis, ka tu esi "suns".
Teica, ka nākšot pie tevis.
Es neesmu "suns", Ned.
Es neko Naitingeilam neteicu.
Nu, viņi domā, ka teici.
Paņem šo.
Neesmu mūžā nevienam iedūris. Un tagad nesākšu.
Tavas sasodītās grāmatas te nepalīdzēs, skaidrs?
Nu paņem, labi?
Bārns, paskaties.
Sveiks, Bārns. Kā iet?
Klau, es zinu, ko tu dzirdēji,
bet draņķa Naitingeils sauc mani par "suni" tāpēc, ka neko neteicu.
Vai es te stāvētu, ja būtu...
O. Jā. -Jā.
Ei. Ei.
Es tevi nogalināšu, pretīgais "suns".
Nē, ei!
Velns, visi atpakaļ.
Tie ir meli. Naitingeils grib mani iegāzt.
Es neesmu "suns". Pasaki to!
Pasaki to! -Tu neesi "suns".
Pasaki to viņiem!
Viņš nav suns.
Ar to tas tagad beidzas. Jā?
Domāju, mums jābrauc atpakaļ, jānoskaidro, kas, ellē, notiek.
Nekas labs. Līdz uzzināsim, tu nedrīksti rādīties.
Apsoli, ka nekur neiesi!
Jā, labi.
Izdari pakalpojumu. Pavēsti Abdullam. Lai viņš atbrauc šurp.
Tāds bandīts kā viņš darīs visu sliktāku. Mums nevajag viņu.
Tieši viņu mums varētu vajadzēt. -Labi.
Atrodi viņu!
Viss bija nogājis greizi.
Kavita, Karla.
Senā bezpalīdzības sajūta.
Esmu to jau piedzīvojis, mans liktenis citu cilvēku rokās,
un es to ienīdu.
Prom visu nakti, tā pati kleita... Tai jābūt labai zīmei.
Gribu zināt sīkumus.
Tik labi, ko?
Šķiet, atradu veidu, lai Lins varētu palikt.
Tad kāpēc tu neesi priecīgāka?
Tas nozīmē, ka prom jādodas man.
Es piedāvāju Kavitai stāstu par Zū, Pili,
Valīdu un Sāgarvadu - visu.
Vai vismaz tā versiju.
Lins te pelnījis palikt vairāk nekā es.
Viens no mums varētu dabūt, ko grib.
Joprojām gribi braukt prom? Kopā ar mani.
Kad biji prom, atnāca Modena.
Ja dabūsi mums jaunas pases, varēsim braukt visi trīs.
Vai tu varētu parunāt ar Kavitu par Zū un Pili?
Man to varbūt vajadzēs, lai sniegtu viņai apsolīto.
Ja tas nodara pāri tai trakajai kucei un palīdz tev, tad kāpēc ne?
Ja tu apsoli, ka būsim sen prom, kad raksts tiks publicēts.
Jābūt.
Vai tu teiksi Linam, ko dari? -Nē.
Un kā ar Kāderu?
Viņam arī ne.
Varu abiem sniegt to, ko viņiem vajag, bet tad, ja viņi nezina.
Īsti tavā garā.
Tu beidzot kādā iemīlies, bet uzlaid gaisā visu pasauli,
lai tikai jūs nevarētu būt kopā.
Lin, te es.
Nāciet iekšā.
Klausāmies, Didjē.
Jā. Tas vīrs, kurš tevi meklē, ir nigērietis, vārdā Rahīms.
Viņš domā, ka tu viņu esi kaut kā apkrāpis, ē,
un, ē, grib tevi nogalināt un atgūt savu naudu.
Velns, neesmu par viņu dzirdējis.
Viņš pērk "brūno cukuru" no Mauricio Belkanes.
Mauricio?
Ko, viņš mani iegāzis? -Jā.
Nešķīstais, melīgais mērglis.
Velns, es viņu nogalināšu.
Es varbūt varu iet un paskaidrot. Sapratīs, ka meklē nepareizo.
Ja Rahīms pērk heroīnu Kādera teritorijā, es par to parūpēšos.
Viņš meklē mani. -Un es saku - atrisināšu.
Ja tas Rahīms grib manu nāvi, es pats to nokārtošu.
Tiksim ar viņiem galā kopā.
Es te esmu kā tavs brālis. Rezultāts būs tāds pats.
Labs veids, kā nomirt. -Labi. Labi.
Draudziņ, vajag pieklauvēt.
Labi. Tad negribat zināt, kur apmeties tas ļoti bīstamais Rahīms, kas meklē Linu?
Labi, es iešu.
Prabū, pasaki, kur viņš ir.
Pasaki mums, kur viņš ir.
Viesnīcā Kolabas tuvumā ar vēl diviem. Lieliem, baisiem vīriem, haan.
Labi, braucam.
Pagaidiet... Pagaidiet.
Tu jau gana esi darījis. -Pazīstat tajā viesnīcā kādu?
Zināt Rahīma istabiņas numuru?
Nē, na? Manas kontaktpersonas dos mums pārsteiguma priekšrocību.
Nu pats vainīgs.
Lin, mirklīti.
Paņem šo.
Es apsolīju, ka vairs nekad tās neņemšu rokās.
Laipni lūdzu Bombejas starptautiskajā lidostā.
Otrais.
Lūdzu, parādiet muitai pasi un vīzu.
Nākamais.
Ceļojuma mērķis?
Detektīvs Naitingeils, Austrālijas Federālā policija.
Esmu te darba jautājumos. Nebūšu vairāk par nedēļu.
Vispār vienam no jūsējiem bija mani te jāsagaida
un jāaiztaupa man šis viss.
Esat te atzīmējis, ka būsiet trīs līdz sešus mēnešus,
un kā ceļojuma mērķi norādījis tūrisma, ne darba braucienu.
Jums jāaizpilda jauna veidlapa.
Klau, draugs.
Draugs, es esmu policists, kā jūs.
Nē, nē. Ne te, kungs.
Jums jāaizpilda veidlapa pareizi, jāiet atpakaļ rindā un jāiesniedz vēlreiz.
Pie velna.
Kur ir jūsu boss?
Kungs, es te esmu galvenais.
Cilvēki gaida, un jūs esat ceļā.
Atvainojiet.
Lins, Abdulla, mans draugs Mohits.
Es apsolīju, ka samaksāsim par viņa nedabūto dzeramnaudu.
Viss kārtībā.
Paturi.
Labi. Gatavi.
Man ir tikai viens lieks.
Draugs, tev nav te jābūt.
Apkalpošana numurā.
Mēs neko nepasūtījām. Lasies!
Kungs, man ir ziņa no Didjē Levī. Kaut kas par Linu Fordu.
Kas, ellē, jūs tādi?
Ātri aizver durvis!
Dzirdēju, tu mani meklējot. -Tu esi Lins Fords? Paņēmi manu naudu!
Neko nezinu par tavu naudu!
Mauricio Belkane paņēma manu iemaksu, bet preci nepiegādāja.
Pateica, ka tu paņēmi naudu. -Jā? Nu, viņš ir sūda melis.
Tici man, kad saku, ka Linam ar to nav nekāda sakara.
Jo, ja viņš Kolabā pārdotu heroīnu, man uzdotu viņu nogalināt.
Vai zini vārdu Abdels Kāders Kāns?
Esmu viņa palīgs.
Ļaujiet man atgriezties Nigērijā,
un es pateikšu, kur atrast Mauricio.
Varat paturēt naudu, vairs nekad mani neredzēsiet. Apsolu.
Man jāzina, kur ir Mauricio.
Mauricio mums meloja.
Lins Fords nav neko izdarījis.
Viņš tagad dosies pie jums, un tu atdosi viņam Mauricio dzīvu.
Bet vispirms izdabū no viņa, kur ir mūsu nauda.
Man vajag, lai viņš cieš. Saproti?
Jā, bos.
Sīkais, tu esi dirsā.
Viņš jūs gaidīs.
Ei.
Es pasaukšu šurp savējos, lai tiek galā ar viņiem, tad iesim pie Mauricio.
Man nevajag palīgus, lai tiktu galā ar to melīgo sūdu.
Viņš ir piesiets pie krēsla.
Lin! Brauc ar mani uz Sāgarvadu.
Šis gundagiri nav domāts tev, Lin.
Klau, šie vīri, tas te, es saprotu. Tev vajadzēja atnākt.
Bet ko dos atriebība, dzenoties pakaļ Mauricio?
Tu neesi miris. Šīs ir labas beigas. Lai tās ir beigas!
Ne jau tavu nāvi viņš organizēja.
Tādiem vīriem nedrīkst ļaut to atkārtot.
Tev jāklausa man, nevis Abdullam vai tai balsij tavā galvā.
Tici man, mans draugs.
Nāc mājās ar mani!
Man vajadzēja paklausīt,
bet laukā bija izlauzušies dusmu gadi,
viss cietuma niknums, ko biju apglabājis seklā kapā.
Trakas dusmas, ka atkal esmu iegāzts.
Manu dzīvību un nāvi kontrolēja cita cilvēka meli.
Tas nekad nebeigsies, "suns".
Nu sasodīts.
Kādā tu paskatā.
Kāds man pateica, ka zaudēji teju litru asiņu.
Tev vajadzētu redzēt to otru.
Draugs, tev vajadzēja viņu nogalināt, kad tev bija iespēja.
Viņi tagad nebeigs tev uzbrukt, Deil.
Nemūžam.
Es nezinu!
Kur ir nauda?
Nē, tu esi dirsā. Tu.
Lūdzu, uzrādiet muitai pasi un vīzu.
Laipni lūdzu Indijā, Naitingeila kungs.
Detektīv Naitingeil?
NAITINGEILS
Čavans Šarma, sakaru virsnieks no Bombejas policijas. Palīdzēšu...
Ei. Kāpēc nepalīdzējāt man, kad tas mērglis mani čakarēja?
Detektīv, vai jums patīk, ja citi māca darīt jūsu darbu?
Man arī ne. Viņam gan jau arī ne.
Nu, ja vien visi sasodīti laimīgi.
Lūdzu, laukā gaida mašīna.
Aizvedīšu uz iecirkni, varam sākt formali...
Nē. Vispirms gribu runāt ar Nišantu Patelu no Bombay National News.
Esmu jau gana izniekojis laiku. Paldies.
Valīds iedeva mani kā kukuli Rudžulam, lai dabūtu Sāgarvadas zemi.
Zū kundze teica, ka man jādara viss, ko viņi liek.
Tev bija sekss ar Rudžulu?
Kamēr Valīds skatījās.
Es dzirdēju visu, par ko viņi runāja.
Un Rudžuls pieņēma darījumu?
Nē. Rudžuls teica, ka viņu nevar uzpirkt.
Bet pēc tam, kad bija izpriecājies.
Valīds bija pārskaities.
Tāpēc Rudžuls tika atrasts miris.
Vai Zū kundze zināja, kas notiek?
Viņa zina par visu, kas notiek Pilī.
Un tu gribi to visu publiski atklāt?
Protams.
Es tev to visu uzticēšu,
ja vien tu apsoli nepublicēt, kamēr nebūšu aizbraukusi no pilsētas.
Tātad Rudžula vietnieks Ākāšs Pandejs dabū viņa amatu.
Un saskaņā ar ierakstiem
viņš pieņem Valīda naudu un noslēdz vienošanos, kam Rudžuls nepiekrita.
Tu pati to dzirdēji.
Kas ir tā meitene bildēs?
Sunita, prostitūta no Kamatipuras.
Valdības korupcija, prostitūtas, gangsteri un ārzemnieces bordelis.
Ko vēl tev vajag, Kavita?
Šis ir šantāžas materiāls. Kā tu to dabūji?
Es to sarīkoju.
Valīdam vajadzēja garantiju, ka Pandejs nepārdomās.
Ja viņš nedabūs kāroto, viņš pastāstīs par Pandeju.
Un nu tu nodod Valīdu Šahu?
Jā.
Un man būtu jātic, ka tu Lina dēļ riskē ar dzīvību?
Tev rūp, kādēļ es to daru?
Man vajag tavu vārdu. Vai esam vienojušās?
Man vajadzēs, lai meitene apstiprina, ka ierakstos tā ir viņas balss.
Vari atvest viņu pie manis? -Jā.
Nu labi.
Pils. Pastāsti man visu par to!
LISA KĀRTERE ILINOISA, ASV
SPĀNIJAS PASE
Jāsauc policija.
KAFEJNĪCA REYNALDO'S
Neviens nav zvanījis? Nav ziņu, nekā?
Nē. Jums nekā.
Sveika, Lisa.
Izskatās sāpīgi. Au. -Nieks.
Kas tev ar seju?
Darbīga diena birojā.
Man ir arī citi darbi, ne tikai vadāt tevi, kad pasauc.
Tad paldies, ka atbrauci.
Kāderbajs uzstāja. Viņš pēdējā laikā ļoti nobažījies par tavu laimi.
Tā ir nauda?
200 000.
Viņa ir to nopelnījusi.
Vesela bagātība Kamatipuras padauzai.
Kāpēc tev ir tik svarīgi, kas ar to sievieti notiek?
Tā var jautāt tikai vīrietis.
Es Sunitai devu solījumu.
Dažreiz atliek izdarīt tikai to, ko esi apsolījis.
Kas ar tevi notiek, Karla?
Sāgarvada būs mūsu. Kāders ir apmierināts, tu būsi bagāta.
Tev būtu jābūt laimīgai.
Es būšu, ja tu man izlīdzēsi.
Man vajag pases un izbraukšanas vīzas Lisai un Modenam.
Iekšā ir fotogrāfijas un pārējais.
Vari uzreiz sarunāt viltotavā?
Kāpēc tāda steiga? -Es nejautāju.
Tu to izdarīsi, vai man pašai palūgt Kāderam?
Kas ir tik steidzams, lai tu atstātu man četras ziņas?
Es mēģinu rakstīt. Kāds...
Kas tas varētu būt par stāstu? Varbūt par manu bēgli?
Kas jūs esat?
Detektīvs Volters Naitingeils. Austrālijas Federālā policija.
Atbraucu, lai vestu mājās gudrinieku.
Čavans palīdz šajā procesā.
Par ko viņu meklē?
Deilu Konti meklē par bruņotu laupīšanu un izbēgšanu no cietuma.
Viņš ir aizbraucis.
Ko? Aizbraucis? Kurp?
Es nezinu. Padzirdēja par manu rakstu un laikam aizbēga.
Ceru, ka jūs jokojat. Kas gan jūs esat par žurnālisti?
Es nezinu. Varbūt līdzinos policistam, kurš ļauj izbēgt cietumniekiem.
Domājat, ka esat gudra, sirsniņ? Hm?
Esmu te oficiālā Austrālijas darījumā. Man nav te jāsēž un jāklausās...
Bet es neesmu austrāliete un te nav Austrālija.
Vai šim gora ir jurisdikcija, lai uzmāktos Indijas pilsoņiem ar sakariem?
Vai arī tā ir policijas akcija pret Bombejas brīvo presi?
Jo varbūt arī tas varētu būt raksts?
Es arī redzu, ka jums nav līdzi policiste.
Vai jums nav zināmi jūsu pašu nodaļas likumi, kungs?
Detektīv Naitingeil, mums jāiet. -Paga, viņa zina vairāk, nekā saka.
Mums ir jāiet.
Viņa melo, nolādēts.
Ko tu domāji, man nepateicis, sūtīdams faksu?
Tev būtu man jāpateicas.
Tavs graustu eņģelis ir bankas laupītājs un izbēgušais no cietuma.
Lielisks stāsts. Tev bija taisnība. -Ceru, ka neesi visu sačakarējis.
Esmu ļoti apmulsis.
Man ir labāks stāsts.
Labāks par šo, ar kuru līdz vakardienai biji pārņemta,
bet arī gatava atteikties, kad esmu tev to pienesis klāt?
Jā, daudz labāks. Bet tam man vajag, lai Lins Fords ir sveiks un vesels.
Apmainīju pret ko labāku.
Par ko tu runā?
Ārzemju prostitūtas, slepkavība, valdības korupcija
un milzīga krāpšana ar zemi, ko veic Valīds Šahs.
Man ir avoti, fotogrāfijas un audioieraksti.
Bet, ja tu to gribi, nevaram publicēt rakstu par Linu.
Karla?
Karla, esi mājās?
Lin.
Vēl labāk.
Cerēju, ka Karla zinās, kur tu esi.
Kāpēc tu mani meklē?
Jā, nu, kaut kas noticis.
Nu, piemēram, Mauricio apčakarējis nigēriešu gangsterus un vaino mani.
Nu es minu, ka ir iesaistīts Modena.
Un, ja ir iesaistīts viņš, tad arī tu.
Es neko nezinu, Lin... -Nevajag...
melot.
Neesmu tādā omā, Lisa.
Tev būtu jāsāk runāt.
Labi, tev taisnība.
Mauricio apčakarēja Rahīmu, un tad Modena nozaga naudu Mauricio.
Es par to nezināju, tad...
Mauricio aizgāja pa pieskari, ieradās un savāca mūsu pases.
Viņš grib atpakaļ savu naudu.
Zvēru tev, neko vairāk es nezinu, Lin.
Ja es būtu zinājusi, ka Mauricio...
es būtu tev pastāstījusi, Lin, zvēru, būtu.
Tiešām? Būtu man pastāstījusi?
Klau, Lisa, šī ir tava laimīgā diena.
Man vajag Mauricio.
Tāpēc, ja tu man palīdzēsi,
es dabūšu atpakaļ jūsu pases.
Un jums vairs nevajadzēs par viņu uztraukties.
Nē, es neiesaistīšos, Lin.
Mēs varam dabūt jaunas pases...
Nē, šodien nevarat.
Šī ir pirmā vieta, kur nācu tevi meklēt.
Kā tu domā, pēc cik ilga laika Mauricio iesoļos pa šīm durvīm?
Ko tu tad darīsi?
Šie ir tavi sūdi, Lisa.
Es tos satīrīšu tavā vietā, bet tev jāspēlē sava loma.
Tu tam piekrīti?
Viņa ir ar mieru.
Lin, es dabūšu tavu pasi rīt.
Mauricio ir svarīgākas lietas, par ko uztraukties, nekā tu.
Un pārējais, Lisas un Modenas situācija, nav tava darīšana.
Aizmirsti! -Nevaru.
Kāpēc ne?
Šoreiz es paskatīšos tam mērglim acīs, kurš mani iegāza.
Ja neko citu, tad, pirms pametu Bombeju, dabūšu to.
Es nesaprotu. Šoreiz?
Tev nav jāsaprot.
Lin, es esmu tev parādā, bet ne tādā veidā gribēju tev atmaksāt.
Vai tu piezvanīsi vai ne?
Es piezvanīšu. Mauricio saņems Lisas ziņu.
Paldies.
Tās ir tavas asinis?
Daļa.
Kur ir manas narkotikas? Vai nauda, ko esi par tām parādā.
Man to nav.
Modena nozaga no manis naudu.
Rahīms gandrīz mani nogalināja, knapi izbēgu, nogalinājis vienu viņējo...
Un nu man jāatrod Modena. Viņam ir mūsu nauda.
Kas tevi atturētu no bēgšanas?
Bēgšanas? Ar ko lai bēgu?
Man ir tikai tās drēbes, kas mugurā.
Man vajag to naudu.
Atbraukusi Karla.
Ja pēc 30 minūtēm nebūšu laukā, nāc mani meklēt.
Ko, ellē, viņa te ar viņu dara?
Viņu saimnieka biznesa darījumā.
Gribat man teikt, ka Karla strādā pie Kādera Kāna?
O, tā sasodītā kuce.
Par ko tu runā?
O nē. Nē, neko. Ē, nav svarīgi.
Pandejs nekad tevis dēļ nebūtu atstājis savu ģimeni.
Bet tas nedeva viņam tiesības tevi pamest.
Tā bija mana kļūda - domāt, ka ar mani varētu notikt kas labs.
Ko es no sevis iedomājos?
Es biju tik stulba.
Sunita, tev jāzina pašai sava vērtība.
Saproti mani?
Pandejs ir gļēvulis un melis.
Kāpēc tu gribi palikt ar viņu?
Kāda tev daļa?
Dabūji to, ko gribi.
Es tev devu solījumu.
Tad es varu doties prom no šejienes?
Atbraucu tevi vest prom.
Tu vari doties, kurp vien vēlies.
Ja gribi, dodies atpakaļ uz Kamatipuru.
Vai arī...
es tev varu iedot gana naudas, lai tu sāktu jaunu dzīvi citur.
Kāda ir cena?
Es gribu, lai tu aprunājies ar manu draudzeni reportieri
par visu notikušo,
kā Pandejs tevi izmantoja un pameta.
Visu.
Tas viņam būtu ļoti slikti.
Mēs redzētu, kam galu galā ir nozīme.
Cik daudz?
200 000.
Bet tev uz visiem laikiem jāpamet Bombeja, nedrīksti atgriezties.
Šķiet, mūsu darījums galā.
Aizved mūsu Sunitu uz mašīnu. Es gribu ar Karlu parunāties divatā.
Viņai nekas nenotiks. Es jums apsolu.
Tāpat kā Kāders solīja man, ka nekas slikts nenotiks man, ja šo izdarīšu.
Jūs te stāvat sveika un vesela.
Klusējiet par mūsu darījumu, un nav iemesla, lai tas mainītos.
Jūs tāpat.
Vai tie ir draudi?
Nē. Nē.
Gluži pretēji.
Lūgums neaizmirst, cik delikātā situācijā visi esam.
Karla, mūs tagad vieno mūsu noslēpumi.
Viņiem sekos?
Jā.
Hallo?
Es saņēmu ziņu no Didjē.
Es pateicu Modenam, lai atdod tev naudu.
Mēs tikai gribam 20 000 un mūsu pases.
To es varu norīt.
Tev tikai jāapsola mums nenodarīt pāri.
Tikai paņem naudu, un mūsu darījums būs galā.
Ne es to visu sāku, Lisa.
To sāka viņš. Es gribu to atrisināt mūsu visu dēļ.
Atbrauc desmitos vakarā uz Modenas dzīvokli.
Viņš tur būs.
Tu nāksi man līdzi.
Lūdzu, neliec man to darīt.
Viņam jādomā, ka viss ir kārtībā.
Ja tevis tur nebūs, zinās - kaut kas nav lāgā.
Kāpēc tas tev ir tik svarīgi?
Varbūt atgriezies un tēlo sūda ārstu graustu rajonā?
Piedod, Lisa. Bet neļaušu viņam izsprukt sveikā.
Tad ko? Tu nogalināsi viņu?
Es darīšu viņam zināmu, kāda ir sajūta.
Kas šī ir par vietu?
Sarunāju Sunitai drošu vietu. Palīdzēs viņai tikt prom no pilsētas.
Kas tad? -Vienkārši draudzene.
Es pati tikšu mājās.
Kavita, tā ir Sunita.
Nāciet iekšā!
POLICIJA
Jums te nav jurisdikcijas,
tāpēc viss, ko darāt, jāatļauj maniem priekšniekiem.
Tad varat to darīt sadarbībā ar mani vai nozīmēto policistu.
Jā, bet dabūjāt atļauju pārbaudīt viesnīcas, ko lūdzu?
Tas prasītu ilgu laiku.
Bet tas notiek? Un kā ar to meiteni?
Varam vēlreiz pamēģināt ar to avīžnieci? -Nevaram viņu piespiest mums neko stāstīt.
Viņa piesedz bēgošo no likuma, draugs. Beidziet!
Jums nav pierādījumu.
Un tai avīzei tīk radīt nepatikšanas.
Šis kabinets būs jums.
Lieliski.
Velns, cik karsts.
Vai varu jums kaut ko atnest?
Čaju vai ēdienu? Kopš lidostas neesat ēdis.
Samosas? Nānu? Dārzeņu tīstokļus?
Nē, negribu ēst tos asos mēslus, ko jūs ēdat.
Atnesiet cieti vārītas olas.
Kā vēlaties.
Lisa?
Lisa!
Jebkādi joki, un pirmā lode būs tava.
Sebastjan? Pret viņu pavērsts revolveris.
Taisnība. Viņam ir revolveris.
Ej atpakaļ iekšā un ieslēdz gaismu!
Ātri.
Nē! Lin, pagaidi! Pagaidi, nauda.
Nauda. Viņa zina, kur ir nauda. Pagaidi!
Man pie vienas vietas tā nauda!
Tu mani iegāzi.
Nē. Nē, nē, nē.
Tādu likteni tu man gribēji? A?
Nē. Nē! -Tādu likteni tu man gribēji?
Kāda ir sajūta? Kāda ir sajūta? -Piedod, Lin.
Zināt, ka mirsi un ka nevari tur ne sūda darīt.
Es domāju, ka tas biji tu! Es domāju, ka tu mani nodevi Tāherī.
Domāju, ka gribi, lai mani nogalina! -Muļķības!
Es nezināju, ka tā bija Karla. -Aizveries, Mauricio!
Ko tu saki? -Lin.
Velns, aizveries!
Pasaki vēlreiz!
Labi, es salaidu dēlī. Nenogalini mani! Labi?
Es nezināju, ka Karla strādā pie Kāderbaja, skaidrs?
Es domāju, ka tu pastāstīji Abdullam, ka tu iegāzi mani.
Bet tā bija viņa. Tā bija viņa.
Tās kuces. Tās kuces - viņas mani iegāza.
Lūdzu. Lūdzu.
Kas tas?
Cieti vārītas olas un viesnīcu pieraksti, kā lūdzāt.
Jūs domājat, ka es viens pats tos caurskatīšu?
Tā varēsiet būt drošs, ka nepalaidām garām to,
ko nepalaistu garām tāds rūdīts detektīvs kā jūs.
Vai tie ir angļu valodā? Čavan!
Velns, kur tu biji?
Kas notiek?
Tev tās bija visu laiku.
Mērglis.
Jā, šķiet, mēs visi esam sasodīti meļi.
Kāds man pastāstīs, kas notiek?
Nevajag. -Viņš nupat...
Ko tas nozīmē?
Lin, pastāsti.
Vai atceries, tu sacīji, ka kāds tev teicis...
ka Šekspīrā var atrast visus dzīves jautājumus un lielāko daļu atbilžu?
Tovakar es tevi iepazīstināju ar Kāderu Kānu.
Tu man tovakar meloji,
un tu esi man melojusi kopš tā laika.
Tā jau no paša sākuma bija kāda shēma?
Izmantot mani, lai dabūtu Rudžulu, Sāgarvadu un pārējo.
Vai tu raustīji mani aiz striķīšiem?
Vai tas bija tavs darbs? Uzturēt manu interesi, lai tu man rūpētu?
Parūpēties, lai palieku tur, kur man jābūt, lai veiktu viņa sviestu?
Un kā tad, kad tu rūpējies par mani, kad biju slims?
Tās bija tās pašas stulbības? Lai vilinātu mani?
Tev pat tagad nav ko teikt? -Ko es varu teikt, lai tu...
Gribu, lai pasaki, ka es kļūdos, sasodīts.
Es tev izstāstīju visu. Un tu man neizstāstīji neko.
Vai tev kādreiz vispār bija pret mani kādas jūtas?
Jā.
Bet tu vienalga man meloji?
Jā.
Man laikam jāsaka paldies.
Es pirmo reizi esmu priecīgs, ka dodos prom, sasodīts.
Tev nav tas jādara. -Ko?
Tev vairs nav jādodas prom.
Viss tevis teiktais ir taisnība.
Bet, lūdzu, uzklausi mani. Ja ir viens, ko varu tavā labā...
Es it neko no tevis negribu.
Negribu tevi vairs nekad redzēt.
PAMATĀ GREGORIJA DEIVIDA ROBERTSA ROMĀNS ŠĀNTARĀMS
Tulkojusi Laura Hansone